HANDBOLND
AT THE

UNINERSITY OF
TORONTO PRESS

I

ro~t/

VITA DI TORQUATO TASSO

I

ANGELO SOLERTI

VITA

i>i

TOR(]UATO TASSO

Volume II.

Parte I : Lettere inedite e disperse di T. Tasso.

Parte II : Lettere di diversi a documento e a illustrazione

della vita e delle opere di T. Tasso.
Appendice : Lettere di vari eruditi intorno a T. Tasso e

alle sue opere.

.f

1895
ERMANNO LOESCHER

TORINO
Corso Vitt. Em., 16

ROMA
Via del Corso, 307

PROPRIETÀ LETTERARIA

Toiìdo — Vincenzo Bona, Tipografo di S.M. e de" KB. Prìncipi.

AVVERTENZA

Questo secondo voluinc nella Parte Prima è il complemento
dell'epistolario, nella Parte Seconda, è di per se quasi un som-
mario biografico del Tasso. Tanta quantità di documenti per
potersi adoperare con vantaggio doveva essere perfettamente ordi-
nata e posta a riscontro dell'epistolario prima di cominciare a
scrivere la narrazione della vita: e perciò, forse anche per soverchia
fiducia e fretta giovanile, fino dal 1888 ne intrapresi la stampa,
che l'anno dopo era ultimata. Per varie vicende, per le occupa-
zioni doverose della scuola, e per la difficoltà e varietà della ma-
teria, il compimento del lavoro si è protratto fino ad oggi, e
durante sei anni questo secondo volume è rimasto giacente nel
magazzino. Sei anni a studio sì vasto recano facilmente materiale
nuovo: così che fui costretto nel 1892 alle Aggiunte alla Parte
Prima e alla Parte Seconda; ma in sei anni si acquistano anche
altre cognizioni, si mutano alcuni criteri, si scoprono errori e ine-
sattezze: di qui la non piccola serie di Aggiunte e correzioni con
le quali oggi il volume viene alla luce.

Questo secondo volume è quasi un codice diplomatico tassiano;
la maggior parte dei documenti che contiene sono inediti, ma vi
ho raccolti anche quelli già noti perchè fossero tutti uniti e l'uno
all'altro fosse di lume e di compimento. Costretto a raccogliere
tali documenti da fonti lontane disparatissime, da originali, da
copie manoscritte e da stampe, ho dovuto di necessità adottare un
criterio unico, rammodernando uniformemente, dentro giusti limiti,
la ortografia e la forma anche di quelli che aveva da originali,
non potendo sempre ricondurre alla lezione prima quelli che aveva
da copie ammodernate. Ciò mi è sembrato male minore di quello

che sarebbe stato una varietà di aspetto da pagina a pagina; tanto
più che trattatidosi di scritture non letterarie e della fine del
cinquecento la rigidezza della riproduzione poteva sembrare più
una pedanteria che una necessità.

Ho qui adunato nella Paete Prima tutte le lettere del Tasso
edite e inedite, che mi è venuto fatto di trovare, non comprese
nell'epistolario edito per cura di C. Guasti, coi tipi Le Mounier,
1853-55. Non ho potuto avere traccia alcuna di un Volumen
epistolaruni rariarum autogr., di vari, fra cui del Tasso, che il To-
MASiNi, Bibliothecae Patavinae manuscriptae publicae et privatae etc,
rtini, typis Nicolai Schizatti, MDCXXXIX, p. 86, col. 2, indica
come esistente nel museo già di Lorenzo Pignoria.

Un foglietto lacero contenente le brutte copie, quasi illegibili, di
due lettere tassiane, a quel che parvemi, inedite, è posseduto dal
comm. Carlo Lozzi, di Bologna.

Nel Giornale degli Eruditi e Curiosi, An. I (1883) coli. 594-8,
è riferita la notizia, dalla Bibliothèque de Varsovie, giornale po-
lacco dell' ottobre 1859, di certe " lettere del Tasso scritte da
" Parigi „. Non ho potuto venire a conoscere di che più precisa-
mente si tratti; nessuna lettera del Tasso si ha datata da Parigi.

Nell'Archivio Comunale di Novellara si conserva con molta cura
una lettera stimata del Tasso, e comedi lui la pubblicò in una
appendice il noto Quirino Bigi, Sidla vita e sulle opere del Cardinale
Girolamo da Correggio, politico-filosofo del XV (sic) secolo, Milano,
coi tipi di Luigi Giacomo Pirola, 1864, in-8<*. Il vecchio archivista,
morto nel 1855, scrisse sul foglio che serve di copertina a questa
lettera Torquato Tasso, quindi cancellò e rivoltò il foglio e scrisse
Marcantonio Tasso; finalmente cancellando Marcantonio riscrisse
sopra Torquato. Nella firma il cognome è chiarissimo e cosi il ti-
tolo di Mastro, il nome è di incerta lettura; conoscendo l'esistenza
di altri Torquati Tassi, contemporanei al poeta, non credo che la
lettera sia di quest'ultimo:

Illus. Mio Signor e padron

Avendo visto qui il mulatier di Vostra Signoria non ho voluto manchar di
basarli le mani per questa mia et recordarli ch'io li son servitor et dolermi
con lei che sapendo ch'io son qui non si vaglia di me in tute le sue occorenzie
et ancho in farli esitar li deti mulli, in soma in tuto quelo ch'io vaglio e posso.

dal ditto mulatier ho intesso che Vostra tìig^noria va a Roma; mi piace assai,
ma mi dispiace ch'io non sou fora di un poco di bilie che io mi li oferirei a
farli compagnia quando però non li tornasi incomodo et la si contentase; non
di meno Signor Conte patron mio la voglio pregar a farmi favor se la si con-
tenta di avisarmi quando la pensa di partirsi e se la vien per di qui per che
se io potesi trovar qualche pocco di sede a questo mio travaglio e che io
avessi tempo e che a Vostra Signoria non tornase incomodo veria a star a
Roma con lei un mezo; però se a Vostra Signoria li sera comodo la prego a
farmi favor di avisarmi del tuto o al men come la possa dirmi una parola
perche disedero farli riverenzia e vederllo. Et con questa aspettacion li baso
le mane et la suplico a basar le mane da parte mia a la Signora Contessa a
li Signori sui fratelli dico se quivi se ne trova alcuno, e con questo li resto
servitor. Di Bologna ali 24 de luio 1561.

D. V. S. atf.° Mastro Torq." Tasso.

Al III. Mio Sig."' et padron

Il Si.' Francesco da Nuvelara
a Nuvelara.

Presso la nobile famiglia Cibrario di Torino, mi fu mostrato un
autografo che assomiglia molto a una certa forma di carattere
del Tasso. Pubblicò la lettera, con parecchi errori, il conte Ippo-
lito Cibrario, nel Baretti, Giornale scolastico-letterario. An. IV, n° 23
(Torino, 1872). L'editore le assegnò l'anno 1581, senza osservare
che riguardo al Tasso questa data era impossibile, essendo egli
allora in S. Anna. Sul tergo dell'autografo si legge soltanto 1581
da Mo Del sig. Torquatto li 10 aprile, e non più, essendovi la-
cerazione :

Sabato passato andai a parlare all'amico, al passo di Sant'Ambroggi, e
prima vi sarei andato, se avessi saputo dove fosse stato. Trattai seco un'ora
al lungo, e cavai parole di sostanza, ma non fu possibile trarre minimo in-
dicio che egli sappia ne chi facesse il fatto, ne chi lo facesse fare. Lo
lasciai così irresoluto, perchè pensasse, e pensasse bene, sopra i partiti ch'io li
faceva, sopra la vita che menava, al pericolo che correva, e a la moglie, e ai
figliolini meschinelli. Se si appresenterà occasione ch'io possa parlare a Vostra
Signoria Illustrissima, le discorrerò lungamente, dicendoli quanto mi par bene
di lasciar ne la penna. Costui va in un servizio con certi amici suoi; tor-
nato che sia, darò nuovo assalto, e se bene ci spero poco, non son però fuori
di speranza, poiché mi ha narrato tutto il fatto come passò, non lasciandovi
motivo fatto innanzi, nel fatto e dopo il fatto; che sarà il fine, baciandole
la mano e pi'egandole dal Signor Iddio ogni contento.

Di Mod li 10 Apr

Di V. S. IH.""' obi.»"" .-^erv. perp Torq.'"

— -vili

È diretta: A l'Ulto Sig. mio ossJ^oUSig. Co. Fulvio Bang. Gov.
di Reggio. Bene congetturò il CavedonI;, T. Tasso ospite in Modena
ed i Modenesi a lui benevoli negli Opuscoli di Bel., di Mor. e di
Leti., di Modena, t. IV (1858) pp. 358-60, che vide questa lettera,
nel crederla di Torquato Rangoni, che fu altresì amico del Tasso,
che gli dedicò il dialogo II Bangone.

Nel British Museum, ms. Additional 12109, v'è la seguente let-
tera che il signor E, Charles Pollak, che me l'ha comunicata, as-
sicura parere originale, e la data e la firma chiarissime; a piedi
della pagina si legge: S.r Aldo Manucci:

111.'"° Sig. mio oss.™° — Tornato a Ferrara di dove sono stato assente alcuni
giorni, ho trovata una lettera di V. S. piena di tanta umanità, che ben mi
sono avvisto che è fattura del S/ Aldo; e se perdei l'occasione che mi die
il S/ Vincenti (sic) Fabretti di scriverle, m'è però giovato l'essere stato pre-
venuto da lei, poiché di qui parmi fondar speranza, ch'essa alle volte abbia a
favorirmi di sue lettere, e fors'anche de' suoi comandamenti. Scriva e comandi
V. S. che ne la prego, e se non l'ho servita di copia della scrittura che m'ad-
dimandò per essere stato mandato l'originale a Padova senza ch'alcuno abbia
trovato bene il farlo transcrivere, m'arriderà più facilmente la fortuna in altro,
non essend'io per ricusare in che che sia d'impiegarmi sempre in suo servizio.
Non rispondo alla lettera di V. S. a parte a parte per essere a bello studio
superato da lei di cortesia, che del mio vincitor mi glorio e vanto. E lasciando
il superfluo, senza più le bacio le mani. — Di Ferrara, li 26 dicembre 1585.
— Serv. divot.™" Torq. Tasso.

Ma nell'epistolario abbiamo tre altre lettere, la 452 del 21 di-
cembre, la 453 senza data, e la 454 del 25 dicembre^ in nessuna
delle quali il Tasso fa parola di essere uscito di S. Anna per una
gita; di pili, nel dicembre 1585 egli fu ammalatissimo (cfr. qui
voi. I, pp. 407 sgg.) : per tutte queste ragioni ho preferito tenere
questa lettera fra quelle di dubbia autenticità.

Nel Catalogne general des mss. des Bibliothèques jnibliques des Dé-
partements, voi. I, Paris, 1849, tra i manoscritti della Biblioteca della
Scuola di Medicina di Montpellier, nell'illustrazione del cod. 276, con-
tenente vari dialoghi del Tasso e copie di lettere del Tasso e del
cardinale Albano, era detto di una lettera: ^ peut-étre le feuillet
" 53 est-il autographe ... Negli Inventari deh mss. ital. delle Bibl.
di Francia di G. Mazzatinti, voi. Ili, p. 79, nell'illustrazione del
medesimo manoscritto, questa lettera è data senz'altro come auto-
grafa. L'egregio e caro amico prof. Leon Gr. Pélissier ha avuto
la cortesia e la pazienza di mandarmene un fac-simile, e a me
autografa non pare; la frase me con i miei, e la data di Brescia

mi fanno pensare al padre Grillo ch'era priore di quel monastero,
e crederla diretta al principe Vincenzo di Mantova. Eccola ad ogni
modo :

Ser.™° Sig/°

Havendo luogo che fra' piii degni scrittori d'Italia hoggidi meritamente tiene
il Diomede Borghesi gentilhuomo di Siena e '1 divoto atì'etto col quale egli
mossosi verso l'altezza vostra compose una leggiadra canzone nelle sue felicis-
sime nozze, e che per sua sventura cred'egli da lei non essere stata veduta
ancora, con molta raggionu al parere mio lo persuadono ad assicurarsi che
alcuna sua nova conipositione nel nascimento del ser.'"" principe le pervenga
alle mani et insieme col ristorarsi del passato danno ch'egli procuri che l'A. Y.
et del suo valore a de la particolare affectione verso di lei a un tempo sia
fatta capace. A questo fine ho preso io questo assunto di fare colla servitù
mia a V. A. fidata scorta alle virtìi sue se bene con timore di turbare in parte
la molta gioia di Lei. Ma che dico io turbare se questo è apunto crescerle
il piacere col rappresentarle la comune allegrezza che per soverchio affetto
non potend(j capire nei petti de mortali empie non sol l'aere con liete voci
di ognintorno per farne fede al cielo, ma le carte di scritti ancora per la-
sciarne a potere memoria semjjitema. Lietamente dunque a V. A. l'invio per-
suadendomi che ove per l'eccellenza della cosa e '1 mio devoto mezzo non ba-
stino, sia poi per compiutamente satisfare ch'ella gratamente le riceva, se
lasciata la bassezza degli effetti si degnerà volgere il pensiero all'Altezza de
le doti di Lei che n'è cagione, cagione ch'alcuni sforza a riverirla et a lodarla
insieme. Io ringratio il S.""" di così segnalata gratia concedutale, et con V. A.
quanto posso me ne rallegro supplicandola a ricevere me con i miei per ser-
vitori del novo principe com'io già molto tempo alla sua ser.""' casa e real
persona mi sono consecrato di tutto cuore. E le bacio inchinevolmente le mani.

Di Brescia li XII d'aprile 1586.

Riguardo alla Parte Seconda debbo avvertire che, per quanto
m'è stato possibile, sono sempre risalito all'originale anche dei
documenti già noti. Delle prefazioni o dedicatorie di antiche stampe
ho riferito soltanto quelle che avevano un valore biografico o critico,
in ciò obbedendo al desiderio espresso dal Guasti nelle Lettere del
Tasso, Y. pp. 46-7: dove veramente parmi corresse tropp'oltre nel
pensare che molte fossero " da lui scritte per i propri libri in
" penna de gli stampatori „. Al contrario, io sono persuaso che,
oltre a quelle note già e dal Guasti stesso raccolte, non vi sia
che la prefazione alla stampa delle Rime. Parte Prima, Mantova.
Osanna, 15ill, che si possa credere fattura del Tasso, ed è. per
ogni rispetto, qui riferita nella parte IT, n.'' CCCXLYI bis fra le
Aggiunte.

Non ho ritrovato le seguenti lettere citate dal Serassi:

1 . Lettera di Bernardo Tasso al figlio Torquato, da Mantova,
24 dicembre 1563, cit. del Seeassi, I, 154, II, 180 n. 2 e n. 3.

2. Lettera di G, B. Strozzi a Lorenzo Giacomini Tebalducci
Malespini, del 1590, ricordata dal Salvini, Fasti consolari, p. 270,
nella quale si narrano alcuni aneddoti sulla- dimora del Tasso a
Firenze in quell'anno. Ne parlo nel voi. I, p. 656 e n. 2.

3. Lettera di Antonio Costantini a D. Ferrante Gonzaga, del
3 aprile 1593, citata dal Serassi, II, p. 279 n.

Per quante istanze e pratiche si siano fatte, non è stato possi-
bile vedere un copialettere di don Maurizio Cataneo, oggi posseduto
da un privato signore di Bergamo, il quale veramente gli attri-
buisce un valore spropositato. È, a quel che mi si avvisa, un bel
volume in-fol., di cento e più pagine, legato in cartone anticamente.
Contiene lettere di don Maurizio Cataneo, segretario del cardinale
Albano, e copie di lettere del Tasso al Cataneo e all'Albano; vi
sono pure alcuni documenti politici. Ma io credo che esso non con-
tenga cosa sconosciuta perchè il Serassi ne ebbe notizia. Infatti
nella dedicatoria al cardinale Furietti del Parere intorno alla
patria di Bernardo Tasso e Torquato suo figliuolo, Bergamo, Santini,
MDCCXLII, lo elogiava fra l'altro perchè andava " con ogni dili-
" genza mettendo insieme le polite e vaghe lettere di Maurizio
" Cataneo „. Non pare che cotesto manoscritto si possa poi iden-
tificare con quello di cui fece ricordo l'abate Personemi, nelle No-
tizie del card. Cinzio Personemi da Ca' Passeri Aldobrandini, Ber-
gamo, Locatelli, 1786, p. 35, n. 4, contenente lettere di vari a
Giovan Girolamo Albano, diverso dal Cardinale, e a Carlo, suo
figlio.

Queste note, la bibliografia delle lettere del Tasso e le aggiunte
e correzioni che seguono qui avanti, nonché l'indice delle ricerche
eseguite negli archivi pubblicato nel terzo volume, credo che atte-
steranno a sufficienza della diligenza usata in questo lavoro; con
tutto ciò (e chi no '1 sa) omissioni ed errori vi saranno di certo :
di quelle e di questi sarò grato a chi mi darà notizia.

Bologna, 20 settembre 1894.

A. S.

A(;(iIlINTK K C()KKi:/I()NI

Non parrà stiano che in tantu numero di lettere, di documenti, di appunti d'ogni
sorta, sia corso qualche errore ; e ricordando ciò che ho detto, che questo volume fu
stampato tino dal 1887-88 quasi per intero, sono lieto di potere oggi, dopo gli anni
d'attesa, correggere io medesimo la maggior parte degli errori, molti de' quali non
avrei fatti se avessi avuto allora, come ho oggi, in casa una raccolta delle stampe
tassiane quasi compiuta; nella narrazione della vita nel voi. I, ho tenuto conto di
tutte le correzioni che appariranno qui sotto. E, anzi tutto, debbo avvertire di
essermi accorto troppo tardi che tre delle lettere del Tasso qui raccolte nella
Parte I, coi n' XXVIII, XXXIII e LXXXII, erano già comprese nelle Lettere,
edizione Guasti, rispettivamente ai n' 209, 1555 e 1009; per la prima non ho al-
cuna attenuante; la seconda mi ò sfuggita perchò nell'epistolario è, fuori di luogo,
aggiunta in fine; per la terza m'indusse in errore la diversità del destinarlo, aven-
dola io trovata diretta ad Ercole Tasso e nell'epistolario essendo fra quelle
dirette al Liei no.

PARTE PRIMA.

p. 7, 1. 26, n* V: il mio amore correggi il mio umore.

p. 18, n" XVIII, nella nota bibliografica aggiungi: « È in copia nel cod. 276 della

«Biblioteca della Facoltà Medica di Montpellier ».
> n" XIX, nella nota bibliografica aggiungi: « È in copia nel cod. 276 della

€ Biblioteca della Facoltà Medica di Montpellier ».
p. 20, 1. 10, n° XXI: mali soddisfazzioni correggi mule soddisfazioni.
p. 27, n" XXXII: A Ferrante Spaziano correggi A Ferrante Spasiano.
p. 29, n* XXXIV, nella nota bibliografica aggiungi: « Autografo nella Comunale

« di Ferrara ».
p. 30, n'' XXXVIII, nella nota bibliografica aggiungi: «Autografo nella Comunale

« di Ferrara » .
p. 31, n" XLII, nella nota bibliografica aggiungi: « Autografo nella Comunale di

« Ferrara ».
p. 3o, II" XLVII, nota 1 : il v. 7 del sonetto è : 0 gran centauro, o domar toro

od angue.
p. 34, n" XLIX, nota 1, si tolgano le parentesi quadre al capoverso citato.

p. 44, 1. 5, si tolga (concisi) e sì leggano di seguito i due versi seguenti che sono
iu aggiunta.
» 1. 16: Atto terzo correggi Atto quarto.
» 1. IS: Che solo correggi Che sol.

p. 49, n-^ LXXX, alla nota bibliografica osservo che la copia autenticata dell'Arch.
Gonzaga ha la data del 5, mentre il Braghirolli l'aveva pubblicata con quella
del 7. Ma sapendo noi che il Tasso giunse a Roma il 5 e dicendo egli che
aveva già scritto al Duca, che è la LXXXI seguente in data del 7, anche
questa deve essere del 7, e si spiega facilmente la varia lettura.

p. 49, n» LXXX, 1. 7: porlo sema correggi porlo sopra.

p. 56, 1. 8, n° XC: Pietro Antonio annota: « Pier Antonio Caracciolo di cui parla
« in altre lettere di questo tempo » .

p. 57, 1. 14, n° XCI: Pietro Antonino correggi: Pietro Antonio ed è lo stesso
Caracciolo nominato nella precedente.

p. 60, n° XCVIII, nella nota bibliografica aggiungi: « Una copia è nel nis. Torcila».

p. 63, n° CU, correggi: « A Orsina Peretti Colonna principessa di Palliano.

p. 64, n° CHI, correggi la data in 13 ottobre 1583. Nell'ediz. Lanzonì-Ubaldini è
in fatti 13 ottobre, ma tanto da essa, quanto per conferma del comm. Bat-
taglini io aveva l'anno 1593; osservando però che è datata « dalle mie stanze »,
cioè da S. Anna, e il Fantini era il canonico ferrarese suo amico, la corre-
zione è ovvia e l'autografo fu certamente letto male. Perciò andrebbe portata
al luogo del n° XXXIII che, come ho detto sopra, va tolto.

p. 66, 1. 1, n° evi: Papin correggi Papio.

p. 68, nota 2: La proposta del Vinco fu testé edita dal prof. Nevati nella Rass.
Bibl. d. Lett. Ital, An. II, n' 8-9, p. 247, e comincia:

Tasso, che già cantasti con altero.

AGGIUNTA ALLA PARTE PRIMA.

p. 445-6, 1. 1, n" CHI bis: A Giambattista Manso. — Napoli. — Sopprimendo
la nota 1, aggiungi nella nota bibliografica: « È a stampa come dedicatoria
« ne II Manso o vero Dell' Amicitia Dialogo del Sig. Torquato Tasso. Al
« Molto Illustre Sig. Gio. Battista Manso, In Napoli, ap|)resso Gio. lacomo
« Carlino et Antonio Pace, MDLXXXXVI, in-8°; e nell'altra edizione di
« Ferrara, Baldini, MDCII del medesimo dialogo (cfr. Appendice alle opere
t in prosa cit., p. 25 e nelle Aggiunte e Correzioni) ». Dalle stampe ho
miglior lezione che dall'autografo pressoché illeggibile; nel corso della let-
tera alla linea 5 si legga ella si sia, e tutto il primo periodo a p. 446 così:
« La prego dunque che non voglia disprezzare quel ch'io posso offerirle. E
« benché il donare fosse più utile al donatore che al ricevitore, V. S. non-
« dimeno nel ricevere non dee dissimulare la sua liberalità, e la cortesia,
« con la quale non può ricusare l'incomodità che portano seco le amicizie
« de gli uomini amici de la virtvi, ma nemici de la fortuna o da lei perse-
« guitati ed oppressi. Sarà dunque V. S. libéralissima, e cortesissima in
« prendere a grado » ecc. Nella sola ristampa del 1602 v'è la data: « Di
« Roma a' 25 di marzo del 1 593 » .

PARTE SECONDA.

p. >0, n" V, ]. 1: va diretta al Cavaliere (ìiovan Iacopo Tasso, e si cancelli

la n. 1.
» no VI, 1. 1 : va dirotta al Cavaliere Giovan Iacopo Tasso.
p. 87, n" XVI, si tonano le parentesi quadro alla data e nella nota bibliografica

si legga: < L'originale ò alla Comunale di Bergamo e fu edito da G, Ravklli,

« Lettere inedite di Bernardo Tasso, Bergamo, 1889, per nozze Solerti-

« Saggini ». Il Ravelli pubblicò ancln' l'altra lettera di cui è riferito un

periodo nella nota 2.
p. 91, n* XXIV, si compia l'indirizzo: Antonio Maria de' Bossi, abate delle

Fosse.
p. 92, n" XXVIII, si compia l'indirizzo: Antonio Maria de' Bossi abate delle

Fosse.
p. 96, n" XXXVII, nella nota bibliografica: * L'autografo è nella Biblioteca dei

€ Principi Albani, in Urbino; cfr. Cimegotto C, Lettere di cinquecentisti

« nel Giorn. Stor. d. Lett. ItaL, XXIII, p. 467; e una copia presso il signor

€ G. Ravelli, di Bergamo >.
p. 98, n" XLIII, 1. 5 : Corne(flio correggi Cornelio.
p. 101, n° LIV^, 1. 1 : si compia Monsignor Nicolò Grana; e così in nota, e

altrove,
p. 103, n" LIX, nella nota 1, 1. 2, correggi Erofilomachia, ed era già a stampa a

Venezia, Sessa, 1578.
p. 106, n" LXI, la data è 21 giugno, e si cancelli la n. 1. Il Lunedì cadde il 14;

la Cronaca del Kiminaldi (cfr, qui Voi. I, p. 195, n. 2) fissa l'esequie al 21,

e il Canigiani in questa lettera dice stamane.
p. 108, n° LXV, 1. 10, si legga: Serenissima ha qualche libro; la parola visto

non è nell'originale; nella nota bibliografica invece di Biformagioni, si legga:

Carteggio del Granduca.
p. Ili, n" LXXII, si compia il nome nell'indirizzo: Gianmaria Crispo.
p. 117, n" LXXXIII, 1. 5: riferirà correggi riferirò.
p. 121, n" LXXXIX, Correggi l'indirizzo: a Francesco de' Medici.
p. 129, n' CIV, correggi l'indirizzo: a Francesco de' Medici.

» n' CV, correggi l'indirizzo: Il cardinale Girolamo Albano, e nella nota

bibliografica aggiungi: « Copia nel cod. 276 della Bibl. d. Facoltà Medica

« di Montpellier, e. 91 r. ».
p. 130, n° evi, correggi l'indirizzo: al cardinale Girolamo Albano; e nella nota

bibliografica aggiungi: t Copia nel cod. 276 della Bibl. d. Facoltà Medica

« di Montpellier, e. 91 v. ».
» n'' CVIII, correggi l'indirizzo: ai cardinale Girolamo Albano; e nella nota

bibliografica aggiungi : « Copia nel cod. 276 della Biblioteca d. Facoltà

«Medica di Montpellier, e. 85 ».
p. 139, n° CXXVI, correggi l'indirizzo: a Francesco de' Medici ; e nella n. 2 della

pagina seguente è bene avvertire che il Ciampi si levò la risposta riferita

dalla sua testa,
p. 140, n° CXXVII, correggi l'indirizzo: 7/ cardinale Girolamo Albano.

p. 141, n° CXXVIII, correggi l'indirizzo: Il cardinale Girolamo Albano; e nella
nota bibliografica aggiungi: « Copia nel cod. 276 della Bibl. d. Facoltà
€ Medica di Montpellier, e. 84, con la data, e a e. 90 senza la data e con
€ qualche varietà à\ lezione, ma non di conto ».

p. 143, n» CXXXIV, nella nota bibliografica aggiungi: < È la medesima lettera,
e mal citata, come datata da Candia e diretta a Orazio Ariosto, dal Frizzi,
« Memorie storiche della nohil famiglia Ariosti di Ferrara in Baccella di
« opuscoli scientifici e letterari, t. Ili, Ferrara, 1774. Questo passo fu edito
«anche dal Poggiau, Serie dei testi di linr/ua, I, p. 385 ».

p. 158, n" GLI, nella nota bibliografica aggiungi che lo stesso Terrazzi la inserì
anche nell'opuscolo Alcune lettere inedite del secolo XVI relative a T. Tasso
e spigolate neW Archivio storico Gonzaga di Mantova, Bassano, Pezzato,
1880, in-8°, iier nozze Compostella-Dolfin. — Si tolga la n. 1 nella pagina
seguente.

p. 160, dopo il n» CLIII, si avverta che va qui il n° CCCXLII, come dirò più
sotto.

p. 162, n" CLV, n. 1, correggi 1587 in 1582.

p. 162-3, n" CLVII, nella nota bibliografica aggiungi: « È edita anche con le
« Considerazioni al Tasso di G. Galilei e Discorso di Giuseppe Iseo sopra
« il poema di M. T. Tasso Per dimostrazione di alcuni luoghi in diversi
« autori da lui felicemente emulati, In Roma, Nella Stamperia Pagliarini,
« 1792; e Venezia, Valle, 1793 ».

p. 177, si tolga la lineetta di divisione in mezzo alla pagina.

» n"» CLVIII nella nota bibliografica va indicata innanzi tutto la prima ediz.
in opuscolo : Sopra \ il Goffredo | Bel Signor \ Torqvato \ Tasso. \ Giudizio
(-/'Orazio Lombardelli | Senese, \ Accademico Rumoroso. \ [impresa] In Fio-
renza M.D.LXXXII. I Appresso Giorgio Marescotti, in-8°, pp. 12. — Fu poi
accolta in fine alle quattro edizioni à(i[V Apologia del Sig. T. Tasso, Fer-
rara, Cagnacini, 1585; Mantova, Osanna, 1585; Ferrara, Vasalini, 1586, e,
ih., Baldini, 1586.

p. 181, n» CLIX si tolga la n. 1.

p. 186, dopo il n° CLXI si avverta che va collocato il n" CDXCVII, come dirò.

p. 187, n° CLXV, nella nota bibliografica aggiungi: « È anche nelle quattro edi-
< zioni cit. àeW Apologia del Tasso ».

p. 198, n" CLXIX, correggi l'indirizzo: a Francesco de' Medici.

p, 200, n* CLXXI, nell'indirizzo si cancelli il titolo: Patriarca di Gerusalemme,
e nella nota bibliografica aggiungi che il Terrazzi la stampò anche nel-
l'opuscolo cit.. Alcune lettere del sec. XVI ecc.

p. 201, no CLXXIII, n. 1, correggi la citazione: p. 266 in 256.

p. 202, n" CLXXIV, correggi la data: [Maggio 1584].

» n° CLXXV, nella n. 1, invece della citazione della lettera del Tasso si legga:
« Non si sa a quale si riferisca, e forse ad una del Tasso perduta » .

p. 203, n" CLXXVI, correggi la data [Agosto 1584], e nella n. 1 la citazione
voi. II, ne 274 va corretta in voi. II, n" 296.

p. 203-4, ni GLXXVII e CLXXVIIl sono del maggio 1586, come sono del 1586 le
lettere del Tasso cui si riferiscono, per le quali cfr. la mia Appendice alle
opere in prosa, p. 79.

p. 204, n» CLXXVIIl, n. 1, compiere la citazione no 284, e n' 509 e 510.

p. 204, n° CLXXIX, n. 1 : la traduzione del Gentili che il Castelvetro inand» da
Londra non era quella qui citata, ma la seguente: Sohjmeidos Uh. I latinis
numeris e.vpressit Scipio Gkntilis, Lendini, apud Wulfiuin, 1584, in.4°.

p. 205. n" CLXXX corregpji la data: [Maggio 1584], e nella n. 1 leggi: con In
lettera voi. IT, no 271.

p. 206, ai n' CLXXXIII e CLXXXIV va accostato il n" CDLVI cni si può ap-
porre la data del novembre 1584.

p. 208-9, n' CLXXXVII e CLXXXVIII furono aceolti dal Ferrazzi anche nell'opusc.
Alcune lettere del sec. XVI cit.

p. 220, n» CCIV, nella nota bibliografica aggiungi: « È anche in Lettere inedite
« del Cardinale Scipione Gonzaga con note di L. N. C [ittadelln] ferrarese,
€ Ferrara, Bresciani, 1856, iu-><° ».

p. 225, n" ce VII, nella nota bibliografica aggiungi: « È anche nella ristampa
«della Risposta dell'lNFAKiNATO, Mantova, Osanna, 1585».

p. 227, n» ce Vili, nella nota bibliografica aggiungi: « È anche nelle Lettere ine-
€ dite del Cardinale Scipione Gonzaga cit. qui sopra per il n" CCIV ».

p. 228, n» CCIX, nella nota bibliografica aggiungi: « È anche nelle Lettere ine-
* dite del cardinale Scipione Gonzaga cit. ».

p. 229, n" CCXI, nell'intestazione togli la parola [Dedicatoria] chò non è; e
nella nota bibliografica aggiungi: « È anche nella ristampa della Lteplica,
«Mantova, Osanna, 1586; e wqW Infarinato secondo, Firenze, 1588, infram-

< mezzata da osservazioni dell'Infarinato » .

p. 231-3, n' CCXII-CCXIII, nelle note bibliografiche aggiungi: « Edita la prima

< volta neìV Infarinato secondo, Firenze, 1588 ^.
p. 240, n' CCXXIV-CCXXV, nota come sopra.

p. 243, n' CCXXVIII-CCXXIX, nota come sopra.

p. 248-256, n' CCXXXV-CCXXXVI-CCXXXVII.CCXXXVIII-CCXXXIX.CCXL-
CCXLI, nota come sopra.

p. 260, n» CCXLV, nella nota bibliografica aggiungi: « Fu riportata anche dal
« Maz/uchelli, Lettere ed altre prose inedite di T. Tasso, Milano, 1822,
« append. n° XII » .

p. 262-3, ni CCXLVII-CCXLVIII, nella nota bibliografica aggiungi: « Fu edita
« la prima volta neìV Infarinato secondo, Firenze, 1588 ».

p. 265, n* CCL, nota come sopra.

p. 268, n' CCLVI-CCLVII, nota come sopra. — Al n° CCLVI, linea 6: Evenuta
una correggi È venuto uno.

p. 269, n" CCLVIII, nella nota bibliografica 1. ultima: con licenza di Guperio
correggi con licenza de' Superiori.

p. 285, 1. 8: ^ più gelata correggi: e più gelata.

p. 286, n. 1, aggiungi: ma cfr. n" CCLXXXVIIL

p. 301, n» CCXCII nella n. 1 si cancelli l'ultima parte e si supplisca: e le cita-
zioni si riferiscono dlVedizione delle sue Rime. Parte quarta e quinta, Ge-
nova 15S6.

p. 308, 11' CCXCVII-CCXCVIII : Don Gregorio Capilluti correggi Don Gregorio
Capilupi, e nota che furono edite dal Ferrazzi anche in Alcune lettere inedite
del sec. XVI cit., sempre con il nome errato.

p. 310, 11" CCCI, 1. 10: 0 carte 72 n. 3 correggi a carte 72 v. 3.

p. 31_*, n" cecili, se il 25 giugno l'Oddi era ancora a lioma (ii'^ CCII) non si

— XVI —

capisce come possa aver scritto questa da Palermo il 27, che più giorni oc-
correva per tal viag^gio a' quei tempi. E però stimo che Palermo nella
data scrivesse l' Oddi per forza d' abitudine, ovvero che la lettera sia del
27 luglio.

p. .'^6, n" CCCIX nella nota bibliografica aggiungi che, come dico nella Vita, il
MoPESTiNO, T. Tasso a Napoli, I, pp. 120-31 la dimostrava apocrifa.

p. 327, Allegato, correggo con la copia diretta avuta dal R. Ardi, di Stato di
Simancas, Registro de oficio y de particulares, n' 777, e. 93: 1. 5 dotte
— dote 1. 8 escurescan — oscurescan 1. 1 1 por el ducque — por el,
el ducque 1. 13 feunda — funda 1. 13-4 que a legar — qiie alegar
1. 15 periene aere — pertenesiere. Nell'originale poi alla firma del Re, se-
guono le firme dei consiglieri e questa nota : « Al V. Rey de Nàpoles, que
« haga administrar justicia à Torquato Tasso sobre la cobran5a de la dote
« de su madre que pretende (Intercede por el el Duque de Urbino) » .

p. 332, n® CCCXXXII, 1. 5 : e non accada — e non accade.

p. 333, n" CCCXXXIII, nella nota bibliografica leggi : « Archivio Gonzaga; Roma;
« E. XXV, busta 952 ». — Dietro alla lettera è notato per memoria:
€ Scudi 100 per il Tasso >. — Nella busta 2230, e. 11 delle Minute di
lettere della Cancelleria v'è anche la minuta di questa. Fu edita dal Fer-
razzi nell'opera Alcune lettere inedite cit.
» n° CCCXXXIV ha nell'Arch. Gonzaga la posizione della precedente. Anche
questa fu edita dal Ferrazzi nell'opusc. cit.

p. 334-5, ni CCCXXXVI-CCCXXXVII, anche queste furono edite dal Terrazzi
nell'opusc. cit.

p, 336, n" CCCXXXIX, a proposito della data osservo che il Tasso fa a Firenze
nell'aprile 1590 e non 1591.

p. 337, n" CCCXLII, è del 1581 e non 1591, e va perciò portata addietro dopo il
n» CLIII, e p. 160.

p. 348, n" CCCLVII, nella nota bibliografica aggiungi: « R. Archivio di Stato in
«Parma; Copialettere di Ferrante II Gonzaga, 1587-94; Carte Gonzaga,
«Mazzo 41 ». — Alla linea 3 correggi deìVanima noatra in delVamicizia
nostra.

p. 350, n" CCCLXII, nella nota bibliografica aggiungi: « Fu edita per intero da
« G. Ravelli in Lettere inedite d'illustri scrittori italiani pubblicate per le
« nozze Falcionelli-Ravelli, Bergamo, Cattaneo, 1894 ».

p. 353, n° CCCLXVII, si cominci la lettera : «... E per uscire omai dalle ma-
« terie tragiche mando > ecc. — Nella nota bibliografica aggiungi : « Fu
« edita anche nel Borgkini, An. Ili, n° 20 (Firenze, 15 aprile 1877) col
« titolo Alcuni fatti e due sonetti di T. Tasso », con la data 18 marzo.

p. 354, 1. 2: giotii correggi giorni.

p. 366, n" CCCLXXIX, nella nota bibliografica 1. 2, in alcuni esemplari MCII in-
vece di MDCII.

p. 872, n° CCCLXXXIX nota: « È vero che la edizione spropositatissima del
« Davanzati legge Tassino, ma il Volpi corresse nella ristampa Trissino;
« non so se bene, ma non è inopportuno ricordarlo ».

p. 385, 1. 3: comunicato correggi canonicato.

p. 388, no CDXXVII, 1. 8: sentire atto correggi sentire, atto

p. 389, 1. 4: coppia correggi copia.

— xvn —

p. 389, 1. 34: due signori. Credo che bene sì apponesse già il Serassi nel conget-
turare che si debba leggere due servitori.
» 1. 35: Lenzoni correggi Fenzoni.
» 1. 39: co' morti correggi co' morti;.

p, 390, 1. 16: di dottrina correggi di dottrina,.

\>. 402, no CDXLVr, n. 1 va annullata.

p. 406, n" CDIiVI, si può apporvi con certezza la data Novembre 1584 e va unita
ai n' CLXXXIII e CLXXXIV.

p. 418, n'^ CDLXXXl annota: Nella Vita di Iacopo Pergamino Forsempronese
brevemente descritta da F. M. Torricelli'^, Fossonibrone, Monacelli, 1881,
in-16", p. 13, si attribuisce con giuste ragioni la data dell'agosto 1501 a
questa lettera.

p. 432, n° CDXCVII, oltre l'edizioni citate nella n. 1 a p. 435, si legge questa
lettera nell'ediz. della Gerusalemme, Venezia, Percliacino, 1581, come diretta
Ai lettori, con qualche varietà di poco conto.

p. 435, n° CDXCVIII. Si può senz'altro allogare tra quelle del 1592, per la frase
che afferma il Tasso in casa di Matteo di Capua.

AGGIUNTE ALLA PARTE SECONDA.

p. 449, n° LXIII bis, compiere l'intestazione: Pier Vettori a Vincenzo Borghini
padre Priore degli Innocenti.

p. 450, n* CXXVI bis, l'intestazione va invertita così: Francesco I de' Medici
Gran Duca di Toscana a Maffeo Veniero — Venezia, e la data da
Firenze.

p. 450, n" CXXVI ter, 1. 15: con un un correggi con un.

p. 458, n" CCLXVII bis, deve leggersi CCLVIl bis, e va tolta la data 1586 erronea.

p. 461, n" CCCXLVI bis, la lettera è datata P Novembre 1591.

p. 462, n° CCCXLVI ter, 1. 1: Lelia correggi Lelio. Annota: « Questa lettera ha
€ riscontro in quella del Tasso, V, n° 1375, che è diretta a Gian Francesco
« Arrivabene. Non so se in una delle due sia errore, o se si tratti per Lelio
«di un parente addetto all'ambasciata di Roma retta da Gian Francesco».

APPENDICE.

p. 487, n° XV, nella nota bibliografica compi: voi. I, pp. 407-16.
p. 530, n* XIX va corretto in LIX.

INDICE.

p. 533, colonna 2, vanno tolte l'indicazioni di Novllara (Da Francesco, conte, 110
e di Rovere (Della) Guglielmo I, duca d'Urbino 111).

SoLBBTi, La viia di T. Tasso li.

— XVIIl —

Avverto da ultimo che alcune altre lettere o perchè dimenticate, o perchè cono-
sciute 0 giuntemi troppo tardi anche per disporle nelle aggiunte a questo volume
secondo, ho inserite a' luoghi opportuni nella narrazione della vita, e sono le se-
guenti in ordine di data:

I. Brani di lettere di leronimo Muzio a Francesco Bolognetti del 14 settembre e

del 15 ottobre 1566. Questi veramente ho creduto proprio più opportuno

riferirli nel testo della narrazione, Voi. I, p. 45.
2-5. Tre brani di lettere di Bernardino Baldi a Pier Matteo Giordani, dell'S di-
cembre 1578, dal 24 settembre e del 4 . novembre 1581, nel Voi. I, p. 344

n. 2 e p. 347 n. 5.
0. Brano di lettera di Tommaso Costo a Camillo Pellegrino, del 12 ottobre 1585,

nel Voi. I, p. 597.
7-9. Tre lettere di Ascanio de' Mori a Torquato Tasso, del 1° aprile 1586, 20 luglio

1587 e 15 aprile 1588, nel Voi. I, p. 502 n. 3, e p. 503 n. 1.
10. Lettera dell'Accademico Sfregiato a Torquato Tasso, del 25 febbraio 1587, nel

Voi. I, p. 529 n. 2.

II. Brano di lettera di Girolamo Giglioli al Duca di Ferrara, del 28 aprile 1593,

nel Voi. I, p. 758.

12. Lettera di Scipione Ammirato al cardinale Cinzio Aldobrandini, del 1593, nel

Voi. I, p. 738 n. 3.

13. Lettera del cardinale Cinzio Passeri Aldobrandini al Duca d'Urbino, del 6 no-

vembre 1593, nel Voi. I, 761 n. 3.

14. Avvisi da Roma, 8 e 22 aprile 1595, nel Voi. I, p. 806 n. 1.

15. Avviso da Roma, 26 aprile 1595, nel Voi. I, p. 812 n. 3.

16. Avviso da Roma, 3 maggio 1595, nel Voi. I, p. 808 n. I.

17. Brano di lettera di Matteo Maria Parisetti al Duca di Ferrara, 6 maggio 1595,

nel Voi. I, p. 807 n. 3.

18. Lettera di Belisario Bulgarini a Lorenzio Giacomini Tebalducci Malespini, del

1° aprile 1596, nel Voi. I, p. 817 n. 1. •

19. Lettera di Federico Follino al Duca di Mantova, del 24 novembre 1605, nel

Voi. I, p. 474 n. 3.

20. Lettera di G. B. Manso ai Frati di S. Onofrio, del 25 marzo 1613, nel

Voi. I, p. 724 n. 4.

21. Lettera di Paolo Gualdo a Galileo Galilei, del 13 dicembre 1614, nel Voi. I,

p. 451.

22. Lettera di Francesco Rinuccini a Galileo Galilei, del 22 ottobre 1639, nel

Voi. I, p. 451.

BIBLIOGRAFIA

DELLE LETTERE INEDITE E DTSPKUSE

DI

rORQUA.TO T^SSO

BIBLIOGRAFIA

delle lettere inedite e disperse di TORQUATO TASSO

A) Manoscritti.

1. Lettere e Poesie \ Inedite \ di \ Torquato Tasso \ raccolte da \ Filippo

Stampa \ 1774; in-fol. di pp, 393 -j- 2:^ n. ii.; 1<; ultime contengono

gli indici.
Manoscritto preziosissimo, perchè lia fornito la maggior parto delle lettere inedite,
posseduto dall'avv. M. Mariani, di Roma; potei averlo presso di me merco l'inter-
cessione del compianto march. Gaetano Ferraioli. Era evidentemente preparato por
la stampa come si comprende dalla disposizione del titolo e dalla graBa accurata.
Oltre le lettere, contiene moltissime rime, la più parte inedite; cfr. la Bihìioffrafìa
dei manoscritti, nelle Opere minori in versi, voi. IV, pp. xxxix-xl. — Sull'auten-
ticità delle lettere contenute in questo manoscritto non è da avere alcun dubbio
per queste ragioni: prima, che contiene lettere che erano inedite quando fu fatta
questa raccolta nel Ì770, e che poi furono pubblicate traendole da altra parte; se-
condo, che alcune ancora inedite oj^'j^i si trovano parimente altrove; terzo, perchò
alcuno lettere del codice vanno accompagnate da sonetti che erano già editi; quartn,
per alcune lacune e correzioni che mostrano come il copista avesse dinanzi gli auto
grafi, e non di raro chi ha molta pratica della grafia del Tasso, capisce la causa
dell'incertezza della copia.

2. Ms. della Biblioteca Estense, segn. II. F. 18: autografo, in-fol.. di

ce. 132 num. ree, rilegato in pelle. Contiene rime del Tasso, e però
cfi'. la Bibliografia cit. nelle Opere, tninori in versi, pp. viii-ix; ma
a e. 131 contiene la sola lettera qui pubblicata al n" XXIII bis, ira
le Aggiunte (p. 443).

3. Biblioteca Comunale di Ferrara ; Lettere autografe del l'asso, in vetiina.

Sono queUe qui edite ai n' XXXIV, XXXV, XXXVIII, XLII, XXXIX
bis e XLI bis fra le Aggiunte.

4. Ms. della Barberiniana di Roma, XLV. 89, autografo, di ce. 8(5 num.

in-fol. , rilegato in pelle con le armi del cardinale Barberini. — Il ms.
»' formato da fogli di lettere, talvolta con rime, spediti dal Tasso a
Matteo di Capua conte di Paleno, dal 1588 al 1592; cfr. la Biblio-
grafia cit. neUe Opere minori in versi, voi. IV, pp. iv-v. In fine con-
tiene la lettera scritta dal Tasso a nome di Matteo di Capua, qui
edita al n" CIX bis fra le Aggiunte.

5. R. Arcliivio di Stato in Modena; Cancellex-ia ducale; Letterati. — Vi

sono parecchie lettere del Tasso le quali sono state pubblicate dal
Cibrario ; se ne trova copia anche fra gli spogli deirarchivista G. Campi ;
cfr. qui appresso fra le stampe, il n" 4.

— XXII —

6. Ai-chivio Gonzaga in Mantova; Autografi di poeti: T. Tasso. — Vi

sono molte lettere del Tasso, le quali sono state pubblicate, ma ti'oppo
spesso molto scoiTettamente, da A. Portioli; cfr. qui appresso fra le
stampe i n' 8 e 12; una fu anche pubblicata dal Ferrato, cfr. n° 11,
e una dal Bertolotti, cfr. n" 13.

7. E. Archivio di Stato in Venezia; Senato TeiTa; Reg. 44, e. 23 r. — Vi

son le lettere qui edite al n° II e C bis tra le Aggiunte.

8. H. Archivio di Stato in Lucca; Consiglio Generale; Scrittui'e del 1562.

— V'è la lettera qui edita al n" I.

9. E, Bibhoteea Nazionale di Napoli; Scanzia XII. n" 38. — Tra le carte

del cardinale Seripando v'è l' autografo della lettera qui edita al
n" XCVIII; cfi'. qui appresso fi'a le stampe il n" 5.

10. E. Biblioteca Braidense di Milano. — Vi si conserva in vetrina l'au-

tografo del n° XXX.

11. Biblioteca Comunale di Verona. Vi si conserva rautografo del n" CV;

cfr. qui fi'a le stampe il n" 8.

12. Autografo in vetiina a S. Onofrio. V'è la lettera qui edita al n° CHI
bis fi'a le Aggiunte; ma era già in due edizioni sfuggite al Guasti,
come a me, da principio, e daUe quali si ha una lezione più corretta
di quello che è possibile ricavare dall'autografo assai logoro ; v. perciò
qui tra le Aggiunte e Correzioni. Era premessa al ms. con coiTezioni
autografe del dialogo // Manso o vero de l'Amicizia che è oggi al
British Museum Addit. 12046, come ho potuto verificare dopo ap-
parsa V Appendice alle opere in prosa, ove v. p. 60, n° 28 e ti., ma
cfr. qui Voi. I, p. 724 n. 4. — Fu stampata in fronte a detto dialogo,
In Napoli, appresso G. I. Carlino e A. Pace, 1596, e In Ferrara, Per
Vittorio Baldini, 1602; cfr. VAjjpendice alle opere in prosa, p. 25, n" 16
e neUe Aggiunte e Correzioni.

B) Stampe (1).

1. Lettere inedite d'alcuni illustri italiani, Milano, Presso 1' I. E. Stabi-

limento Privilegiato Nazionale di P. Ripamonti C'arcano, Tipografo e
Calcogi'afo, 1856, in-8".
Pubblicate dal can. W. Bragliirolli per nozze Cavriani— Lucchesi-Palli. Vi sono
le lettere del Tasso, qui edite ai n' LXXIX, LXXX e LXXXI.

2. Lettera con .^icxnetto inedito di T. Tasso nella Appendice alle Letture

di Famiglia, Fii'enze. 1858, t. V, p. 464.
Cfr. il n* seguente.

(1) Per altre pubblicazioni parziali di lettere del Tasso, apparse dopo, ma con-
tenenti lettere già comprese nella raccolta del Guasti, cfr. V Appendice alle opere
in prosa, pp. 98-99.

■5. lji'ft*T(( con sitiicitit iiiiilHi) ili 7'. '/'asso iiiridln ila /•'. Cttsittti u ('rstirr
(ÌKdsti e ilii tjiicsfo indilli ifdtii hi /)flni(i rolla in Fiifiic- ni'/lr " Lct-
tiuf di Faiiii<,'liii ,, Nap(»li, Stai». 'l'i|». di A. Morelli. lH5i>. in-H", p. S.

Il V. è bianco; p. 3 lettere di C. Guasti, in data di Firenze l'J aprilo 1859, al
barone Francesco Casotti; p. 4 bianca; pp. 5-8 illu.strazioni e testo, in forma di
lettera diretta al Guasti, in data di Lecce 2 febbraio 185!). La lettera e il sonetto
furono trovati nell'urohivio dei Papadia di Galatina, un Baldas-;are della qual fa-
miglia, erudito e jìoeta del secolo scorso, ebbe rauto<,'rafo in dono dall'amico suo
P. A. Serassi. — La lettera ò quella qui edita al n" XXIX.

4. Ijithrc iniiliti' ili Siinli, l'njii, l'tiinijii. Illusili ( linriirri i- Ldlmili,

lon note, i: illustrazioni dil Cariiliifri' Li lui ('ntifAiiiu, Tonno, Eredi

Botta, 1861, in-S".

.\ p. 405-41 v'è uno studio IJeijli Amori e della Prigionia di Torquato Tasso.
Discorso /'ondato su documenti inediti dell'Archivio Estense, al quale seguono al-
cune lettere ile?,di Estensi, e di Lucrezia Bendidio; da p. 471 a p, 486, otto lettere
del Tasso tratte dall'Archivio Estense. Di questa parte del volume, pp. 405-486 v'ò
un estratto con copertina propria e col titolo qui riferito, Torino, eredi Botta, 1862,
in-8», pp. 86.

5. Lette/a di 'iortjaato Tasso a l'incrmo ('a raccii/lo lU'Wn liicisla Xa/io-

h'tana, An. II. Xapoli, 1" novembre \HiV-ì.
Edita dal prof. De Blasiis di su l'autografo esistente )iella Nazionale di Niipoli;
cl'r. qui addietro tra i mss., n" 9; la lettera è qui al n° XCVIIl.

(). Dodici Lettere \ di \ Tori[iiat() Tasso \ delle (/aali una fn-r la jiriaai
colta pubbiicata | le altre ijià spartaniente impresse \ ora di naoro ca-
cate dai Mss. e qui insieme raccolte come | Appendice | alla pretjeco-
lissima edizione \ delV Epistolario di Lui \ fatta in Firenze, Le }foiniii r
lsr)2-55. I Faenza I Tip. di An.irelo Marabini | 1868; in-8", di pi». 24.

Sulla copertina: « Per le nozze | Zanibrini-Della Volpe ». Segue il fronte riferito,
p. 1; p. 2 è indicato: « Edizione di picciol numero di esemplari fuori di commercio »;
p. 3 dedica a Francesco Zambrini; p. 4 bianca; pp. 5-6 lettera allo stesso, in data
di « Faenza nella Primavera del 1868 », di D.Filippo Lanzoni e Angelo Ubaldini.
Segue il testo delle lettere, pp, 7-24, delle quali le prime sei sono di quelle edite
dal Cibrario (cfr. qui sopra n° 4); la settima ò quella qui indicata ai n' 2-3; l'ot-
tava, la nona e la decima sono quelle edito dal BraghiroUi, v. qui n" 1; l'undecima
è quella già raccolta dal Guasti col n° 1331, ma poi data come inedita dal Bonucci
fra le Lettere volgari di diversi nobilissimi uomini ecc., Firenze, Molini, 1865
(cfr. Appendice alle opere in prosa, p. 98); la dodicesima è la inedita, tratta dal-
l'autografo posseduto dal conte G. C. Battaglini di Kimini, e qui raccolta sotto il
n' CHI, ina per la data v. le Aggiunte e Correzioni.

7. Scritti inediti di Torquato Tasso per Attimo Fuktioli, nella liicista

Europea, voi. Ili, fase. Il, Firenze, 1870.
Vi sono estratti in-S" di pp. 32. Le lettere sono tratte dall'Archivio Gonznga.
Cfr. la recensione néiVArch. Stor. Ital., S. Ili, t. XVI, p. 499. liingrazio il cav.
Stefano Davari e il dottor A. Lazio della collazione, troppo necessaria, che essi ne
fecero per me, con gli originali.

8. Una inedita lettera di Torquato Tasso e l'epistolario dei conti Di Se-

rego in Verona nella Rivista Universale, Firenze, agosto 1873.

Vi sono degli estratti. La pubblicò il can. G. C. Giullari dall'autografo della
famiglia Di Serego; ora si trova nella Biblioteca Comunale di Verona con le altre
carte dell'Archivio Serego. La lettera reca qui il n" CV.

— XXIV —

9. Cinttnieiiilatlzie e Lettera inedita rìi T. Tasso neWArc/iirio Storico

Lombardo, An. IV (1877), p. 250.
G. Porro Lambertenghi trasse dal codice Trivulziano 1587 la lettera che qui reca
il n" XXXIIl, ma anch'io tardi m'accorsi che è già nelle Lettere, V, n° 1555 perchè
giunse al Guasti compiuta la stani]ia ; cfr. Appendice alle opere in prosa, p. 98.

10. Lettere inedite di Giambattista Guarino e di Torquato Tasso tratte

dai/li aiitograp custoditi nell'Archivio Storico de' Gonzaga in Mantova,

Mantova, Stab. eredi Segna, 1878, in-8".

Edite ])er cura del cay. prof. Pietro Ferrato, per nozze Bernini-Zilli, in Polesine,
2ò febbraio 1878. La lettera è qui raccolta sotto il n" LXXI.

11. A. Portigli, Un episodio di T. Tasso neW Archivio Veneto, t. XIX,

parte II (1880), p. 265.
Vi sono estratti. Le lettere del Tasso e di altri sono tratte dall'Archivio Gonzaga.

12. A. Bektolotti, Torquato Tasso a Torino e a Roma nel Filotecnico,

Rivista! mensile, An. I, fase. I, 15 dicembre 1885.
Pubblicò la lettera qui raccolta al n° XX, traendola dall'Archivio Gonzaga.

13. A. Solerti. Una lettera inedita di T. Tasso intorno alla revisione

della " GeiTisalemnie „ nella Gazzetta Letteraria, An. XI, n" 26, To-
rino, 1887.

È quella che qui reca il n" V, tratta dal ms. Mariani. Fu riportata nell'eco di
Bergamo, An. Vili, n» 151, 6 luglio 1887.

14. A. Solerti, Anche Torquato Tasso ? nel Giornale Storico della Lette-

ratura Italiana, voi. IX, p. 431, Torino, 1887.
È edita la lettera che qui reca il n° VII, e recai anche parte del n° Vili, tratte
entrambe dal ms. Mariani.

15. Cinque lettere inedite di Torquato Tassa ad Aldo Manuzio pubblicate

pier nozze Renier-Campostrini a cura di A. Solerti, Torino, tip. Ba-

glione 1887.

Edizione di 40 esemplari numerati, dei quali 12 in carta a mano. Sono le let-
tere XXII-XXVI, tratte dal ms. Mariani.

16. Luigi Vixci, Un jweta fermano del secolo XVI e una lettera inedita

di Torquato Tasso nelle Noterelle Fermane per l'anno 1892. Fra la

Tenna e l'Ete, Correggio, Palazzi, 1892, pp. 143-181.

Dall'Archivio della famiglia Vinci, il conte Luigi trasse la lettera qui raccolta
al n» CVIII, perchè giunta in ritardo per collocarla a suo luogo secondo la data,

17. Un giudizio critico di Torquato Tasso, Padova, tip. Fratelli Gallina,

1892, in-8°, p, 16.

Pubblicato da A. Belloni per laurea di G. Cogo. E una lettera che, sotto il nome
del Tasso, si trova premessa a La Màlteide \ Poema | Del Signor Giovan.m Fratta |
Gentiluomo Veronese \ Composto al Sig.^ \ Serenissimo Don Ranuccio Farnese )
Duca di Parma, di Piacenza | et alla Sua Altezza. | Con Privilegio. | In Ve-
netia | Appresso Marc' Antonio Zaltieri | MDXCVI; in-4''. — Di alcun dubbio sulla
sua autenticità discorro nella Vita, voi. I, p. 801. — Anche questa pubblicazione
avvenne quando questo volume era stampato, e ho dovuto perciò allogarla come
meglio ho potuto al n'^ CIX.

ì

PAETE PRIMA

LETTERE

INEDITE E DISPERSE

DI

TOKQUATO TASSO

Solerti, La vita di T. Tasso, U.

I. Alla Repubblica di Lucca.

Torquato, di raesser Bernardo Tasso, cittadino napoletano, aifezionatis-
simo servo loro, espone con debita riverenza, che avendo tirato a fine
un'opera volgare intitolata Binaldo Innamorato, e mandatola in luce,
sentendo che in questa loro Repubblica vi si trova l'impressore (1)
vorrebbe che le si degnassero concedergli per loro benignità, che l'opera
sua non si potesse stampar per tempo di dieci anni prossimi, come di
già gli è stato conceduto da altri signori. Però le prega, insieme col
loro Maggior Consiglio, a consolarlo di questo suo desiderio, quando le
paia conveniente ed onesto e consueto farsi ad altri che portano buona
volontà alla città loro, come fu esso parato sempre a giovarle in tutto
quello che possa. Ed il Signore Iddio le contenti come più desiderano.

[Maggio 15(32] (2).

I. — R. Archivio di Stato di Lucca; Consiglio generale; Scritture del 1562.

(1) Intende che essendoci uno stampatore a Lucca v'era pericolo che questi ri-
stampasse il Rinaldo, qualora egli non avesse avuto il privilegio.

(2) In calce alla lettera è questa data: XII maij 1562. Ponatur ad M. C. G.
(Maiorem consilium generaìem) che indica probabilmente l'arrivo della domanda.
Segue poi quest'altra annotazione: XII Junii 1563. Quod auctoritate etc. supra-
scripto supplicanti intelligatur et sit concessum ut petitur prò decem annis prò-
ximi^ et pena impressoris contrauenientis ultra amissionem lihrorum impressorum
intelligatur et sit scutorum quinquaginta applicandis prò tertia parte nostro co-
mimi, prò alia cxecutori et prò alia ipsi supplicanti.

— 4 —

II. Al Doge di Venezia.

Essendo per lunga usanza la Serenità "Vostra munificentissiraa e lar-
ghissima de le sue grazie ai suoi servitori e specialmente (1) di grazie-
giuste e lecite, però io Torquato Tasso di M. Bernardo, servitor umi-
lissimo di Vostra Serenità, la supplico umilmente a degnarsi di conce-
dermi grazia, che per spazio d'anni quindici, niun altro che io possa
stampar, né far stampar o stampato vender il libro mio intitolato il
Rinaldo di Torquato Tasso, senza mia licenza o di coloro che avranno
causa da me, sotto le pene consuete in simil materia, non essendo
onesto che alcuno defraudi a le altrui fatiche; ed a la grazia di Vostra
Serenità mi raccomando.

[MDLXII. Die XXX Maggio] (2).

III. A Pietro Martire Cornacchia. — Mantova (1).

Il cortese ufficio usato da V, S. in chiamarmi a Mantova per la
malattia di mio padre, quanto è riuscito poi men necessario, tanto m'è
stato più grato, avendomi fatto conoscere senza mio fastidio alcuno
l'amorevolezza sua, e la cura che tiene di me e delle cose mie, e come
ch'io prima mi persuadessi d'esser amato da V. S., ho avuto non di
meno carissimo che gli effetti m'abbiano confirmato in questa opinione.
La ringrazio adunque di tutto cuore; e da ora innanzi mi prometterò
da lei questi medesimi uffici d'amorevolezza in ogni occasione, siccome
all'incontro io m'offero prontissimo ad ogjii suo servigio. Mio padre è
levato e gli bacia le mani, ed io similmente, e viva lieta.
Di Mantova il nono d'ottobre del LXVI.

II. — E. Archivio di Stato di Venezia; Senato Terra; Eeg." 44 a e. 23 r.

(1) L'originale ripete due volte: et specialmente.

(2) La data è nel registro prima della lettera, alla quale segue questa nota:

Di detto
Quod supplicanti concedatur quantum petiit per spatium annorum quindecim
sub poena contrafacientihus ducatorum centiim prò qualihet vice, quorum medietas
sit applicata arsenatui nostro, et alia medietas ipsi supplicanti qui teneatìir obser-
uari ordines nostros in materia stamparum.

— 143

— 3

— 2

a 31 Maggio 1562 furono fatte lettere patenti.

III. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Scritti inediti di T. Tasso, Firenze
1870; Estr. dalla Rivista Europea; voi. Ili, fase. 2»; p. 13.

(1) Il Cornacchia era castellano di Mantova.

ì

IV. A Pietro Martire Cornacchia. — Mantova (1).

Ragionai con mio padre a lungo, intorno a la elezione del luogo-
tenente, il quale cercò d'informarsi minutamente di tutte quelle persone
che potessero essere atte a questo ufficio : gliene furono proposti molti
alcuni de' quali egli rifiutò come poco idonei, o poco grati per la so-
spezione di parzialitfi, alcuni altri che gli sarebbono piaciuti, non vol-
sero intenderne alcuna cosa, e questi furono M. Adriano Pellicelli , e
M. Lodovico Bottaciari, insomma in tanta penuria d'uomini sufficienti e
dabbene, mio padre ha eletto per miglior soggetto d'ogni altro, M. Andrea
Bertano. Egli è uomo di buona età, ed atto ad ogni fatica; non inte-
ressato in alcuna di queste fazioni, assai comodo di facoltà, onde si può
presupporre che non sia per fiire cosa alcuna ingiusta; persona assai
onorevole e grata a l'università di questa terra. Ma prima che si sia
determinato altro ne ho voluto dare avviso a Vostra Signoria, per vedere
se il giudizio suo e la soddisfazione del signor Duca, si conformano co '1
parere di mio padre; frattanto il vicario supplirà ove manca la debolezza
di mio padre e si è proibito a Pier Giovanni, che per conto nessuno non
si frammetta nella amministrazione di questo governo. V. S. mi farà
favore a darmi quanto prima risposta, e se in alcuna occorenza io potrrò
mai servirla, sappia che io son desideroso di pagarle parte de' molti
obblighi che ha seco mio padre, e le bacio le mani.
Di Ostidia al 7 d'agosto 1569.

V. A Scipione Gonzaga. — Roma.

Quando scrissi a V. S. l'altro giorno non avea letto Omero di fresco,
e tutto ciò che affermai, forse troppo audacemente aff"ermai, fidandomi
ne la memoria. Ho poi in questi giorni trascorso Y Iliade , e trovo non
mi essere ingannato punto; anzi ho trovati molti altri luoghi in mio

IV. — Archivio Gongaga. — Portigli A., Op. cit.; pag. 14.

(1) Questa lettera è accennata dal Tasso in un'altra sua del 13 compresa nel-
l'epistolario edito dal Cb. sig.' C. Guasti, al V. 1", p. 19, lett. 9. La morte del padre
suo, avvenuta il 4 del seguente Settembre, tolse ogni ragione alle cose discorse in
questa lettera [Nota del P.].

V. — Ms. Mariani; pag. 59. — Solerti A., Una lettera inedita di T. T. in-
torno alla revisione della Gerusalemme, in Gazzetta Letteraria, An. XI, n.""» 26;
Torino, 25 Giugno 1887. Por la data di questa lettera cfr. le ragioni addotte nel-
l'articolo sopraccitato.

— 6 —

favore, i quali se V. S. il giudicherà necessario, scriverò partitamente-
quali siano. Dirò per ora sol questo, che in quella battaglia, pure in
assenza d'Achille, e innanzi all'ottavo libro, i greci restano con vantaggio,
e che in tutti i duelli fatti in assenza d'Achille i greci sono o vincitori,
0 superiori : vincitore Menelao di Paride, Aiace superiore ad Ettore.
Dico di più : che ne le battaglie generali più avverse per li Greci
(nondimeno considerando il valor e l'opera de' particolari) prevagliono
sempre i Greci a' Troiani, e tanto basti in quanto ad Omero. In quanto
a Virgilio, i Troiani nel Lazio incorrono in molte difficoltà, ma pure
in ogni zuffa sono superiori, benché a questo si può rispondere che i
casi non sono pari, essendo Enea presente. Pure io vo' attribuire molto
a Goffredo, e questo m'insegna Omero, appo il quale volendo Giove
dar gloria e vittoria ad Ettore, non gliela vuol però dare sinché Aga-
mennone ferito non esca da la battaglia, perchè il buon Ettore sta di
piatto, finché Agamennone l'abbatte.

Ma per sigillare ogni cosa con l'opinione espressa d'Aristotele, quella
grande e subita mutazione, e quel presto risorgimento dopo un'intera
caduta, per così dire, che V. S. mostra desiderare, farebbe la favola
doppia e sarebbe peripezia, a la quale (se dovesse essere perfettissima)
dovrebbe essere accompagnata l'agnizione. Ed Aristotele non riconosce
Ylìiade per favola doppia, ma per semplice, e mette da un lato la
favola semplice, e patetica, da l'altro la murata e la doppia; doppia
e murata l' Odissea^ semplice e patetica V Iliade. Scrivo assai confusa-
mente queste cose, pur mi persuado d'esser meglio inteso, ch'io non
parlo. E se V. S. consideri sì bene la mia favola, vedrà che ella è semplice
quale è Y Iliade, e forse VEneide, perocché le peripezie, e l'agnizione,
che sono nel mio poema, sono ne gli episodi, e non ne la favola. Ma
lasciamo di grazia queste dispute a tempo che s'abbia più comodo, e
per ora mi basta aver detto tanto con V. S. sola, con la quale posso
dire un'eresia senza rossore. Un'altra volta mostrerò come la favola sia
semplice in questo significato, come mista in un altro, e come la favola
quando sia mista, sia più perfetta purché resti una.

Mando il canto decimoterzo: l'ordine del tempo con che egli é conti-
nuato al duodecimo, non so se sia per dare . fastidio ad alcuno -, a me
non ne dà punto, perchè si dicono alcune cose prima nel duodecimo, che
sono posteriori nel tempo ad alcune del terzodecimo ; ma così porta la
comodità del ragionamento cominciato, e chiamasi ordine di comodità
da alcuni filosofi, e ve ne sono esempi ne' poeti.

Mi dà fastidio ne la richiamata di Rinaldo, che egli si chiami innanzi
al bisogno, onde vo' pensando di trasferire il sogno di Goffredo, che è
nel decimo, e tutto quel che segue de la richiamata di Rinaldo nel
principio del decimoquarto, il che mi torna comodissimo, e facilissimo,

— 7 -

che non mi converrà neppur alterare quattro o cinque stanze. Ho poi
in animo di collocare Rinaldo con Armida, non tanto lontano, come io
faceva, ma però di non perdere tutta la navigazione. Faremo il moto
de la nave incantata più veloce, bastami che se ne perda una parte,
ed insomma partendo i messaggeri nel decimoquarto canto, non vo' che
da la partita loro al ritorno loro, e di Rinaldo, passino più che dodici
0 tredici giorni, che non sarà gran disagio al campo, e sarà tanto più
cara la venuta, se sarà un poco aspettata. E tutte quelle parole d'Ugone,
che predicono la vittoria e '1 regno di Goffredo, saranno poste in più
comodo luogo, dopo il principio della buona fortuna. Ma perchè non
pregiudichi a la narrazione di Carlo la dilazione de la loro partenza,
ed il trasportaraento del sogno di Goffredo, farò che dopo la stanza,
che nel decimo finisce così:

Onde è mente di Dio che in questa degna
Impresa ancor sia l'onorata insegna,

farò dico, che l'Eremita si volga a Carlo, e li dica che verrà tosto
tempo, che il campo conoscerà la necessità che ha di Rinaldo, e che
egli sarà eletto, come ministro solo atto a ricondurlo; ed ordinato a
ciò da la Provvidenza Divina, e soggiungerà alcune altre cose che farà
apparire maggiore la necessità della venuta di Carlo (1).

Questo è il mio pensiero, pure non eseguirò cosa alcuna, sinché non
mi sia avvisato nel giudizio di V. S., e frattanto comincierò a rivedere
il decimosesto, e gliel manderò in breve col decimosettimo, lasciando
per gli ultimi il decimoquarto e decimoquinto.

La descrizione del caldo non so se possa essere reputata soverchia,
ma io ce la voglio perchè il mio amore è fisso in questo : cioè, che
nel poema bisogna lasciare alcune note dell'istoria, quasi vestigi in cui
l'uomo leggendo riconosca quel che è similitudine dell'istoria; e che il
poeta sia simile al pittore, che ritrae un uomo, con tutto che gli
voglia dare maggior grandezza, e proporzione di membra, e maggior
vaghezza di colori, e di abiti, gli lascia però alquanto della sua aria:
per questo amo introdurvi la fame, ma quella perchè oltre che non
mi torna comodo, e levis iactura^ torrò o gitterò volentieri, e con questo
gli bacio le mani.

Di Ferrara [Giugno 1575].

E questo le vo' aggiungere , che ne l'ultimo assalto non rimane pur
ferito un guerriero de' principali Cristiani, tuttoché vi sia grandissima
resistenza. Che Rinaldo non pure innanzi a tutti, ma in modo diversissimo

11) Forse voleva dire Rinaldo.

- 8 —

da tutti sale su le mura ; e in tutte le altre azioni è grandemente se-
gnalato. E se vi parrà ch'egli apra una porta a gli altri, questo si potrà
aggiungere. Quello che scrissi ne gli argomenti de la sedizione nel de-
cimoterzo, non mi è piaciuto per non dupplicare la sedizione, e credo
che stia meglio come V. S. vedrà.

VI. A Luca Scalahrino. — Roma.

E Dio ve '1 perdoni; e perchè siete stato sì lento in darmi avviso
di cosa che m'importa tanto? Dopo alcune settimane scrivere? 0 ve
ne burlaste prima, e perchè? Non era egli verisimile, e che mi noceva
il saperlo? Io non posso dubitare de la vostra amorevolezza, ma questa
amorevolezza m'ha infinitamente nociuto, perchè, mentre avete schivato
di noiarmi, m'avete lasciato venir addosso un danno irreparabile. Io
non credo l'esser più a tempo a provvedermi ed aspetto di dì in di di
vedere i canti andar su la cannuccia. Pur subito dopo la ricevuta de la
vostra ho fatti quei provvedimenti, che son possibili; ma s'è vero che
egli si stampi in Fiorenza, o in Siena, assai agevol cosa era al Signore (1)
provvedervi per mezzo del Cardinal de' Medici, né in questo caso era
necessario d'aspettar mio consenso, potendo egli ben sapere qual sia
intorno a ciò la mia volontà. Mi giova di sperare ch'egli l'avrà fatto,
ma s'egli me n'avesse scritto una parola, m'avria molto consolato. La
novella io l'ho per altrettanto certa, quanto cattiva, avvisatemi se sa-
ranno anche comparsi in Koma, e vivete lieto.
Di Ferrara il 12 di novembre [1576].

VII. A Luca Scalahrino. — Roma.

Ho veduta la lettera del Signore, bella certo, ma che ? De l'ingegno
suo io non dubitai mai, ed ora ne son certissimo e spero di lui ogni
gran riuscita. Ma voi ammirate in lui l'attitudine a l'eloquenza, ed io
la disposizione a l'esser cortigiano, perchè ha piìi appreso di quest'arte
in pochi mesi ne le scole, ch'io non ho fatto in molti anni ne la corte.
In somma io non m'inganno, e parlo per iscienza, non per sospetto,

VI. — Ms. Mariani; pag. 42.

(1) Scipione Gonzaga. Cfr. T. Tasso, Lettere, Firenze, Le Mounier, 1853-55;
voi. I, lett. 31, n. 1; ove il Guasti avverte che Torquato così chiamava per anto-
nomasia il Gonzaga,

VII. — Ms. Mariani ; pag. 40. — Solerti A. , Amiche Torquato Tasso ? in
Griornale Storico delia Lett. Ital, IX, 439-40.

— y —

0 per congettura; voi credete quel che vi pare; ma se qui foste o vi
trovaste presente ad uno o due de' nostri ragionamenti, vi chiarireste
in parte; perciocché egli tratta meco in modo, che non si cura di
lasciarmi soddisfatto; gli basta solo ch'io non possa far constar ad altri
ch'egli m'olfenda. Io l'amo, e son per amarlo anco qualche mese, perchè
troppo gagliarda impressione fu quella, che l'amor fece ne l'animo mio,
né si può in pochi dì rimovere, per offesa quanto si voglia grave; pure
spero che il tempo medicherà l'animo mio di questa infermità amorosa,
e '1 renderà intieramente sano. Che certo io vorrei non amarlo, perchè
quanto è amabile l'ingegno suo, e la maniera in universale, tanto dee
a me parer odioso un suo particolar procedere verso me, cominciato da
poco in qua, e nato non so da qual affetto, se non forse da emulazione,
0 da desiderio di soddisfare altrui, il che più credo. Chiamo questo
mio amore, e non benevolenza perchè, in somma, è amore: ne prima
me n'era accorto e non me n'accorgeva, perchè non sentiva destare
in me nessuno di quegli appetiti che suol portare l'amore, anche nel
letto, ove siamo stati insieme. Ma ora chiaramente mi avveggio ch'io
sono stato e sono non amico, ma onestissimo amante, perchè sento
dolore grandissimo, non solo ch'egli poco mi corrisponde ne l'amore, ma
anche di non poter parlar con esso lui con quella libertà, ch'io soleva,
e la sua assenza m'affligge gravissimamente. La notte non mi sveglio
mai che la sua immagine non sia la prima ad appresentarmisi, e ri-
volgendo per l'animo mio quanto io l'abbia amato ed onorato, e quanto
egli abbia schernito ed offeso me, e, quel che più mi preme (parendomi
troppo indurato ne la risoluzione di non amarmi), me n'afliggo tanto,
che due o tre volte ho pianto amarissimamente, e s'io in ciò mento,
Iddio non si ricordi di me. Spererei che se egli fosse certo de l'animo
mio, sarebbe costretto ad amarmi, ma come ne può essere egli certo
essendo consapevole del suo, e giudicando ex aliorum ingenio. E se voi,
al qual nessuno affetto de l'animo mio fu mai celato, e che 'n tanti
anni dovreste aver conosciuto quanto io sappia fingere, ne dubitate,
ben è ragione ch'egli, che n'ha minor conoscenza, ne dubiti. Tanto
basti intorno a lui; or vengo a noi.

Non posso in alcun modo rimaner soddisfatto che dopo il primo av-
viso della stampa, indugiaste tanti dì a scrivermi, che s'altro di nuovo
non avevate inteso, dovevate almeno scrivere : altro non s'è inteso. Mostrai
la seconda vostra lettera alla signora Duchessa, la qual giudica anch'Elia
ch'abbiate alquanto mancato, ma questa è di quelle male soddisfazioni,
che poco importano. Io son tutto vostro, e son sicuro che m'amate di
cuore, né mai per accidente alcuno dubiterò di questo. Voi, di grazia,
non mi fate far bolzorie con queste nove del signor P. Non posso dire
il tutto, ma un dì vi parlerò ne l'orecchio. Il Duca ha scritto al signor

— 10 —

lacomo per la scomunica, sollecitatela al Teggia, che non sarà vero
ravviso, no. Io la vorrei fatta in modo, che me ne potessi servire,
quando io disegnassi di stampare senza il privilegio di Venezia. Inten-
detemi; dico quello che altra volta scrissi, se ben credo, che a questo
de la stampa io non verrò così tosto, che ve ne debba essere bisogno, e
vi bacio le mani.

Il 14 di Decembre [1576].

Non iscrivete cosa alcuna al signor Alber. che fareste peggio.

Il Signore le dirà un particolare intorno all'allievo, ma siate di grazia
muto, che s'egli il farà modestamente, non rimarrò d'amarlo. Ho pe-
scato questa sera il secreto.

VIII. A Luca Scalahrino. — lìoma.

Tenetevi pur voi la vostra credenza (se pur credete quel che scri-
vete) eh' a me giova d'attenermi a la mia certezza ; anzi, non mi giova,
ma mi noce, che vorrei, se fosse possibile, non saper tanto a dentro
quanto io so di questo particolare. Voi per giudizioso, non sarete giam-
mai per questa ragione laudato. Quella magnanima cortesia, e quella
pena del mio soverchio sospettare, voci in vero e concetti sonori ed ar-
guti , ove nascono , ed onde vengono ? Per risposta altro non dico , se
non che per l'avvenire, mi guarderò molto di darmi così in preda ad
alcuno amico, che mi sia poi non solo difficile, ma noioso, il ritor-
migli. Ora approvo quel detto che altre volte riputai inumano, eh' in
guisa si debba amare, che sia facile il disamare. Il consiglio che mi
date, accetto da voi come amorevole, se ben m'è stato prima dato da
coloro che non molto m'amavano ; ove i padroni, che ben mi vogliono,
cercavano di generar in me quella confidenza, de la quale l'animo mio,
nel principio di questa briga, era in tutto pieno. Non so però s'io l'u-
serò 0 no, ma perchè ne gli uomini non è fede, ed io son povero di
fortuna, e di valore, custodisca Iddio la mia innocenza, e qui sia fine
a questi discorsi. State sano.

Di Modena il 6 di Gennaio [1577].

Dopo aver scritto ho ricevuto la vostra del 19, e vi rispondo che la
lettera che scrivevate a vostro padre non si smarrì, ma mi capitò nelle
mani, ed io la diedi a Battista, il qual mi dice, che non essendo il
Signore vostro Padre ne la terra, la portò al fondaco del Signor Antenore.

Vili. — Ms. Mariani; p. 43. Un tratto di questa lettera fu pure riferito nel-
l'articolo ora citato in Giorn. Stor., IX, 438.

— 11 —

Col conte Alfonso farei molto volentieri l'officio, s' io fossi in Ferrara,
e rai prometto tanto de la cortesia di quel si<(nore, e de la sua amore-
volezza verso me, che non dubito, ch't'f,di non trovasse modo, che il
Lazzaro fosse compiaciuto. Ma io son in Modena, e V. S. non mi scrive
alcun particolare: sì che aspetterò che mi commetta altro, e che mi
parli più distintamente, e di grazia non mi risparmi cosa ove possa
servir lei, o alcuno suo amico; perchè se ben io son di quella natura
che sapete, nondimeno per amor vostro farò qualunque cosa, e più ri-
pugnante al mio genio. E quando avrò per voi fatto tutto quel che
posso, avrò fatto molto raen di quel che debbo. Dell'allievo a me certo
pare d'averne piuttosto scienza, che opinione, ma se voi credete altra-
mente, che posso altro se non passar nella vostra credenza? Voglio
dunque sperare, che quando tutto il mondo mi fosse contrario, voi due
concordi così d'animo come d'opinione prenderete unitamente la mia
difesa. Mi piace assai che il signor Teggia sia per uscirne uomo di
bene, sì come mi rincresce ch'abbia da restar privo del servizio del
Signore, e con questo fine a V. S. di nuovo bacio le mani.

Scrivete pur sicuramente che le lettere vanno bene, nò ci è pericolo
alcuno, che siano aperte.

IX. A Luca Scalabrino. — Roma.

Mi si appresentano così rare le occasioni di servir V. S. , che non è
ragion ch'io lasci passar questa. Onde bench'io avessi deliberato di fer-
marmi in Modena quindici, o venti giorni ancora, mi risolvo nondimeno
di tornarmene domani a Ferrara, per essere ivi più pronto a servirla
in quelle lettere, ch'Ella mostra di desiderare dal Signor Conte Alfonso,
e dalla Signora Isabella, le quali io procurerò che siano efficacissime,
e a lei sta il risolversi. Di nuovo non so che dirle, della peste di Po-
lonia, et huiusmodi.

Sono affatto chiaro. Io m'ingannava nel particolare dell'Ariosto, ed
in molti altri. Kingrazio il Signore Iddio che m'abbia disvelati gli
occhi de r intelletto , che certo era una infelicità la mia, il sospettar
de la fede de gli uomini vanamente. Di grazia, scrivendogli scusatemi
con lui, come meglio sapete, ed assicuratelo ch'io non sospetterò più.

Vi manderò le sue stanze, e la mia lettera di Ferrara, ed a V. S.
bacio le mani.

Di Modena, il 16 di Gennaio 1577.

IX. — Ms. Mariaxi; p. 36.

— 12 —

X. A Alfonso d'Esfc Duca di Ferrara. — Ferrara.

Dal conte Antonio Bevilacqua e dal Signor Lanfranco Vostra Altezza
potrà intendere con che animo e con che volto lieto e ridente io mi sia
confortato e riconosciuto de' miei capricci e sono per continuare fer-
missimamente in questo proposito. Ma Vostra Altezza, per l'amor d'Iddio,
non mi voglia far dormir accompagnato; che quando ben volessi non
posso serrare occhio e questo l'ho provato già per tre volte eh' avendo
fatto ogni mio sforzo per dormire non ho possuto. So che m'ama e so
eh' è sua intenzione di guarirmi; non voglia co' la vigilia farmi affatto
divenir matto. In quanto ch'io sia per fuggire Vostra Altezza non du-
biti più di questo ; ho fatto quel che voleva, cioè son corso a la Signora
Duchessa (1) e conosco d'aver fatto male, e quando ne dubitasse si può
in molti modi provvedere. La supplico per l'amor che porta a Dio e
per quel che porta a me, consolarmi di questo favore che mi sarà caro
a paro de la sanità che aspetto: avrei volentieri ragionato coi medici,
pur mi rimetto al parere di A^'ostra Altezza.
[Giugno, 1577] (2).

XI. Al Cardinale de' Medici. — Roma.

La certa speranza ch'io ho conceputa per l'ultima lettera del Signor
Scipione Gonzaga , che V. S. 111.'"^ debba non solo deporre ogni sdegno
contra me, se alcun mai n'ebbe, ma favorirmi ancora, secondo l'antica
sua usanza, m'ha fatto usar l'autorità del suo nome a mio beneficio,
forse piti liberamente che non conveniva. Il che nondimeno m'era ne-
cessario di fare, poiché con l'autorità del medesimo nome, alcuni m'op-
pugnavano, forse oltre l'intenzione di V. S. 111.™-'*; ma comunque sia, se
questo è stato errore, io le ne chieggo perdono, ed insieme la sup-
plico, che voglia con occhio di pietà riguardare le mie lunghe, ed in-
solite, ed insopportabili afflizioni, e trarmene con quel modo, che piti

X. — E. Archivio di Stato di Modena; Letterati. — Cibrario L., Degli amori
e della prigionia di T. T., Torino, Botta, 1862; p. 71. — Lanzoni F. - Ubal-
DiNi A., Dodici Lèttere di T. T. etc, Faenza, Marabini, 1868^ per nozze Zara-
bini-Della Volpe; pag. 7.

(1) Lucrezia d'Este.

(2) L'anno di questa e delle altre lettere seguenti tratte dall'Archivio Estense
manca nella lettera, rna è notato dalla Cancelleria ducale del tempo sul tergo della
lettera stessa, ove è pure ripetuta la data.

XI. — Ms. Mariani;. p. 335.

- 13 -

le sarà a grado, ch'io a la sua volontà volontariamente rimetto la mia
vita, ed in questo sol mi pesa, che possa parer necessità quella, che
sarebbe paruta elezione, se pochi dì prima io riceveva la lettera del
Signor Scipione. Ma non m'ò nuovo che le cose mi succedano infelice-
mente, e se alcuna aspettazione ho di migliore stato, ò perchè io spero
che la grazia di V. S. 111.""» possa, non solo adempiere ogni mio di-
fetto, ma superare ancora ogni malignità di fortuna, la quale speranza
non prima mi mancherà, che la vita. Ed umilissimamente le bacio
le mani.

Di Napoli, ond'or mi {larto, il 22 di Gennaio 1578.

XII. A Alfonso (VEste Buca di Ferrara. — Ferrara.

Niuno error commisi mai né più grave, ne del quale più mi pentissi,
che '1 diffidarmi dell'Altezza Vostra , e fuggire da la sua protezione,
sotto la quale poteva star sicuro da ogni offesa ; ma ben di questo er-
rore ho pagate tutte quelle pene che possino pagarsi da uomo mortale; né
fu prima da me fatto quasi che cominciasse il pentimento; e da molti
mesi in qua posso addur molti testimoni, o quelli almeno dei quali piìi
mi fidava, che il mio disegno non era altro, che di ritornare volonta-
riamente chiamato o non chiamato, a gittarmi ai piedi, ed a pormi nelle
mani di Vostra Altezza; ma essendo scoperto, ho trovato tante diffi-
cuità ne l'effettuarlo, che non ho avuto ardire di cominciarlo. Ora mi
trovo in casa di monsignor Masetto, con tanta sanità, che posso secu-
ramente, senza timore di morte, o di peggioramento, aspettar l'aiuto
che mi verrà da Vostra Altezza; il quale son certissimo che tal verrà
da lei, quale io medesimo il desidero, e che sarà bastante a restituir la
mente e '1 corpo mio ne' suoi primi termini; solo s' alcun dubbio mi
potesse rimanere, sarebbe che in me non fosse eseguita la volontà di
Vostra Altezza, il qual dubbio ella 'sa molto bene ch'in me è antico:
spero nondimeno che in questo caso l'amorevolezza e l'autorità di Vo-
stra Altezza debba superare ogni difficoltà. Quale io creda che sia la
mia infermità l'ho detta al signor Cavalier Gualengo ed al signor
Masetto, de la quale mentre sono stato curato da' medici, sono ito peg-
giorando, quando lio fatto a mio modo, son tanto migliorato, ch'esercito
ogni officio come sano, benché lo star peggio non mi spiacerebbe, per
aver a riconoscere la vita assolutamente da la clemenza di Vostra Al-
tezza, a la quale umilissimamente bacio le mani.
Di Koma, il XV di Febbraio [1578].

XII. — R. Archivio di Stato di Modena; Letterati. — Cibrario L. , Op. cit;
p. 83. — Laszoni F. - Uballuni A., Op. cit.; p. 8.

— 14 —

XIII. .-1 Alfonso d'Este Duca di Ferrara. — Ferrara.

Comincio a languire, ne però vacilla punto la fede die (ho) in Vo-
stra Altezza : ne l'animo mio di giorno in giorno si va scemando ogni
atfetto proprio, e vi riman solo un intensissimo desiderio di trasfor-
marmi in tutte le voglie de l'Altezza Vostra; e con questo umilissima-
mente raccomandandomele, le bacio le mani.
Di Roma, il XV di Marzo [1578].

XIV. A Alfonso d'Este Duca di Ferrara. — Ferrara.

Sebbene altrettanto mi sgomenta ne lo scrivere il dubbio e' ho di
offender Vostra Altezza, quanto mi affanna la debolezza del corpo; con-
fidando nondimeno ne la sua bontà, ed anche ne la divozion e ne la fede
de l'animo mio, ardirò di scrivere liberamente. Io ho avuta ferma opi-
nione, vera o falsa che sia, che l'avere io scoperto, mentre era in Sor-
rento, il pensier mio di voler più tosto tornare a i servigi di Vostra
Altezza, che servire qual altro principe che sia, m'abbia molto nociuto,
e molto difficultato il mio ritorno a lei; e perchè, siccome io credo, che
ogn'altra servitù mi saria dannosissima che quella con Vostra Altezza,
così credo che ogni altra stanza sarebbe di minor mia quiete, di minor
commodo e di minor soddisfazione che quella di Ferrara, dubitai che
s'io scopriva apertamente questo mio desiderio, non mi fosse difficultato
il venirli, e forse prima che arrivasse qualche favorevole commission
di Vostra Altezza non mi fosse tolta la vita; dubbio forse vano, ma
nondimeno potentissimo ne l'animo mio, il quale anche è stato cagione
ch'io non mi sia voluto metter in via, e che anche a V. A. medesima
non abbia scritto liberamente ; parte per non noiarla, parte perch'io non
poteva mandar lettere, com'era mio desiderio, invisibili. Con tutto ciò, se
ben con molti miei molto familiari, io non mostrava alcuna inclinazione
di fermarmi qui in Koma alcun mese, quando son venuto al ristretto
con monsignor Masetto e col signor Cavaliere (1), ho sempre detto eh' io
pagherei una mano d'esser in Ferrara; né faceva difficoltà de lo star
in Ferrara, ma del venire. Mi volle mandare con monsignor Giliolo, ac-
cettai il partito lietissimamente ; richiesi io medesimo di venire con

XIII. — R. Archivio dì Stato di Modena; Letterati. — Cibrario L., Op. cit. ;
p. 77. — Lanzoni F. - UiìALDiNi A., Op. cit; p. 9.

XIV. — R. Archivio di Stato di Modena; Letterati. — CinRARio L. , Op. cit.;
p. 78. — Lanzoni F. - Ubaldini A., Op. cit.; p. 10.

(i) Camillo Gualengo.

- 15 -

monsignor Tolomeo; solo o accompagnato da un servitore non ho voluto
venire, perchè dopo che partii da V. A. sono avviluppato in tanti in-
trichi, che sono sicurissimo che sarei ammazzato per istrada. E iierclit'
con nessuno ho parlato jiiìi liberamente che col signor Scipion Gonzaga
e con monsignor Cajìihipo, elli mi possono esser testimoni ch'amara-
mente ho sospirato la mia sorte, dicendo che non avea io altro desi-
derio che di venire a Ferrara, non ardiva di scoprir questo mio desiderio,
ne pur scrivere all'Altezza Vostra. Se questo sia vero o no, se ne può
informare il signor Cavaliero e monsignor Masetto; nò pur da questi si
può informare monsignor, ma da alcun altro che dirò a lui, al quale
molto prima dissi: che per elezione eleggerei Ferrara ma per necessità
mi conveniva dissimulare questo mio desiderio. Ed io in questa parte mi
rimetto a quella relazione ch'essi per conoscenza potranno dare a V. A.
E quel che mi faceva procedere più dissimulatamente, era ch'io non
sapeva che il cavaliere Gualengo fosse per venirsene cosi tosto, com'era
intendo, anzi da le parole di questi di casa mi pareva di poter raccogliere
che '1 mio negozio fosse per portar lunghissimo tempo.

Ora e' ho inteso ch'egli è per giunger a Ferrara innanzi Pasqua, mi son
dichiarato apertissimamente di voler venir seco, se ben fossi sicuro di ri-
maner per istrada : il che facilmente succederà, se egli con qualche com-
modità del viaggio non condiscende a la mia imbecillità, e se prima,
quand'anche non arrivasse così a tempo la promessa di V. A., la qual non
può giunger così tarda, che, secondo la proporzion de' miei falli passati,
non mi debba parer prestissima, non mi si dà qualche rimedio, che con-
forti il core, e che netti lo stomaco sì ch'io possa meglio digerire: ch'al-
trimenti non m'aiutando ora io con altro che con l'inedia, non saprei con
sì poco nutrimento come poter per istrada durare a la fatica del caval-
care. Comunque sia, io son risoluto di seguire il Cavaliere Gualengo, es-
sendo io sicuro, che la mia lontananza da V. A. cagionerebbe la mia
morte, o almeno lungliissima infermità di corpo ed inquietudine d'animo:
e s'io arrivassi a Ferrara semivivo, sperarci che la vista sola di V. A. ba-
stasse a risanarmi ; ma s'io perdo quest'occasione del signor Gualengo,
non so quando mi se n'offrirà un'altra tale. S'io confidi in V. A., tutta
Koma me ne può essere testimonio; se ne' suoi ministri, essi medesimi,
da' quali, non solo presi sicurissimamente tutto ciò che m'è stato dato, ma
molte cose ancora ch'io giudicava essermi nocive; benché in questo mi
pare di dover distinguere; che fidando io in loro, o solo, o principalmente
in quanto dipendenti da V. A. , mi pare di potere senza grave colpa ri-
fiutar da loro, non ci essendo commissione da V. A., alcune cose, che, ve-
nendo da lei, terrei lietissimamente, sapendo che tutto ciò che verrà da
lei sarà salutifero e vitale. Né così mi possono accusar di altra colpa se
non ch'io, presupponendo sempre le commissioni o almeno la volontà di

— 16 —

V. A. gagliardissima in mio favore, alcuna volta mi son doluto eh' essi
non l'eseguissero; il che s'è fallo, essendo fallo che nasce da la molta fi-
danza ch'ho in lei, facilmente mi dev'essere perdonato, se già quelli
de la diffidenza mi sono, stati perdonati. Ed essendo V. A, tanto lontana,
e l'occasione così del mio male, come de la mia venuta, consistendo in un
punto, crederei, che, non solo senza dispiacere, ma con sodisfazione ancora
di V. A. potessero interpretare benignamente ed a mio favore ogni com-
missione. Né v' è alcun dubbio, che se il signor Cavaliero mi dà alcuna
commodità del viaggio, e s'egli, o parte questa settimana, o partendo più
tardi, m'è data alcuna aita, io non sia per giungere a Ferrara, e vivo ed
in termine di poter guarire e della maninconia e d'ogni altro male. Ma
s'egli mi lascia o qui o per istrada, metto la mia vita per perduta; ben-
ch'io son risoluto che non mi lasci qui; perchè voglio avviarmeli dietro,
se non posso in altro modo, a piedi, quand'anche giungesse domani com-
missione di V. A. ch'io rimanessi; perch'io credo che questa commissione
sarebbe fondata sopra un'imperfetta informazione del mio desiderio. Ho
voluto che innanzi la mia venuta V. A. abbia questo testimonio del vero,
del mio volere e de la fede ch'ho in lei, il quale spero che sarà confer-
mato da" suoi ministri, con molto mio vantaggio potendo essi dir alcuna
cosa eh' a me non è lecito.

Del rimanente io son sicuro, che se '1 fine dei miei travagli sarà con-
forme a la volontà di V. A. , sarà felicissimo ed accompagnato da ogni
sodisfazione. Quando fosse altramente, riconoscerò ogni male da la mia
rea fortuna, e m'acqueterò al voler del Signor Iddio; e con questo a V. A.
bacio le mani umilissimamente.

Di Koma il XIX Marzo [1578].

XV. A Alfonso d'Este duca di Ferrara. — Ferrara.

Io non sono anche in termine di morte, anzi conosco d'aver più di
vita e di virtù, di quel che veramente io credeva; perciocché, dopo
lunga dieta cominciando a mangiare d'ogni cibo indifferentemente, molto
più che non portava la mia voglia e '1 mio bisogno, per ridur me stesso
in tal termine, che questi signori fossero costretti ad aiutarmi, se per
avventura aveva alcun rimedio da V. A., non ho potuto peggiorar
tanto che non abbia fatto insieme alcun miglioramento. Son peggiorato
in quanto l'affanno del core; ma mi sento molto accresciute le forze;
stento nondimeno, ed omai non ho altro che l'ossa e la pelle; ne mi
può cader nel pensiero che la cortesia di V. A. mi voglia in guisa salvar

XV. — R. Archivio di Stato di Modena ; Letterati. — Cibrakio L. . Op. cit. ;
p. 83. — Lanzoni F. - Ubaldini A., Op. cit.; p. 14.

— 17 —

la vita, ch'io debba rimaner lunghissimamente inabile ai suoi servigi
ed a' miei studi. E la tardanza de l'aiuto, il qual verrà sempre più
presto ch'io non merito, per tardi che venga, la reco ad ogni altra
cagione, ch'a la pietosa intenzione di V. A., la quale ho pressupposta
e pressuppongo verso me favorevolissima. Né da questa costante opinione
mi potrebbe rimovere, non ch'altri, la morte istessa; ma qualumiue si
sia la cagione, io desidero di venire a Ferrara, mentre anclic ho vigore
di poter venire; e per questo mangierò mediocremente cibi buoni e di
gran sostanza, contra la mia prima regola di vivere, se mi saran però
date pillole che sgombrino lo stomaco, se non de gli umori cattivi, al-
meno de l'indigestioni che di giorno in giorno verrò facendo; che senz'esse
difficilmente crederei poter mangiare. Con questo aiuto crederei di poter
aspettare la partita del signor cavaliere, se non sarà piìi tarda di quel
che m'è accennato; e certo verrei seco con molta quiete de l'animo mio.
E quando troppo indugiasse a partire, io sollecito importunissimamente
questi signori che mi mandino con rimedii, o senza, solo o accompa-
gnato, in quel modo ch'essi credono che sia più grato a V. A. Io non
desidero altro che venire; del rimanente mi rimetto a loro, che debbon
meglio saper l'intenzione dell'Altezza Vostra, la quale s'a me fosse stata
significata, avrei cercato di conformar ad essa ogni mio pensiero ed
ogni mia richiesta; le quali se sono state troppo ardite, perdoni V. A.
l'ardire a la molta fede c'ho in lei ; e con questo umilissimamente le
bacio le mani.

Di Roma, il 2 d'Aprile [1578].

P. S. Se non potrò impetrar da loro grazia di esser mandato, ado-
prerò quei favori che giudicherò di poter adoprar con soddisfazione
di Vostra Altezza.

XVI. ^-1 Alfonso d'Este (luca di Ferrara. — Ferrara.

Ardo di desiderio di venire, in qualunque modo sarò mandato, e
quanto si ritarda la mia venuta, tanto si prolunga l'infermità del corpo
e l'inquietudine de l'animo mio, e tanto ancora si prolunga l'adempi-
mento d'una mia giustissima voglia, la volontà, dico, di servire V. A.
e di rendermele non discaro con tutti quei modi che o da lei mi sa-
ranno mostrati, o ch'io saprò imaginarmi più efficaci. Né meno avrò
caro d'asseguir questo, che d'acquetar l'animo, o di risanare il corpo;

XVI. — R. Archivio di Stato di Modena; Letterati. — Cibkario L. , Op. cit;
p. 85. — Lanzoni F. - Ubaldixi A., Op. cit.; p. 16.

Solerti, La vita di T. Tasso, II. 2

- 18 -

a l'uno 0 a l'altro de' quali per ora nissuna medicina, benché mandata
da V. A., sarebbe più salutifera che '1 moto verso Ferrara ; e con questo
umilissimamente le bacio le mani.

Di Roma, il 6 d'Aprile [1578] (1).

XVII. A Cesare da Este. — Mantova.

Perchè io so quanta congiunzione di parentado e d'amicizia sia fra
questa casa di Mantova, e quella di V. S. 111.™*, ho giudicato che niun
miglior mezzo potrei adoperare per favorirmi, che quello del signor
Duca suo: la prego dunque che voglia supplicare in mio nome Sua
Altezza che si degni di raccomandarmi al signor Principe di Mantova,
e gravarlo che mi voglia ricevere ai suoi servizi, e di questo io così
a Sua Altezza come a V. S. 111."^^ rimarrò con obbligo perpetuo, e mi
sforzerò di manifestarlo con la lingua e con la penna in ogni occasione,
e le bacio le mani.

Dì Mantova il 14 di settembre 1578.

XVIII. A Maurizio Cataneo. — Roma.

Scrivo a Monsignore 111.™° (1), e prego V. S. che mi favorisca, non solo
di sollecitare, ma di impetrarmi la risposta, che le ne rimarrò con infinito
obbligo, ed insieme la prego far, che faccia in mio nome riverenza a
Monsignor Abate, ed al signor Scipione Gonzaga, ed al signor Fabio
Albergati, del quale son antico servitore, e desidero, che la memoria de
la mia servitù gli sia rinfrescata, ed a V. S. bacio le mani.
Di Torino, il di dei morti 1578.

XIX. A Maurizio Cataneo. — Roma.

Assicuri V. S., Monsignor IH.™'* ch'io farò sempre professione di suo
devotissimo servitore, e che se egli mi favorirà, non mi troverà se non
gratissimo. Il suo favore fin qui non mi è giunto, ma spero che debba

(1) Il CiBRARio e il Lanzoni e TUbaldini, che da lui ripeterono questa lettera,
lessero 16 d'Aprile invece che 6 d'Aprile come sta sull'autografo e sul tergo. Intorno
alla data di questa lettera, sapendosi per certo che il T. era partito da Roma
ni Aprile, io aveva già elevato un dubbio, non potendo allora verificare; cfr.
Solerti A., Un episodio della vita di T. T., Torino, Baglione, 1887; Estr. da
La Letteratura, An. II, n. 7.

XVII. — Archivio Gonzaga. — Poktioli A., Op. cit.; p. 15.

XVIII. — Ms. Mariani; p. 111.

(1) Il Cardinale Albano, di cui il Cataneo era segretario.

XIX. — Ms. Mariani; p. 113.

- 19 —

giovarmi, e pure che Sua Signoria 111.'"* abbia riguardo a la mia ripu-
tazione, non mi curo che l'abbia a l'utile. Ed a V. S., ed a gli altri
signori, ed amici bacio le mani . e la prego particolarmente a fiir in
mio nome riverenza al signor Abate.

Di Torino, il 21 di Dicembre del làTS.

XX. A Vincenzo Gonzaga, prinnpe di Mantova. — Mantova.

Mi rallegrerei con V. A. Serenissima che la signora Principessa sua
sorella, si fosse unita di matrimonio al signor Duca di Ferrara, mio
anche amatissimo signore, s'io sapessi trovar parole atte a spiegare il
mio affetto; ma essendo l'animo mio pien di mestizia, ch'in esso non
può trovar luogo alcuna allegrezza, ho perduta questa voce a fatto, ne
posso dir ch'io m'allegri. Ne consolo nondimeno in gran parte le mie
sciagure, non sol con la speranza d'alcun mio comodo o quiete, ma anche
con l'opinione c"ho che questo matrimonio aggradi molto a V. Altezza
Serenissima la cui soddisfazione a paro di quella di ogni altro desidero,
e quasi a paro de la mia propria vita, la qual non mi rincrescerebbe
di perdere, perdendola per cosa eh' a lei fosse di servigio, lo prego
nondimeno Iddio, che la mi conservi tanto ch'io possa a la nuova sposa,
ed a lei far umilissima riverenza, il che non potrà essere così tosto,
ch'a me non paia molto tardo. P] qui farò fine, desiderando a lei, ed
ai Principi della sua casa, lunghezza di vita, accrescimento di stato e
d'ogni ben di fortuna, ch'in quelli de l'animo son sicuro che V. Altezza
s'andrà di giorno in giorno avanzando; viva felice e glorioso ed ami
me che l'adoro.

Di Torino, il XXII di Dicembre [1578].

XXI. A Cesare d'Este. — 3Iantova.

Mi rincresce d'aver mai data a V. S. alcuna occasione di sdegno, o
ricevutala d'odio, perchè siccome in lei sono molte condizioni degne non
solo di stima ma d'amore, così io sono per natura inclinatissimo ad
amare tutto ciò che è amabile ; ma poiché la mia fortuna ha voluto
che la nostra amicizia piena dal mio lato di molta osservanza, si sia
volta in malivoglienza, io molto volentieri sarò il primo a deporla, così
in effetto, come par che la necessità mi costringa a deporla in appa-

XX. — Bertolotti a., T. T. a Torino e a Roma nel Filotecnico, An. I, fase. 1;
Torino, 15 Dicembre 1885; p. 18-19.

XXI. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit.; p. 15.

— 20 —

renza, quanto possa persuadere a me stesso, ch'ella dal suo lato faccia
il medesimo. La voglio dunque pregare caramente, che me ne dia alcun
segno, né per ora me '1 potrebbe dare né più caro, né piii efficace che
operando che '1 Serenissimo signor Duca di Ferrara, poiché m'ha data
buona licenza mi favorisca in accomandarmi ai servigi del Serenis-
simo Principe di Mantova, al quale e per inclinazione di volontà, e per
la devozione ch'io porto al padre e per l'opinione c'ho del suo valore,
e per desiderio di quiete, desidero infinitamente di servire.

E se per mezzo di V. S. io riceverò questa grazia, gliene rimarrò con
tanto obbligo, che potrà compensare tutte le mali soddisfazzioni passate,
vera o falsa che sia stata la credenza d'esse, e le bacio le mani desi-
derandole ogni grandezza.
Di Mantova [1578] (1).

XXII. A Aldo Manuzio. — Venezia.

Io non posso mandare a V. S. la copia de le mie rime, perciocché non
l'ho tutte, e benché sian in poter di molti, non posso in alcun modo
raccoglierle, e mandar lettera dedicatoria senza le rime, mi parrebbe
opera soverchia. Sarebbe mia intenzione di dedicarle insieme con altre
opere mie a qualche signore, che mi ricevesse a' suoi servigi in grado
di gentiluomo, con provvigione convenevole, se non quale è stata quella,
ch'io altre volte ho avuta, almeno quale è quella, ch'io ho potuto avere,
e sin da quest'anno passato n'avea supplicato il Ser.'"^ Duca di Ferrara,
dandogli l'elezione di molti signori, ciascun de' quali volentieri avrei
servito. L'uno era l'un de' figliuoli di Madama la Duchessa de Nemours,
l'altro il signor don Cesare, figliuolo del signor Don Alfonso d'Este,
il terzo il signor Don Ferrante Gonzaga, il quarto il Marchese di Pe-
scara. Questa fu la supplica de l'anno passato; ma dapoi avendomi il
signor Don Ferrante fatto visitare in suo nome, né da gli altri essendomi
stato detto cosa alcuna, io aveva fermo più il pensiero in lui, che in
alcun altro. Ed avrei anco molto volentieri servito il signor Filippo
Marchese (1), dal quale m'era stata data intenzione, che mi sarebbe usata

(1) Senza data, ma che suppongo del 1578, perchè ritrovata assieme alla pre-
cedente nel carteggio di questo anno e perchè alla medesima conforme nel tenore.
[Nota del P.J.

XXII. — Ms. Mariani; p. 177. — Solerti A., Cinque lettere inedite di T. Tasso
ad Aldo Manuzio, pubblicate per nozze Kenier-Campostrini ; Torino, Baglion'e, 1887;
p. 19. Per la data di questa e delle seguenti lettere al Manuzio cfr. Io studio:
Sulle relazioni di T. T. con Aldo Manuzio in prefazione a questo opuscolo.

(1) Intendesi il ilarchese Filippo d'Este, che risiedeva a Torino.

— 21 —

cortesia. Mentre cosi fra me stesso sono andato deliberando e mutando
deliberazione, secondo l'occasioni datemi de' favori o de' disfavori, mi
sono sopraggriunte alcune lettere dell'Ili.""' ed Ecc.'"" signor Scipione
Gonzaga, Principe dell'Imperio; signor, per vero dire, de' beni di for-
tuna, e di splendor di vita, inferiore a ciascun di questi, ma di nol)iltà
tale, che può andare in ischiera con gli altri, e di dignità, s'io non
m'inganno, superiore, perciocché ha titolo di Principe dell'Imperio, e
da Sua Maestà Cesarea gli è dato (juel titolo medesimo, che •"' dato
al Principe di Venezia; e quel che piìi m'ha confermato in questa opi-
nione è stata la cortesia, con la quale in (|uel temi)0, che niun trat-
tava meco nel mondo, s'è degnato non solo onorarmi, come prima so-
leva, ma anco alquanto piìi. Onde mi pare debito de la mia gratitudine
l'offerirgli la mia servitù, la quale, se non sarà da lui accettata, ch'io
de la intenzione sua altro non so, che quel che me n'appare ne le sue
lettere, allora ritorno ne' miei primi pensieri ; né oltre questi c'ho già
nominati è alcuno il quale io servissi volentieri, trattone l'Ili.'"" signor
Alessandro Gonzaga. Parlo de' signori che non abbiano stati grandi,
0 non siano eredi di stati grandi come sono i Ser.""' signori Principi
di Savoia, e di Mantova, al servigio de' quali, ed anco ai luoghi più
onorati, mi parrebbe di poter così ragionevolmente aspirare, come in
grado assai orrevole ho servito il Ser."'" signor Duca di Ferrara, ed in più
orrevole ho potuto servire il Gran Duca di Toscana. Ma perchè io sono
stanco de la mia fortuna, e temo, che quanto i Principi son maggiori,
tanto ancora men vorranno consentire ch'io viva ne la tranquillità
de gli studi miei, scrivendo in quel modo, ch'io più desidero, m'appiglio
volentieri ale cose più facili; e rimarrò con molto obbligo a ciascun
Signore, ed amico mio, che mi porgerà aiuto a servir alcun de' detti
Signori.

A Venezia verrei volentieri s'io fossi libero, ma sono infermo e prigio-
niero; né ho alcun che tratti le cose mie, sicché non so che fiir altro, che
pregare il Signor Iddio, che inspiri l'animo del Ser.'"° Signor Duca di
Ferrara, a non voler fare alcuna violenza a la mia volontà, ed a con-
sentire, ch'io viva come tutti gli altri uomini del mondo; che, se ben
sono nati vassalli de' principi, possono nondimeno ne le cose ragionevoli
dispor di sé a lor voglia. La qual violenza se per mia disgrazia vorrà
fare il Ser.'"° Signor Duca di Ferrara a la mia volontà, e se non sarà
chi difenda la mia ragione, ed impetri co' preghi la libertà da questo
principe, in poter del quale son io volontariamente venuto a pormi pri-
gione, altro non posso dire, se non ch'assai rimarrò obligato a colui, che
mi porgerà occasione, che almeno muoia come uomo. La quale indarno
mi pare che con le pazzie possa andar cercando. A Venezia verrei vo-
lontieri. così per godere della conversazione de gli amici, e signori miei.

— 22 —

come perchè potrei attendere a scrivere ed a stampare alcuna cosa ch'ho
deliberato di scrivere. Questa è la mia intenzione ; se '1 Signor Gradenigo
0 alcun altro di cotesti gentiluomini potrà in alcun modo agevolarla, ne
rimarrò con molto obbligo. Se non potranno, assai rimarrò soddisfatto
di coloro, che almeno mostreranno alcuna compassione de le mie scia-
gure, perchè mi pare nuova ed inaudita maniera d'infelicità, non solo
essere in estrema calamità, ma non trovar chi sia cortese altrettanto
almen di conforto.

[Di Ferrara, Gennaio - Marzo 1 580].

XXIII. Ad Aldo Manuzio. — Venezia.

La lettera di V. S., accompagnata da la mia favola pastorale stam-
pata, tanto piacere m'ha portato per l'affezione ch'in lei si dimostra,
quanto dispiacere per i disfavori che mi pare di ricevere.

(1) e non porrei

certo in questo numero il Clarisssimo Signor Francesco Barbaro, amba-
sciatore al Serenissimo, invittissimo, e clarissimo di Savoia, se ben non
mi fece avere alcuni privilegi, ch'io desiderava, per l'opere ch'io aveva
scritte, 0 disegnava di scrivere, alcune de le quali ho poi vedute stam-
pate in Vinegia con mio non picciolo danno, ma certo con affanno molto
maggiore. Perciocché era mia intenzione di ridurle a perfezione, e di non
lasciarle vedere con sì poco mio onore, e per questa cagione sola, non per
altra, già due anni sono, io mi partii di Ferrara e me n'andai a Mantova.

Comunque sia, se ne le parole del Signor

consente ancora, che quella opera, de la

quale egli mi ha concesso il privilegio, sia utile altrui, e misura a
me Io prego V. S. che dica a questi clarissimi Si-
gnori in universale, e in particolare al clarissimo Signor Luigi Gradenigo,
ch'io ho scritto due dialoghi de la Nobiltà, e de la Dignità, ne' quali per
avventura troveranno alcuna cosa, che lor non piacerà. Nondimeno la
dovrebbono ragionevolmente così tollerare come sono tollerate l'opinioni
de gli altri filosofi. Se V. S. continuerà a scrivermi, mi farà cosa gra-
tissima.

Ch'abbia stampata la mia favola mi dispiace

che l'abbia dedicata a rill.™° ed Ecc.™° Sig."" Don Ferrante Gonzaga.
Non so che dirmi : questo solo dirò, che se bene io sono affezionatissimo
a S. Ecc.^* 111.™* e desiderosissimo di servirlo, avrei nondimeno avuto

XXIII. — Ms. Mariani; p. 185. — Solerti A., Op. cit. ; p. 23.
(Ij Questa lacuna, e le seguenti sono nel ins.

— 23 —

caro che la dedicazione fosse stata lasciata a me

sono infermo, e pri-
gione, ed oppresso da tutte le calamità ond'io

non posso dire altro, se non sospettare ch'egli sia male informato, e
pregar cotesti signori, che trovino alcun modo o di disingannar lui,
0 di porgere alcun altro aiuto a le mie miserie ; ed a V. S. bacio
le mani.

Di Ferrara, il dì :! Dicembre 15S0.

Io non ho veduto l'Ili.™" ed Ecc."'" Sperone, da quel giorno ch'io
non trovando in Koma l'Ili.'"" ed Ecc.'"" Signor Scipioii Gonzaga, alloggiai
in casa sua, e mi ricordo del ragionamento ch'io feci seco, e col
sig."" Duca di Bracciano, e de l'invito de' Frati di S. Salvator del Lauro.
Ho quella buona intenzione verso lui, ch'io ho avuto sempre, e '1 prego,

che voglia raccomandarmi alla Signora appresso

la quale, mi par d'aver bisogno d'altrui raccomandazioni. Mentre io
scrivo mi son ricordato, ch'io l'ho veduto da poi a Padova. V. S. le
baci in mio nome le mani con tutto il cuore.

XXIV. Ad Aldo Manuzio. — Venezia.

Mi sono questa mattina state portate le mie rime fatte stampare
da V. S. Le scrissi questi giorni addietro quanto mi fosse stato grato
di vedere stampata la mia favola pastorale. Or creda che nel mede-
simo modo ho vedute stampate volentieri le rime mie. La prego che
voglia trattenerle se possibile è; e non lasciar vederle finch'io l'abbia
conciate, e fatta quella scelta di loro, che mi parrà. Che se poi vorrà
farle ristampare con aggiunta d'altre mie rime, mi farà cosa gratis-
sima, ed a V. S. bacio le mani.

Di Ferrara il 10 di Marzo [1581].

Mi è stato detto che son piene di molti errori. Prego V. S. che non
le lasci in alcun modo vedere, che presto gliele manderò riconcie, e
riordinate, con la compagnia d'altre nuove con gli argomenti.

XXV. Ad Aldo Manuzio — Venezia.

Se n'è venuto costà Messer Febo Bonnà, cittadin ferrarese, e servitor
del Signor Duca , il quale m' ha mostrati alcuni fogli de le mie rime
stampati da V. S. Egli è assai informato de la mia volontà, e se V. S.

XXIV. — Ms. Mariani; p. 183. — Solerti A.. Op. cit.; p. 20.
XX\\ — Ms. Mariani; p. 179. — Solerti A., Op. cit.; p. 27.

— 24 —

troverà modo di scrivermi per ogni ordinario, le darò non sol le rime, ma
altre opere mie, perchè le stampi. Io domanderei i privilegi a cotesta
Ser."'* Kepubblica, ma rill.»" ed Ecc.™*' Signor Scipion Gonzaga m'ha già
offerti quelli de l'Imperatore, ed io vorrei sapere se insieme con quelli
di S. M. Cesarea posso aver quelli de' Signori Veneziani. A me non par-
rebbe che vi fosse alcuna difficoltà, in quelle cose, ne le quali altri non
l'ebbe giammai; ed a V. S. bacio le mani, pregandola, che in mio
nome, le baci a' clarissimi Veuiero, e Gradenigo.
Di Ferrara il 17 di Marzo [1581].

XXVI, Ad Aldo Manuzio. — Venezia.

Ho ricevuta la lettera di V. S. degli 11 di Marzo, ed insieme alcuni
fogli de le rime, e de l'egloga stampate, ma non ho i primi e non so
come raccorre l'altre mie; sicché non veggo come poter compiacere al
desiderio di V. S.; s'ella potrà trattenerle, senza molto suo incomodo, sin
che sia liberato, gliene rimarrò con obbligo, e frattanto le riordinerò, e
concierò, e ne farò de l'altre, e le manderò non solo un giusto volume di
rime, ma la favola pastorale molto migliorata, con quelle parti eh' ancor
le mancano.

La libertà m'è promessa presto, ne veggo cagione per la quale non mi
paia che possa aspettare ! Ma quando non possa senza molto suo inco-
modo, questo solo voglio dirle, ch'io voglio aver maggior riguardo al suo
comodo, che altri sin ora non abbia avuto al mio. E sappia ch'io son ne lo
stato, che potrà intendere da lo stampator di Ferrara, che mi ha portata
la lettera. Il Dialogo non mando a V, S. perchè non ho chi lo scriva, e
quella copia ch'io ho, non voglio darla fuori, perchè durerei così fatica a
riaverla, come a riaver molte altre mie cose in questa prigione, e di man-
darle a V. S. Ma per ora non posso altro che promettergliele. Oltre il
Dialogo de la Nobiltà, n'ho scritto alcun altri ; ed a V. S. ed insieme
a' clarissimi Sig," Veniero e Gradenigo bacio le mani, a' quali dica che
s'alcun gentiluomo di codesta Serenissima Kepubblica m'avesse consi-
gliato quel ch'io doveva fare, o almeno non m'avesse tanto promesso de la
buona volontà del Signor Duca, quanto ancora non m'è osservato, io potrei
assai facilmente soddisfare al desiderio di V. S, ed insieme al mio, e
viva felice.

Di Ferrara il 18 di Marzo [1581],

Fra le rime che ha fatte stampar V. S, ve ne sono alcune che non
sono mie, ed alcune ch'io non avrei fatto stampare.

XXVI, — Ms. Mahiam; p. 184. — Solekti A., Op. cit.; p. 28.

- 25 —

XXVI 1. A Curzio Ardizio. — Mantova.

Credo che dal Sifruor (iiulio Mosti, saranno stati mandati a V. S. il
sonetto pastorale in lode de la Sij^jnora Isabella Pallavicini, e l'altro in
lode del Signor D. Ferrante Gonzaga. Or,- ne la sua venuta costà, le ri-
mando quel del Signor I). Ferrante Gonzaga, con duo altri, ch'io aveva
fatti questi giorni addietro per Sua Eccellenza, ne' quali ho mutate alcune
parole; nel primo nondimeno i tre ultimi versi del secondo quaternario,
che vi leggerà son quelli, ch'io prima feci i quali poi mutai così:

E solo quel, eh' a' fortunati segni
Condusse in occidente i curvi legni,
Spiri secondo, e placido a' nocchieri.

V. S. mi farà favor d'intender da codesti Signori Accademici quali
men loro dispiacciano, e se gli ultimi lor dispiacesser meno, conci nel
primo verso:

A lidi avventurosi iberi,

e sia contenta di mandarli in Ispagna a Sua Eccellenza a la quale baci
in mio nome umilmente le mani.

Di Ferrara il 2 di Gennaio 1582.

XXVIIl. A Maurizio Cafaneo. — lioma.

Da la lettera che V. S. scrive al signor Conte Ottavio Tassone ho
raccolto che n'ha scritto a me alcune, le quali non hanno avuto recapito,
il che mi è molto dispiaciuto, perciò che io le ho sempre aspettate con
gran desiderio, ed ora le aspetto con maggiore, che mai facessi. Laonde
prego V. S. che per l'avvenire voglia dirizzarle al Signor Giulio Mosti,
nipote del Signor Agostino, Priore de lo spedale di S. Anna, il quale pro-
mette di darmele. Da lui sarà ragguagliata del mio stato, e ora io non
le scriverò altro, se non che egli è assai diverso da l'informazione ch'ella
ne ha. Sì che dee per l'amor che mi porta, del quale è appieno ricam-
biata, procurare ch'egli sia migliorato in qualche parte. Io so che l'au-
torità del signor Cardinale suo padrone, è grande con ogni principe, onde
non può esser picciola con la Signora Duchessa di Ferrara. Mando a

XXVII. — Ms. Mariani ; p. 337.
XX Vili. — Ms. Mariani: p. 117.

— 26 —

V. S. un sonetto (1) per sua Signoria Illustrissima, e le manderei alcuni altri
eh" io ho fatti per lo passato, se n'avessi ritenuto copia. Ma per l'avvenire
sarò più eauto a mandarli. E le bacio le mani, assicurandola che ne il
signor Cardinale ha servitore che più desideri la sua grandezza, ne Y. S.
amico, che più l'ami di me. Faccia riverenza in mio nome al signor
abate, e saluti gli altri gentiluomini di casa, e viva felice.

Di S. Anna in Ferrara il 10 di Giugno del 1582.

XXIX. A Curzio Ardisio. — Mantova.

Mando a V, S. il sonetto (1) che mi domandò ne l'ultima sua let-
tera. Credo che avrà già ricevuto gli alti'i. Aspetto che mi dia avviso
de la ricevuta con quel che avrà fatto del negozio di messer Pier Gio-
vanni; e le bacio le inani.

Di S. Anna di Ferrara il 19 di Giugno 1582.

(1) Comincia :

Signor di temperato animo e giusto
È edito in T. Tasso, Opere, Pisa, Capurro 1821-32; voi. V, Son. 284.

XXIX. — Letture di Famiglia, Firenze 1850; T. V, p. 464 App. — Lettera
C071 sonetto inedito di T. T. inviata da P. Casotti a C. Guasti e da questo pub-
blicata la prima volta in Firenze nelle Letture di Famiglia, Napoli, Morelli, 1859 ;
opusc. in-8' di p. 8. — Lanzoni F. - Ubaldini A., Op. cit; p. 17. — Ms. Ma-
riani ; p. 337. — Il Casotti trasse questa lettera dal privato archivio dei Papadia
di Gralatina.

(1) Il sonetto è il seguente:

Sotto l'aperto ciel, tra gigli e rose,
E verdi erbette, ed odorate piante.
Notturno e cheto e solitario amante
La mia Donna attendea, com'ella impose,

Quando passò; ma come, oh desiose
Luci, non conosceste il bel sembiante ?
E tu vago mio sguardo! oh chi davante
Pur quasi un velo al suo passar mi pose ?

Passò Madonna, e seco anco il mio bene,
E la fortuna mia passata è seco,
Che in quel candido seno io presa avrei.

Ahi! più d'amore e di fortuna cieco

Allora io fui, che or tardi, e senza spene,
Veggio il mio male e piango i dolor miei.

— 27 —
XXX. A Curzio Ardizio. — Mantova.

Mando a V. S. tre inadrififali (1), pregandola che voglia mostrarli al
Signor Principe e baciar a Sua Altezza in mio nome le mani. Al Signor
Marcello ricordi, ch'io aspetto la copia del dialogo, e viva felice.
Di Ferrara (3 Luglio [1582].

XXXI. A Luigi Graiìenigo. — Venezia.

Dal Signor Aldo, il quale è stato a vedermi, e meco ha ragionato lun-
gamente, V. S. Clarissima sarà informata del mio stato, e del desiderio
ch'io ho di conservar con lei quella servitù ch'io presi seco già molti
anni sono, a la quale credo, che ella debba corrispondere come ha fatto
sempre, e ne la prego con tutto l'affetto del cuore. Non le scrivo cosa
alcuna del mio poema, ne de' privilegi, che da cotesta Serenissima Repub-
blica sono stati conceduti a gli stampatori che senza mia saputa l'hanno
stampato, perciocché ora io non son in termine, ch'io possa sperar di
ristamparlo. Ma se potrò mai, confido molto de la sua cortesia, e de la be-
nignità di cotesta Serenissima Signoria, e le bacio le mani.
Di Sant'Anna il 7 di Settembre 1582.

XXXII, A Ferrante Spaziano. — Napoli.

Da poiché il Signor Gio. Vincenzo Vulcano partì di Ferrara, non ho
intesa alcuna certa novella, né di mia sorella, né di V. S. , e molto desi-
dererei d'intenderla; però la prego, che non voglia ch'io più lungamente
desideri sue lettere, né quelle di lei. Ebbi a questi giorni passati una
lettera di un canonico napolitano, il quale io non conosco; credo non di
meno che debba essere conosciuto da la Signora Cornelia, perchè scrive
d'esser nostro parente, chiamato Paolo Tassi. Come si sia, perché m'in-
vita ch'io venga in Napoli, bench'io facessi molto volentieri questo

XXX. — E. Biblioteca Braidense; autografo. — Ms. Mariani; p. 338.
(1) Cominciano :

— La mia tenera Iole.

— Appare in dura pietra.

— Ardizio se ben miri.

e sono editi in Tasso T. , Op. cit.; voi. IV; niadr. 51-52-53.

XXXI. — Ms. Marfani; p. 11.

XXXII. — Ms. Maria.vi ; p. 264.

— 28 —

viaggio, non mi par di poter fare intorno a ciò alcuna risoluzione senza
il suo consiglio: la prego dunque caldissimamente che voglia rispon-
dermi. Del mio stato avrà informazione dal Signor Donato Antonio, ap-
portator de la presente, al quale potrà dar la risposta, perchè egli dice
che sarà tosto di ritorno, se pur non avesse alcuna occasione di mandar la
risposta prima. Dirizzerò questa in casa del Signor Giulio Cesare Cor-
reale, mio cugino, al quale darà questo gentiluomo parimente informa-
zione di me; onde quando V, S. non avesse comodità di vederlo, potrà
intendere dal Signor Giulio Cesare ogni cosa appartenente a la mia ve-
nuta a Napoli, e le bacio le mani.

Di Ferrara il 16 di Novembre 1582.

XXXIII. Al Marchese Filippo d'Este. — Ferrara.

Vostra Eccellenza ha prevenuto col suo cortese dono, non il desiderio,
ch'io ho di servirla, ma le dimostrazioni estrinseche, le quali sono state
impedite da molti rispetti: pur niun rispetto dee esser alfine piìi pos-
sente in me del debito mio: e così piaccia al Signore Iddio ch'è consa-
pevole de la mia buona volontà di favorirla com'io l'ho taciuta per dubbio

che non mi fosse creduto il vero e la taccia sin ora

Ma basti quanto ho accennato in questo proposito: farò il dialogo che
l'Eccellenza Vostra mi comanda e in tutte l'altre cose ch'io posso la servirò
molto volentieri, e mi rincresce solamente che la Signora Duchessa d'Ur-
bino non mi abbia liberato come mi aveva promesso, perch'io sarei venuto
a trovarla, o almeno sarei in parte dove niun rispetto mi potrebbe rite-
nere di mostrarle maggior segni de l'affezione ed osservanza mia. Né già
voglio pregarla che ne supplichi S. A. in mio nome, perciochè sa forse
meglio di me quel che può essere mio bene e come amore voi padrone non
ha in questo proposito altro obietto: ma s'ella pur giudica, che fosse
ben fatto di dirgliene qualche parola mi farà grazia singolare. Per tanto
sia quanto a lei piace, ch'io rimarrò sodisfatto di ciò eh' a lei piacerà, e
con questo fine le prego dal Signor Iddio ogni contentezza , e le racco-
mando rinchiusa al padre Panigarola.

Dalle mie stanze il 12 d'ottobre del 1583.

XXXIII. — Porro Lambertenghi G., Commendatizie e Lettera inedita di T.
Tasso in Archivio Storico Lombardo; An. IV (1877), p. 250.

L'editore trasse questa lettera dall'autografo esistente nella Trivulziana.

— ^9 —

XX XIV. ^1 Luai Scaldbrino. — Ferrara.

iNou pcsso acquetar l'animo, s'io non sono certo del vostro buono
stato: però vi prego che me ne diate avviso: e se, come io credo, sete
risanato, mi farete piacere a venire a vedermi. Cosi piaccia a la Prov-
videnza del Signore Iddio d'averci in protezione.
Di Sant'Anna il 10 Settembre del 1584.

XXXV. A Luca Scaìahrluo. — Ferrara.

Mando a V. S. cinque camicie le quali hanno molto bisogno d'essere
racconcie : le dia a sua parente e l'avvertisca che non vorrei che fossero
mescolate con l'altre, e mi vorrà far piacere di venire un giorno seco a
parlarmi. Frattanto aspetto quella risposta che V. S. mi promise di sol-
lecitare ; ne dia ricordo a l'amico e le bacio le mani.
Di S. Anna il 4 Gennaio 1585.

Se non può venire col parente venga solo e' ho bisogno di parlarle e
faccia levare il drappo col quale sono inviluppate le camicie.

XX XVI. A Vincenzo Gonzaga PrincijJe di Mantova. — Ferrara.

Là visita fattami in nome di Vostra Altezza m'ha tolto il male, laonde
io mi son levato, e volentieri verrei a farle riverenza, parendomi che
questo modo solo potesse alleggerirmi l'infiniti fastidi; ma tanto solo
ardisco di chiederle, quanto io stimo che possa esserle grato: mi favo-
risca adunque in quella guisa, ne la quale rimarrà soddisfatto, ch'in
tutte le maniere, in tutte l'occasioni, in tutti i tempi io le sarò servi-
tore affezionatissimo.

Ora le mando un mio dialogo (1) scritto da me com'io posso, mi faccia
grazia di leggerlo, e di rimandarlo, o più tosto di consentire ch'io venga
per esso, e le bacio le mani.

Di S. Anna il 2 Febbraio del 1585.

XXXIV. — E. Archivio di Stato di Modena; Letterati. — Fu copiata dal Campi,
già direttore di queirArchivio, nel suo volume di spogli letterari che si conserva
nell'Archivio stesso.

XXXV. — Bibl. Comunale di Ferrara; Autogr. in vetrina. — E. Archivio di Stato
di Modena; Letterati; in copia. — Nella raccolla d'autografi Cossilla, al Museo
Civico di Torino, vi è la evidente falsificazione dell'autografo di questa lettera.

XXXVI. — Archivio Gonzaga. — Portioli A., Op. cit. ; p. 16.

(1) Il Dialogo della Corte del quale parla anche in una lettera al Donati {Let-
tere; voi. II, n." 331) pure del 2 di Febbraio, ed in altra al medesimo Gonzaga
{Lettere; voi. Il, n." 336) del 12 Febbraio [Nota del P.].

— 30 —

XXX VII. A Bianca Capello Gran Duchessa di Toscana. — Firenze.

S'appressa il tempo, nel quale V. A. Serenissima avrà buona occasione
di giovarmi : però la supplico, che si degni parlare al Signor Don Cesare
d'Este così caldamente per mio beneficio, ch'io senta molto giovamento
de le sue raccomandazioni. E perchè la sua grande autorità potrà supe-
rare ogni impedimento, che per l'avvenire possa ritardar le mie lettere,
0 le composizioni, mi basterà che V. A. sappia che il mese passato le
mandai un dialogo ed una canzona, né dubito, che degnandosi di chie-
derla, non debba essere trovata, perchè le poesie, ne le quali è scritto
il nome di Vostra Altezza, non sogliono perire, e questo è privilegio
de la sua grandezza, e de la felicità, e de la sua liberalità particolar-
mente, per la quale sono le sue laudi cantate e lette volentieri da cia-
scuno. E le bacio umilissimamente le mani, supplicandola, che oltre
le sue raccomandazioni, mi dimostri ancora qualche eifetto de la sua
cortesia.

Di Ferrara il 9 di Febbraio del 1585.

XXXVIII. A Giorgio Alar io. — Roma.

Scrivo a l'Illustrissimo Signore nostro Padrone, e gli raccomando il
negozio de la mia vita: però credo che non abbia alcun bisogno di ri-
cordo: il ricordo nondimeno a voi medesimo, e mi vi raccomando.
Di Ferrara li 11 Aprile del 1585.

XXXIX. Al Cavaliere Francesco Villa. — Bergamo.

Prego V. S. che dia il dialogo de la Cortesia al signor Don Gio.
Battista Licino apportator de la presente, e ritenendone copia le mando
un conciero. '

Di S. Anna il 25 di Marzo 1585.

Nel dialogo de la Cortesia — « Ma che direm noi, signor Beltramo,
in queir altra maniera di commerci ? Vorrem credere che mancasse la
cortesia in que' valorosi ? ».

Concisi — « Ma che direm, signor Beltramo, in quell'altra maniera
di commerci; vorrem credere che mancasse del tutto ogni maniera di
cortesia? ».

XXXVII. — Ms. Mariani ; p. 351.

XXXVIII. — E. Archivio di Stato di Modena; Letterati. — Copia negli spogli
Campi ricordati.

XXXIX. — Ms. Mariani ; p. 136.

— 31 -

XL. A Antonino Sersale. — Ferrara.

lo non so come stiate, nui il male dei giovani suol durar poco. Laonde,
se potete venire a vedermi, non indugiate, perchè io non posso venir a
voi, come vorrei, e mi vi raccomando.
Di S. Anna il 10 di Novembre 1585.

XLl. A Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Vi prego che nel ricopiar quel discorso lasciate voto quello spazio ove
io dico : « ma se non è istoria, è istoria falsificata » perchè voglio giun-
gere e mutare alcune cose, e venite a vedermi.
Di S. Anna l'il di Novembre 1585.

XLIl. A Luca Scalahrino. — Ferrara.

lo diedi i mesi passati a V. S. un libro del Signor Alessandro Pen-
daglia, nel quale erano alcuni miei concieri. Ora ha mandato un suo
a domandarlomi ; laonde vi prego che glielo diate ; ed avendo qualche
risposta dell'Illustrissimo Patriarca Gonzaga, mi farete piacere di por-
tarlami senza indugio, e vi bacio le mani.

Di Sant'Anna il 1° Dicembre del 1585.

XLlll. Ad Eleonora de' Medici Principessa di Mantova. — Mantova.

lo sono stato sin ora spinto da la buona volontà a baciar le mani a
Vostra Altezza, e ritenuto dal rispetto, quasi assomigliandomi ad un
cavallo che senta in un medesimo tempo gli sproni e '1 freno e benché
abbia vinto il rispetto come doveva, nondimeno non è cessato l'altro
affetto, intanto ch'io volentieri non me le facessi conoscere per servitore.
E non avendo chi mi appresenti a Vostra Altezza, o clii me ne dia
maggior occasione, ho preso ardire di supplicarla, che si contenti ch'io
le baci le mani, percliè potrebbero venire alcune occasioni di partirmi,
0 di allontanarmi da ((ueste parti, le quali troppo mi spiacerebbono se

XL. — Ms. Mariani; p. 137.

XLI. — Ms. Mariani; p. 68.

XLIL — R. Archivio di Stato di Modena; Letterati. — Copia negli spogli Campi.

XLIIL — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit.; p. 17.

- 32 —

prima non le avessi fatta riverenza. Io ebbi già servitù coH'lllustrissimo
signor Cardinal de' Medici suo zio, e da alcuni mesi ed anni in qua stimo
quasi d'aver reintegrato la s-rvitù. Però non vorrei che Vostra Altezza
avesse meno buona la volontà di giovarmi di quella, che mostrò S. S. 111.™^
in altri tempi, benché i modi possono esser molti, purché ella se ne
soddisfaccia; io di tutti o d'alcuni renderò a Vostra Altezza le dovute
grazie, e le bacio le mani.

Di Corte il XXV di Luglio del 1586.

XLIV. A Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova. — Revere.

Io volevo supplicar questa mattina Vostra Altezza, che mi facesse
favore di mandare per li miei libri il presente apportatore, o alcun altro,
ma non avendo avuto comodità di parlarle, ho preso ardire di pregarlo
per una mia lettera, e la prego, che non voglia ch'io resti più lunga-
mente sospeso di questa grazia, che mi sarà cotanto cara. Scrivo una
lettera al figliuolo del signor Guarini (1), al quale darò di nuovo più
minute informazioni, di tutto quello che può fare per mio servizio, e
a Vostra Altezza bacio le mani, con ferma credenza di essere compia-
ciuto di questa grazia.

Di Camera il 9 Agosto 1586.

XLV. A Battista Guarini. — Revere.

Scrissi l'altro giorno al Serenissimo Principe pregando Sua Altezza che
mi facesse grazia di mandare per alcune mie cose, e diedi le lettere ad
Ottavio, secondo la commissione di S. A., e le chiavi de le casse, e de la
valigia ; ma egli non ha voluto portarla , né venire a Revere , benché io
glielo imponessi in nome di Sua Altezza. Ora vuole essere il corvo ma
trova in me poca credenza ; però prego V. S. che faccia spedire secondo
la commissione e la promessa, e baci le mani al Serenissimo signor
Principe ed a la Serenissima Principessa in mio nome.
Di Mantova il XII d'Agosto 1586.

XLIV. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit; p. 17.

(1) Il figlio di Battista Guarini, cui qui si accenna, dev'essere Alessandro, es-
sendo gli altri due giovanissimi ancora. Cfr. Rossi V., B. Guarini e il Pastor
Fido ; Torino, Loescher, 1886 ; p. 104. Il Portioli crede sia lo stesso Battista Gua-
rini, cui è diretta la lettera seguente, ma nessuno dei figli dell'autore del Pastor
Fido ripeteva il nome del padre. Forse il Tasso mutò opinione e si indirizzò a questo,
e non al figlio.

XLV. — ArcMvio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit.; p. 18.

- 33 -
XLVl. A Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova. — Bevere.

Grandissimo dolore ho sostenuto, ma ringrazio Iddio, che non sarà
lungo, perchè altrimenti sarebbe necessario che egli avesse fine co' la
mia vita, la quale è di^stinata al suo servizio e come io l'ho più tosto
accennato che detto. Ricordo a Vostra Altezza che faccia scrivere per
li miei libri, e glielo ricordo, perchè io credo che questa mia lettera
la troverà libera da ogni male. Piaccia a Dio di darle vita così lunga,
come io desidero, perchè ninno l'avrebbe più lunga, e questo mio desi-
derio è degno di trovar credenza in lei e ne gli altri, che le sono affe-
zionati, e le bacio le mani.

Di Mantova il XVI di Agosto del 1580.

XLVII. A Vince^izo Gonzaga Principe di Mantova. — Revere.

Aspettiamo il ritorno di Vostra Altezza, il quale io credo che debba
essere con la ricuperata sanità, però le mando questo sonetto (1) ralle-
grandomene, e la prego che baci in mio nome le mani alla Serenissima
Principessa sua, e mi conservi in sua grazia.
Di Mantova il 16 d'Agosto del 1586.

XLVI. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit. ; p. 18.
XLVII. — Archivio Gonzaga. — Portioli A., Op. cit.; p. 19.
(1) Il sonetto è il seguente :

Mentre d'alma real la febbre ardente

Pasce le belle membra e '1 gentil sangue;

Punto non cessa il suo valor, né langue

Il core invitto e contro il duol possente,
Ma '1 soffre e vince; e superò sovente

L'ire e i diletti, e far gigante esangue

0 gran centauro, o domar od angue

0 leone, onde il cielo è più lucente.
Non è merto maggior se '1 fero assalto

N'offende più dove è '1 nemico interno

Benché men chiara fama altrui n'adorni.
Or quasi lieto vincitor se 'n torni

Consacrando un trofeo sublime ed alto

A la salute, e n'abbia pregio eterno.

Nell'autografo alla parola pregio dell'ultimo verso è aggiunta sopra la va-
riante honor.

Solerti, La vita di T. Tasso, II. 3

— 34 —

XLVIII. A Eleonora de' Medici Principessa di Mantova. — 31aniova.

Le mie lettere possono essere ricevute in ogni luogo, perchè l'assicura
quello che le fa men care. Non si meravigli dunque Vostra Altezza, se
questa sera cercheranno presuntuosamente d'esserle appresentate. Questi
anni passati avrei creduto d'acquistarmi la sua grazia co '1 mezzo del
Serenissimo Signor Principe suo, ora temo anzi del contrario. Però sup-
plico Vostra Altezza che venendole occasione voglia ricordarsi de le parole
che mi disse quando le baciai le mani, perchè furono da me raccolte,
e conservate ne la memoria dove conservo le cose più care, e di mag-
giore stima. Fra lei e il Signor Principe o non è, o non dovrebb'essere
cosa alcuna divisa, laonde la mia servitù, qualunque ella sia, e l'affe-
zione può essere comune a l'uno e a l'altro, e s'ella in qualche modo
non me ne reputerà indegno, non sarò da l'Altezza Sua affatto sdegnato;
ma supplico Vostra Altezza che voglia rompere questo ghiaccio, il quale
n'è troppo indurato, e per disfarlo non sarebbon necessari men caldi
preghi, 0 men cari di quelli di Vostra Altezza, a la quale bacio le mani.
Di Corte il XXI Agosto 1586.

XLIX. A Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova. — Mantova.

Io vorrei esser tanto grato a Vostra Altezza ch'io potessi mandarle
senza sua noia le mie composizioni, però vo' tentando questo guado, e
forse presuntuosamente. Questa mattina leggerà un Madrigale fatto
questa notte alla Signora Barbara Guerriero (1). Bacio a V. A. le mani
e fo riverenza a la Serenissima Principessa sua.
Di Mantova il XXX d'Agosto del 1586.

L. A Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova. — Mantova.

Vostra Altezza vedrà in una lettera che mi scrive il Patriarca di
Gerusalemme, come io sia persuaso a fermarmi in Mantova contro il
mio primo proponimento d'andare a Koma. E perchè le persuasioni sono
di persona, la quale non si dovrebbe risolvere altrimenti di quello, che
altre volte si sia risoluto," debbo credere non solo a le persuasioni ma

XLVIII. — Archivio Gonzaga — Portigli A., Op. cit; p. 20.
XLIX. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit.; p. 21.
(1) Comincia: [Fosti Barbara in prima]. È edito in Tasso T., Op. cit.; voi. IV;
madr. 280.
L. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit; p. 21.

— 35 -

a la autorità di chi persuade. Però supplico Vostra Altezza che mandi
M. Claudio a Ferrara per la mia vali>(ia, e per le casse acciocché io
possa fermarmi più volentieri, e s'egli andasse senza sue lettere, stimo
che sarà così vano il viaggio come è stata sin ora la mia aspettazione.
Vostra Altezza può scrivere per quella parte solamente de' miei libri,
€ de le robe, la quale mi fu portata a lo spedalo, perchè era più ne-
cessaria. De l'altra cercherò io medesimo quel che si può fare, e le
bacio le mani, sperando che la conclusione de le sue parole debba esser
l'effetto de' miei pensieri. Viva felicissima e mi conservi a parte de la
sua felicità.

Di Mantova il XVII Settembre del 1586.

LI. A (1).

0 Vostra Signoria s'è scordato di quello che voleva dirmi, o ha mutato
proponimento, ma io d'alcune cose sono ricordevole, e in alcune altre co-
stante. Però non fo altra deliberazione che d'andare a Loreto, s'al Serenis-
simo Signor Principe non piacerà di ritenermi sino ad altra stagione.
Prego dunque V. S. che mi favorisca con S. Altezza acciocché mi dia
licenza ed elemosina a fornire il pellegrinaggio, ovvero, che scriva al
Signor Conte Federico Miroglio, che mandi le mie robe, perchè non
può esser di servizio di Sua Altezza ch'io non abbia i miei libri, e l'altre
mie comodità; ed io non le ricerco solamente per mio comodo, ma per
mio servizio. V. S. ha molte occasioni d'obbligarmi perpetuamente, e
questa una fra le altre ; né io voglio insegnarle di far beneficio il quale
si perde quando altri no '1 riceve volentieri, ma la prego che non essendo
in me alcuna ingratitudine, non voglia ch'in lei sia alcuna tepidezza,
e le bacio le mani.

Di camera il XXII di Settembre del 1586.

LII. Ad Eleonora de' Medici Principessa.di Mantova. — Mantova.

Dì due cedri de la riviera di Salò donatimi da un cortese Padre di
S. Benedetto, ne mando uno a Vostra Altezza, perché l'altro l'ho as-
saggiato troppo frettolosamente, non mi sovvenendo che '1 presente po-
tesse esserle caro. Si degni accettarlo perchè se mi sarà conceduto da

LI. — Archivio Gonzaga. — Portigli A. , Op. cit. ; p. 22.
(1) Il Portioli nota che, confrontando questa lettera con quelle già edite tra le
Lettere cit. n.""' 653, 656, 657, si può ritenerla diretta a Cesare d'Este.
LII. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit.; p. 23.

— so-
la mia buona sorte le manderò i frutti da la mia patria, in copia mag-
giore e conditi se non potrò altramente. Trattando cercherò di condir
con la sua grazia quelli de l'intelletto, i quali senza essa non le par-
rebon tanto dolci, quanto a lei si convengono, e le bacio le mani.
Di camera il XXII Settembre [1586] (1).

LUI. Ad Eleonora de' Medici Principessa di Mantova. — Mantova.

Vostra Altezza potrà intendere da molti quanti anni siano ch'io pro-
curo di avvicinarmi a Roma, e non ho mai potuto superar le difficoltà
del viaggio. Ora quanto son più lontano con la presenza, tanto mi pare
d'esser più vicino con la speranza, la quale è tutta fondata ne la sua
grazia, e ne la benignità del Serenissimo Signor Principe. Però la supplico
che in questo viaggio di Fiorenza, voglia favorirmi, ed acciocché sappia,
ch'io ho alcuna particolar ragione a supplicarla, si degni di leggere
quanto mi scrive il E.™° Patriarca di Gerusalemme, e le bacio le mani.
Di Mantova il XXIII di Settembre del 1586.

LIV. A Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova. — Mantova.

Son tanto dolente per l'infermità di Vostra Altezza e per la cagione
quanto vorrei esser lieto per la grazia e per la sanità. Ma non voglio
scriver di male né parlarne, perchè n'ho ragionato abbastanza, e pati-
tolo soverchiamente. Le mando un sonetto (1) perchè si degni di leg-
gerlo, e di confermar con la sua autorità le mie parole. I miei libri
non sono ancora stati mandati, né l'altre cose, né posso credere che
debbano essere negate a Vostra Altezza, se delibererà di volerle, com'io
la prego caldissimamente, e le bacio le mani.
Da la mia camera il 2 di Ottobre del 1586.

LV. A Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Io pur ascolto e non odo novella, né de la vostra venuta, né di voi;
è passato il caldo per non tornar per molti mesi; è quasi guasto il
tempo, e facendo segno di racconciarsi, s'avete confermata la delibera-

(1) Senza indicazione di anno, ma certamente è del 1586, per il giorno e mese
in cui appare scritta da Mantova, ed il luogo dove rinvenni l'originale, che fu nei
carteggi di quest'anno [Nota del P.].

LUI. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. eit.; p. 23.

LIV. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit.; p. 24.

(I) Manca nella filza.

LV. — Ms. Mariani ; p. 69.

— 37 —

zione d'andare a Koma, non dovete indugiare. Non ebbi lettera del
Signor Conte Gio. Domenico Albano, ed io scrivo di rado perchè di
rado esco di casa, se pur casa è la corte. Non ho potuto mai sapere
cosa alcuna del Signor Cristoforo Tasso, né del Signor Ercole, e quanto
lor caglia di me. Ho scritto al Signor Maurizio Cataneo, e n'aspetto
risposta, e particolarmente nel particolare de' miei dialoghi. Vorrei che
mi fosser pagati que' denari de' quali io era creditore per virtù dello
scritto. Vi prego che facciate ch'io rimanga soddisfatto, perchè potrei
averne bisogno, e mi vi raccomando.
Di Mantova il 2 di Ottobre ir..^i5.

LVI. A Giovan Battisia Licino. — Beryamo.

Se '1 corriero le vostre lettere non vuol darle, se non l'ha, io non so
dove siano. Vi prego che vogliate rispondermi, e far che mi siano date
le risposte, perchè io esco mal volentieri di casa, né vorrei più ricor-
dare il vostro debito, e le promesse a le quali non v'obbligo se non
potete soddisfare. Ma senza alcun vostro incomodo potevate far molte
cose per mia soddisfazione; potrei lamentarmi di tutti gli amici, e di
tutto il mondo, e di me stesso, come degli altri : ma questo non è tempo
né luogo da lamenti.

Baciate le mani in mio nome al signor Conte Gio. Domenico, a' Si-
gnori Tassi, a' Signori Accademici e vivete felice.
Di Mantova il 3 di Ottobre 1586.

Post scripta. Non potendo mandare danari per via del coniero, vi
prego che scriviate a Messer Lodovico Tasso, che me li paghi perchè
io n'ho bisogno ogni giorno.

LVll. A Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova. — Mantova.

Io credo che difficilmente mi saranno mandati i miei libri, se coloro
che si hanno la cura non penseranno di far piacere a Vostra Altezza,
perchè a me non è chi si curi di farlo: però la supplico che parlando
al Cavalier Pignatta (1) per altra occasione, voglia aggiungerle quattro
parole de' miei libri, acciocché paia che a Vostra Altezza non sia di-
scaro ch'io li ricuperi, e con questa grazia eh' io riceverò da la sua

LVI. — Ms. Mariani ; p. 69.

LVII. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit; p. 24.

(1) Gaspare Pignatta, di Ferrara.

— 38 —

benignità, stimerò di poter ricompensare molti torti da la mia fortuna,
la quale non si pente d'avermeli fatti , anzi s'apparecchia a gli altri,
ed io non potrei cercar miglior difesa, ne migliore arme contro la sua
insolenza de le ragioni e de l'autorità de gli antichi, ed a Vostra Al-
tezza bacio le mani.

Da la mia camera il 4 Ottobre 1586.

LYIII. A Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Ho scritto molte lettere a V. S., e di ninna ho avuto risposta, ma in
quella vece n'ho avuta una scritta questo Settembre, quando io era col
Serenissimo Signor Principe fuor di Mantova. Laonde essendo molto vec-
chia, mi pare, che sia passata l'occasione di venire a la fiera, ma non
ne mancheranno altre se mi fermerò a Mantova. Rispondo al Signor
Conte Gio. Domenico, ed aspetto la venuta di Y. S., quando le sarà co-
modo, perchè a me sarà sempre caro di vederla. Le mando un sonetto
che io ho fatto in morte della Signora Isotta Brembata (1), e le bacio
le mani.

Di Mantova il 12 di Ottobre 1586.

LIX. A Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova. — Mantova.

11 barbiere di Vostra Altezza mi ha detto in suo nome ch'io posso
andare a S. Benedetto se me ne contento» E se questa dee esser la mia
contentezza, e la mia libertà, non la ricuso, ma la domando maggiore
a chi può darla o impetrarla. E certo Vostra Altezza può far l'uno o
l'altro, e può sapere, ch'io mi partii di Ferrara quasi improvvisamente,
senza portar meco alcune de le cose necessarie, le quali mi devono esser
mandate. Ed ora che viene il verno non vorrei aspettarle invano a
S. Benedetto. Però la prego che si contenti di concedermi lo spazio di
qualche giorno, sinch'io abbia spedito alcuni negozi, e di farmi libera
affatto senza alcuno indugio, e le bacio le mani.
Di Mantova il XVIII d'Ottobre 1586.

LVIII. — Ms. Mariani ; p. 70.
fi) Comincia :

Ognor condotta è nuova pompa a morte
È edito in Tasso T., Op. cit; voi. V.; son. 381.
LIX. — Archivio Gonzaga. — Portioli A., Op. cit; p. 25.

- 39 —

LX. A Giovati Battista Licino. — Bergamo.

Voi mi negate tutte le cose: lo risposto, le raccomandazioni, e %\\
officii ancora, che non costano come l'altre; ed io di tutto ho bisogno.
Né solo mi bisognerebbe il mio, ma qualche parte di quel de gli amici,
se nel mondo se ne trova alcuno, o vero, o immaginato. Vorrei omai
esserne sicuro, e certo, e non avendo altra certezza, mi consolerei con
l'opinione, ove potessi averla giustamente de l'altrui cortesia, o almeno
di tanta bontà, quanto basti per voler quel che è debito. Perdonatemi
se vi scrivo liberamente, perchè di questa lettera farete (|uel che vi
pare. Ma ne l'altre cose dovrei io essere il compiaciuto. Raccomanda-
temi al Signor Conte Gio. Domenico Albano, al Signor Cristoforo, e al
Signor Ercole Tasso.

Di Mantova il 27 di Ottobre 158G.

LXI. .1 Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova. — Mantova.

Mando a Vostra Altezza un mio picciol discorso del Segretario, il
quale io non pensava di dare a la stampa se non con molti altri di-
scorsi e dialoghi ch'avrebbon fatti due o tre volumi assai grandi ; ma
non ho potuto negarlo ad un mio amico, che mi portò la nuova quella sera
che Vostra Altezza mi fece liberare. Se le pare può darle un'occhiata,
e rimandarlo senza ch'altri il veda, perch'altrimenti non sarebbe com-
piaciuto l'amico. Si stamperà un poema di mio padre (1), nel quale si
leggeranno molte stanze in lode di Principesse e di altre gentildonne.
Se a Vostra Altezza crede che ne giunga sei ovvero otto di queste de la
città, me ne mandi la lista co' nomi, e le bacio le mani.
Di camera il XVIII di Novembre del 1586.

LXIl. A Giovati Battista Licitio. — Bergamo.

Io scrissi l'altro giorno a V. S., ma non so se la lettera sia stata
mandata, perch'io non uscì di casa. La prego che mandi tutte le mie
scritture, e particolarmente le Rime, perch'io ne ho bisogno, e apporta
grande impedimento a le mie deliberazioni non averle meco. Scrissi

LX. — Ms. Mariani; p. 71.

LXI. — Archivio Gonzaga. — Portigli A. , Op. cit. ; p. 26.

(1) Il Fiondante.

LXII. — Ms. Mariani ; p. 72.

— 40 —

ancora a Monsignor Cristoforo: s'egli non fosse tornato da Venezia, vorrei
che mi portasse la Teologia di Gregorio Nanziazeno, ed i versi, i quali
mancano a l'orazione ch'io ho: V. S. sia contenta di scrivergliene e di
darmene avviso.

Di Mantova il 20 di Novembre 1586.

LXIll. A Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova. — Mantova.

Mi rincresce che la tragedia (1) non mi sia rimandata al tempo ch'io
l'aspettava: perchè io non avrei occasione d'aggiunger questa a l'altre
male soddisfazioni ch'ho da la mia fortuna. La mandai a chi la di-
mandò, pensando che dovesse esser subito ricopiata, né qui avrei saputo
a chi darla, chi intendesse così bene la mia cattiva lettera. Vostra Al-
tezza perdoni questo errore al rispetto che si porta a tutti i suoi ser-
vitori, e se le pare può comandare a questi suoi, che facciano il corriere
più diligentemente, perch'egli sarà tanto, quanto essi vorranno. Do a
Vostra Altezza le buone feste, e di nuovo la prego che mi scusi di questo,
e d'ogni altro errore, perchè di tutti è cagione la mia soverchia ma-
linconia, la quale ha così congiunto la pena co' la colpa, ch'io non so
di qual debba più dolermi; ma la grazia di Vostra Altezza potrebbe
supplire a maggior difetto, e le bacio le mani.
Da la Corte il XXII Dicembre del 1586.

LXIV. A Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Vi ringrazio che mi rispondiate, perchè ormai de le risposte debbo
render grazie, non potendo renderle d'altro buono effetto. Ho parlato
questa mattina con Messer Bartolomeo, e pregatolo che venga a tro-
varmi, perchè altrimenti le mie lettere si potrebbono agevolmente smar-
rire. Aspetto con desiderio lettere dal Signor Cristoforo Tasso co' sette
scudi, e co '1 San Gregorio, ma non so s'egli intenda del Licino, o del
Teologo, perchè de l'uno e de l'altro avrei bisogno, e ciascuno per sé
mi sarà molto caro. Dal Signor Maurizio ancora non ho risposta. Avrei
bisogno di quel servitore, ma aspetto la deliberazione che farà il Signor
Cristoforo, com'egli sarà risanato, ed ora a V. S. bacio le mani.
Di Mantova il 24 di Dicembre 1586.

Non le ricordo quanto io desidero di rivedere i miei dialoghi, e le
rime, perchè gliel'ho scritto altre volte.

LXni. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit.; p. 26.

(1) Il Torrismondo.

LXIV. — Ms. xMariam; p. 75.

LXV. A Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Ieri vi scrissi in fretta per quel medesimo ohe m'aveva portata la
vostra, la qual rileggendo ho veduto nel fine, «he mi ricordate il so-
netto del Lupo. Io me n'era scordato, né so in (jual materia il vogliate,
perchè ho perduta l'ultima vostra lettera. Vedete cervello! sarei rovi-
nato, se voi non faceste miglior conserva di quella di fra Daniello,
perch'io non ho saputo conservar le vostre. Torniamo al sonetto, e sup-
ponghiamo ch'egli sia in materia di morte. Io ve '1 manderò quest'altra
settimana senza fallo. Questa, ne la quale or siamo, aspettava danari
da varie parti, e non ne ho avuto da alcuna; e s'è partito da Man-
tova un mercante che vuol darmene. Ma forse Messer Lodovico Tasso
mi presterà la medesima quantità, ch'io voleva da lui. Qui si fanno le
migliori pizze del mondo: mi spiace di non ve n'aver potuto mandare
un paro, acciocché codesti speziali di Bergamo imparassero a farle.

Baciate la mano ai parenti ed a gli amici, e particolarmente al
Signor Cristoforo, ed al Signor Ercole, e salutatemi il Signor Maurizio
nostro.

Di Mantova il 19 di Dicembre 1586.

LXVI. A Vincenzo Gonzaga Principe eli Mantova. — Mantova.

Do le buone feste a Vostra Altezza un'altra volta, e cosi esaudisca
Iddio la mia preghiera, com'io non potrei dargliele piìi di cuore. Non
vengo a vederla, perchè questa dee esser sua grazia, non mia presun-
zione. Ma non voglio perder in tutto l'opinione che mostrano d'aver
molti, che Vostra Altezza mi sia così larga del suo favore, ch'io possa
farne parte a gli altri , onde non si meraviglierà se non avendo ancora
confermata la mia servitù cercherò di dar principio a quella de gli altri.
In questa parte sola desidero che mi giovi l'apparenza, in tutte l'altre
io le sono nemico, e non volendo ingannar me stesso, non cercherò ch'al-
cuno resti da me ingannato. Perdoni Vostra Altezza tanto ardire, il quale
non è però tanto eh' io ardisca di disperare. E perdi' io spero, oserò di
pregarla, che mi faccia grazia di mandar rinchiusa al Signor Patriarca
Gonzaga e le bacio le mani.

Da la mia camera il 29 Dicembre del 1586.

LXV. — Ms. Mariani ; p. 75.

LXVI. — Archivio Gonzaga. — Portioli .\., Op. cit.; p. 27.

— 42 —

LXVII. Ad Eleonora de' Medici Principessa di Mantova. — Mantova.

Mando a Vostra Altezza una canzone (1) perchè si degni leggere una
piccola parte de le sue lodi, scritta da un suo devotissimo servitore. E
bendi' ella non sia tale che possa darmi tanto ardire quanto basti per
uguagliar la riverenza che si dee a l'alto suo stato, nondimeno io non
voglio perdere questa occasione di supplicarla. La supplico dunque, che
scriva a la Signora Ambasciatrice di Toscana in mio favore, perchè non
sia impedita la stampa d'un libro di mio padre (2), il quale è dedicato
al Serenissimo Signor Duca suo suocero. So ch'a le sue preghiere, o più
tosto a' suoi comandamenti non si può negar cosa alcuna, ma i miei
preghi sin ora sono stati poco esauditi, e se Vostra Altezza non comincia
a farmi qualche grazia, non so chi vorrà esser la prima a dar altrui
questo buon esempio, e le bacio le mani.

Di Mantova il 2 di Gennaio del 1587.

LXVlll. A Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Ieri mi fu portata l'Epitome di S. Agostino con una lettera di V. S.
ne la quale non m'accusa la ricevuta de l'ultima mia, né mi dà avviso
del Signor Cristoforo, al quale scrissi similmente. Non ho avuta la Teo-
logia di S. Gregorio Nazianzeno, né so a chi domandarla, se non la chiedo
al corriere di Venezia. Le mie scritture mi saranno care in ogni tempo,
massimamente i due dialoghi de la Nobiltà, e de la Dignità. Ora le
mando il sonetto in morte de' figliuoli del signor Orazio (1). La lettera
del Signor Cristoforo in mia raccomandazione la desidero in quel soggetto
nel quale mi scrisse il signor Maurizio, a cui ho risposto a pieno, e bacio
a V. S. le mani.

Di Mantova il 12 Gennaio del 1587.

Le raccomando l'iiiclusa al Signor Cristoforo.

LXVII. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit.; p. 28.

(1) Manca nella filza.

(2) Il Floridante. '

LXVIII. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit; p. 28.
(1) Il sonetto, che si trova unito alla lettera, comincia:

Ambo fiorir vedeste i figli vostri
ed era edito già in Tasso T. , Op. cit.; voi. V.; son. 387.

— 43

LXIX. A Cristoforo Tasso. — Bergamo.

Ornai io debbo sperare, che V. S. abbia scacciato il male. Laonde
non le sani grave di scrivere al Serenissimo signor Principe di Mantova
in quel soggetto che le dee esser accennato dal signor Maurizio, al (juale
io credo molto, e perch'è cortigiano di Roma, e perch'è segretario di
Monsignor Illustrissimo Albano, e perch'è Hcrgamasco, e perchè m'è
amico di molti anni. Dal signor Licino mi fu scritto che V. S. m'avea
mandata la Teologia di San Gregorio Nazianzeno, e mi manderebbe sette
scudi de' quali veramente ho bisogno. La prego dunque a mandarmeli, e
le bacio le mani ed insieme a la signora sua Madre, e fratelli.
Di Mantova il 12 di Gennaio del 1587.

LXX. Ad Eleonora de Medici Principessa di Mantova. — Mantova.

Supplico Vostra Altezza che si degni di mandarmi la tragedia e' ho
bisogno di rivederla, ma gliela rimanderò fra due o tre ore, e mi per-
doni s' io ho questo ardire di darle fastidio e le bacio le mani.
Di casa il XXIV Gennaio del 1587.

LXXI. A Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova. — Mantova.

La mia tragedia darà forse noia a Vostra Altezza nel leggerla, ed io
temo d'accrescergliele : nondimeno a cosi lunga lezione, può aggiungere il
fastidio di questi pochi versi i quali ho mutati. Vostra Altezza mi
faccia grazia di far conciar la copia ch'ella n'ha in questo modo, perch'io
troppo m'affrettai nel mandarla a ricopiare, credendo di potergliele
mostrar inanzi Natale, e poi non mi venne fatto. S'io potrò rileggerla
non ne muterò altrettanti per avventura. E non potrei aver maggior
dispiacere, che sentir, che di questa mia composizione avvenisse, quel
che m"è avvenuto de l'altre. Onde non mi vergogno di supplicarla che
mi compiaccia di cosi picciola cosa, e le bacio le mani.
Di Mantova il XXV di Gennaio del 1587.

LXIX. — Archivio Gonzaga. — Poktioli A.. Op. ctt; p. 29.

LXX. — Archivio Gonzaga. — Portigli A.; Op. cit.; p. 30.

LXXL — Archivio Gonzaga. — Ferrato P., Lettere inedite di G. B. Guarini
e T. Tasso, tratte dagli autografi custoditi neìV Archivio Storico dei Gonzaga in
Mantova, Mantova, Eredi Segna, 1878; opusc. in-8°; per nozze Bernini-Zilli. — Il
Ferrato pubblicava questa lettera colla data di Modena, XXV Gemmio 1584,
senza osservare che essa non poteva essere esatta, poiché il T. era in quel tempo
rinchiuso in S. Anna. Il Ferrazzi {T. Tasso, Bassano, Pozzato, 1880; p. 369 «.)

44

Atto primo — Scena terza.

Gli altri fremendo, ed Aquilone ed Austro

Quinci soffiaro impetuosi e quindi {concisi)
Tutti gli altri fremendo, e Borea ad Austro

S'oppose irato, e ,.^° quinci e quindi [concisi)

Ed altrettante in mezzo al mar profondo
Voragini s'apri;, valli e caverne

Degli altissimi monti a' curvi fianchi [concisi)
D'un altissimo monte a' curvi fianchi.

Atto terzo -^ Rosmokda.

Quasi di monte in monte e sotto io veggio [concisi)
Quasi di monte in monte e veggio omai

Atto quarto — Rosmonda e Torrismondo.

Già de la vita mia l'anno secondo [concisi)
Già de la vita mia il secondo corso.

Atto terzo — Germondo solo.

Che solo il tempo ne dimostra uom giusto [concisi)
Che solo po' il tempo dimostrar l'uom giusto

Atto ultimo — Scena penultima.

Per fur l'esequie con l'estremo pianto [giungasi)
Che darà al mondo ancor perpetuo affanno.

LXXII. A Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Mando a V. S. la risposta eh' io ho fatto al sonetto del signor Orazio
Lupo (1). 11 San Gregorio non l'ebbi, ne vorrei che si perdesse. E non ebbi
i sette scudi, che mi scrive, che il signor Cristoforo darebbe a Messer
Bartolomeo corriere; ma non ho potuto vederlo questa settimana pas-

ricordando questa lettera, alla quale per errore assegnava la data 24 Giugno 1584,
faceva per il primo tale osservazione senza però correggere in niun modo. Dalla
cortesia dell'egregio Signor Stefano Davari, direttore dell'Archivio Gonzaga, rai
viene spiegato l'errore del Ferrato: usava il Tasso scrivere il 4 ed il 7 presso a
poco nello stesso modo ; e inoltre l'autografo ha la data : Di ilf."", cioè di Mantua,
che il Ferrato invece interpretò per Modena.

LXXII. — Ms. Mariani ; p. 76.

(1) Comincia:

Mentre io bramo spiegare in aito il volo
ed è edito in Tasso T. , Op. ciL; voi. V.; son. 206, ove è erroneamente indirizzato
ad Orazio Ariosto.

— 45 —

sata. Aspetto che il signor Cristoforo scriva al Serenissimo Signor Prin-
cipe. Vostra Signoria mi raccomandi a Sua Signoria, la quale spero che
sia già risanata, ed a' signori suoi fratelli, ed al signor Conte Gio.
Domenico Albano, ed a tutti codesti altri signori e sia sana.
Di Mantova il 25 di Gennaio 1587.

LXXIII. Ad Eleonora rie' Medici Principessa di Mantova. — Mantova.

Torquato Tasso, umilissimo servitore di Vostra Altezza, ha maggiore
ardimento di supplicarla, che di servirla, perciiè la benignità di Vostra
Altezza l'assicura che debba essere esaudito, ma le sue impeifezioni il
fanno poco atto a' suoi servigi. La supplica dunque che si degni di rac-
comandare a la signora Ambasciatrice di Toscana la spedizione d'un suo
libro che si stampa, a la quale possono esser diversi impedimenti. 11 ti-
tolo de roi)era è // Fìoridante del signor Bernardo Tasso. Oltracciò la
supplica, che gli dia autorità d'impegnare o di vendere la pelliccia, che
gli donò, in ogni occasione ch'egli abbia di partirsi. Né le dimanda li-
cenza di donarla, perch'egli ha fatta ferma deliberazione di non voler ciò
fare in modo alcuno, e bacia a Vostra Altezza le mani.
Da la camera il 27 di Gennaio del 1587.

LXXIW .1 Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova. — Mantova.

S'io potessi coi miei servigi satisfare a' desideri di Vostra Altezza,
avrei aspettato che le sue grazie prevenissero le mie preghiere, così in
questa occasione, come hanno fatto ne l'altre: ma perch'io mi conosco
imperfettissimo per natura, impeditissimo per fortuna, ed occupatissimo
per soverchia importunità de gli uomini, ho voluto ridurre a Vostra Al-
tezza in memoria i miei bisogni, stimando ch'altri per avventura non
glielo ricordi. Ho bisogno di esser vestito, e non ho tanto credito co' mer-
canti e co' sartori quanto avrei desiderio di pagare s'avessi danaro. Ma
tutti i debiti ch'io facessi sarebbon fatti con molto mio dispiacere, non
potendo io pagarli , se il Ke di Spagna non mi fa qualche grazia o
qualche mercede, e se altri miei negozi non sono spediti in quel modo
che m'è stato promesso; il che s'avvenisse io pagherei i creditori senza
fallo. Frattanto prego Vostra Altezza che voglia dar commissione che mi
sia dato da vestir per questa state, e perdonarmi così questo ardimento,
come tutti gli altri errori, e le bacio la cortesissima mano.
Di Mantova il XXVI d'Aprile del 1587.

LXXIII. — Ardii vio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit; p. 30.
LXXIV. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit.; p. 31.

— 46 —

LXXV. A Cesare da Este. — Blantova.

Se V. S. avesse voluto da principio favorire il mio negozio, il quale
con molte lettere le fu posto tutto ne le mani, in quella guisa che si ri-
chiedea a la sua gran virtù, ed a l'antica nostra amicizia, ora non sarebbe
fastidito da le preghiere d'un povero poeta, dico povero non sol di danaro,
ma d'invenzioni. Sopporti adunque in pace questa noia perchè non l'è
piaciuto di schifarla. Io mi sento male, ed ho bisogno di una purga:
prego V. S. che faccia dare commissione a lo speziale del Serenissimo si-
gnor Principe, che mi dia le cose necessarie e qualche alberello di zuc-
caro rosato ed aromatato per rinfrescarmi. Oltracciò supplicai il Serenis-
simo Principe che non potendomi agevolare il viaggio di Napoli e '1
negozio col Viceré, mi facesse dar da vestire per questa stagione, e forse
le commissioni sono state date, ma non sono eseguite. Vagliami tanto la
sua autorità, ch'io possa scordarmi in parte la mia cattiva fortuna. Avea
pensato d'aggiungere una scena alla mia tragedia e però supplico
Sua Altezza che voglia restituirlami, ed in tutto prego V. S. che mi aiuti,
e mi giovi e mi favorisca. E le bacio le mani.

Di camera il XVII di Maggio del 1587.

LXXVI. A Vincenzo Gonzaga principe di Mantova. — Mantova.

Io dimando a Vostra Altezza grazia di potermene andare e di portar-
mene una valigia e prenderò il silenzio in luogo di concessione, aspettando
migliore occasione di baciarle la mano, e di farle riverenza in quel modo
che ho sempre desiderato. Nostro Signore Iddio la conservi lungamente.
Di Mantova il 7 d'Agosto del 1587.

LXXVII. A Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Rispondo oggi solo, perchè oggi è il giorno de la coronazione (1), se pur
non sarà impedito dal mal tempo, ed io sono occupatissimo. Ho ricevuto
le copie, e quasi dispensatele. Ne la tragedia son corsi infiniti errori, ed
alcuni, se non m'inganno, a bello studio. Benché non abbia avuto tempo
di rivedere tutta quella parte ch'io rividi a Bergamo, ve la mando in
due fogli perchè facciate ristamparla. Grande sciagura è la mia che la
più scorretta sia quella eh' è in maggiore e più bella stampa, e poteva

LXXV. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. cit. ; p. 32.
LXXVI. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Un episodio della vita di T. T.
Estr. ^2\Y Archivio Veneto, T. XIX, p.te II (1880); p. 10.
LXXVII. — Ms. Mariani; p. 88.
(1) Del principe Vincenzo, essendo morto il padre Duca Guglielmo.

— 47 —

essere altrimente (1); raccomandatemi al signor Corbello, il quale po-
trebbe usare maggior diligenza. Al signor Cavaliere Solza baciate le mani,
dicendogli ch'io sto pur aspettando le sue raccomandazioni, che debbono
giovarmi. Ne' Cori si dee avere avvertimento a' principii de le stanze, i
quali devono essere distinti, ed alquanto fuor de la riga, con lettere ma-
iuscole.

Salutate ancora il signor Ercole, e tutti i signori Tassi. L'altre ri-
sposte manderò quest'altra settimana, frattanto vivete lieto, e ricorda-
tevi del mio romitorio, e del cilicio.
Di Mantova il 24 di Settembre 1587.

LXXVIII. A Giovali Battisia Licino. — Bergamo.

Mi rallegro de l'allegrezze del signor Ercole , ma non mi doglio
de' miei dolori. Fra' quali non è picciolo che questa Tragedia si ri-
stampi un'altra volta (1) con tanti errori, e m'incresce che l'ultime
correzioni , eh' io vi mando per questo corriere, non arrivino a tempo.
Voi n'avete aggiunto un altro d'importanza, o voluto far manifesto
che stimate che sia mio errore, avendo fatto stampar in fronte al libro:
Arane città reale di Gothia, perchè ella non è città regia de' Goti,
ma reggia de' Goti ; cioè una rocca, o un castello, o altra sì fatta cosa.
E se io ne la Tragedia dico quest'a?ma cittade, posso dirlo, o per
rispetto de la città vicina, o per rispetto de la moltitudine di per-
sone ch'era col Re. Ciò è in due luoghi; ma a carte trentasette po-
tete conciar: Ba questa reggia invitta^ ed aggiunger questa a l'altre
correzioni, per non indur errore ne' lettori; ne l'altro luogo non importa.
Starò aspettando che la tragedia si ristampi in forma grande; fra
tanto viverò ne le mie disperazioni, senza poter far verso.

Raccomandatemi ai signori Cavalier Solza, ed a Monsignor Cristoforo
Tasso, il quale ornai dee esser tornato, e fate eh' io possa riveder i miei
discorsi, e i dialoghi, prima che si stampino. Vivete lieto.
Di Mantova l'ultimo di Settembre 1587.

Baciate in mio nome le mani al clarissimo signor Podestà, perchè
questa sarà de le maggior soddisfazioni ch'io speri nel mio ritorno.

(1) Cfr. Serassi, Vita di T. T., Firenze 1858; voi. Il, p. 446-7: Il Re Torri-
smondo, tragedia del signor Torquato Tasso, Al serenissimo signor Don Vincenzio
Gonzaga duca di Mantova e di Monferrato ecc. In Bergamo, per Cornino Ventura
e compagni, MDLXXXVII. In-4'>. Prima edizione, dedicata dall'autore a Don V. Gon-
zaga, con lettera da Bergamo, del 1" Settembre 1-587.

LXXVIII. — Ms. Mariani ; p. 89.

(1) V. la nota precedente. Venne infatti ristampata nello stesso anno 1587 in-8°
piccolo. Cfr. Sgrassi , Op. ìoc. cit.

- 48

LXXIX. A Scipione Gonzaga Patriarca di Germalemnie. — Boma.

Scrivo a V, S. da Fano, a' 29 d'ottobre tutto pieno di maninconia e
d'affanni per varie cagioni; perciocché io mi son partito da Mantova
appena risorto da una infermità, come a me pareva, pericolosa, per ve-
nire a Roma col signor Marco Pio, che mi aveva fatto invitare a questo
viacro-io: e d'andare a trovare il signor Marco m'aveva data licenza il
signor Duca di Mantova, o volendo che io intendessi che l'altra licenza
di passare piti oltre io poteva prenderlami con la compagnia del signor
Marco, o per qualch'altra ragione occulta. Giunto a Modena mi fu detto
che il signor Marco alcuni giorni prima era partito; ed io presi riso-
luzione di passare più oltre, e mi partii quanto prima mi fu conceduto
dal signor Governatore di Modena. Ebbi ancora licenza dal Cardinale
Gaetano, ai preghi del quale il signor Duca di Mantova, nel battesimo
di suo figliuolo, mi aveva permesso di concedermi a mezzo agosto licenza
di venire a Roma. Andai poi a Bergamo, come seppe V. S. Illustrissima,
ma non mi pareva che perciò le prime promesse dovessero parer vane.
Ora sono così vicino a Loreto che niuno dovrebbe impedirmi che io non
visitassi quella sontuosissima chiesa, sinché potrò adempire il voto,
come avea deliberato. Nondimeno mi pare di vedere e d'udire molti
cenni, quasi nubi e tuoni per l'aria che minacciano crudelissima tem-
pesta. Passerò nondimeno oltre, pregando Iddio che mi faccia grazia di
passare pacificamente, perch'io di niuna cosa ho maggior desiderio che
di quiete. Ma se altro avvenisse, fosse almeno il tempo dei cavalieri
erranti, che al cavaliero non era impedito il passo se non da un cava-
liero; in questo non ci possiam difendere da la violenza e da l'inganno.
Almeno mi dovrebbe assicurar l'abito, il quale è tutto pacifico, perch'io
cavalco con una pelliccia lunga sino ai piedi e con mantello d'egual
gTandezza, come è piaciuto a la mia fortuna, la quale, se m'impedisce
di ragionare con V, S. Illustrissima, mi toglie ogni speranza affatto ch'io
possa avere delle cose di Lombardia, e particolarmente di poterci mai
viver sano. Ora sono ancora infermo di quella spiacevolissima infermità,
la qual dovrebbe muover compassione ne gli stessi nemici, e per mia
crudele fortuna non ho potuto ancora ritrovarla ne gli amici. Vorrei di
nuovo raccomandarmi a V. S., ma non so se questa lettera giungerà a

LXXIX. — Archivio Gonzaga. — Braghirolli W., Lettere inedite di alcuni
illustri italiani, Milano, presso l'I. R. Stab. Priv. Naz. di P. Riparaonti-Carcano
tip. e calcogr., 1856; in-8°, di pag. 95; per nozze Cavriani - Lucchesi-Palli. —
Laxzoxi F. - Ubaldini a., Op. cit; p. 18.

— 49 —

tempo, 0 se l'autorità sua potrà giovarmi in alcun modo ed agevolarmi
il viaggio ; piir mi giova di sperarlo e prego V. S. Reverendissima che
mi faccia grazia di dire a Sua Santità ch'io fo questo viaggio non come
peregrino, ma come infermo, sperando di poter poi peregrinare a piedi
co' la sua benedizione e con maggior sanità di corpo e quiete d'animo.
Bacio a V. S. Illustrissima le mani, e le ricordo il negozio del Reverendo
fra Jacomo Moro.

Di Fano il 29 Ottobre del 1587.

LXXX. A Federico Pendasio. — Bologna.

Dopo la mia venuta a Roma, do la quale sono state molte le cagioni
e poche le comodità, io ho scritto al Signor Duca di Mantova, pregando
S. A. che si contenti di restituirmi i miei libri ; la maggior parte dei
quali sono in due casse chiuse, alcuni altri pochi in una aperta, con
altre mie robe; i quali si potranno accomodare in un fardello di tela,
e porlo senza le casse, e farlo portare a Bologna. Prego V. S. che si
voglia prendere questa cura, per la quale io le rimarrò obbligatissimo ;
0 almeno fare officio che siano consegnati a chi li chiederà in mio nome.
La dimanda è tanto giusta, che non ha bisogno di tante preghiere, e
la cortesia di V. S. le dovrebbe stimar soverchie se fossero necessarie.
Però aspetterò di essere tosto compiaciuto per sua intercessione, e le
bacio le mani.

Da Roma il 1° Novembre 1587.

LXXXI. A Vincenzo Gonzaga Duca di Mantova. — Mantova.

Io mi sono partito da Mantova non come era la mia volontà, ma
come fu quella di V. A. o de gli altri; perchè io avrei desiderato
non solamente lunga udienza e grata licenza, ma favore ed aiuto di
venire a Roma, dove sono arrivato dopo molte difficoltà. Ora prego V. A.
di due cose: l'una dovrebbe essere conceduta senz'essere dimandata,

LXXX. — L'originale di questa lettera dall'Archivio Gonzaga passò, non so
come, al R. Archivio di Stato di Milano, che restituì poi una copia autenticata. —
Braghirolli W. , Op. cit. — Lanzoni F. - TJbaldini A., Op. cit. ; p. 20.— Portigli
A., Op. cit; p. 20; dove non è accennato che fosse già edita ed ha la data erronea
del 5 novembre.

LXXXL — Archivio Gonzaga. — Braghirolli W. , Op. cit. — Lanzoni F. - Ubal-
DiNi A., Op. cit.; p. 21.

Solerti, La vita di T. Tasso, II. 4

- 50 -

l'altra che non si dovrebbe negare a chi la dimanda. La prima è la
restituzione dei miei libri , l'altra la libertà , la quale non mi potrà
mai portare tanto utile o tanto piacere che ricompensi i danni e la
noia de la prigionia. Sono in casa del Signor Patriarca Gonzaga: però
quanto la distanza del luogo par che mi separi dai servigi di V. A.,
tanto questo mezzo mi ci ricongiunge. E le bacio le mani , di nuovo
supplicandola che si degni di farmi le grazie che io le dimando.
Di Eoma, 7 di Novembre del 1587.

LXXXII. A Ercole Tasso. — Bere/amo.

Mi spiace di non aver conosciuto il desiderio di V. S. intieramente,
perchè io non son villano, né fo professione d'essere ingrato. Incolpi la
mia fortuna, e l'altrui volontà, e la mia infermità, o fastidi, che pro-
cedono da l'una e da l'altra; de la mia natura alcuno ragionevolmente
non poteva dubitare. La lettera che scrive d'avermi mandato per il
Signor Maurizio, non l'ho avuta, ne le scritture, fra le quali dovrebbono
essere i sette libri de l'arte del Poema eroico, perchè di questi ho mag-
gior bisogno, che d'alcun altro, e non sono di così grande impedimento,
che dovessero impedire alcuna mia deliberazione. Oltre le due stanze
m'è necessaria l'antecedente, eh 'è quasi anticamera. Piaccia a Dio ch'io
possa aver grata memoria di chi m'avrà fatto servizio o piacere. Nostro
Signore sia con esso lei.

Di Napoli il 21 d'Agosto 1588.

LXXXIII. A Francesco Maria della Rovere Duca cT Urbino. — Urbino.

Io non voglio credere che le cortesi lettere di V. A. abbiano accre-
sciute le difficoltà, ch'io aveva nel fermarmi in questa città, o quelle
del ritorno a Koma, parendomi che '1 suo favore dovesse farmi le cose
più facili in tutte le parti. Ma in questa io non posso finir la lite,
né pur cominciarla, né in altro modo trattenermi. Aspetterò dunque in
Iioma, 0 la morte, o la grazia di Sua Maestà , né so qual mi parrà più
tarda; ma se V. A. mi procurerà quella, che più conviene a la sua
cortesia, io troverò alfine qualche riposo, e qualche quiete de l'animo,
e le bacio la mano.

Di Napoli il 4 di Settembre del 1588.

LXXXII. — Ms. Mariani ; p. 148.
LXXXIII. — Ms. Mariani ; p. 345.

— 51 —

LXXXIV. A Orazio Feltro. — Napoli.

Vostra Signoria con tanti titoli mi toglie l'ardimento di risponderle,
perchè temo di parer vano ne l'accettarli, e superbo non onorando i suoi
meriti parimente. Ma se pur V. S. vuole far questo graiid'onore al
poeta, ne gli eftetti non sono troppo diverso da la sua opinione, ne
l'apparenze non vorrei che mi facesse vergognare. Attendo a rivedere
le mie rime, ed a far qualche esposizione , e penso di farle stampare
con qualche mio utile.

Del mio ritorno a Napoli niuno è più desideroso di me; ma dubito
di non essere burlato ne la sanità, ed al fine ancora ne la vita, s'i
medici e gli altri non mutano opinione ; ma particolarmente la dovreb-
bero mutar i medici. Io non posso pentirmi d'alcuna cosa ben fatta;
de l'altre mi sforzerò, che non si conosca in me alcuna estimazione, e
non so se fra queste vogliono numerare de la vanità de le mie rime.
V. S. mi avvisi quel che si possa sperare de la mia lite, e de l'altre cose,
€ mi tenga ne la sua grazia, e di tutti codesti Signori, e viva felice.
Di Roma il 12 di Gennaio del 1589.

LXXXV. .1 Francesco Maria della Rovere Duca d' Urbino. — Urbino.

Ringrazio Vostra Altezza che abbia raccomandato il mio negozio al
Signor Bernardo Maschio suo segretario, e son contento che raddoppi
a me l'obbligo, purché si degni raddoppiarne a lei il carico, acciocché
questa mia pratica abbia qualche fine, se non lieto e felice rom'io dovrei
aspettare da la benignità di Sua Altezza, almeno senza tante infelicità
e miserie. Vostra Altezza è principe giudiziosissimo, io sincerissimo gen-
tiluomo, però non voglio passar questi termini nel supplicare; né per
diffidenza scrivere ad alcun altro più volentieri, e bacio a Vostra Signoria
umilissimamente le mani.

Di Roma il 3 di Marzo del 1589.

LXXXVI. .1 Curzio Ardizio. — Pesaro.

L'ultima di V. S. del 5 di Luglio, m'è stata data non dal Signor Conte
Orazio Scoto, ma dal Signor Fabio suo fratello, forse perchè io non
avessi occasione di parere a quel Signore troppo importuno ne le mie

LXXXIV. — Ms. Mariani; p. 152.
LXXXV. — Ms. Mariani ; p. 346.
LXXXVL — Ms. Mariani ; p. MO.

— 52 —

necessità, o piuttosto importuno ne gli appetiti. Ma con V. S. non posso
parer presuntuoso, perchè la mia amicizia ornai mi dovrebbe assicurar
da questo sospetto. Io, Signor mio, così infermo come sono, e così priva
di speranza di ricuperar la salute, non attendo a ni una cosa tanto quanto
alla perfezione della mia Gerusalemme, e non penso a ninna cosa più;
ma la povertà m'è impedimento, non solo l'infermità: perchè io sono
pigro nel comporre, anzi che no, e non posso poetare e filosofare, fa-
cendo altro come sarebbe mestieri: però mi son raccomandato a molti
Signori miei. Al Serenissimo Signor Principe di Parma ho scritto che
mi faccia grazia di donarmi una coppa, vergognandomi di chiedergli la
comodità di un letto ed altre cose necessarie in un monastero, ma col
suo favore , questi Padri m'avrebbono potuto accomodare , senza loro-
incomodo. Ma questo officio più si conveniva a gli amici, a' quali non
sarebbe per avventura così grave la repulsa, come parrebbe a me di
quel favore, ch'io gli ho dimandato. Poesia nuova non posso mandargli,
perch'io non ho fatta altra canzone, che quella de la Clemenza, e quelle
stanze in lode del Papa, e omai non devono essere più nuove, né posso
in modo alcuno pensare a nuove composizioni, se prima non m'è conce-
duto ch'io riformxi il mio poema, perchè ogni indugio, per mio avviso,
sarebbe sopraggiunto da la morte. Il Signor Cardinale del Monte m'avea
promesso di farmi qualche favore, e non avendo io data a S. S. Illu-
strissima alcuna cagione di pentirsi, non posso vergognarmi di supplicarlo
di nuovo de l'aiuto promessomi. Ma oltre tutte l'altre cose, mi piace-
rebbe la comodità di due stanze in un monastero, poiché non le merito
ne la corte. La venuta di V. S. è da me aspettata con incredibil desiderio;
piaccia a Dio, che mi porti qualche consolazione dopo tante tribolazioni,
frattanto sia contenta di procurarmi risposta de rinchiusa, e le bacio la
mano.

Di Eoma il 5 di Luglio 1589 (1).

LXXXYII. A Curzio Ardizio. — Pesaro.

S'io vedessi spesso il fratello di V. S., e sapessi dove trovarlo, non le
scriverei così di rado; ma quanto meno le sono importuno, tanto più
dovrei sperare de la sua cortesia. La prego adunque che scriva in mia
raccomandazione al Signor Conte Pomponio Torello per le stanze del mo-
nistero. Io gli ho scritto similmente, ma ho mandate le mie lettere per
altra strada, e n'aspetto risposta. De la cortesia del Signor Cardinal del

(1) Forse è errata la data nel principio della lettera.
LXXXVII. — Ms. Mariani ; p. 1342.

- 53 —

Monte non sono ancora disperato, ma se Vostra Signoria volesse aggiun-
gervi gli stimoli del signor Marchese suo fratello, non credo ch'ella
avesse bisogno d'altro siterone. Io non voglio parer presuntuoso di sover-
chio: ma credo che '1 mondo non possa riputarmi indiscreto, se vorrà
avere alcun riguardo a le mie tribolazioni di tanti anni, ed al giusto
desiderio di dar compimento al mio Poema. E bacio a V. S. la mano, e
molto me le raccomando.

Da Koma il 10 di Luglio del 1589.

LXXXVIII. A Curzio Ardizio. — Pesaro.

Le cortesi ed ottìeiose lettere di V. S. m'hanno trovato quasi in letto,
almeno tanto oppresso dal male, che non posso pensar ad altro che al
miglioramento. Ricopiar cosa mia ora non posso, e non ho chi la ricopi.
In quanto al negozio de le stanze non vorrei, che la speranza che io ho
nel Signor Cardinale del Monte, mi tenesse tanto a bada, ch'io perdessi
questa occasione d'andare ai bagni di Pozzuoli, o d'Ischia, come ho
perduta la primavera; benché forse sarebbono così buoni quelli di Siena,
0 altri di Toscana, e molti lodano più quelli di acqua dolce, perchè
io sono quasi etico se pur non sono affatto. E la comodità de' bagni
non m'è offerta, se non in Napoli. Ma così ne l'andare, come nel ritorno,
s'io avessi voluto ritornare, avrei desiderato qualche rifugio in qualche
monistero di Roma, per molti mesi, non solo per molti giorni. In quel
de la Trinità, avrei goduto almeno la vista de la vigna del Gran Duca;
da Santa Maria Nuova, mi sarebbe stato facile il passare agli orti Farnesi;
nel monastero di Montecavallo avrei avuta gran comodità di trattar con
nostro Signore alcune cose appartenenti a la mia salute, o a la libertà.
Però avrei desiderate le stanze in uno di questi tre ; ma non ricuso quel
di S. Pietro in Vincoli, per dare effetto al negozio già cominciato co'
l'Arciduca fratello de l'Imperatore, né alcun altro; perchè veramente
essendomi negata la tavola de' principi italiani, voglio far esperienza
se posso aver questa grazia da l'Imperatore, o da' fratelli.

Intorno a la dedicazione del mio poema, io non sono tanto ambizioso,
che desideri di passare que' termini, a' quali può condurmi la grazia
del Gran Duca. Però Sua Altezza, non potrebbe dubitare, che lascian-
domi ne la quiete de' miei studi, io vacillassi ne la mia fede e ne la
divozione ; io mi doglio, che troppo abbia tenute strette le mani de la
sua liberalità verso me, perchè almeno mi sarebbe stato necessario un
centinaio di scudi, per andare e tornare da' bagni, oltre trenta o qua-

LXXXVIII. — Ms. Mariani ; p. 342.

— 54 —
ranta altri per vestire; non avendo io cosa che mi bisogni, questo au-
tunno e questo verno. De la cortesia del Signor Duca di Parma molta
mi sono rallegrato, non per altro desiderio che di libertà. Pensava di
compartire me stesso, e l'opere mie, fra molti principi; oltre a ciò te-
meva di parere importuno o presuntuoso, dimandando molto ad uno
solamente, e '1 poco non può bastare ad un povero gentiluomo, inferma
già molti anni, e ne l'infermità studiosissimo. E per conchiuderla, non
avendo le cose necessarie per me, e per un paio di servitori, non poteva
fare alcuna certa e costante deliberazione. Al Signor Guidobaldo avrei
grand'obbligo di ogni officio fatto a mio favore, come avrei avuto al
Signor Abate. Scrivo a l'uno ed a l'altro, pregandoli che non mi siano
scarsi del loro aiuto, acciocché io sia sicuro di avere una ferma ritirata
in uno di questi monasteri, dove lascerò i miei libri. Aspetto da V. S.
risposta con qualche effetto, perchè altrimenti sarebbe tarda, non volendo
io perdere l'occasione di uscir in qualche modo da così lunga e così
noiosa infermità, e bacio a V. S. la mano.
Da Roma il X d'Agosto del 1589.

LXXXIX. Al Padre Confessore della Duchessa di Ferrara.

Se tutte l'azioni mie fossero state volontarie, io non avrei di che ac-
cusare, 0 di che scusar me stesso. Ma la maggior parte de le cose fatte,
0 dette, 0 scritte da me si possono ridurre a la necessità, come a sua
cagione. Laonde se di alcune io non merito lode, né premio, non dovrei
di tutte aver biasimo, o castigo. Sin'ora, quantunque sia buona quel-
l'operazione fatta, non ho potuto fuggir quella pena di mal nutrimento,
0 di pestifera bevanda, che mi fu data già molti anni sono, o per mia
sciagura, o per comandamento del Signor Duca, o per suo consentimento.
Il supplizio, 0 la vendetta più tosto, è penetrata non solo dentro a le
camere di principi, ma dentro a' monasteri, e sino a gli altari, senza
alcuna differenza di persone sacre, o profane. Questa è di nuovo stata
la cagione per la quale io ho cercato di medicarmi in questa mia quasi
libertà.

Ne la quale niuna cosa ho più libera de l'animo, niuna più impedita
de la lingua, o de la penna. Ed in ciò non ho scritto per avventura
quel ch'io ho stimato più conveniente, e non con altra intenzione, che
di muovere la Chiesa, che è madre comune, a compassione, acciocché
non mi fosse negata la sanità insieme con la medicina. Né so chi abbia
impedita questa pietosa operazione, e moltiplicate le mie miserie. Ma

LXXXIX. — Ms. Maria.ni ; p. 15.

la prima cagione «li tutti i mali, stimo che sia lo sdcf^no implacabile
del Signor Duca, al quale s'aggiunge quel di molti altri Principi, Si-
gnori e Cavalieri, oltre il proprio interesse di ciascuno. Io vorrei placar
tutti, però due volte ho scritto de la Clemenza, l'una in versi, l'altra
in prosa; e bench'io avessi ardimento di chiedt-re giustizia, o come non
colpevole, e immeritamente condannato, o come disperato de la grazia,
grido nondimeno clemenza e perdono, non tanto per isperanza di con-
seguirlo, quanto per non viver questo poco tempo che m'avanza odioso
a tutti.

Ho detto che se la vecchiezza si dovesse definire, non dal principio
de la vita, ma dal fine, pochi sarebbon più vecchi di me, fra quelli
ancora che si reputano vecchissimi, e quantunque ciò non fosse vero,
almeno mi si dee concedere che l'infermità sia una specie di vecchiezza.
Ed io sono infermo senza dubbio, e son gentiluomo consumato negli
studi, e nacqui gentiluomo e vissi molti anni in questa guisa. Né po-
tendo vivere ne la corte di Koma ne l'istesso modo bisogna ch'io cerchi
altro rifugio, perchè ogni diminuzione di favore, o di grazia è una
tanta licenza, o più tosto una palese violenza. Non so dove ricovrarmi
se non ne la patria, ed in Napoli. S'ella non è patria, ivi sarò senza
dubbio raccolto, e delibero di fermarmi se mi sarà conceduto. M'è stata
impedita la benevolenza e la beneficienza di tutti i principi d'Italia,
invidiato il favore, e, se è lecito dirlo, invidiata la grazia: ho perduti
tutti gli appoggi, mi hanno abbandonato tutti gli amici, e tutte le pro-
messe ingannato. Mi si niega il frutto de le proprie fatiche non sola-
mente, e di quelle di mio padre, e ogni informazione de la dote ma-
terna; ì parenti si dichiarano nemici de la riputazione, e de la salute,
non bastando d'essermi contrari ne l'utilità. A me è più pericoloso il
chieder giustizia che a gli altri adoperare il veneno. Sono quasi scacciato
dal seno de la Chiesa, o sarei, s'egli fosse men ampio. Non posso dir la
verità in mia lode, e sono costretto a lodar molti con la menzogna.
Non m'avanza altro refugio de la carità de la patria, la quale si dee
contentare o di ritenermi, o di restituirmi a la Chiesa: l'una e l'altra
è madre: ma l'una per natura, l'altra per grazia. Chi sarà tanto cru-
dele che da l'uno e da l'altro grembo voglia separarmi? Non si dee pre-
supporre in modo alcuno: ma l'esperienza de le cose passate m'insegna
a dubitare, e nel dubbio prego Vostra Paternità che voglia far quell'of-
ficio ch'ho sempre desiderato, e direi meritato : che l'orazioni sono me-
rito. Ma la supplico (non volendo io ricordarle alcun debito) che almeno
si ricordi ch'io sono il più infelice gentiluomo del mondo , e ch'ornai
dovrebbe aver fine o l'infelicità o la vita, e bacio a Vostra Paternità
le mani, ed in ogni parte molto me le raccomando.
Di Koma il 25 d'Agosto del 1589.

— 56 —

XC. A Orazio Feltro. — Napoli.

Questa mattina ho scritto lungamente per via del procaccio, ma perchè
io non son più certo del ricapito, che de la deliberazione di V, S., ho
voluto di nuovo pregarla, che voglia con la sua cortesia ricompensare
in qualche parte il danno, e '1 fastidio de la mia lunga e noiosa infer-
mità, a la quale non assegno altra nuova cagione, che '1 desiderio di
vedervi, e di consacrar la mia devozione a la vostra gloria. Dal Signor
Pietro Antonio avrei ricevuto la risposta per favore , e dal Signor Cesare
Anfora similmente, a' quali mi raccomando con ogni effetto de l'anima.
Di Koma il 27 di Ottobre del 1589.

XCI. A Orazio Feltro. — Napoli.

Io ho scritto a V. S. tante volte, quanto bastano ad obbligar me
stesso ; e non voglio affermare che la sua cortesia abbia maggior obbligo
0 di nuova risposta, o di nuovo aiuto di quello, che stimerà ella me-
desima. Ma i quaranta ducati per mio bisogno li domando come dono,
il quale fatto da molti, possa essere grave a me, piìi che a gli altri.

La provvisione ordinaria (1) come cosa offerta. Prego Vostra Signoria

che s'adopri quanto può acciocché io non mi penta d'aver soverchia-
mente confidato ne gli amici, ne' parenti, e ne la patria medesima, e mi
avvisi di quel che mi possa promettere de la liberalità di codesti signori,
la qual mostrandosi più di lontano, sarà conosciuta con maggior sua
gloria, e bacio a Vostra Signoria la mano.'

Di Eoma il 14 Novembre 1589.

XCII. A Orazio Feltro. — Napoli.

Mi fu mandata ultimamente una lettera di Vostra Signoria simile a
le altre, ne le quali conosco il mio obligo, e la sua cortesia. Le sono
obbligato de la parola, anzi de le parole cortesi, de le promesse, de le
speranze, e de la sua medesima volontà quanto ella vuole, e vorrei an-
cora che '1 suo potere mi obligasse. Ma non voglio cosa che Vostra Si-

XC. — Ms. Mariani; p. 157.

XCI. — Ms. Mariani ; p. 158.

(1) Manca evidentemente qualche cosa; la lacuna è nel manoscritto.

XCn. — Ms. Mariani ; p. 158.

— 57 —

gnoria non possa, quantunque potessi desiderare alcune clie non volesse.
Le scrivo un sonetto, non perch'io pensi che l'ohligo sia da la sua parte
altrettanto quanto da la mia, ma perchè dovendo mandarmi qualche
dozzina di scudi, non li mandi senz'altro, ma con altro invoglio o de'
libri almeno. Sa ch'io ricerco invano l'Istorie napolitane, e quel libro
che l'Ammirato ha fatto de le famiglie illustri. 11 Signor Conte di Pa-
leno, per mio avviso, non me l'avrebbe negato, ma io non voleva questo
solo da quel signore; gli ho scritto alcune volte, e gli ho mandate an-
cora alcune canzoni , ed altre composizioni ; ma '1 Signor Ottavio non
mi avvisa de la ricevuta. Il soggetto è stato de le nozze, ne le quali mi
sarei più disteso se io avessi avut^ maggiori informazioni. Sarei volen-
tieri venuto in casa sua per la comodità de' bagni, senza la quale non
posso far deliberazione di venire, essendo ancora molto infermo.

Non so quel che negozi il Signor Pietro Antonino per favorirmi co'
seggi, e per aiutarmi, perch'io ho bisogno d'aiuto, non meno che di favore.
Ma in tutti i modi debbo essere obbligato a la buona volontà, non succe-
dendo gli effetti conformi a le aspettazioni, ch'io ho de la sua cortesia.
Bacio a l'uno ed a l'altro le mani e li prego che non mi lascino ingan-
nato de la speranza.

Da Koma il 27 di Novembre del 1580.

Scusimi per la carta non solo, per l'infermità, e, se le pare, baci in
mìo nome le mani al Signor Conte di Paleno, e al Signor Principe di
Conca medesimo.

xeni. A Giulio Veterani. — Pesaro.

Se con la mutazione de' luoghi, io mutassi quella volontà, per la quale
fui sempre affezionatissimo e devotissimo al Signor Duca di Urbino,
io dubiterei, che la mia venuta in Toscana potesse impedirmi il suo
favore, e la cortesia; ma perchè in questa città ancora, ed in questa
provincia, io conservo grandissima memoria de l'antica mia servitù, e
de la sua umanità, mi giova di credere, che abbia l'animo istesso d'aiu-
tarmi nel mio negozio di Napoli col Viceré. A le male novelle ho pre-
stata quella credenza, che si dà a le cose poco verisimili, però non
voglio dolermi di alcun sinistro accidente, ma sperare che il Signor
Iddio conceda al Signor Duca lunghissima vita, e buona volontà di voler
conservare la mia. e di prolungarla quanto si può, con salutiferi ed op-
portuni rimedi, senza i quali, sono assai vicino a la morte; e se mi è
lecito scrivere il vero, l'occasione de' bagni è stata una de le principali
che mi hanno condotto in Toscana.

xeni. — Ms. Mariani ; p. 349.

— 58 -

Ma se la mia povertà dee recarmi impedimento a la salute, oltre la
giustizia di Sua Maestà, niun'altra speranza mi rimane piìi certa che la
clemenza, e la liberalità de" principi italiani, tra quali il Signor Duca
vostro, anzi nostro, non dee cedere ad alcuno nel giovarmi, come io crederei
di lasciarmi tutti addietro nel desiderio di onorarlo e di servirlo. Scu-
simi tra tanto la mia lunga infermità, e sia contenta di avvisarmi de la
sua salute, acciò io con queste allegrezze non disperi de la mia, e si
degni di scriver al Signore Grazioso in mia raccomandazione, ma in
modo, ch'io possa riconoscere l'antica cortesia del Signor Duca. Bacio
a Vostra Signoria la mano.

Da Fiorenza li 14 di Giugno del 90.

XCIV. A Fabio Gonzaga. — Mantova.

Ben può credere Vostra Signoria che io mi sia rallegrato del nuovo
favore fattole dal Signor Duca di Mantova, non solamente per mia, ma
per sua cagione, perciocché io la vorrei veder tanto grande quanto eleg-
gerei d'essere io medesimo, anzi maggiore, perchè io le crederei in tutte
le cose fuor che in poesia, ne la quale io non voglio competenza, e non
voglio amicizia. E se fosse così in mio potere il farlo Governatore di
Milano, com'è nel suo d'onorar questa mia cerimonia d'esser coronato
di lauro, ne vedrebbe l'effetto senza indugio, ma non posso chiedere
quest'onore senza la tavola del Signor Duca di Mantova. E vorrei che
mi fosse conceduta, o fermandomi in questo servigio, o liberandomi
d'ogni servitù in Mantova, in Roma, in Firenze, in publico ed in pri-
vato, in modo che la comodità de la tavola fosse un accidente insepa-
rabile dal Tasso. Io non so se fossi mai Signor Torquato, ma mi sono
tanto intassito, che dispero di poter divenir tassissimo, come diceva il
Gianluca, e questo basti intorno a la tavola ed a la coronazione.

De' bagni e de l'altre medicine e rimedi necessari per la mia infer-
mità scrissi a Vostra Signoria altre volte. E senza la liberalità de'
Principi, non ispero di morir come desidero. A me non si conviene il
bagno di Lucano, ma tanta autorità ch'io possa medicar la maninconia
di qualche medico.

Nel passar del Signor Cardinal Gonzaga mi dolsi di non essere invi-
tato a cena da lui medesimo, perchè io sperava in quell'occasione di
poter ragionar lungamente con Vostra Signoria Illustrissima di qualche
grazia sperata da me dopo tante miserie, a le quali non veggio fine;
e con questo a Vostra Signoria molto Illustrissima bacio la mano.
Da Fiorenza il 23 di Giugno del 90.

XCIV. — Ms. Mariani ; p. 16.

— 59 —

XCV. A Francesco Maria della Bavere Duca d' Urbino. — Urbino.

Io sperava di passare i monti, per baciar la mano a Vostra Altezza,
ma non ho avuto favore, che mi porti a questo fine da me desiderato,
perchè la fortuna e l'infermità mi sono state grandissimo impedimento;
però ritornando da Fiorenza poco sano, in questi tumulti del pontificato,
penso di ritirarmi a Napoli. Dove oltre la lettera che scrisse il Re ad
intercessione di Vostra Altezza, estimo, che mi sian necessarie le sue
raccomandazioni medesime al Viceré , de le quali non farò fascio con
quelle di molti altri. Msl quanto più la devozione verso Vostra Altezza
è singolare, tanto meno vorrei che fossero volgari, e di ciò la supplico
umilissimamente.

Mentre io scrivo si dice che il Cardinal S. Marcello è fatto papa, e
questa voce è corsa a torno piìi volte. Piaccia a Dio, che egli, o qua-
lunque altro sarà, sia amico di Vostra Altezza e della sua Serenissima
Casa; e con la debita riverenza le bacio le mani.
Di Roma il 14 di Settembre del 1590.

XCVI. A Francesco Maria della Rovere Duca di Urbino. — Urbino.

Ne la disgrazia e ne l'ingiustizia de gli uomini, questa sola differenza
conosco fra '1 chieder la grazia e la giustizia: che nel dimandar l'una,
porto rispetto a' Principi, ma dimandando l'altra, onoro me stesso, sic-
come colui, che mostra d'aver maggior confidenza ne la bontà de l'animo,
e ne la sincerità de le parole, e ne l'altre sue vere ragioni, che ne la
liberalità, o ne la clemenza di chi può, e dovrebbe usarla. Però non ho
avuto grande ardire ne l'importunare Vostra Altezza, che si degni di
scrivere al Vicerèdi Napoli in modo conforme a le lettere di Sua Maestà, e
benché fossero smarrite, non dovrebbe essere perduto quell'originale, che
con lettere molto maggiori è scritto nel grande e reale animo di Sua Maestà,
onde tutti gli scritti sarebbono conformi, ed io mi vergognerei di aver
troppo creduto a la mia innocenza, ed a la giustizia de la mia causa.
Prego nondimeno Vostra Signoria, e la supplico, e se alcuna preghiera
può aggravare altrui, l'aggravo con questo peso de la mia umiltà, che
non voglia in questa mia estrema necessità, ritirarsi da quel favore,
che non ricusò di farmi in minor mio bisogno, ed in men disperata
occasione. Ma si degni di scrivere al Viceré in guisa, che Sua Eccellenza

XCV. — Ms. Mariani ; p. 347.
XCVI. — xMs. Mahiani ; p. 344.

— 60 —

conosca, che raltriii cortesia, o '1 mio timore, o la riverenza, non m'al-
lungano a chieder grazia: ma la mia coscienza, e l'antica opinione che
ciascuno aveva di questa lite, mi dovrebbono assicurar della grazia ; ora
almeno, che non m'avanza tempo d'aspettar più lungamente ne l'una,
né l'altra.

Ma io di ninna cosa dovrei essere più sicuro, che de la benignità, e
bontà di Vostra Altezza, alla quale non voglio esser più molesto con
l'infermità di molti anni. E poiché questa state non ho potuto farle
riverenza, aspetterò, o di non farlo, o di farlo con migliore, o più grata
occasione a' suoi ministri sempre in questa città. Mi raccomando a
Vostra Altezza umilissimamente in corte.
Di Koma il 14 di Ottobre del 1590.

XCVII. A Giulio Veterani. — Pesaro.

Non ardisco di scrivere più al Signor Duca di Urbino, se non in versi,
temendo, che le mie lettere l'abbiano soverchiamente noiato. Ed a' versi
m'avanza poco tempo, tanto sono occupato ne la mia Gerusalemme;
ma non mi dimentico che è mio debito di lodar Sua Altezza, almeno
in qualche canzone : ne a Sua Altezza dovrebbe dispiacere, che nel mo-
strar la gratitudine, io fossi più tardo, che nel conoscerla. Frattanto
avrei bisogno di sua raccomandazione al Viceré, perchè non mi resta
altra speranza di sostenermi ne la mia infermità, ed in queste occupa-
zioni de l'animo, ch'io non posso abbandonare, se non sono sovvenuto
per quella strada. Le dilazioni a me paiono tutte negazioni d'ogni giu-
stizia e d'ogni misericordia. Veramente sono in pessimo stato, e non
potendo ne la presente necessità cavar di questa benedetta lite, o de la
dote materna senza lite, qualche centinaio di scudi, mi pare d'aver in-
vano supplicato, ed invano sperato. A Vostra Signoria ho scritto molte
volte, ed ora solamente la prego, che non la voglia aver a noia la mia
fortuna, perché altra cagione non si é data d'essermi meno favorevole;
e bacio a Vostra Signoria la mano.
Di Koma li 3 Novembre 1590.

XCVIII. A Vincenzo Caracciolo. — Napoli.

La necessità e la fortuna che mi costringono a tutte le cose facili e
difficili, degne ed indegne, sicure e pericolose, a ninna mi sforzano con

XCVII. — Ms. Mariani ; p. 350.

XCVIII. — Autogr. Bibl. Naz. di Napoli: Scan. XII; n '■'' 38. —Lettera di T.
Tasso a V. Caracciolo nella Rivista Napoletana, An. 11,11." 1; Napoli, 1° No-
vembre 1863. — Ms. Mariani; p. 389.

— 01 -

minor mia resistenza che al supplicar a cotesta Illustrissima Città, ed
a tutti voi altri nobili ed illustri cavalieri. Pensi dunque Vostra Si-
gnoria che non essendomi molesto il chiedere e '1 pregare per altra ca-
gione che per timore d'essere altrui molesto, quanto mi sarebbe stato
caro e grazioso il ricevere qualche cortesia e '1 ringraziar chi mi avesse
sollevato di necessitìl. Con questa ferma speranza per le parole del
Signor Belloro mi partì da Fiorenza, perocché egli m'aveva detto, e
confermato che da la casa Caracciola per mezzo di Vostra Signoria sarei
raccolto co' seicento scudi l'anno di provisione, lo non ricusai il partito,
benché la provisione ricerchi l'obbligo di servitù a la quale non credetti
di poter soddisfare, non avendo prima condotto a perfezione il mio Gof-
fredo con l'accrescimento di molti canti. Sperava non di meno che non
dovesse la sua cortesia abbandonarmi, però subito me gli raccomandai,
e dappoi spesse volte l'ho pregata che voglia supplire co' parentadi o con
l'amicizie, dove potesse mancar il suo merito, o la sua fortuna, o quella
d'ambedue; benché la mia sia depressa, com'è l'animo, per l'afflizioni
di molti anni e la sua sublime, non solo sollevata da l'antica nobiltà, e
dal favore, e da l'età, e dal Cielo, e da le stelle medesime. Ora di nuovo
in tanta distanza di paesi, d'animi, di condizione, di meriti, io la prego
che mi dimostri qualche effetto de la sua cortesia, in quel modo che ella
promise, e si contenti di esser uno dei molti in sollevarmi, i quali tut-
tavolta, in comparazione de gli infiniti che mi lasciano ne la mia miseria
e ne l'infermità, sono pochissimi per numero, per merito, e per virtù
singolarissimi. Al mio venire in Napoli ho bisogno di maggiore como-
dità, però l'ho differito sin a nuova risposta e bacio a V. S. la mano.
Di Roma il 28 di Dicembre del 1590.

XCIX. A Margherita Gonzaga Duchessa di Ferrara. — Ferrara.

La vista m'ha tolto ogni ardimento di parlar con Vostra Altezza, ma
la visione me l'ha accresciuto. M'è apparita Matelda in un di quei
sogni che si possono chiamar divini ed affermatomi con giuramento
ch'ella non fu de la Casa Malespina, ma de l'Estense. S'è mostrata
così adorna de le proprie virtù, che sono quasi lumi splendidissimi, che
niuno estimerebbe ch'ella potesse aver bisogno de gli ornamenti de gli
antecessori, o de l'immortali laudi de' posteri. Ha detto, ch'in questa

XCIX. — E. Archivio di Stato di Modena ; Letterati. — Copia negli spogli
Campi. — Ne fu rilasciata altra copia il 31 Ottobre 1834 al March. Gaetano
Capponi quasi a consolazione del negato accessu all'Archivio pe' suoi studi tasseschi.

— 62 —

medesima guisa la sua stirpe nou ricerca d'esser lodata con alcuna ec-
celsa lode, 0 almeno ad altri più conveniente : m'ha fatto certo, che la
prima e la maggior gloria del conquisto di Terra Santa si conviene a
Goffredo, la seconda a Guiscardi che furono molti de '1 medesimo sangue,
co" quali non dice d'aver piìi nimicizia, perchè nel cielo non v'è nimistà
ma pace: e questa medesima pace altro non è che silenzio; ha conce-
duto a quattro mie lagrimette sparse per tenerezza , o per divozione,
ch'io possa poetare a mio modo senza timore de la Nemesi, e de lo
sdegno suo particolare, e persuasemi a sperare nel favor di Vostra Al-
tezza, a la quale è preparato un seggio nel cielo poco differente dal suo.
Io la supplico che mi perdoni non solamente il silenzio, ma le parole,
e l'error commesso in questa mia lettera, se pur v'è alcuno errore so-
migliante a quello, di coloro c'hanno divulgato i misteri e le cose sante.
Ne l'altre mie azioni mi conoscerà affezionatissimo, in questa umilis-
simo, in tutte desideratissimo de la sua grazia, e de la sua benignità.
E le bacio umilmente la mano.

Da Mantova il 21 di Marzo del 1591.

•0. A Giovati Battista Licino. — Bergamo.

Vostra Signoria mi farà grandissimo piacere a mandarmi i libri quanto
prima saranno stampati, per la via di Monsignor Masetto, o per qual
altra vorrà. Ora che ci è il Cardinal Gonzaga, io non ho serviti! con
altri cardinali, né so in che cosa Vostra Signoria desideri d'esser rac-
comandato al Vescovo di Bergamo. Però mi scriva più particolarmente
il suo bisogno, e le bacio la mano.

Di Koma il 7 di Agosto del 1592.

CI. A Orazio Feltro. — Napoli.

Mi dolsi con Vostra Signoria de la sua infermità, e mi rallegrai
ch'ella fosse risanata; da poi non ho inteso nuova alcuna del suo buono
stato come desidero. E se la convalescenza non è impedimento de lo
scrivere, prego Vostra Signoria che mi faccia grazia di risposta, e d'av-
visarmi quel ch'io possa sperare, o disperare del mio negozio. E mi ami
tanto quanto l'onoro.

Di Koma il 12 di Dicembre 1592.

C. — Ms. Mariani ; p. 107.
CI. — Ms. Mariani ; p. 167.

— 63 —

CU. Alla Principessa di Palliano. — Nettuno.

Io mi parti da Vostra Eccellenza non solamente con l'usata inanin-
conia, la quale non suole mai abbandonarmi, ma con insolita: a cui
non trovo altra consolazione che la memoria de la sua cortesia , e di
que' favori che le è piaciuto di farmi. Ne l'entrare in Koma mi parve
di trovare una solitudine grandissima per la privazione de la sua pre-
senza, quasi la città medesima dico, f?li edifici e le mura desiderassero
mutar luogo, e di venire a rivedere Vostra Eccellenza. Quest'altra im-
maginazione, 0 sia di poeta, o di uomo occupato da le passioni, mi
mosse prima a fare, poi a mandarle due sonetti (1). E riputerò, fra

CU. — Ms. Mariani ; p. 18.
(1) I due sonetti sono i seguenti :

Alia Priticipessa di Palliano.

Roma al partir della sua ciiiara stella,
Che pare orsa a l'altezza e sole a' raggi,
Mesta voce mandò fra pini e faggi:
Ahi, mia fortuna, di pietà rubella!

Già regina del mondo, or cara ancella
Esserle io bramo; oh, miei pensier non saggi!
Deh, rieda per gli usati ermi viaggi,
0 me stessa da me divida e svelh.

Perchè gli alteri monti in basse arene,

E gli aurei alberghi in più sozzi soggiorni,
Per aj)pressarmi a iei sicura io cange.

Sol che faccia le notti a me serene.
Dolce il mar e la terra, e i lidi adorni,
Quella per cui cedeva al Tebro il Gange.

II.

Roma, ch'ai variar d'iniqua sorte
Per incendio, o per fera ampia ruina.
Non mutò sorte, e com'alta reina
Cadde, e 'n sé stessa ebbe sepolcro e morte,

Or che l'antiche glorie in sé risorte

Vede e '1 regno, che '1 cielo altrui destina,
Ed ogni estrema gente a lei s'inchina
Oltre le vie del ciel lunghe e distorte,

Vorria, Donna, seguirvi; e i sette monti

Sdegnando, in umil riva e 'n mar tranquillo
Prender brama da voi, fortuna e legge.

E s'ella i passi ha del voler men pronti.
Natura incolpa, e non il gran Cammillo:
Ma voi servir, pria che regnare, elegge.

— 64 —

tante mie sciagure, somma ventura che Vostra Eccellenza si degni di
leggerli volentieri, quasi condiscenda con la sua umiltà a la bassezza
de' miei versi; i quali benché fossero altissimi, non potrebbero arrivare a
l'altezza di tanti meriti, e a l'eccellenza di tante bellezze. Diedi la sua
lettera al Signor Cardinale Montalto, il quale si partiva questa mattina
medesima con lieta e nobil compagnia. Aspetterò, che al suo ritorno mi
riconosca per servitore di Vostra Eccellenza e le bacio riverentemente
le mani.

Di Koma il 3 di Marzo del 1593.

CHI. A Vincenzo Fantini.

Io sono risoluto di mandar a la S. V. Reverendissima il Madrigale de
l'Eco (1) prima del Dialogo: perocché non- so quando potrò fornirlo, e temo
di non poter così tosto che il Signor Marchese non sia pentito : però
prego V. S. Reverendissima che faccia la mia scusa con Sua Eccellenza
e l'assicuri che il farò senza fallo, ne '1 darò ad alcuno altro che a
V. S. 0 a suo Nepote, il quale potrà venire per esso nel principio di
quest'altra settimana, e le bacio le mani.
Dalle mie stanze 12 d'Ottobre 1593.

CIV. A Francesco Polverino. — Napoli.

Questa settimana io non ho avuto lettera di V. S., né veduta lei me-
desima com'io sperava; se '1 non rispondere é segno ch'ella debba venir
tosto, meno mi spiace non aver lettere. Ma la prego che non mi lasci
lungamente in questo dubbio, e che mi porti certa risoluzione di cotesti
signori, e particolarmente del Signor Orazio, e de gli altri che m'hanno
fatto degno d'alcuna risposta, a' quali bacio la mano.

Da Roma il 9 di Febbraio del 1594. •

CHI. — L'autografo è presso il Signor Conte G. Cesare Battaglini di Rimini. —
Lanzoni F. - Ubaldini a., Op. cit; p. 23.
(1) Comincia:

Per deserte spelonche e pellegrine

ed è edito in Tasso T., Op. cit; voi. IV, madr. 76.
CIV. — Ms. Mariani ; p. 201.

— 65

LETTERE DI DATA INCERTA

CV. A Diomede Borghesi. — Padova.

Ho fatto quanto ho potuto e non ho fatto nulla; non si può optare
in materia così mal disposta, come sono gli umori di questa città, il
Conte Ercole dice di non voler dare quel che può, né poter quel che
vorrebbe. M'allegò molte cagioni de la sua impossibilità; ne avrei ca-
vati con tutto ciò due o tre scudi, ma ebbi rispetto a la vostra riputa-
zione. Scriverò a Sassuolo, e non scrissi a Milano perchè seppi non
esservi il Signor Ercole; quel che sia per riuscirne non so, de la fortuna
vostra e de l'animo di quei signori non vi prometto, de la mia caldezza
nel far l'officio promettovi ogni cosa. Signor Borghesi, voi meritavate
di nascer ai tempi di Leone, ma poiché la vostra fortuna vi ha fatto
nascere in questo, è necessario che v'accomodiate a la qualità de gli
uomini d'oggidì, i quali non si movono per le lusinghe, né hanno paura
de la sferza. Il lodarli porta seco indegnità senza utile, il biasimarli
pericolo senza lode. Do a voi quel consiglio ch'io prendo per me, cioè
di rinunziar se non a gli effetti, almeno al nome di poeta, non cercando
da la poesia altro premio eh' un piacevole ed onesto trattenimento in
vita, ed una perpetua memoria dopo morte.

Verrò fra pochi di a Venezia dove ragioneremo più a lungo, e vi
bacio le mani.

Di Ferrara il X di Marzo.

CV. — GiDLiARi G. C, Una inedita lettera di T. Tasso e V epistolario dei
Conti di Serego in Verona nella Rivista Universale ; Firenze, Agosto, 1873. —
L'Archivio Serego è ora passato alla Civica Biblioteca. — Il Gialiari pubblicando
questa lettera, con discusse ragioni, credeva potersi ritenere scritta fra gli anni 1567-69
oppure nel 1578. Io non credo le si possano assegnare nessuna di queste date, e
credo d'altra parte difficile stabilirne un'altra; del resto il T. dopo il 1559, non fu
più a Venezia che nel Luglio del 1574.

Solerti, La vita dt T. Tasso, U. 5

- 66 -
evi. A Monsignor Gio. Angelo Papin.

io souo incolpato d'usare, o d'aver usato con poca intelligenza ne la
scrittura, o ne la pronunzia, gli accenti, che fanno la sillaba lunga o
breve. E mi fu già rimproverato tacitamente in casa del Cardinale di
Mondovì ch'io pronunziassi Aristide con la penultima lunga, e in casa
del Cardinal Montalto ch'io proferissi Apollófane con la penultima breve.
Perchè assai si rimprovera ad un mio pari questo errore da chi pronuncia
altrimenti, per mia difesa dissi allora che la lingua volgare pronunzia
questo nome Aristide come fa la greca, ma ne la lingua volgare non ho
letto Apollófane; però il pronunziai com'io credo che si debba o che si
possa proferir ne la latina. Ed acciocché si conosca questa varietà, scri-
verò come si scrivono questi nomi, o simili, ne l'una e ne l'altra lingua
più nobile. Api(jTOTé\ri<; si scrive ne la lingua greca con la penultima
lunga per cagione dell'accento; Aristóteles, con la penultima breve si
scrive ne la latina, e si pronunzia ; ApicTTOcpdvn*; scrive la greca, Ari-
stóphanes, con la penultima breve, pronunzia la latina: e la volgare
ne l'una e ne l'altra di queste parole imita la latina. Ma nel nome
Api(JTeibTi(;, che i latini dicono Aristides con la penultima \lunga\
segue più tosto i greci ne l'allungare. E il Petrarca ebbe questi orecchi

nel verso:

Aristide che fu un greco Fabrizio (1).

A l'incontro ApiaTÓÒri|LiO(; (2) con la penultima senza accento si scrive
fra i greci, e comunque sia pronunziata da i latini e toscani la posso
pronunziare senza dubbio con la penultima lunga. I toscani similmente
possono proferire, e sogliono, Teodoro^ Apollodóro con la penultima
lunga, quantunque i greci la sogliono pronunciar con la breve. 'Appiapò?
ancora si scrive ne la greca con la penultima senza accento, da se per
conseguente breve, ma i toscani senza fallo pronunziano questo nome
con la penultima lunga, e se non m'inganno i latini. Diogene e Demo-
stene sono pronunziati con la penultima breve da' toscani e da' latini,
ma i greci sogliono allungarla, e potrei ahducere sexcenta huiusmodi
per confermazione de la mia ignoranza. Ma non estimando me stesso
meno di Teocrito Siracusano, non so per qual cagione s'à lui fu lecito
d'accorciar ne la lingua greca il nome di Eschine, io non possa pari-
menti abbreviarlo ne la volgare, o allungar quel Ippocrdte, come fece
Dante ne' suoi versi in ciò dipartendosi da' latini, e imitando i greci.

evi. — Ms. Mariani ; p. 13.
fi) Trionfo della Fama, II, 32.
(2) Il ms. legge Apiaróbeiiioc.

— P,! —

Più tosto ne Tistesso modo mi potrei far lecito il dire Isocrate, con la
penultima lunga, ad imitazione de' greci, tutto che i latini sogliono
mandar questo nomo in hrevihiis. j\hi perch'io non venni in Roma per
insegnar grammatica, nò per impararla, non posso, ne voglio contendere
de la lunghezza, o de la brevitìi degli accenti. Ma mi doglio, che la
Corte sia troppo lunga ne le conclusioni, il che non dovrebbe far meco,
perch'io son troppo risoluto ne le massime, e so dedurre da la maggiore
e da la minore la conclusione quanto bisogna in questa vita, la quale
non vorrei allungare, né abbreviare contro il decoro; acciocché questa
citt;\, la quale è quasi un teatro, non esclamasse contro la mia impe-
rizia in quell'arte, de la quale fo professione, che è di comandare agli
altri uomini, o di non obbedire a chi non sa comandare. Però supplico
Vostra Signoria Illustrissima che faccia ricopiare questa scrittura quasi
una mia supplica da presentare in signatura a Sua Santità medesima.
Ne posso negar la verità, ch'io venni in questa città con intenzione di
aver cancellieii o di partirmene, e sono contro volontà stato trattenuto,
0 ritenuto.

Di camera.

CVII. A Giulio Cesare Correale. — Napoli.

Scrissi a Vostra Signoria questi giorni passati. Ora perch'io stimo che
il negozio de la mia libertà tanto più facilmente potrà essere trattato,
quanto maggiore sarà l'autorità de la persona, che '1 tratterà, ho deli-
berato di pregar il Duca de la Trepalda, col quale tutti abbiamo ser-
vitù, che mandi qui alcuno de' suoi, e raccomando a Vostra Signoria
la lettera, non meno de la vita mia stessa, la qual non credo che mi
possa durar lungamente in questa prigione, e le bacio le mani.
Di S. Anna, l'S di Agosto.

CVIII. A (1). — Fermo.

Vostra Signoria poteva in ogni tempo rinnovare con molto mio pia-
cere la memoria della nostra antica amicizia, perchè sempre mi doveva

CVII. — Ms. Mariani; p. 26:3.

CVIII. — L'autografo è presso il Conte Luif^i Vinci, di Femio, che lo pubblicò
nelle Noterelle Fermane per Vanno 1892. Fra la Jenna e VEte, Correggio, Pa-
lazzi, 1892: Un poeta fermano del secolo XVI e una lettera inedita di Torquato
Tasso, pp. 143-181. — L'ho avuta troppo tardi per poterla porre a suo luogo.

(1) L'autografo mancando del secondo foglio non ha indirizzo. Il Vinci però (p. 17.5)

— 68 —

esser cara, per li molti meriti suoi: ma in questo, nel quale è stato
eletto Principe dell'Accademia degli Sciolti, mi è grato oltremodo che
si sia ricordato di me, e che m'abbia invitato a divenire uno degli
altri, con lodi così grandi. Le quali benché siano soverchie, nondimeno
perchè sono argomento dell'amore che m'è portato da lei e da tutta
cotesta valorosa città , le ricevo assai volentieri ; ed insieme accetto
l'invito fattomi dall'Accademia; alla quale non credo di potere aggiun-
gere alcun onore, ma ella che n'è abbondevole per se stessa, può accrescer
la mia riputazione. E le mando la mia impresa, la quale è un leopardo
col collaro, ma senza catena: il motto è: V attendo al varco; il nome
ch'io ho preso lo Scatenato (1). Al sonetto ed alla lettera del Sig. Vinco
Ilo data risposta (2), la qual sarà con questa. E le bacio le mani.

Di Ferrara, il XXIII d'Aprile del 1583.

suppone, forse a ragione, che la lettera sia diretta a Uriele Rosati, che era proba-
bilmente Principe dell'Accademia in questo tempo.

(1) Quest'impresa è illustrata dal Tasso medesimo nel Conte overo de Vlmprese
nei Dialoghi, III, p. 407.

(2) Il sonetto è quello di risposta ad Antonio Vinco:

Io non contesi, Vinco: or vinca il vero,
la lettera è ignota; come è ignota la proposta del Vinco.

09

CIX. Giudicio del S. Torquato Tasso sopra i can(i

dcU'Eccel. Dottor Fmfla.

Mi sono maraviirliiito, Sii^nor ilhistrissimo (1), nel sa)>ero, che l'Autore
della presente opera intitolata Maltcide sia f^n^itiriiuomo Dottor di Leg<,n,
che lontano dalli commercij delle città per la gravezza della famiglia, di
cai si trova moderatore, li convenga non meno attendere alla Economica,
che alla Poetica, et per via di relassatione habhia posto insieme cosi lungo
et leggiadro componimento, et d'una attiene sola, allontanandosi dall'opi-
nione di coloro, chi' vogliono che l'Epica Poesia, sia iiuitatione d'una o
più attioni illustri, senza ricordarsi delle Teseidi et Hcrculeidi, biasmatc
d'Aristotele, sì come a pieno mi dichiarai nella risposta fatta al signor
Patrici: la qual attione è in maniera connessa clie nelle descrittioni delle
guerre navali, di fortune di mare, di luochi de' tempi, e di persone, di
tavole scritte da se et tolte da gli antichi con miglioramento, lamentationi,
morti, esseciuie, recognitioni, singulari battaglie, et altre simili cose, con
cui tiene abbellito il corpo del suo Poema, ha dato a tutte le parti la de-
bita misura, ed dicevole ornamento, si che ogni parte ha tal convenevole
proportione co '1 tutto, che non si può dire di quel Poema ne' suoi pane-
girici: né ch'abbia fuggito quella moderata lascivia trattenuta da Virgilio,
et rilasciata da Ovidio, constituendo la sua favola di parte vera, et di
parte verisimile, per ischivar le mormorationi d'alcuni scrupolosi, ador-
nandola piti nobilmente di quello che non gli ha mostrato il disegno della
historia. Et in alcuni luoghi patetici, ha espresso gli eft'etti con voci signi-
ficantissime e con tanta vehementia et efficacia, che fa manifesta forza
all'animo di chi legge, et lo coramove in guisa, che partecipa di quelle
passioni, che si contengono sotto il velo delle parole, usando le voci trans-
late et metaforiche, dove si ricerca maggiore dignità, et l'iperbole nella
locutione, per aggrandir et abbassar la cosa, et ne' fantasmi, come nel
gigante involator dell'Armena, si prevale della sentenza, ma di rado (per
esser proprio della Tragedia), et senza pomposo ornamento, acciocché dallo
splendor delle parole non resti abbagliata.

Non ha cominciato dalla perdita di Rodi, ma ha seguito "Virgilio, che
ad imitation d'Homero, nel convivio d'Alcinoo, narra a Bidone ogni pre-
cedente successo della guerra Troiana, et così il gran maestro racconta
nell'isola di Candia la cagione della sua partita da Kodi, in tempo di
pranzo et d'allegrezza, temperando col mezzo della mensa quell'amaro
successo, che per altro haverebbe recato molestia agli ascoltatori, sì come

CIX. — Trovasi premesso a La Malteide | Poema \ Del Signor Giovanni
Fratta ] Gentilhuomo Veronese | Composto al Sif/. \ Serenissimo Don Ranuccio
Farnese \ Duci rìi Parma, di Piacenza \ et alla Sua Altezza. | Con Privilegio. \
In Venetiii | Appress') Marc'Aiitonio Zultieri ] MDXCVI, in-4". — Bellom A., Un
giudizio critico di T. Tasso, Padova, tip. Fratelli Gallina, 1892, in 8".

(1) Il Belloni suppose diretta questa lettera a Ranuccio Farnese, il quale pro-
babilmente richiese il giudizio del Tasso prima di accettare la dedica del poema
del Fratta.

— 70 —

per al leggi e ri r il rincrescimento del viaggio, fa raccontar all'Armena ac-
cidenti amorosi e dilettevoli.

Veggiamo c'ha usato il decoro intorno al Gran Maestro sempre forte(l),
et religioso, non incostante come Ifigenia in Aiilide, fatta prima timida
della morte et poi ardita in voler morir per la salute dei Greci; così il
costume di Pirene è degno d'osservatione, et delle donne, che gettarono il
fuoco nelle navi, dandosi la prima per esser di vita privata, in preda del
dolore et della disperatone, onde a guisa della mogliera di Sicheo si pre-
cipitò da un'alta torre, secondo che riferisce Giustino: ma Ronsarda et
l'altre guerriere esposero le loro querele con desiderio di vendetta, come
ricerca la grandezza degli animi loro; descrivendo l'Autore questi, et altri
amori, con tal riguardevole honestà et religione, che ogni persona puote
parteciparne, senza punto contaminarsi.

Non s'ha iscordato il riconoscimento, ch'ò una mutatione da ignorantia
e notizia tale, che amicitia o inimicitia apporti tra quelle persone, le quali
a felicità o miseria sono già destinate, et gratiosissimo riesce, quando in-
sieme si fanno le peripetie di persone illustri, come nel conte di S. Boni-
facio che per l'accusa di Norbilano è in pericolo di restar ucciso, et nel-
l'haverlo riconosciuto al segno impresso nella carne (come nel Tieste anco
mostra Carcino) fa nascer subito la peripetia, desiderando l'accusatore
tutto il contrario di quello che ricercava innanzi tal accidente di ricogni-
tione; così arricchisce con la novella di Malorco la favola d'Ino, ch'è
particolare, che per levar dal mondo Frisso et Helle, fece arrostir le biade,
riposte per semenza, acciocché non nascessero.

Tralascio che habbia incominciato dal quarto caso, circoscritto il cava-
liere, et fuggito la vicinanza delle rime havendo fraposto dieci stanze senza
replica delle stesse desinenze, non li mancando con la guida della buona
natura, et con la continua essercitatione, rime così proprie, che pare che
se la proposta materia si spiegasse in prosa, che non si potrebbono lasciar
quelle voci, che elesse per fine del verso, lasciando insieme di comme-
morar 0 c'habbia preso il titolo dell'opera dalle circostanze a imitatione
di Homero, di Statio, et di Lucano, riportandomi a quelle ragioni da me
scritte in tal proposito al signor Oratio Lombardello.

Dico finalmente che desta l'attentione, e la meraviglia, per le battaglie
che fa nascer tra Christiani ed infideli, mostrando coloro della nostra fede,
mediante i divini suffragi restar ne i maggiori pericoli vittoriosi, et noi
doppo certa oppressione soavemente sollevati, et consolati: et levate le
necessità principali, non consente, che la Maestà del nostro onnipotentis-
simo Dio sia chiamata, et trasposta in altri accidenti, ma per fuggir tal
sconvenevolezza, ha introdotto Maghe, et finto incantaggioni, ottenendo
quello stesso fine, ch'altri hanno conseguito con poco riguardo della reli-
gione.

Questo è quanto ho potuto scriver alla V. S. Illustrissima, la quale
resterà servita d'iscusarmi con l'Auttore se in molti luoghi resta defrau-
dato dalla mia penna per l'angustia del tempo, et riverentemente le bacio
le mani.

(1) Il testo ha forse.

PARTE SECONDA

LETTERE DI DIVERSI

A DOCUMENTO E ILLUSTRAZIONE DELLA VITA E DELLE OPERE

TORQUATO TASSO

I. Bernardo Tasso a Porzia de Rossi. — Napoli.

lo vorrei, unima mia dolcissima, poter trasformarmi in queste lettere
col corpo, come mi trasformo con l'animo, ch'io so che soddisfarei,
in un tempo al vostro e al mio desiderio. Appagatevi della mia volontà
poiché non potete dell'effetto, essendo voi secura che sì spesso sovra
l'ali della mia affezione vi mando i miei pensieri vestiti d'una candida
e inviolabil fede, che il più del tempo vivono con esso voi; e se il me-
desimo fate voi con meco (come spero e desidero) son certo che non
solamente spesso, ma ognora s'incontrano i nostri pensieri nel cammino.
So che questa mia lontananza vi porta grandissimo fastidio e dispia-
cere, e sento nel mio cuore istesso i fieri colpi del vostro dolore, i quali
tanto piil mi trafiggono l'animo, quanto meno vi conosco forte a poterli
sopportare: non perchè vi manchi prudenza, ma perchè vi sovrabbonda
affezione e amore. Ma se il vero premio dell'amore non è altro che
essere amato; chiamatevi paga, e contenta dell'amor che mi portate,
poi ch'io amo voi in quello estremo grado che si possa amar cosa
mortale. Io spero che '1 nostro ritorno sarà più presto, se non del nostro
desiderio, almeno della vostra credenza. Non voglio, ne potrei scrivervi il
quando , poiché dipende piuttosto dall' altrui volontà, che dalla nostra
deliberazione: allora tanto vi sarà più caro, quanto meno sarà sperato,
né creduto. Ma perchè, se pur piacesse a Dio (della cui volontà dob-
biamo restar quieti e contenti) che fusse più lungo forse di quello che
sarebbe necessario, sappiate in questo mezzo come disciplinare i vostri
cari figliuolini, finché con molto nostro piacere, e loro utile e onore,
facciano testimonio al mondo della nostra affezione e diligenza e della
loro virtù; poiché l'esperienza, per la giovane età, non v'ha ancora inse-
gnato ad educarli, vi darò alcuni documenti cavati parte dagli antichi,
e parte da' moderni filosofi, co' quali governandovi, sarete certa di poter

I. — Tasso Bernardo, ieftere, Padova, Cornino, 1733; voi. I,n." 199, p. 396-403.

— 74 —

(con la grazia di Dio) riposare la vostra onorata vecchiezza nel seno
della loro virtuosa gioventù. E, perchè la ragione dell'educazione, o
della creanza (per parlare col vostro materno vocabolo), si divide in
due parti, cioè, ne' costumi, e nelle lettere: l'una delle quali è cura
comune del padre e della madre , l'altra più propria del padre , parlerò
con voi solo dei costumi, riserbandomi (se pur piacerà a Dio di darmi
vita) la cura degli studi di Torquato nostro, il quale l'infantile età non
consente che si ponga ancora sotto il giogo della disciplina. Dico adunque
che eziandio che il Datore d'ogni grazia ce li abbia dati (se la paterna
affezione non m'inganna, per quanto in questa tenera età si può cono-
scere) belli di corpo e d'animo, nulladimeno per ridurli a quella perfe-
zione che si desidera, hanno bisogno di coltura; perchè, siccome non è
terra sì aspra, sì dura e sì infeconda, la quale colta non divenga su-
bito molle, fertile e buona ; ne alcun buono albero che non essendo col
trasportarlo o con l'innestarlo coltivato, non ritorni sterile e selvaggio ;
così non è ingegno di natura rustico, e rozzo, che con una lunga, e
buona instituzione e disciplina , non si faccia gentile e docile ; né sì
buono e felice, che senza buona e diligente creanza non si corrompa,
e degeneri dal suo primo buono instituto. E, perchè l'uso agevolmente si
converte in natura, dobbiamo con ogni studio affaticarci, mentre che l'al-
bero è tenero e pieghevole, di volgere e piegare il tronco de' loro pen-
sieri, e i rami delle loro operazioni alla parte più virtuosa e più bella:
che, siccome nella tenera scorza d'un giovane arbuscello le picciolo let-
tere stampate ed iscolpite crescono col tronco già fatto grande, e con
lui vivono eternamente , così questi documenti ed esempi di virtù s'im-
primono, e pigliano tanto vigore e spirito nell'animo del fanciullo, che
non n' escono giammai ; altrimenti, lasciandolo indurare e crescere in
mal'uso, non si potrà per alcuna diligenza, né studio che vi si ponga,
volgere a miglior parte, non più che si possa la ruota del carro già
torta, raddrizzare. Però, poiché Cornelia nostra é omai uscita dell'infanzia,
e si fa di giorno in giorno di corpo più grande, e di spirito più acuto
e più vivace , nel quale, come in terreno fertile e atto, si può già in-
cominciare a spargere alcun seme degno di noi : e perchè non è semenza
più nobile, né donde nascano in abbondanza più preziosi frutti, ne più
utili 0 necessari per iscacciare la fame e la sete delle mondane delizie,
che quella del nome, e dell'amor di Dio , è di mestieri che procuriate
con tutte le forze vostre, con ogni vostra diligenza, d'imprimere nella
pargoletta anima il nome, l'amore, e i pensieri di lui; affine che im-
pari ad amare ed a onorare colui dal quale riceve non solo la vita, ma
tutti i beni, e le grazie che possono fare l'uomo felice in questo mondo,
e beato nell' altro. Studiate medesimamente d' innestare nella tenera
mente sua il timore di esso Dio; il timor, dico, non vile, non servile,

il quale non piace alla Maestà Sua, ina quel nobile e gentile, il quale
stia ogni ora sì unito e si congiunto con l'amore, che non si possano in
alcun modo dividere ne separare: perchè da questi due fratelli così
congiunti e così uniti ne nasce la religione; la quale, a guisa d'ombra,
che ancorché lasci l'erbe inutili e selvagge germogliare, non le lascia
però maturare, nò far frutto, così non lascia alcun vizio vergognoso,
né capitale fermar le radici negli animi loro, nò venir a tempo che
possa produrre alcun frutto di scellerit:\. Or perchè sappiate ciò che
importa questa parola costumi, vi dirò che costume non è altro che,
in tutte le cose che si dicono, servare una certa modestia e onestà; e
in quelle che si fanno, un certo ordine e un certo modo atto e con-
veniente, ne' quali riluca e risplenda quella dignità e quel decoro, che
non solamente gli occhi e gli animi de' prudenti, ma degli impru-
denti ancora diletti e muova a meraviglia. 1 costumi si dividono poi
dalla ragione e dal tempo: perciocché alcuni s'insegnano e s'imprimono
ne' puerili animi dalla ragione e dalla diligenza altrui, alcuni dalle loro
considerazioni e dal proprio giudizio col tempo s'imparano. Piglierete
adunque pensiero d'insegnar loro quella parte ch'a voi più si richiede.
Due sono i modi d'insegnare: l'uno con le ragioni e con gli ammaestra-
menti, l'altro con gli esempi; e perchè il senso dell'occhio è più veloce,
che quello dell'orecchio, e ha maggior forza dalla natura, bisogna, si-
gnora Porzia mia, volendo creare i vostri figliuolini, e renderli tali, che
coi loro costumi e virtù meritino d'essere laudati, che vi mostriate
tale a loro, quale desiderate che essi si mostrino ad altri. La tacita di-
sciplina è quella che più ragiona co' fatti che con le parole, e quella
che più giova: che se vorrete a' vostri figliuoli que' documenti dare
de' quali voi non vi serviate, sarà il medesimo, che se voleste insegnare
ad un amico un cammino, ed egli s'inviasse per un'altra strada. È di
mestieri, dovendo instituir bene i suoi figliuoli, che il padre e la madre
siano di natura moderati e gentili; e con tanta diligenza e studio af-
fettino la loro virtù, che a guisa d'un prezioso liquore s'affatichino
d'infondersi per gli occhi e per gli orecchi nell'animo e nell'ingegno
del fanciullo, e di trasformarsi tutti in lui ; perchè sùbito che comincia
con puerili pensieri a discorrere e a spaziarsi, se non nelle interne,
almeno ne l'esteriori e superficiali parti della ragione, rivolge e affissa
gli occhi e gli orecchi nel padre e nella madre, e mira, e osserva con
grandissima attenzione tutto ciò che essi fanno o dicono; e l'ammi-
razione della paterna virtù è pungentissimo sprone per far correre lo
spirito del figliuolo per quel medesimo cammino che corre il padre. E
sovra tutto abbiate pensiero alla disciplina domestica della vostra fa-
miglia, e procurate che niuna brutta, empia, né lasciva parola pervenga
agli orecchi dei figliuoli, né alcuno atto disonesto, né vergognoso agli

— 76 —

occhi loro si rappresenti, e questa dee essere propria cura, e studio
vostro, poiché il più del tempo gli tenete nel seno; e stando con voi,
affissano gli occhi nel vostro volto, e da voi imparano e a parlare e a
camminare. Non gli menate in alcuna casa ove non sia una gentile e
casta creanza: perchè siccome dai luoghi che sono d'ogn'intorno salu-
tiferi, non può venir aura che non sia benigna e vitale; cosi dalla con-
suetudine de' buoni e de' virtuosi costumi non può venire se non fiato di
buona disciplina. Ed eziandio che questi costumi, da alieno studio im-
pressi nella mente dei fanciulli, non siano vera virtù, ma similitudine,
immagine e ombra sua : nulladimeno avviene in corso di tempo (tanta
è la forza della consuetudine), come della femminile statua di Pigraa-
glione, che per grazia di Dio, in ispirito e vita di vera virtù, si tra-
sformano. E avvertite di non cadere in quell'errore nel quale caggiono
la più parte delle altre madri: le quali con la troppa indulgenza, col
compiacere di soverchio alle volontà e al desiderio de' figlioli, non
pur non facendo o dicendo, ma non consentendo che altri faccia o dica
cosa contro la loro volontà, corrompono i costumi loro ; e a questo modo
gli danno in preda alle delizie, facendo il piacere e '1 senso signore,
anzi tiranno dei loro giovani pensieri. Non dico per questo che debbiate
correre per quello estremo del timore, né delle battiture; anzi biasimo
quelli che battono i figliuoli, non meno che se nella immagine di Dio
avessero ardire di porre le mani. La virtù non si ha da conservare nei
pargoletti animi né con sferza né con timore, perché il timore é debile
e infermo custode della virtù: ma è di mestieri di servare quella
mediocrità tanto lodata in tutte le nostre operazioni.

E siccome si dee guardare che la troppa durezza e severità non di-
vella l'amore del padre talmente dall'animo del figliuolo, che tutto ciò
che conosca essergli grato, sia in odio a lui, così medesimamente si
dee procurare che per la troppo piacevolezza e indulgenza, non si spogli
di quel timore e di quel rispetto, né di quella reverenza che egli è
solito, e debitore, di portarli. E se pur alle volte (che per la imperfe-
zione della nostra natura è impossibile altrimenti) cadono i figliuoli in
qualche errore, se è piccolo, mostrate di non vederlo, s'è mediocre,
riprendeteli con amorevoli più che con severe riprensioni: a guisa di
buon medico, il quale vuol piuttosto sanar l'infermo con la dieta e con
la vigilia, che con la scammonea; se pur é grande non usate piti con
loro della solita piacevolezza e liberalità, mostratevi loro collerica, se-
vera e difficile: e se per avventura in quell'errore istesso che il figliuolo,
cadesse qualche servo, così come non mi pare che si percuota il fan-
ciullo, e che non si venga, d'una natura libera ed ingenua, a farla ser-
vile, così son di parere che con parole e con fatti si batta il servo;
affine che vedendo il fanciullo in altrui castigare le colpe sue.

— 77 —

conosca il suo fallo, e vegga di aver iterduta la grazia vostra, inenti'o
che si lascia trasportare dalla forza del sentimento in questo errore.
Infiniti altri sono gli ammaestramenti che alla buona educazione
s'appartengono; ma perchè dubito col troppo cumulo di non con-
fondervi l'animo, e perchè mi pare d'avere anco toccato tutti i capi
principali e generali, sotto le cui leggi si ristringono gli altri partico-
lari, mi contenterò d'averne parlato fin qui; lasciando così, come a me
riservo la cura degli studi di Torquato allor che l'età convenevole lo
ricercherà, a voi, che donna sete, il pensiero d'insegnare a Cornelia
tutti quegli esercizi che a virtuosa vergine, quasi ornamento della sua
bellezza e virtù , sono dicevoli e necessari. 11 che so che saprete fare
perfettamente. Vivete lieta; e col piacere che pigliate de' cari figliuoli,
che ognor presenti vi rappresentano l'immagine mia, passate il fastidio
della lontananza del marito.
D'Augustii (Gennaio 1548].

II. Bernardo Tasso a Don Giovanni d'Angeluzzo. — Napoli.

S'io pensassi di pagare i vostri servizi con le parole , io sarei così
diligente in iscrivervi, come voi sete in servirmi; ma perchè spero di
pagarli con gli effetti, son manco liberale di parole di ciò che sarebbe
il vostro desiderio. La fede vostra e l'affezione che mi portate, già per
tante esperienze conosciuta da me, merita d'essere guiderdonata con altro
premio, che questo non sarebbe; e se io come conosco l'obbligazione
che io vi debbo avere, avessi ancor le forze per poterlavi pagare, me non
meno per grato conoscereste, che io vi abbia per fedele e per amorevole
conosciuto.

Ma in questo mezzo che io avrò il potere uguale al desiderio, vi
pagherò d'affezione e d'amore: e voi con l'esperienza che in altri avete
veduto della gratitudine mia, avendo certezza che tanto più grato sarò
con voi, quanto più cari mi sono i servizi che da voi ho ricevuti nella
cura e nella custodia di Torquato mio, avrete pazienza sin tanto che
il tempo mi darà comodità di poter mandare ad esecuzione la mia vo-
lontà, e soddisfore al vostro bisogno, e al mio debito. Io non solo le
vostre raccomandazioni feci al Signor Principe, ma lo pregai che leg-
gesse l'ultime lettere vostre, le quali in questa mia assenza tanto pia-
cere e tanta contentezza mi recano, che mi tolgono alcun'ora di fastidio.

Scrivetemi vi prego, e con la vostra diligenza accrescete l'obbligo che
io vi sento, e datemi particolare avviso di tutto ciò che fa Torquatello
mio, che non potreste credere il diletto ch'io ne prendo. E state sano.
D'Augusta il VII di Gennaio del XXXXVIII.

II. — Tasso B., Op. cit; voi. I, n.» 213, p. 435-6.

— 78 —

III. Bernardo Tasso a Porzia de' Bossi — Napoli.

Non fate come per avventura fare a Torquato vostro alcune volte
avete visto, che sendogli tolto un pomo, o alcun altro frutto per forza,
tutti gli altri che si ritrova in mano per dispetto ha in terra gettati,
volendo voi, per questo fuggir e gettar via ogni specie di consolazione
e di piacere. Sperate pur in Dio, e pregatelo con tutto il cuore, ch'egli
è somma pietà, e vi leverà presto di questi fastidi.

Attendete in questo mezzo a crear i figliuoli, e far sì, che per l'as-
senza del padre non lascino d'imparare e di farsi virtuosi. Non credo
che niuna cosa più potrebbe desiderar vostro marito che la venuta vostra
in Koma, ma ne son del tutto fuor di speranza per lo poco amore che
questi vostri fratelli con la esperienza mostrano di portarvi. Io scrivo
a Cornelia mia, e a Torquato. In questo mezzo vivete con manco di-
spiacere che si può; baciate li figliuoli in cambio mio, e conservatevi
sani, con certa speranza che Dio ci debba aiutare.
Di Parigi, il dì di Natale del LII.

IV. Bernardo Tasso a

Questa mattina mi è venuta alle mani una vostra lettera delli XVIIl
di Febbraio parte in risposta, parte distendendosi sovra un vostro ne-
gozio. E per cominciar dalle mie cose familiari , come quelle che mi
premono, vi rispondo, che mia moglie in mia assenza può star in ogni
luogo onoratamente con un fratello onorato, com'è il Signor Antonio
Maria: e che, ritrovandosi ne lo stato nel quale si ritrova, non perde
niente della sua dignità, purché viva rimessa, e si ritiri dalle spese
soverchie così nel vestire, come nelle persone di servizio: anzi, posto
che avesse il modo di poter far spese maggiori, il viver con questa mo-
destia, sarebbe grandissimo saggio della sua prudenza: come il fare il
contrario, sarebbe manifestissimo indizio della sua vanità; e però, sen-
domi da voi fatta questa offerta, mi parve di volerla, e di poterla senza
timor alcuno di ragionevole riprensione, accettare, perchè, desiderando
io di levarla di Napoli, per paura che nella guerra che quest'anno vi
si potrebbe fare, non vi fosse assediata, sapendo forse per la lunga età,
e per la molta esperienza ch'io debbo avere delle cose del mondo, me-

ni. — Tasso B., Op. ciL; voi. II, n.» 16, p. 86-7.
IV. — Tasso B., Op. ciL; voi. II, n.« 24, p. 98-100.

— 79 - -

glio di chi in (juesto caso biasma questa mia risoluzione, ciò che im-
porti e all'utile e alla riputazione d'una gentildonna d'onore lo starvi
a que' tempi rinchiusa, mi parve con questo modo soddisfar al desiderio
mio

Io certo piìi contento sarei ch'ella si ritirasse in Sorrento, si per esser
ivi nato Torquato, e avvezzo i primi mesi della sua età a quell'aere,
e per avervi lasciati degli amici che gli tornarebbono alle volte a co-
modo e a piacere, come anche per fuggir le spese, e li disagi di un
lungo cammino: e se vi ho scritto di Koma, è stato più per necessità
che per elezione, perchè scrivendomi voi la risoluzione che il Signor
Abate con molto giudizio ha fatto di star in Koma, molto meglio mi
pareva ch'ella vivesse con lui, che star assediata in Napoli, ne in Sor-
rento senza esso; non possendo io, né gli altri fratelli, per le ragioni
che vi possete immaginare, sperar molto nò poco. La stanza de' mona-
steri sarebbe buona nella pace, ma nella guerra, ancor che ne' tempi
buoni le case de' religiosi fossero privilegiate, a questi, scellerati e per-
versi, gli sono rotti li privilegi, e sono poco più secure delle case de'
secolari, come s'è veduto in Pavia, e in altre terre assediate; perchè 1
soldati di questi tempi non hanno né religione, né culto di Dio, né ti-
more di profanare i luoghi sacri. Dall'altro canto, dove vorreste voi che
stesse quel povero figliuolo? al quale son certo che, per esser omai
grandicello, non sarebbe concesso lo star con la madre. Farmi cosa degna
d'un amorevole padre e d'un onorato e prudente zio, il lasciar un fìgliuo-
lino di quell'età senz'appoggio alcuno d'amici, ne di parenti, solo in
arbitrio della fortuna? S'io non conoscessi il Signor Abate per persona
e di molta prudenza e di molto onore, gli scriverei il mio parere e '1
suo debito, ma conoscendolo per tale, voglio che la ragione gli faccia
conoscer l'uno e l'altro. Ella è mia moglie e sua sorella, e tale, che
piuttosto ha col testimonio della sua virtuosa vita accresciuta, che di-
minuita la sua riputazione. Se quelli sono a me figliuoli , sono a lui
nipoti, li quali e per legge di carità cristiana , e per la congiunzione
del sangue, e per l'onor del mondo è obbligato d'aiutare; e tanto mag-
giormente, send'io caduto nello stato ch'io mi trovo, astretto dalla ne-
cessità per fuggir i pericoli della vita, e per cagion tanto onorata;
perchè non mi si conveniva d'abbandonar quel padrone in una avversa
fortuna, dal quale era stato beneficato, e ch'aveva nella felice e prospera
ventitre anni servito

Di S. Germano il XV 111 di Marzo del LUI.

— 80 —

Y. Bernardo Tasso al Cavaliere Domenico Tasso (1). — Bergamo.

Io voleva scrivere a Vostra Signoria una lunga lettera sopra la deli-
berazione che prudentemente avete fatta di mandar vostro figliuol qua ;
ma questa mia indisposizione di catarro, che mi molesta molto, non me
lo consente. Dirò dunque solo, che mandando il figliuolo mi farà gran-
dissimo favore e piacere; essendo sicuro che egli avrà e padre e madre
qui; e che Porzia mia ed io n'avremo quella medesima cura che avremo
di Torquato (2). Io non so se il putto sia inclinato alle lettere ; ma,
sia come si voglia, non se gli mancherà di diligenza e d'affezione. Sarete
contento di salutar mia sorella (3) da parte mia; e baciando le mani
a la Signora Cavaliera ed a voi, faccio fine.
Di Roma il VI d'Ottobre MDLIV.

M'era scordato di dir che mia moglie con la famiglia, piacendo a Dio,
per tutto questo mese sarà qui, e che è bene che la mandi il putto
prima che '1 verno faccia più difficile ed incomodo il viaggio.

VI. Bernardo Tasso al Cavaliere Domenico Tasso. — Bergamo.

Oggi sono nove giorni ch'arrivò qua Cristoforo sano ed allegro, con
molta mia soddisfazione, e moltissima di Torquato mio, il quale l'aspet-
tava con grandissimo desiderio, e l'amava prima che l'avesse veduto.
State con l'animo quieto, che n'avrò quella cura che avrò di Torquato,
e forse maggiore. Né vi dia molestia che la Signora Porzia non sia
venuta peranco; perchè io tengo una buona massara, ed un prete vec-
chio ed uomo dabbene, che m'ha servito diciassette anni, che n'ha quella
cura e quell'amore che se gli fossero figliuoli. Ma sopratutto per vostra
soddisfazione vo' che sappiate c'hanno il primo maestro d'Italia, erudi-
tissimo, e possessore di tutte due le lingue, c'ha il più bello e '1 più
breve modo d'insegnare, che si sia usato sin a quest'ora; gentiluomo di

V. — Tasso B., Op. cit.; voi. Ili, n." 7, p. 68.

l'I) Cugino di Bernardo dal lato di madre: cfr. B. Tasso, Op. cit; voi. Ili,
pag. 55 n.

(2) Porzia, moglie di Bernardo, non era ancora a Roma, né potò mai raggiun-
gere il marito causa gli impedimenti che posero alla sua uscita dal Regno ì parenti,
i quali anelavano alla dote. Torquato stava col padre.

(3) Donna Atfra, monaca Benedettina in S. Grata di Bergamo: cfr. B. Tasso,
Op. cit. ; voi. Ili, p. 69 n.

VI. — Tasso B., Op. cit; voi. Ili, n.» 8, p. 70.

— 81 —

costumi, e che non ha parte alcuna di [ledante. Non vi avete se non a
lodare del vostro maestro dell' Accademia, perchè il tìgliuolo mostra
d'aver avuto buon maestro. Mia mos^'lie non ha potuto avere la licenza
di venire dal Viceré in scrittura, per più sicurezza delle doti sue, ne
so se si fiderà di venir con la parola del Viceré solamente, lo sto an-
cora piuttosto convalescente che sano: e dubito che per esser materia
catarrale, a Homa, come dice Galeno, mater distillationum^ eh' io ne
sentirò fino a primavera; però s'io son breve perdonatemi e raccoman-
datemi a la signora Cavaliera. Vivete sano e felice.
Di Roma il VI di Dicembre del LIV.

VII. Bernardo Tasso al Cavaliere Giovan Jacopo Tasso. — Bergamo.

Cristoforo, Dio grazia, sta bene, ed impara piuttosto per diligenza
di chi gl'insegna che per naturale inclinazione. Egli ha un acutissimo
ingegno, ma non inclinato alle lettere: l'emulazione di Torquato, il
quale v'è inclinatissimo, gli serve per sprone; pur. Dio grazia, avanza
assai, e già legge greco, e fa le declinazioni dei nomi e de' verbi. Io li
ho posti in dozzina per questi quattro o cinque mesi del verno; perchè
imparano più la notte che '1 giorno, e per le pioggie, e mali tempi.

Di Roma il dì XVI di Novembre del MDLV (1).

Vili. Bernardo Tasso al Cavaliere Giovan Jacopo Tasso. — Bergamo.

Cristofano sta bene, Dio grazia, e a ogni modo non perde il tempo:
e credo che farà più profitto nella lingua greca che nella latina, per
aver imparato meglio i fondamenti di quella che di questa: e dubito
che quel vostro maestro de l'Accademia non abbia rovinato tutti li sco-

VII. — Tasso B., Op. cit.; voi. IH, n.» 9, p. 73.

(1) Bernardo {Op. cit; voi. Ili, p. 76) riscriveva il 21 Dicembre: « Cristoforo
« sta bene, e si osa ogni diligenza perchè impari. Ma per non ingannarvi, per
< quanto ne posso giudicare sin a quest'ora, la natura riuclina ad ogn'altra cosa,
« che alle lettere, e difficilmente si fa forza alla natura; nuUameno io ho visto
« di gran mutazioni in questi putti: e state sicuro ch'io piglio quella cura di lui,
« e forse maggiore, ch'io piglio di Torquato mio, e se per artificio e per diligenza
« è possibile che un putto impari, egli imparerà ».

Vili. — Tasso B., Op. cit.; voi. Ili, n." 11, p. 80.

SoiKKTi, La vita di T. Tasso, 11. 6

— 82 —

lari, se a tutti ha insegnato di questo modo, come ha insegnato a Cri-
stoforo. E se non gli faceva tornare a ricordare i primi principi non
avrehbe imparato cosa buona. Non si manca d'ogni diligenza possibile
perch'egli impari, e ad ogni modo non perderà del tutto il tempo, e le
prometto che Torquato n'ha quella cura, e piìi, che se gli fosse fratello,
e gli serve per ripetitore e per emulo, e gli ha preso tanto amore ch'io
mi troverei in gran fastidio dovendo separar un dall' altro ....

Di Roma il dì XXIX di Dicembre MDLV.

IX. Bernardo Tasso al Cavaliere Giovan Jacopo Tasso. — Bergamo.

Io sarò breve, perchè la estremità del dolore ch'io sento, mi ha così
confuso l'animo, ch'io non so ne scrivere ne parlare. Giovedì sera ebbi
nuova che quella infelice giovane di mia moglie s'era partita di questa
vita, d'un accidente che, senza febbre, in ventiquattro ore l'uccise, senza
che potesse pur dire una parola. Con la qual morte, la quale m'ha tra-
passata l'anima per lo smisurato amore ch'io le portava, e per lo molto
ch'essa meritava, hanno ancora perduta i miei figliuoli la dote, e da
mille e dugento ducati di mobili, senza speranza di poter ricuperar cosa
alcuna, mentre che il mondo sta in questo stato. Procuro con tutti i
favori e forze necessarie di ricuperar quella povera figliuola dalle mani
de' suoi nemici, acciocché non avvenga a lei quel ch'è avvenuto alla
misera madre, la qual tengo per fermo che sia stata avvelenata da' fra-
telli per guadagnar la dote; e perchè la legge pur provvede che la fi-
gliuola, per esser donna, abbia la quarta parte, o poco più, della dote,
dubito che per avanzar ancor questa parte, che sarà da mille scudi,
non le facessero qualche burla: però procuro tutti i rimedi possibili e
necessari. Cristoforo sta bene e per l'emulazione e gli sproni di Tor-
quato impara più dell'usato (1); il resto vi scriverà messer Maurizio,
al quale per questa volta lascio questa cura. Nostro Signore vi faccia
contento quanto io son misero.

Di Roma il dì XV di Febbraio MDLVI (2).

IX. — Tasso B., Op., cit; voi. Ili, n.» 12, p. 81.

(1) Il 6 marzo Bernardo riscriveva alla cavaliera Pace de' Tassi : « Cristoforo sta
« bene, Dio grazia, e da un mese in qua mi dà un poco più di speranza del suo
« imparare che non faceva prima. Vostra Signoria non se ne prenda alcun fastidio,
< che quella medesima cura, e forse maggiore, ho di lui, che di Torquato mio » .

(2) Vedi pure la pietosissima lettera ad Amerigo Sanseverino in Op. cit, voi. II,
n." 59, p. 157; ed anche le seguenti, dirette a diversi, intorno a questo temjio,
n.' 60-70. In queste lettere manifesta tutto il suo affetto, tutto il suo dolore, e le

— 83 —

X. Bernardo Tdsfto alla Cavaliera Pace Ch'umella de Tassi. —

Bergamo.

Qui inclusa sarà la lista delle spese che deve avere il Colombo; v'è
una partita che dice d'aver dato a M. (ieronimo bo: me: di tredici ,i,nuli
e cinque baiocchi; vi sono ancora due partite di cinque o^iuli l'una, che
Cristoforo si fece dare senza mia saputa; credo per spender questo car-
novale a far maschere. 11 putto consuma tanto i panni, che è cosa
grande; e stando in Koma bisogna spender qualche cosa di più che
non sarebbe in Bergamo, e non vi si può far di meno: raa Vostra Si-
gnoria sia secura che non si lasci era spendere un quattrino di sover-
chio. 11 putto mi dà ogni giorno più speranza che debba imparare: né
si può usar maggior diligenza di quella ch'io uso, perchè non butti via
il tempo; a questa Pasqua li (1) tirerò in casa, perchè non si veglia

più la notte, e li giorni corti e cattivi son passati

Di Koma il dì XXI di Marzo MDLVl.

XI. Bei'nardo Tasso alla Cavaliera Pace Grumella de' Tassi. —

Bergamo.

Cristoforo, Dio grazia, sta bene ; e spero con un poco di diligenza, e
col tempo, che se n'avrà contentezza ed onore. Con putti di questa età e
della sua natura bisogna con una lunga pazienza condurli a poco a poco
a quel segno che l'uomo desidera. L'amor grande che si portano questi
due figliuoli, ancorché l'uno non sia come l'altro inclinato alle lettere,
gli giova assai a spronarlo all'imparare, e spero che si farà uomo d'assai.
E con questo le bacio le mani, ed insieme alli figliuoli.
Di Roma l'XI di Aprile MDLVL

preoccupazioni per la sorte fntura dei figliuoli, e in special modo di Cornelia, ri-
masta sola in mano dei malvagi parenti, che s'avevano ritenuto l'antifato e la dote
della moglie. Vedremo più tardi Torquato travagliarsi per questa lite fino alla sua
morte. Nella lettera n." 66, alla sorella Aflfra, dice della sua Porzia: « Ella amava
« tanto e me e Torquato, che vedendosi lontana dalle sue più care cose, con poca
« speranza, per le perturbazioni di questo mondo, di poter sotto un tetto mede-
« simo lietamente passar la vita sua, vivea di continuo con l'animo da diversi ti-
« mori, quasi nuovo Tizio da vari augelli, roso e lacerato ».

X. — Tasso B., Op. cit; voi. Ili, n.» 1-^, p. 90.
(1) Anche Torquato. Cfr. n." VII.

XI. — Tasso B., Op. cit. ;yoI III, n.» 16, p. 93.

— 84 —

XII. Bernardo Tasso alla Cavaliera Pace Grumella de' Tassi. —

Bergamo.

Io procuro con tutte le forze mie di far imparare Cristoforo; e se vi
parerà troppo la spesa, nostro danno. E perchè li feci cominciar a im-
parar la lingua oreca. la quale è necessaria di sapere a un gentiluomo
che fiiccia professione di buone lettere, e fin qui non hanno perduto il
tempo, acciocché per non aver chi gl'insegni, non restino di farsi vir-
tuosi, gli fo legger da un maestro straordinariamente una lezione di
greco ed esaminarli con diligenza; il quale ha voluto un mezzo scudo
d"oro il mese per uno; e cosi non mancherò ad ogn'altra cosa che mi
parrà necessaria dal canto mio, perchè Vostra Signoria ne abbia quella
consolazione che suol aver amorevole madre d"un figliuolo ben educato.

Di Roma il XVIII d'Aprile MDLVL

XIII. Bernardo Tasso a Luigi Friuli, Eletto di Brescia.

Saprete dunque, virtuosissimo Signor mio, che per esser oggi poca
fede e poca carità nella maggior parte degli uomini del mondo, pre-
pongono l'utile all'onesto; per lo che de' quattro miei cognati, li tre
hanno mosso lite sovra l'eredità materna a' miei poveri figliuoli, e uno
d'essi sotto color di bontà, per meglio ingannarla, mostra di pigliar la
protezione della figliuola femmina, la qual si trova in casa d'un suo
parente; cercando sotto velame d'amore e di carità, perchè essa abbia
tutta l'eredità, di voler privarne il maschio; allegando che per averlo
io tirato presso di me, sia caduto in pena di ribellione: come se in un
figliuolino di dodici anni, innocente, chiamato dal padre per educarlo
e indirizzarlo nella strada delle buone lettere, potesse o dovesse cader
meritamente questa imputazione, o questa pena. E perchè il fine di questo
tale non è altro, se non di privar il maschio della eredità, per non aver
a sborsar la maggior parte della dote e degli usufrutti che sono an-
cora in mano sua, a' fratelli, se vincessero la lite, e a mio figliuolo, se
fossero dichiarati abili, e far poi della figliuola ciò che a lor tornasse
comodo, ha presa la protezione di lei così contro li zii e suoi fratelli,
come contro il proprio fratello di essa, e mio figliuolo. Prego calda-

XII. — Tasso B., Op. cit.; voi. Ili, n/ 17, p. 94.

XIII. — Tasso B., Op. cit; voi. II, n.» 72, pag. 201.

— 85 —

mente Vostra Signoria che con quell'animo cattolico e cristiano che ha
mostrato in tutte le sue operazioni, voglia con la sua autorità e favore
sollevare questo infelice vecchio da tanta miseria, e aiutar questi poveri
pupilli, figliuoli d'un vostro servitore; e perciò mando qui incluse al-
cune clausole da inserirsi nella grazia, se pur piacerà alla benignità
di Sua Maestà di farlami , senza le quali poco mi gioverebbe essa
grazia; e dì piti, perchè nessuna avversità mi rode più l'animo che '1
dubbio ch'io ho di non poter aver mia figliuola, la supplico che sovra
tutte le altre grazie mi procuri una lettera privata, diretta a chi sarà
allora Viceré di Napoli, perdio potrebbe esser che '1 Signor Duca d'Alba
si partisse, che mi sia consegnata la figliuola ; altrimenti la grazia della
roba, senza essa, mi sarebbe poco cara. Questa, Signor mio cortesissimo,

è la somma del mio desiderio e del mio bisogno

Di Roma il XXVI di Maggio del LVI.

XIV. Bernardo Tasso alla Cavaliera Pace Grumella de' Tassi. —

Bergamo.

Dappoiché io ho questa cura, la maggior spesa che si è fatta, è stata
delli sei mesi del verno che tenni i putti a dozzina, che devono esser
ventuno scudi d'oro. Ma perchè da mo' innanzi Vostra Signoria stia con
l'animo quieto, io ho dato ordine a Don Giovanni, che scriva, partita
per partita, non solo i denari che si piglieranno, ma la causa perchè;
e sempre che si manderà a pagar li denari al mercante, se gli man-
derà anche il conto disteso, talmente ch'ogni tre o quattro mesi, potrete
veder distesamente tutte le spese che si faranno; e state sicura, che non
si spenderà cosa alcuna senza bisogno. Gli è vero che Cristoforo (come
per l'ordinario sono i putti) è grandissimo consumator di panni, come
anche Torquato mio; e benché io gli sgridi, e gli riprenda, alla fine
mi bisogna aver pazienza. È un mese ch'io gli feci un par di calze, ed
ha già cominciato a romperle: e, se non andasse ad una scuola dove
vanno tutti figliuoli onorati, gliele farei portar rotte qualche giorno, per
veder se a questo modo li potessi far più accurati, e meno dissipatori
delle robe. Il putto comincia a camminar per la buona via delle lettere;
e, ancorché non v'abbia molta inclinazione, ha buono ingegno, e farà
per vergogna quello forse che non farla per volontà; e sono entrato in
grandissima speranza non solo che si faccia uomo di lettere, ma che
debba riuscir grand' uomo in questa corte.

XIV. — Tasso B., Op. cit. ; voi. Ili, n.» 21, p. 102.

— 80 —

Quanto agli alimenti del putto, Vostra Signoria non n'abbia altro
pensiero , che ancorché la fortuna m'abbia tolto la roba, non m'ha tolto
Tanimo: e volesse Dio ch'io mi ritrovassi in casa mia, ch'io non le
darei manco fastidio del suo vestire; ma spero che Dio eia virtù mia
m'aiuteranno.

Io non voglio li putti vadano alla vigna, perchè si riscaldano, e quel-
l'aere in questa stagione è cattivo; ma perchè abbiano qualche diporto,
ho procurato di aver la vigna del Boccaccio, che è la più bella vigna
di Monte Cavallo; e il Signor Duca di Palliano me l'ha concessa, e
sono già otto giorni ch'io vi son venuto, dove staremo in questo buon
aere tutta questa state; dipoi tornerò a stare in Monte Giordano per
non aver questo verno a tornar li putti in dozzina, perchè la scuola
è tanto vicina, che lor parrà di star in una casa medesima. Non so
che altro scriver a Vostra Signoria riservandomi qualche altra cosa
per un'altra volta. Le piacerà di raccomandarmi al Signor Arcidiacono,
a se medesima, e alli figliuoli ; che Nostro Signore vi contenti.
Di Roma il dì 6 di Luglio MDLVL

XV. Bernardo Tasso ad un monaco. — Bergamo.

Eziandio che siano molti anni che non ci siamo visti, non deve però
la nostra amicizia esser in alcun modo rallentata, e tanto più essendo
fabbricata su li saldi e fermi fondamenti della virtù, i quali macchina
alcuna né di lungo tempo, né di lontananza può minare. Però man-
dando, per fuggir da questi rumori di Eom'a, Torquato mio figliuolo a
Bergamo, desidero che questo tempo che starà lontano da me non lasci
lo studio delle buone lettere. E perchè il nostro Reverendo D. Agostino
da Carrara, la cui dottrina si deve più ammirare che laudare, m'ha detto
ch'io lo raccomandi al Reverendo D. Valeriano, della cui scienza m'ha
detto tante cose, ch'io mi reco a grandissima sventura il non averlo
conosciuto, desidero che vostra Reverenda Paternità faccia per me questo
offizio, supplicandolo a voler, non per rispetto mio, ch'io non merito
tanto con lui, ma per seguir il lodevole instituto della natura sua, che
è di giovare agli uomini, pigliar alquanto di fatica in istituirlo. Egli
ha un poco di principio della lingua greca, ma non quale io vorrei,
perché, a dir vero, io non ho trovato maestro in Roma che in questa

XV. — Tasso B., Lettere, ms. nel collegio S. Carlo di Modena. — Campori G.,
T. Tasso e gli Estensi, Estr. dagli Atti e Mem. delle JRR. Deput. di Storia Pa-
tria per le prov. Modenesi e Parmensi, Serie III, Voi. I, P.« I; Modena, Vin-
centi, 1883; p. 18.

parte mi soddisfaccia. Rendendolo certo clie spargendo il buon seme
della sua disciplina nell'ingegno di questo figliuolo, a guisa di campo
fertile ed abbondante, renderà buon frutto all'agricoltore, ed egli rice-
verà da Dio e dalla gratitudine del fanciullo quel premio che la mi-
seria dello stato mio non consente ch'io possa. Io avrei fatto scrivere
a Vostra Reverenza dal Reverendo nostro 1). Basilio, ma so che l'ami-
cizia nostra potrà maggior cosa di questo con esso lei. E vi bacio le
mani insieme a quell'onorato o virtuoso Padre, la cui virtù terrò sempre
scolpita nell'animo congiunta con l'obligo ch'io gli avrò eternamente.
Di Roma il 14 di Settembre 1550.

XVI. Bernardo Tasso a Marco Antonio Tasca. — Bergamo.

Foichè questi rumori vanno innanzi e la guerra pur è certa, e questa
città piena di soldati e di rumori, come credo che particolarmente vi
scriva vostro fratello, io mi son risoluto che sia buon il parere della
signora cavaliera di mandar li figliuoli in Bergamo ; e così per la grazia
di Dio partiranno fra quattro o cinque giorni con Don Giovanni (1), e
potria essere che vi trovassero ancora in Bergamo

[Di Roma, 5 Settembre 155G] (2),

XVII. Bernardo Tasso alla Cavaliera Pace Grumella de' Tassi. —

Bergamo.

Rer la sua, e per relazioni di Monsignor Gian Giacomo (1), ho inteso
l'amorevolezza che mostra a Torquato mio, della quale non ne son mai

XVI. — Sehassi P. a., La vita di T. Tasso, Firenze, Barbera e Bianchi, 1858;
voi. I, p. 104-5. Il Serassi nota di aver scontrato questa lettera tra mss. della li-
breria Falconieri di Roma, e si trovavano nel secondo volume delle lettere inedite
di Torquato, lasciate già da M. A. Foppa a monsignor Ottavio Falconieri. La li-
breria Falconieri andò dispersa, né io ho potuto rinvenirle in altro luogo.

(1) Don Giovanni Angeluzzo, loro istitutore.

(2) In un'altra de' 14 dello stesso mese Bernardo avvisava il Tasca che Cristo-
foro e Torquato erano già partiti , e aggiungeva : « Di grazia lasciate ordine a li
« vostri, che bisognando qualche cosa a Torquato e a Don Giovanni, non li nian-
« chino ». Il Serassi {Op. L cit.) riporta soltanto questo periodo.

XVII. — Tasso B.. Lettere, Padova, Cornino, 1733; voi. Ili, n.» 29, p. 121-3.
(1) Gian Giacomo Tasso, parente di Bernardo.

— 88 —

stato in dubbio, avendola conosciuta per ^lonna d'onore, e misurando dal-
l'animo mio il suo. Io non la voglio ringraziare perchè spero e desidero

di pagar quest'obbligo con altro che belle parole

Di Pesaro il XXV d'Ottobre del LVI.

Io non scriverò sì spesso come a Roma, per non aver comodità di
mandar le lettere, bisognando mandarle per la via di Roma. Credo che
quell'aria conferisca a Torquato, perchè è di una medesima qualità che
quella di Sorrento, dov'ei nacque ; e penserei di lasciarlo costì fin che
mi conducessi a Padova, se avesse modo d'imparare. Ma quando no, lo
farò venir qui, sendo certo che il Signor Duca mi farà grazia ch'egli
vada a imparar col Principe suo figliuolo.

XVIII. Bernardo Tasso a 3Iaurizio Gataneo. — Bergamo.

Io scrivo a Don Giovanni che se ne venga con Torquato, tosto che
questi freddi si facciano alquanto minori, per le cause che voi sapete.
Né desidero per altra cosa piìi la vita, che per mostrar a qualcuno
qual sia l'ufficio di gentiluomo, e che cosa sia cortesia. Di grazia pro-
curate di trovarli compagnia che venga a queste parti, perchè Don Gio-
vanni non è molto pratico d'andar per lo mondo

Di Pesaro il dì II dell'anno MDLVII.

XIX. Bernardo Tasso a 3Iaurizio Gataneo. — Bergamo.

Le vostre dolcissime lettere, tutte piene d'affezione e di bontà, nelle
quali si vede scolta la vera imagine della vostra gentile ed ufficiosa
natura, mi hanno grandissimo piacere seco portato, e scemato in gran
parte il fastidio, che mi avevano dato quelle di Don Giovanni, col
farmi sapere le molte iniquità de' miei parenti e li mali portamenti che
sono usati a quel povero figliuolo

XVIII. — Tasso B., Op. cit; voi. II, n." 83, p. 234.

XIX. — Tasso B., Op. cit.; voi. II, n.» 87, p. 237-9. Le ultime parole del primo
periodo: col farmi — figliuolo, erano state tralasciate nelle stampe anteriori delle
lettere di Bernardo, come nell'edizione cominiana, dalla quale cito, certo per riguardo
alla famiglia Tasso. Le aggiunse il Campori {Op. cit., p. 20) di sul ms. di S. Carlo
ricordato.

— S'J —

Io ho di gik scritto per triplicate lettere a Don Giovanni che se ne
venga con Torquato; e fatto dar ordine al fratello di Marc'Antonio (1)

che gli provveda de' danari per le spese del cammino

Di Pesaro, il primo di Febraio del LVII.

XX. Bernardo Tasso alla Cavaliera Pace Grwnclla de' Tassi. —

Bergamo.

Io ho oramai rinsTraziato Vostra Siu^noria tante volte delle cortesie
ch'ella ha usate a mio figliuolo, ch'io dubito di non aver fatta ingiuria
alla gentilezza della natura sua, la quale usa di questi uffici più per
soddisfar a se stessa, e per far quello a che l'obbliga il grado della
nobilita, che per guiderdone alcuno che ne speri

Io aveva deliberato di ridurmi a Padova, fin tanto che gli accidenti
del mondo, e nuova occasione che portasse il tempo, mi chiamasse al-
trove; ma questo liberale e magnanimo Principe con infinite cortesie
che m' usa di giorno in giorno, ra' ha fatto mutar opinione. Però ho
scritto a Don Giovanni che se ne venga con Torquato ; e pregata Vostra
Signoria con duplicate che fosse contenta di dargli licenza; il che,
quando non avesse fatto, al ricever di questa sarà contenta con buona
grazia sua di fare, affine che il putto non pprda più lungamente tempo.

Di Pesaro il primo di Febbraio del LVII.

XXI. Bernardo Tasso al Cavalier Girolamo Albano. — Bergamo.

Vostra Signoria ha voluto con molti uffici di cortesia usati in acca-
rezzar mio figliuolo, farmi conoscer cogli effetti ciò che prima per rela-
zione della fama, ch'in ogni parte per cortesissimo l'aveva pubblicato,
aveva conosciuto; vorrei renderle grazie, ma dubito di non offender la
gentilezza dell'animo suo, il quale è già abituato a far questi uffici
più per soddisfar a se medesimo, e per far quello a che l'obbliga l'alto
grado della nobilita, che per guiderdone alcuno di parole, ne d'effetti,
che ne possa sperare. Serberò questo favore, che l'è piaciuto di farmi,
nella più cara parte della memoria, per poter almen con l'animo e col
desiderio pagar quell'obbligo ch'io non spero (colpa della mia maligna
fortuna) di poter pagar cogli effetti. Frattanto Vostra Signoria mi con-
ci) M. A. Tasca.

XX. — Tasso B., Op. cit.; vo]. II, n.- 88, p. 240.

XXI. — Tasso B., Op. cit.; voi. Il, n." 89, p. 241.

— 90 —

servi in possesso della sua grazia, e creda certo ch'io l'osservo e rive-
risco con tutto il cuore. Ma, per non disturbare i suoi elevati pensieri,
intenti a più alte e nobili operazioni, pregandole lunga e felice vita,
farò fine.

Di Pesaro, il X di Febbraio del LVII.

XXTI. Bernardo Tasso a Vincenzo Laureo.

lo sperai di due giorni dappoi il ritorno del signor Cappello di poter
venire, ma mi s'ammalò il servitore che poteva venire con esso meco,
e di mano in mano tutti gli altri ; e non solo i miei servitori, ma quanti
frati sono in questo convento; e oggi ch'aveva deliberato di venire, è
caduto nel medesimo male Torquato mio; il quale ancor che sia certo
che debba esser infermità catarrale di quattro o cinque giorni, com' è
stata quella di tutti gli altri, e non pur di questo monasterio, ma di
tutta la città, nulladimeno non ho ardir di partirmi; a quest'ora la
febbre è già mancata e '1 catarro ha già presa la via del naso in molta
copia, e con tanta malignità eh' egli arde dove tocca. Non ho voluto
chiamar medico alcuno, ma curarlo come si curano tutti gli altri, dopo
ch'è stata conosciuta l'infermità, cioè con la dieta, e col buon governo.

L>i Urbino il XXVllI di Luglio del LVII (1).
XXIll. Bernardo Tasso a Monsignor Angelo Papio.

Torquato vi bacia la mano, ed ha omai bisogno deliopera ed aiuto
vostro; è già uomo, ed assai bene introdotto nella lingua latina e nella
greca, e talmente che s'io avessi a soprastare in Italia più di quel ch'io
spero, penserei a trovar modo di mandarlovi. Vivete lieto. Signor mio,
e conservatemi nella grazia del Signor P. e nella memoria vostra.

Di Pesaro, il 9 di Novembre del 57.

XXII. — Tasso B., Op. cit; voi. II, n.» 109, p. 279.
(1) Cfr. avanti la nota alla lettera n" CXXXIX.

XXIII. — Tasso B., Lettere inedite per cura di G. Campori, Bologna, Roma-
gnoli, 1869 ; della Scelta di curiosità letterarie ined. o rare, disp. CHI ; n.° XXXIII,
p. 185-6.

- 91 —
XXIV. Bernardo Tasso a Antonio Maria de Bossi.

lo, da quei i>riini rumori clic jtosero in tuga tutta Koma, mandai via
Torquato e mio nepote, e dopoi a poclii giorni, crescendo la paura ed i
pericoli, me ne partii io e me ne portai tutte le migliori robe che io
mi trovava

Torquato sta bene e cresce cosi in persona come in virtìi, tanto che
avanza la speranza mia; e, se non che io non voglio sturbar il suo studio,
Sua Eccellenza (1) voleva dargli moglie con tre mila scudi di dote e
con una eredità dopo la morte del padre. Non mi resta che rispondere
alle lettere di Vostra Signoria.

Di Pesaro il 26 Novembre del '57.

XXV. Bernardo Tasso a Pietro Grasso.

Torquato mio sta bene, e così nella persona, come nelle virtìi s'a-
vanza tanto, ch'io spero che debba con l'ingegno e valor suo acquistarsi
di molto onore, e tanto di facoltà quanto ha tolto a me la malignità

della mia fortuna: e vi bacia la mano

Di Pesaro il IX di Decerabre del LVII.

XXVI. Bernardo Tasso a Enea Tasso. — Bergamo.

E perchè non ho voluto andare con Sua Eccellenza ad Urbino, e mi sto
a godere questa bella stanza dell'Imperiale, la bellezza della quale voi
sapete, non vi dia fastidio la solitudine (1), perchè qui non vi manche-
ranno trattenimenti e piaceri di più sorti; e, fatte queste feste, se si
faranno, io vi accompagnerò sino a Padova, dove lascierò anche Torquato.
Di Pesaro il dì 2 Luglio del MDLVIII.

XXIV. — Tasso B., Op. cit.; n.» XXXVI, p. 191.
(1) Il Duca d'Urbino.

XXV. — Tasso B., Lettere, Padova, Cornino, 173.3; voi. II, n.» 129, p. 353.

XXVI. — Tasso B., Op. cit.; voi. Ili, n.» 30, p. 124.

(1) Con questa lettera Bernardo invitava il nipote Enea a passar l'estate con
lui e Torquato.

— 92 —

XXVII. Bernardo Tasso a Sperone Speroni. — Padova.

Le mando per mio figliuolo, il quale viene alla festa del Santo, i
primi quinterni del Poema (1) e sette quinterni del fine: il resto del-
l'opera le manderò fra quattro o cinque dì. Frattanto conservatemi nella
grazia vostra, e vivete lieto.

Di Venezia il X Giugno del LIX (2).

XXVIII. Bernardo Tasso all'Abate delle Fosse.

Torquato attende agli studi: e in questa tenera età mostra la ma-
terna prudenza talmente, ch'io ho fermissima opinione (s'io vivo tanto,
come spero, che gli possa far finir lo studio) che debba riuscir un
grand'uomo: egli bacia la mano di Vostra Signoria e io insieme con lui.

Di Venezia il IX di Febbraio del MDLX.

XXIX. Bernardo Tasso a Sperone Speroni. — Padova.

Omai è tempo di provveder della dozzina per Torquato. Vostra Si-
gnoria sarà contenta di pigliar questa cura, conoscendo quello eh' im-
porta a porlo in casa d' uomini dabbene, e lontano dalle male compa-
gnie, e le bacio la mano.

Di Venezia, il penultimo d'Agosto del LX.

XXVII. — Tasso B., Op. cit; voi. Ili, n.» 38, p. 136. — Speroni S., Opere,
Venezia, Occhi, 1740; voi. V, p. 342.

(1) L'Amadigi.

(2) Nella lettera seguente da Venezia, 17 Giugno 1559 (Tasso B., Op. cit.;
voi. Ili, n." 39, p. 137. — Speroni S., Op. cit.; voi. V, p. 343), Bernardo scri-
veva : « Le mando per mio figliuolo il resto dell'opera ».

XXVIII. — Tasso B., Op. cit.; voi. II, n.» 184, p. 482-3.

XXIX. — Tasso B., Op. ciò.; voi. Ili, n.° 51, p. 157.

- 93 -

XXX. Girolamo Ruscelli a Filippo II lie di Spagna.

Ma particolarmente poi è de^rno di e^razia il fifjliuolo di esso Tasso,
il quale non ha forse veduto il Principe (1), nò pur il padre mentre fuor
della grazia di Vostra Maest;i l'ha scfjuito, né mai è andato a lui, se
non dappoi che l'ha veduto sotto l'ombra del Duca d'Urbino, tanto de-
voto, onorato ed util servitore di Vostra Maestil Cattolica, quanto alcun
altro che per oo^ni tempo n'abbia avuto o ne sia per aver in Italia e
fuori la Kecjina e Imperiai Casa d'Austria. 11 qual è da credere, che
se nel Tasso non avesse conosciuto un animo divotissimo e fedelissimo
verso Vostra Maestà, non avria pur comportato di lasciarlo stare un
sol oriorno nello stato suo, non che pigliato in grazia e jtrotezione. il
che in quanto all'amar il Tasso e a riverirlo, voglio, per non dimenti-
carmi d'ogni mio debito, dir ancora di me medesimo: il quale si come
onoro e osservo quel gran Duca, quanto merita d'esser onorato e osser-
vato da ciascheduno, così ardisco dire di non cedere né a Sua Eccellenza,
né a persona ninna in desiderare e ancora procurar quanto possa la fe-
licità di Vostra Maestà Cattolica. Essendo dunque in quel fanciullo,
figliuol del Tasso, stata notissima la devozione e la fede verso lei, ed
essendo giovane di rara speranza per la vivacità dell'ingegno ed affezione
agli studi, non sarà uomo di mente sana, che affermi di essere infor-
mato della somma benignità e grandezza d'animo di Vostra Maestà, di

dubitare, che ella sia per riceverlo nella sua grazia

Di Venezia, il di terzo d'aprile 1561.

XXXI. Bernardo Tasso a Cesare Pavesi. — Padova.

lo son certo, gentilissimo il mio sig. Cesare, amando voi mio figliuolo,
come con l'esperienza n'avete dimostrato, che sete così pronto a ripren-
derlo, qualora egli fa cose degne di riprensione (il che spesso dee essere
per il furore della giovanezza), come sete ad iscusarlo : che se a questo
l'affezione, a quello vi muove la prudenza e la vera legge dell'amicizia,

XXX. — Ruscelli G., Lettere di Principi, le quuli o si scrivono a Principi o
ragionano di Principi, Venezia, Ziletti, 1581; voi. Ili, e. 219-228 v. Scrive il
Ruscelli ricordando le vite di Carlo V di Alfonso Flloa e di Lodovico Dolce, e
annunziando come allora attendesse ad un'altra Bernardo. Dice poi che da alcuni
si pensava che questa fatica non giungerebbe gradita a S. M. Cattolica per essere
il Tasso sbandito per le cose del Principe di Salerno. Da ciò prende occasione jier
giustificarlo e raccomandarlo, e chiede la grazia almeno per Torquato.

(1) Ferrante Sanseverino, Principe di Salerno.

XXXI. — Tasso B., Op. cit.; voi. II, n» 196.

— 94 -

io ho data quella fede alle lettere vostre che non avrei forse data a
quelle di molti altri ; e vi ringrazio di questo amorevole uffizio fatto
da voi, così per mia consolazione, come per soddisfazione di mio figli-
uolo. Di che, oltre l'affezione che meritamente dalle vostre virtù sono
astretto di portarvi, e ve n'averò infinita obbligazione, e comodità di
poter con qualche offizio fatto da me per riputazione e benefizio vostro
mostrarvi mi grato.

Quanto all'edizione del poema di Torquato, ancora ch'io, come amo-
revole padre e geloso del suo onore, fossi di contrario parere, ho voluto
piuttosto soddisfare a tanti gentiluomini che me n'iianno pregato, che
al desiderio e giudizio mio; sapendo che il poema non è tale, che non
paia maraviglioso in un giovane di diciott'anni, essend'egli e per l'inven-
zione e per l'elocuzione degno di lode, e tutto sparso di vaghi lumi di
poesia; ben desidererei di averlo visto tutto, e più accuratamente ch'io
non potrei in sì breve corso di tempo, prima che lo stampasse. Ma il
voler opporsi a un intenso desiderio di un giovane, che quasi torrente di
molt' acque pieno corre al suo fine, sarebbe vana fatica; e tanto più
essendone stato pregato da due dotti e giudiziosi spiriti, come sono il
Veniero e il Molino. Ma bisogna che e l'aiuto vostro e di molti altri
amici suoi, vaglia a fare che almeno sia stampato corretto: e di ciò vi
prego quanto caramente posso. Io non so in questa mia povera fortuna
che altro profferirvi fuor che la mia volontà, pronta a farvi piacere e
servizio. Vivete lieto, e conservatemi vivo nella memoria vostra.
Di Ferrara, il XV di aprile del MDLXH.

XXXII. Bernardo Tasso a Marc' Antonio Tasca.

E ultimamente per non poter più sono stato necessitato con poca mia
dignità di por mio figliuolo per compagno di studio dell'eletto di Otranto.

Di Padova il 16 Gennaio 1562.

XXXIII. Scipione Gonzaga a (1)

Messer Torquato Tasso, figliuolo di Messer Bernardo, disegnando di
far stampare in Venezia un suo libro di poesia volgare, nel quale descrive
i fatti di Rinaldo giovine, desidera grandemente per maggior suo onore,

XXXII. — Serassi P. a., Op. cit.; voi. I, ji. 149. V. la precedente avvertenza.

XX XIII. — Archivio Gonzaga; Autografo.
(1) Probabilmente al Duca di Mantova.

— 95 —

e per riputazione del libro, di aver da Vostra Eccellenza un jirivilegio,
col quale ella proibisca che detta opera non possa per dieci anni essere
stampata nelle terre del suo dominio. Onde io, e per rispetto del padre,
e per l'amicizia che ho avuta in Padova con questo giovine, essendo da
lui di ciò stato ricercato, ardisco di suppplicare Vostra Eccellenza che
si degni di fargli questo favore, e di concedergli questa grazia, della
quale io insieme con lui le resterò obbligatissimo. Né essendo questa
mia per altro, bacio con ogni umiltà le mani di Vostra Eccellenza, racco-
mandandomi nella sua buona grazia.

Di Trento, il XXIII di Aprile del LXIl.

XXXIV. — Il Canonico Otto Caraccio a P. Martire Cornacchia. —

Innshruck.

Credo che Vostra Signoria debba essere stata informata a pieno del-
l'andata del signor Tasso, però io non gliene dirò altro se non che egli
arrivò qui ieri molto ben sodisfatto di que' signori, con chi ha fatto
complimento per la morte della Signora Donna Giulia, e massime del
Signor Duca d'Urbino, la cui Eccellenza oltre che continuamente l'ha
voluto a mangiare seco, secondo ch'ei dice, ha anche commesso che ogni
anno sia dato 50 scudi a messer Torquato, suo figliuolo, mentre che

starà in terre di studio

Di Mantova l'ultimo di aprile MDLXIII.

XXXV. Bernardo Tasso a Donna Claudia Rangoni. — Correggio.

Quanto alle valigie di Torquato, chi ha fatto il peccato ne ha ancor
fatto la penitenza; il massaro stesso di Modena che l'aveva mandata a
Panzane (1) la mandò di mio ordine a ritorre e l'ha mandata o man-
derà in Bologna. Ringrazio Vostra Signoria della diligenza ch'ella fece
usare per trovarla -, e terrò questo obbligo presso gli altri ch'io ho con

lei, che infiniti sono

Di Mantova, alli 8 di Settembre 1563.

XXXIV. — Archivio Gonzaga. — Fa ricordata dal Campori, T. Tasso e gli
Estolsi; p. 26.

XXXV. — Campori G., Op. he. cit.; p. 42. Il Campori la traeva dal suo pri-
vato Archivio.

(1) Villa posta nell'estremo confine della provincia bolognese, a poca distanza
da Modena.

— 96 —

XXXVI. Bernardo Tasso a Francesco Bolognetti.

Vostra Signoria perdoni a me il peccato di mio figliuolo, il quale, o
per trascuraggine 0 per cortesia, avendo donato il suo Constante {\) ad
altri, non me l'ha mandato: che non sarei sì mal creato, né si poco
conto avrei fatto dell'amicizia ch'io ho con lei, che non ne l'avessi rin-
graziato. Questa è ingiuria ch'egli ha fatta a me, ed io ne lo castigherò,

e se non con altro, almeno con paterna riprensione

Mantova il VI d'Agosto del LXV.

XXXVII. Bernardo Tasso a Laura Battiferri degli Ammanati.

Con l'ordinario, che di qui partirà sabato, quali saranno le rime mie,
le vi manderò, e scriverò a mio figliuolo a Ferrara, che faccia il medesimo.

Di Mantova, il penultimo di Gennaio del LXVI.

XXXVIII. Bernardo Tasso al segretario Grotto.

Non voglio lasciare, come amico, di scrivere la disgrazia di mio fi-
gliolo a Vostra Signoria rendendomi certo, che sentirà parte del mio
dispiacere. Il povero giovine ordinariamente andando nel letto, studia col
lume finche gli vien sonno ; onde è avvenuto che essendosi addormentato
senza ricordarsi di spegnere il lume, cadde il candelliere, e si accese il
fuoco nella camera, talmente che prima che si destasse abbruciò tutti
i libri e tutte le robe sue, ed egli con la barba arsa si gettò dalla finestra
e si fé' male ad un piede. Madama Leonora (1), intesa la sua disgrazia,
gli mandò una dozzina di scudi, e tela per quattro camicie. Ma le ho
dato troppo fastidio: Vostra Signoria viva felice, e conservandomi in
grazia di Sua Eccellenza, mi ami.

Di Mantova, il III di Marzo del LXVIL

XXXVI. — E. Biblioteca Estense. — Tasso B., Lettere inedite per cura di G.
Campohi, Bologna, Eomagnoli, 1869; n." XLIII, p. 207.

(1) Poema del Bolognetti.

XXXVII. — Serasbi P. a., Op. cit.;\o\.l, p. 179 w. 3. Da una lettera inedita
che non ho potato rinvenire.

XXXVIII. — Archivio Gonzaga. — Tasso B., Lettere inedite per A. Portigli,
Mantova, Er. Segna, 1871; n.' 150, p. 174. Lo stesso Portioli aveva prima pubbli-
cato questo brano in prefaz. agli Scritti ined. di T. Tasso, Estr. dalla Rivista Eu-
ropea, voi. Ili, fase. 9"; Firenze, 1870, p. 5; e ivi appariva indirizzata questa
lettera al conte Carlo Maflfei, e non al segretario Grotto. Il Perkazzi {T. Tasso,
Bassano, Pezzato, 1880, p. 28) pur citando entrambe le edizioni del Portioli, ritiene
l'indirizzo erroneo al Maffei.

(1) L'Austriaca, moglie del Duca Guglielmo di Mantova.

— 97 -

XXX IX. Bernardo Canigiani (l) a Francesco de' Medici
Granduca di Toscana. — Firenze.

Questo Signore e '1 Signor Duca vanno intimando la loro gita verso
Modena per al principio di Giugno, con cerimonie ed entrate (2) so-
lenni; e a Sassuolo si reciterà loro una commedia di M. Bernardo Tasso,
dove è ito Torquato suo tigliuolo, giovane virtuoso e amico mio, a farle
l'intermedi

Di Ferrara, il dì 17 di Maggio 1568.

XL. Bernardo Canigiani a Francesco de' Medici

Granduca di Toscana. — Firenze.

Martedì andremo a Sassuolo a battezzare quel putti no (1), e a una
commedia del Tasso che fa fare quel Signore con banchetto, e festa. . .

Di Modena, il 24 di Ottobre 1568.

XLI. Bernardo Canigiani a Francesco de' Medici

Granduca di Toscana. — Firenze.

Dopo vespro si andò a battezzare il suo puttino, che lo tenne per il
duca di Savoia il Signor Francesco Vilmercato, mandato a questo effetto,
e la Signora Duchessa. A mezz'ora di notte entrò la commedia di
raesser Bernardo Tasso, con bella prospettiva, belli intermedi, ed
assai bene recitata secondo il luogo: ma però la commedia in se era
assai ordinaria, cioè la parte del poeta: dopo cena si ballò un ballo,
e ciascuno si andò a riposare

Di Carpi il dì 27 di Ottobre 1568.

XXXIX. — K. Archivio di Stato di Firenze; Rifonnagioni; Filza medicea 2891.

(1) Resi'leiite mediceo a Ferrara.

(2) Vi è un'abbreviazione poco intelligibile: io spiegherei appunto entrate.
XL. — R. Archivio di Stato di Firenze; Riforraagioni; Filza medicea 2891.
(1) Marco, figlio di Ercole Pio, Signor di Sassuolo.

XLI. — R. Archivio di Stato di Firenze; Rifomiagiooi; Filza medicea 2891.

Solerti, La vita di T. Tasso, II. 7

— 98 —
XLII. Livio Passeri (1) a Guidubaldo della Rovere Ihica d' Urbino.

11 Tasso ha messo fuori mezzo centinaio di Conclusioni amorose^
quali si disputeranno in una Accademia di gentiluomini ferraresi, e si
comincierà forse Lunedì che viene, con animo di partir questo pia-
cere in tre o quattro giornate; e se ne salverà per l'Eccellenza Vostra
ancora una o due. Le ne mando una copia , acciocch'ella sappia quali
sono, ed anco acciocché possa studiarvi sopra qualche cavaliere che
avesse volontà d'argomentarvi; come sarà a dire un Signor Fabio Al-
bergati, 0 simile, se li può darsi a lui alcun simile : non parlando della
similitudine della devozione verso Vostra Eccellenza, nella quale io sono
bene uno de' suoi similissimi, se non mi rendesse dissimile, con pace

sua, la pretensione di qualche avvantaggio

Di Ferrara il dì XI dell'anno MDLXX.

XLIIL Livio Passeri a Guidubaldo della Rovere Duca d' Urbino.

Oggi vanno questi Principi a sentir nell'Accademia disputare le
Gonclmioni del Tasso; questa sera a cena, commedia e festa, col
Signor Corneglio Bentivoglio, cioè in casa della Signora Giulia Malaspina.

Di Ferrara, questo dì 18 del LXX.

XLIV. Livio Passeri a Guidubaldo della Rovere Buca d' Urbino.

Anderanno tutti a desinare col Signor Cardinale questa mattina, ed
oggi s'andrà all'Accademia a sentire disputare le Conclusioni del Tasso.

Di Ferrara, il dì primo di Febbraio del LXX.

XLII. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino; CI. I, Divis. G.,
filza 244.

(1) Inviato del duca d'Urbino a Ferrara.

XLIII. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino; CI. I, Divis. G.,
filza 244.

XLIV. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino; CI. I, Divis. G.,
filza 244.

— 99 -
XL V. Paolo Casale a Guiduhaldo della Rovere Duca d' Urbino.

11 Signor Principe mi ha pure detto clie .se potrà, scriverà all'Eccel-
lenza Vostra quattro righe, ma egli è di già in maschera ed il Signor
Duca, il quale lo serve ed accompagna sempre con un infinito amore,

è seco, e vanno alla disputa del Tasso

Di Ferrara il »> di Febbraio 1570.

XLVl. Livio Passeri a Guiduhaldo della Rovere Duca d' Urbino.

Oggi sono andati pure in maschera tutti a sentire disputare le Con-
clusioni del Tasso: e questa sera passeranno il tempo con una delle

solite commedie zannesche

Di Ferrara, il dì penultimo di Carnevale (1) del LXX.

XLVII. Bernardo Canigiani a Francesco de' Medici

Gran Duca di Toscana. — Firenze.

Oggi si sono trattenuti i Signori dell'Accademia per la terza sessione

ed ultima sopra le Conclusioni del Tasso

Di Ferrara il 6 di Febbraio 1570.

XLVlll. Jacopo Corbinelli a Vincenzo Pinelli. — Padova.

Da un mese in qua v'ho scritto piti lettere. Qua è il Tasso e gli

altri della Corte d'Este, tutta mia

Di Parigi, il primo di Dicembre 1570.

XLV. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino; CI. I, Divis. G.,
filza 244.

XLVI. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino; CI. I, Divis. G,,
filza 244.

(1) Era il 6 Febbraio.

XLVII. — R. Archivio di Stato di Firenze; Riformagionì ; Filza medicea 2892.

XLVIII. — Biblioteca Ambrosiana, auto<^r. — T. Tasso, Opere, Pisa, Caparro,
1821-32; voi. XXIII, p. 83. In seguito indicando Opere, intenderò sempre questa
edizione.

— 100 —

XLIX. Il Cardinale Luigi d'Este a Alfonso II Duca di Ferrara.

Cominciando a rimandare indietro la mia famiglia, per l'opinione che
ho d'avere a tornare presto in Italia, non ho voluto lasciar l'occasione
di questi miei servitori che s'incamminano, sì che per mezzo loro io
non le faccia riverenza, e le ricordi il vivo desiderio che tengo di ser-
virla sempre, e così ho commesso particolarmente al Tasso, che le
venga a baciar le mani in nome mio, dal quale potrà ancora intendere
del mio benestare. Però non mi resta che supplicarla che si degni di
comandarmi ed augurarle ogni desiderata felicità.
Di Parigi a' XVIII di Marzo del LXXI.

L. • Bernardo Canigiani a Francesco de' Medici

Gran Buca di Toscana. — Firenze.

Di Francia tornano oltre a tutti i gentiluomini della tavola del Car-
dinale d'Este, molti del resto della famiglia: ed ieri arrivarono il Tasso
segretario (1) ed il Bendidio scudiere ; non potendo Sua Signoria Illu-
strissima reggere la spesa in su che si era messa, che era di più la

metà che le sue entrate

Di Ferrara il dì 13 Aprile 1571.

LI Bernardo Canigiani a Francesco de' Medici

Gran Buca di Toscana. — Firenze.

Il segretario Tasso (1), giovane letterato e bello scrittore, se n'è ito
a Roma a cercare sua ventura, molto informato delle vanità e glorie
vane di questo paese. Credo che chi lo piglierà al suo servizio se ne
soddisfarrà ; ma il Cardinale di Ferrara forse lo raccorrà per non lasciarlo
sfarfallare; benché egli è molto inclinato alla nazione e la lingua

nostra (2), e stucco di Ferrara

Di Ferrara il dì 28 di Maggio 1571.

XLIX. — R. Archivio di Stato di Modena; Arch. ducale segreto; Casa; Carteggio
del Cardinale Luigi d'Este.

L. — E. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni ; Filza medicea 2892.
(1) Qui il Canigiani attribuisce per errore al Tasso un titolo che non gli spettò mai.
LL — R. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni; Filza medicea 2892.
(1) Ripetasi la precedente avvertenza.
(2j Fiorentina.

— 101 —

LII. Bernardo Caniyiani a Francesco de" Medici

Gran Duca di Toscana. — Firenze.

Il Tasso è fermo al servizio del Duca di Ferrara, non però con titolo
di segretario

Di Ferrara il di 4 di Giugno 1571.

LUI Belisario Estense Tassoni a Benedetto Manzuoli.

Si dice che il Tasso è accomodato col Signor Duca, tuttevolte che
Sua Signoria Illustrissima (1) se ne contenti, e questo è uscito di bocca

del Sicrnor Pifjna

Di Ferrara li XXX di Giugno 1571.

LIV. Monsignor Grana (1) al Cardinale Luigi d'Este.

Il Tasso è venuto con la Principessa d'Urbino, e sta benissimo di

grassezza

Di Ferrara li 25 Settembre 1571.

LV Monsignor Grana al Cardinale Luigi d'Este.

Ora gli vengo a dire che il Signor Duca suo fratello partì ier mat-
tina per li bagni di Padova , dove è andato a pigliare il fango per il
suo ginocchio; ed è con Sua Eccellenza il Signor Don Francesco, il

LII. — R. Archivio di Stato di Firenze; Riforniagioni; Filza raedicea 2892.
LUI. — E. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Particolari.
(1) Il Cardinale Luigi d'Este, allora in Francia. Il Tassoni era maestro di casa,
il Manzuoli segretario del Cardinale.

LIV. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Lettere di Rettori.

— Corradi A., Le infermità di T. Tasso, Estr. dagli Atti del B. Istituto Lom-
bardo, 1879 80, Serie II, voi. XIII, fase. XV; p. 40, «. 5.

(1) Era Monsignor Grana uno dei molti agenti che il Cardinale teneva in Ferrara
per essere informato dei passi del fratello duca. Cfr. Campoki G. e Solerti A.,
Luigi, Lucrezia e Leonora d'Este, Torino, Loe.scher, 1888; passim.

LV. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Lettere di Rettori.

— Corradi A., Op. cit.; p. 41.

— 102 —

Signor Don Alfonso, il Signor Cornelio (1), con tutte le corti loro ; ed ha
menato seco oltre il Signor Pigna e Montecatino filosofo, il Cavalier
Guarini, il medico Panza, il Tasso ed il Grassetto ; e questi per aver
passatempo Sua Eccellenza di diverse dispute in barca, e quando mentre

piglierà il fango

Di Ferrara li 12 Ottobre 1571.

LVI. Bernardo Canigiani a Francesco de' Medici

Gran Buca di Toscana. — Firenze.

11 Tasso iuniore è entrato al servizio di Sua Eccellenza (1): amicis-
simo mio, e giovane di stile e letteratura molto gentile.

Di Ferrara il dì 22 di Febbraio 1572.

LVII. Bernardo Canigiani a Francesco de' Medici

Gran Buca di Toscana. — Firenze.

Stamane s'avviano (1) a giornate una truppa di virtuosi: cioè il me-
dico Brasavola, il semplicista Panza, l'antiquario Ligorio, il poeta Tasso,
lo storiografo Sardi, e simili; posdomani se n'avvierà un'altra e sabato

poi andrà il Duca

Di Ferrara a' 6 di Dicembre 1572 (2).

LVIII. Alfonso II Buca di Ferrara al Conte Gherardo Bevilacqua. —

Madrid.

Il Tasso nostro servitore ci supplica a voler ordinarvi che facciate
ufficio a favor suo con Sua Maestà Cattolica, dalla quale desidera d'ot-
tenersi l'abilitazione di poter succedere nella dote materna; cosa, dice
egli, concessa da Sua Maestà a molti altri, sì come di tutto avrete da
lui ampia informazione, con la supplica. E perchè avremo sempre caro

(1) Bentivoglio.

LVI. — R. Archivio di Stato di Firenze; Eiforniagioni; Filza medicea 2893.

(1) Il Duca di Ferrara.

LVII. — E. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni; Filza medicea 2893.

(1) A Roma.

(2) L'originale porta per certo errore 1573.

LVIII. — E. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Minute ducali
agli oratori estensi in Spagna.

— 103 —

Ogni suo bene, vogliamo che voi favoriate questa sua richiesta per quella
maniera e fin a quei segni che vi parrà più conveniente. Ne essendo
la presente per altro, il Signor Dio vi conservi.

17 Febbraio 1573.

LIX. Tiberio Ahnerici a Virginio Ahnenci. — Padova.

Il terzo spettacolo (1) che s'è goduto questo carnevale è stato d'un'e-
gloga del Tasso, che fu recitata questo Giovedì , primo di Quaresima
passato, da alcuni giovani d'Urbino, nella sala che fu fatta per la ve-
nuta della Principessa (2), ed è stata tenuta per una delle vaghe com-
posizioni clie siano fin ora uscite in scena in tal genere, perchè ci erano
bellissimi e piacevolissimi concetti, e l'azione ancora che semplice, è
molto piacevole ed affettuosa. È ben vero che, per la verità, non è stata
in alcune parti e principali cosi ben rappresentata come meritava, mas-
sime negli affetti, da' quali nasceva il principale diletto dell'egloga;
pure, da quelli che n'hanno gusto, è stata giudicata per cosa rara. E
quel che di grazia s'è aggiunto a quest'egloga, e c'ha piaciuto più che
mediocremente, è la novità del Coro fra ciascun atto, che rendeva maestà
mirabile, e recava co' piacevolissimi concetti infinito diletto agli spet-
tatori ed ascoltatori.

LIX. — Biblioteca Oliveriana, coti. 390: Memorie di Pesaro, t. XIII a e. 92 sgg.,
col titolo: « Lettera di Tiberio Almerici a Virginio Almerici che stava in Padova
« con le nuove del Carnovale fatto in Pesaro l'anno dopo la sollevazione d'Urbino,
« e la relazione del possesso preso in Pesaro del Duca Francesco Maria II ». —
Tasso T., Aminta con prefaz. di P. A. Serassi; Crisopoli, Bodoni, 1789; in-4"'. II
Serassi a p. 7 riporta il primo tratto riguardante la recita della pastorale a Pe-
saro. — Seuassi P. a., La vita di Jacopo Mazzoni, Roma, Pagliarini, 1790,
p. 24-27. — Tisso T., Opere; voi. II, p. 1 ; è ripetuta la prefazione del Serassi
dall'edizione bodoniana. — Saviotti A., T. Tasso e le feste pesaresi del 1574,
nel Giornale Storico della Letteratura italiana; voi. XII; pubblica l'intera lettera
con illustrazioni.

(1) Gli altri due spettacoli, dei quali dà relazione in questa lettera l'Almorici,
sono una giostra, e la recita de\VJ£rifìlo7nachia, commedia d'un m. Sforza degli
Oddi, dottore perugino. Essa fu poi stampata in Venetia, per Giambattista Sessa
e Fratelli, 1S56; in-12''. Cfr. lo Zeno nelle note al Fontanini, Bill, deh'eloq. ital.,
Venezia, Pasquali, 1753; voi. I, p. 370; ove si accenna a questa recita senza però
indicare dove avvenne.

(2) Lucrezia d'Este, sposa al Principe Francesco Maria della Piovere nel 1571.

— 104 —

E pur oggi i recitanti sono partiti per Fossombrone, per rappresen-
tarla al Cardinale che desidera di sentirla (1).

Questo è quanto s'è goduto di buono e di bello questo carnevale a
Pesaro, e inoltre in questo tempo medesimo, dell'ultimo del carnevale,
abbiamo goduto ancora molti ragionamenti, parte uditi con le nostre
orecchie e parte riferiti da altri, che sono passati fra molti belli intel-
letti, come dire il Mazzoni da Cesena, che credo conosciate per fama
e forse anco per vista, il Tasso, il Pino da Cagli (2) e messer Cesare
Benedetti (3); che non mi sarà grave di riferire in sommario, poi che
mi sento di vena per questa volta, che valerà per tante altre c'ho la-
sciato di scrivervi.

Intesi primieramente che passò ragionamento innanzi il Principe alla
venuta del Mazzoni, che è stato chiamato a vedere questi spettacoli da
l'abate del Signor Kainero (4), e fu fra il Mazzoni e Messer Cesare
sopra la differenza ch'è fra Platone ed Aristotile, intorno alla rimini-
scenza: dove il Mazzoni cercò di difendere l'opinione di Platone e dei
seguaci, e Messer Cesare di sostenere quella d'Aristotile. E in un'altra
occasione pure, nata per incidenti innanzi al Principe, se l'odio era con-
trario dell'amore: ove medesimamente il Mazzoni tenne non esser l'odio
contrario all'amore, e Messer Cesare tenne che sì. Fra il Tasso ed il
Mazzoni nacque similmente ragionamento intorno alla poesia , e parti-
colarmente intorno alla forma del poema eroico, dove si disse assai in-
torno all'unità della favola, e altre cose connesse e congiunte a tal ma-
teria. Ed un'altra volta innanzi Sua Eccellenza discorsero assai sopra
l'azione della commedia rappresentata (5), dove che il Tasso mostrò di
essere d'opinione che l'azione di questa commedia non fosse convenevole
a poema comico, ma più tosto tragico, ovveramente epico, essendo che
supponga che azione così eroica, com'è il posporre il proprio volere e
diletto per vero zelo d'amicizia, sia troppo illustre, e però poco conve-
niente a commedia.

Un altro ragionamento intesi medesimamente che passò fra il Pino
da una parte ed il Tasso e il Mazzoni dall'altra, dove il Pino si sforzò di
provare che Virgilio non aveva asseguito il fine del poema eroico, e
però che il suo poema non era eroico; ma gagliardamente difeso Vir-

(1) II Cardinale Della Kovere.

(2) Bernardino Pino da Cagli.
(8) Filosofo e Vescovo di Pesaro.

(4) Cioè l'abate Francesco Maria del Monte, figlio di Raniero, ministro del
Duca. Cfr. Serassi P. A., La vita di Jacopo Mazzoni, Roma, Pagliarini, 1790;
pag. 23.

(5) UErifìlomachia ricordata.

- 105 -

gilio dal Tasso, e poi dal Mazzoni, come riferiscono quelli che furono
presenti a tal ragionamento: che fu innanzi il Duca e la Principessa.

Un'altra volta s'attaccarono in festa, mentre si ballava, il Tasso ed il
Mazzoni, ed io mi trovai presente, fra gli altri, a una parte della con-
tesa ch'era allora: cioè che il Tasso teneva ch'Epicuro ponesse tutto il
sommo bene ne' piaceri del corpo e che fosse cattivo, ed il Mazzoni pa-
reva che tenesse ch'egli avesse avuta sempre buona opinione nelle cose
morali, e che però egli non fosse tale, quale si trova descritto da Cice-
rone e da Plutarco, e parea che si fondasse, se ben mi ricordo, in una
epistola che si trova delle suo, e nella sua vita che fa Laerzio Diogene;
sopra che contesero un pezzo, dov'io conobbi veramente che quel Mazzoni
era d'una gran lezione e di grandissima memoria e dottrina più che
mediocre, ed il Tasso avvertito molto ed accorto ragionatore.

S'aveva a ragionare fra questi due d'un'altra materia che vi dirò qui
sotto, ma essendosi partito il Mazzoni, né essendosi avuto tempo, o, per
dir meglio, non essendosi preso tempo d'accozzarli insieme, non se u'è
fatto altro.

11 Tasso, una sera dopo cena, in casa del conte di Montebello, essen-
dosi venuto a ragionamento della commedia che s'avea a recitare e del-
l'azione sua ch'è molto conforme a quella di Leone e Buggiero (1), e
così essendo nata occasione qual fosse maggior cortesia, il Tasso, dico,
sostenne quella di Leone non esser stata cortesia e quella di Kuggiero
meritar nome di mancamento: il che tentò di comprovare con belle ra-
gioni che sariano or troppo noiose a raccontarle. 11 qual ragionamento
essendo venuto alle orecchie del Mazzoni, s'era già preparato di tenere
il contrario, e credo certo saria stata molto bella cosa il sentirli, perchè
ci cadono molte belle considerazioni dall'una e l'altra parte: ma la for-
tuna non ha voluto che si siano accozzati insieme.

Nacque per quanto intesi un'altra disputa pure fra il Tasso ed il
Mazzoni, dove si riscaldarono assai se la lingua nostra s'avea a chia-
mare italiana come volea il Mazzoni, o toscana come sosteneva il Tasso (2):
ma la mia disgrazia non volle ch'io mi ci trovassi presente, che fu per
strada, per la via di San Vincenzo. Con tutto questo buona parte di
questi ragionamenti mi sono stati riferiti e dal Tasso e da quelli che
si trovarono presenti, sì che potrei dire ancor io d'averli intesi, così

bene e fedelmente mi sono stati riferiti

Di Pesaro, l'ultimo di Febbraio 1574.

(1) Cfr. L. Ariosto, Orlnndo Furioso, e. 44-45-46.

(2) Tale questione ebbe gran voga, in special modo nella prima meta del cinque-
cento. Intorno a questa polemica per il nome della lingua e per l'alfabeto io ho
raccolto da parecchio tempo molte notizie, delle quali mi gioverò per uno studio
intorno a tale argomento.

- i06 -
LX, Camillo Giordani al Capitano Ascanio Giordani. — Ferrara.

Dirò che "1 Tasso ha dato cura d'attendere a dar piacere a questi

Signori che sono qua e doman si faranno cose grandissime

(Di Pesaro 3 Marzo ] 574).

LXI. Bernardo Canigiani a Francesco de' Medici

Granduca di Toscana. — Firenze.

Lunedì a, 20 ore fu qui il Zanninella con la certezza della morte del
Re, per condoglianza del quale si sono spediti di qui il signor Guarini
al Ee di Polonia ed il signor Cavalier Gualengo all'Imperatore, i quali
si troveranno poi insieme e andranno alle due regine. L'esequie per il
detto Re si sono fatte stamane in Duomo, dove è comparso il Signor Duca
in gramaglia e nel medesimo abito il Signor Cornelio ed il Signor Don
Alfonso : l'oratore è stato il Tasso : e la maggior parte di detta orazione

è stata in lodare la Regina madre

Di Ferrara, il dì 2... di Giugno 1574 (1).

LXII. Bernardo Canigiani a Vincenzo Borgliini. — Firenze.

L'esibitore della presente è messer Torquato Tasso, figliuolo di messer
Bernardo; e perchè egli arde di voglia di conoscer di presenza Vostra
Signoria, io mi son preso baldanza di inviarglielo, e che questa mia
lettera l'introduca a baciarle la mano. Con che la supplico a favorirlo,

LX. — Ho trovato l'appunto di queste righe fra le carte del compianto M.s« G.
Campori. La lettera, cui appartengono, è con ogni probabilità nell'Oliveriana, ma
ivi non s'è potuta ritrovare; ringrazio delle ricerche fatte in proposito di questa
lettera, e di molte altre, i cortesi signori Dott.'" G. Morici e il Marchese Antaldi.

LXL — R. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni; Filza medicea 2894.

(1) La data non è chiara; credo si debba leggere 22 o forse anche 27.

LXII. — R, Archivio, di Stato di Firenze; Carte Strozziane. — Il Salvini (Fasti
consolari dell'Accademia Fiorentina, Firenze, Tartini e Franchi, 1713, a p. 101)
dice che questa commendatizia si ritrova nel Cod. Strozziano 931 a e. 105. —
Tasso T., Le lettere disposte per ordine di tempo ed illustrate da C. Guasti, Fi-
renze, Le Monnier, 1858-61; voi. I, p. 53. Avverto che delle lettere di Torquato
citerò sempre questa edizione. — Cantò C. , Spigolature negli Archivi Toscani
nella Rivista Contemporanea, Torino 1861 ; voi. 25, p. 342. — Ferrazzi, Op. cit.;
p. 110 n.

— 107 —

e compiacerlo per amor mio del parere intorno a certo suo poema, libe-
ramente e senza adulazione, che le ne resterò io obbligatissimo in sem-
piterno: oltre a che, il Signor Tasso merita assai per amar tanto la virtù
e i possessori di essa, quanto egli fa, e fra gli altri Vostra Signoria
Keverendissima; alla quale ancora io bacio la mano ricordandomele af-
fezionatissimo servitore, e pregando Dio che la feliciti.

Di Ferrara, il dì 5 Novembre 1575.

LXIII. Bernardo Canif/iani a Francesco de' Medici

Granduca di Toscana. — Firenze.

lersera appunto in sul sotterrarsi del Pigna ebbi la lettera di Vostra
Altezza Serenissima di 27 del passato, data al Poggio

In luogo del Pigna, in quanto segretario della persona del Duca, si
bocia nel signore Ludovico Tassone, fratello di Paulo, gentiluomo della
bocca di Vostra Altezza Serenissima; in quanto segretario della Segnatura,
nel cav. Acciaiolo; in quanto a poeta nel Tasso; in quanto a umanista
e riformatore dello Studio nel filosofo Montecatini, o nel Guarini: ed in
quello di questi due che resterà vacuo si porrà l'istoriografo (1). . . .

Di Ferrara, il dì (3 di Novembre 1575.

LXIV. Francesco Lazzara a Giovan Francesco Mussato.

Padova.

Il Tasso non ieri l'altro si partì di Koma, ed ogni sera fino a due
ore di notte andava a leggere certe sue composizioni di poesia al signor
Sperone: e così son tornati in amicizia, che prima lo voleva per uomo
morto, chiamandolo furem alienae ìaudis

Di Ixoma, l'ultimo dì del 1575.

LXIII. — R. Archivio di Stato di Firenze; Eiformagioni ; Filza medicea 2894. —
Capponi G., SuUa causa finora ignota delle sventure di T. Tasso, Firenze, Pez-
zati, 1840; p. 147, n. 2.

(1) L'istoriografo fu poi il Tasso.

LXIV. — Skrassi P. a., La vita di T. T., Firenze, Barbèra e Bianchi, 1858;
voi. I, p. 292, n. 2. Non ho potato ritrovare il codice qui citato dal Serassi, come
di proprietà privata.

— 108 —

LXV. Bernardo Canigiani a Francesco de' Medici

Gran Duca di Toscana. — Firenze.

E la supplico umilmente a nome del suo devoto servitore Torquato
Tasso, che voglia concedergli privilegio per 20 anni che nessuno, senza
licenza sua, possa negli stati di Vostra Altezza Serenissima stampare,
0 altrove stampato vendere in danno del primo stampatore e secondo la
forma più favorevole di tali privilegi, la sua Hyeriisalem Bacquistata,
in lingua toscana e in ottava rima, della quale so che Vostra Altezza
Serenissima ha visto qualche libro; e tutta l'opera spero ch'abbia a
soddisfare, se bene non le attribuisco tanto quanto io ho sentito fare a
molti: i quali per adulazione, si cora'io credo, piuttosto che per igno-
ranza, la mettono tanto alto, che la non vi arriverà a gran pezzo, mas-
sime quanto al diletto e all'invenzione, con tutto che quanto al corretto
ed all'osservazione, così dell'arte, come della lingua, la sia molto pur-
gata, secondo me, e di testura piacevole ed affettuosa, degna d'ogni lode.
Ne mi ricordo d'altro per l'Altezza Vostra Serenissima; con che bacian-
dole reverentemente la mano, prego Dio che la feliciti e contenti.

Di Ferrara il dì .31 di Gennaio 1576.
Che si faccia il jirivilegio per X anni, secondo il solito (1).

LXVI. Francesco de' Iledici Gran Buca di Toscana

a Bernardo Canigiani. — Ferrara.

Al Tasso concederemo il privilegio che desidera per quel piti di tempo
che voglia, e con ogni favorita clausola, che ben lo merita quella sua
ingegnosa e virtuosa fatica

Di Firenze 4 Febbraio 1576.

LXV. — R. Archivio di Stato di Firenze; Riformagionj; f.* II di Relazioni di
Messer Paolo Vinta, a e. 92. — Serassi, Op. cit.; voi. I, p. 302 n. — Capponi,
Op. cit; p. 138.

(1) Postilla autografa del Gran Duca, citata dal Serassi, che io però non vidi.

LXVI. — R. Archivio di Stato di Firenze; Riforniagioni. — Serassi, Op. he. cit.
— Capposi, Op.cit.; p. 139. — Tasso T., Lettere; voi. Ili, p. Vili.

— 109 —

LXVII. Bernardo Canigiani a Francesco de' Medici

Gran Buca di Toscana. — Firenze.

11 Tasso bacia reverentemente la mano a Vostra Altezza Serenissima
del favore ch'ella fa alla sua Hyerusaìem, restandole per affezione e
per obblighi servitore sviscerato: quando la me ne farà inviar la copia
del privilegio o la forma autentica, gliela darò in mano propria, con
accettarlo che sia passato e registrato, con specificargli il tempo. . .
Di Ferrara 13 Febbraio 1576.

LXVIII. Bernardo Canigiani a Belisario Vinta (1). — Firenze.

Altro non mi sovviene per Vostra Signoria se non che noi non stiamo,
fra noi parenti, a ftir questione per di chi debb'esser compare il Tasso,
che in questo Vostra Signoria mi debbe cedere: però mandi quanto
prima il privilegio con l'aggiunta del nuovo bollo, che a lui e a me
sarà tanto più caro, e conservici in grazia sua, e di messer Pagolo suo
fi'atello, comandandomi qualche volta. Che Dio la feliciti.
Di Ferrara il di 9 di Marzo 1576.

LXIX. Franciscus Medices Dei gratta Heiruriae magnus Bux II,
Florentiae et Senarum Bux III, Portus Ferrarii in Uva insula,
Castilionis Piscariae et Igilii insulae dominus etc. Torquato Tasso,
nohili Ferrnriensi, salutem.

Egregia bonarum artiura et literarum doctrina tua, atque studiis mi-
tioribus presertimque poetices elegans ac preclarum ingenium, iure
proprio suo exposcere videntur, ut quae tibi usui futura sunt, iusta
maxime et honesta reverenter petita, tibi a nobis libenter concedantur.
Quare cum poema quod Hyerusalem racquistata appellant, vernaculo

LXVII. — R. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni; Filza medicea 2895.

— Capponi, Op. cit; p. 140.

LXVIIL — R. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni; Filza medicea 2895.

— Capponi, Op.cit.; p. 146.
(1) Segretario del Gran Duca.

LXIX. — R. Archivio di Stato di Firenze. — Serassi, Op. loc. cit.

— HO —

sermone, et Carmine, longo studio, et plurium annorum cura vigiliisque
confeceris, illudque conductis ab te impressoribus edere in manus ho-
minum statueris, ut idem diligentius impressum in lucem prodeat, et
si quis fructus ex ea re percipi potest, is ad te potius quam ad alienos
deferatur; edicimus et mandamus, ne quis proximo ab hac ipse die
decemnìo ipsum poema imprimere, aut impressum venundare ullis in
locis provinciae nostrae Hetruriae, sine tuo iussu et voluntate. Ei qui
centra mandatum hoc nostrum fecerit,quinquaginta nummorum aureorum
in quodlibet volumen muleta esto, cuius altera pars authori, altera
aerarlo nostro acquiratur. Quibuscumque contrarìis non obstantibus.
Quorum in fidem diploma hoc fieri iussimus, nostra manu nostrique
soliti sigilli plumbei appensione munitum.

Datum Florentiae, in nostro palatio, die XXVII martii, anno Do-
minicae Incarnatiouis 1576, nostri magni ducatus Hetruriae aliorumque
nostrorum ducatum IL

LXX. Bernardo Canigiani a Belisario Vinta. — Firenze.

E quel privilegio del Tasso mi par mill'anin di vedere: perchè mu-
tando io alloggiamento (de tene in melius) fra quindici dì, possa mutare
anche l'insegna della mia osteria (se si debbe) che sino a ora è la Co-
rona gigliata, e sarà presso a quello della Campana a cento passi, in

comodissimo sito

Di Ferrara il dì 2 d'Aprile 1576.

LXXI. Benedetto Bainaldi, Podestà di Ferrara, ad Alfonso II

Duca di Ferrara.

Oggi è stata data una bastonata a Messer Torquato Tasso ch'era in
piazza: subito che l'intesi mandai una polizza per darne conto a Vostra
Altezza, ma trovò ch'era partita per andar in campagna. Abbiamo esa-
minati testimonii, e s'intende che è stato uno de' fratelli Maddalò, es-
sendovi anche l'altro presente; e perchè ho inteso che uno di essi è
servitore di Vostra Altezza non l'ho mandato a pigliar come avrei fatto,

il

LXX. — E. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni ; Filza medicea 2895. —
Capponi, Op.cit.; p. 164.
LXXI. — E. Archivio di Stato di Modena ; Cancelleria ducale ; Lettere Rettori.

- Ili —

parendomi ben darne prima conto a quella. Se le piacerà che siamo
noi che procediamo non si mancherà del debito nostro, con che prego
Dio che la conservi.

Di Palazzo il dì 7 Settembre ]^^7(^.

LXXII. Il Segretario Ducale al Consigliere Crispo. — Ferrara.

Sua Altezza mi ordina ch'io scriva a Vostra Signoria che non avendo
ella espedita la cosa del Maddalò che dette al Tasso, non manchi di
far quanto prima ciò che fa di bisogno intorno ad essa e di darle fine,
sì che ella all'arrivo suo costà, che sarà lunedì o martedì, la si trovi
espedita, e con questo le bacio le mani.
A' VI Ottobre 1576.

LXXIII. Alfonso II Duca di Ferrara

a Monsignor Giulio MasetH (1). — Roma.

Avendo composto il Tasso, mio servitore, un Poema volgare, ed essendo
egli avvertito che gli è stato rubato, secondo che n'avea fatto vedere
alcune parte a' suoi amici, che non erano però anche perfette, e che si
mette in stampa, sì che egli ne sta con molto dubbio, che quando ciò
fosse sarebbe veramente gran malignità di chi lo facesse, sapendosi bene
che è molto tempo che egli vi è attorno e che ora l'opera è perfetta,
ed a noi certo spiacerebbe grandemente un termine tale, vogliamo che
il tutto facciate sapere al Signor Jacomo Buocorapagno a nome nostro,
e preghiate Sua Signoria a voler per amor mio far uffizio con Sua San-
tità, perchè si contenti di mandar proibizione a tutti i stampatori costi,
e dello stato ecclesiastico, di poter stampare detto Poema, ed a' librari
di poterlo vendere caso che di già fosse stampato, con commissione che
siano poste da banda e conservate tutte le copie che vi fossero di esso,
eccetto una, la quale fosse poi mandata a noi; e se ne fosse per av-
ventura stata dispensata alcuna sia restituita, E perchè esso Tasso
desidererebbe che da Sua Santità fosse proibito sotto pena di scomunica
che da alcuno che si fosse dello stato ecclesiastico non potesse esser
stampata quest'opera, o parte di essa contro voglia di lui, e ci supplica
di voler far di ciò ufficio, vogliamo voi v'informiate costì se sia cosa

LXXII. — R. Archivio di Stato dì Modena; Cancelleria ducale; Letterati. —
Minuta.

LXXIIL — E. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Letterati. —
Minuta.

(1) Era il Masetti residente estense a Roma.

— 112 —

solita a farsi e che si possa chiedere a Sua Santità; e secondo che vi
parrà bene ne facciate istanza col detto signor, o d'altra pena che pa-
resse a Sua Santità di porre, per assicurazione che non fosse stampata,
il che rimettiamo in voi; non lasciando però di dirvi che sì come ci
sarebbe di molto dispiacere che quest'opera fosse stampata di così mal
modo, così ci sarà carissima ogni provvisione che si possa fare perchè
ciò non segua, e quando vi paia bene, e che così sia bisogno, parlerete

voi medesimo a Sua Santità in nome nostro

(Di Ferrara, 17 Novembre 1576).

LXXIV. Alfonso II Duca di Ferrara

a Fabio Mirti de' Frangipani, Arcivescovo di Nazareth,
Governatore di Bologna.

11 Tasso, mio servitore, mi fa intendere ch'è avvisato da' suoi amici
ch'ora si mette alla stampa da alcuni, senza sua saputa, il Poema vol-
gare ch'egli ha composto, e che di ciò sta con molto dubbio per il so-
spetto c'ha che non gli sia stato rubato, mentre che n'ha fatto veder
alcune parti a' suoi amici, il che se fosse sarebbe una gran malignità
di chi lo facesse, e certo molto mi spiacerebbe. Però ho voluto scriver
la presente a Vostra Signoria per pregarla a contentarsi di far inten-
dere se per caso fosse capitato in mano di cotesti stampatori per stam-
parlo, e ritrovandovisi proibire che non si stampasse, e far ritener l'o-
riginale; e caso che se ne fossero stampati, proibire non solo ai librari
di venderlo, ma di far porre da parte tutte le copie che vi fossero, e
conservarle, e mandarne una a me. E perchè Vostra Signoria può ben
conoscere quello che convenga in cosa di questa qualità, non le dirò io
altro, se non che riceverò quel fatto per piacere ben grato di lei, e con
offerirmele di tutto cuore le prego dal Signore Dio ogni prosperità.
(Di Ferrara 18 Novembre 1576).

LXXV. Alfonso II Duca di Ferrara

a Ottavio Farnese Duca di Parma.

Il Tasso, mio servitore, mi fa intendere, essere avvisato che ora si
mette alla stampa da alcuni, senza sua saputa, un poema volgare ch'egli

LXXIV. — R. Biblioteca Estense, cod. I. H. 15-17: Gonzaga, ie^re; voi. Ili,
p. 403. È in copia. — R. Biblioteca Nazionale di Firenze; cod. Palatino 224.
Copia di mano del Serassi.

LXXV. — R. Biblioteca Estense, cod. X. *. 32 bis: Autografi di vari. È la
minuta originale. Una copia è pure quiti nel cod. I. H. 1.5-17; Gonzaga, Lettere;
voi. III, p. 403. — R. Biblioteca Nazionale di Firenze; cod. Palatino 224. —
Serassi, Op. cit. ; voi. I, p. 381.

— 113 —

ha composto; e che di ciò sta con molto dubbio, per il sospetto che ha
che non gli sia stato rubato, mentre ne ha tatto vedere delle parti
a' suoi amici della professione: il che se così fosse, sarebbe veramente
gran malignità di chi lo facesse, ed a me spiacerebbe molto. E perchè
non si sa dove colui siasi indirizzato per stampare quest'opera, ho vo-
luto venire con la presente a pregar Vostra Eccellenza, come fo ben di
cuore, che le piaccia di for proibire a tutti gli stampatori dello stato
suo, che non possano stampare il suddetto poema; e caso che di già
ne fossero stati stampati, impedire ai librari di poterne vendere alcuno,
e far loro commissione di metterli tutti da parte; e se per sorte n'a-
vessero dato fuori qualche copia, si vegga di ricuperarla, e farne man-
dare una a me, acciocché si possa vedere come stia ; assicurando Vostra
Eccellenza ch'il tutto riceverò per favore particolare da lei, la quale
può ben conoscere quanto ciò convenga in cosa di questa qualità. E col
baciarle la mano eie.

Di Ferrara 22 Novembre 1576.

LXXVl. Ercole Cortile (1) ad Alfonso II Duca di Ferrara.

Non mancherò di eseguir subito quanto Vostra Altezza mi comanda
con la sua dei 23 del corrente, sì nel negozio del Tasso, come anche

in quello di Taddeo Landi

Ho parlato oggi al Signor Ambasciatore di Lucca della cosa del Tasso,
e mi ha promesso di procurare acciocché i suoi Signori mandino un
bando di quella maniera che vorrò io. Scriverò anche al Signor Prin-
cipe di Massa, a Genova, il quale non dubito puntb che farà ogni cosa
per servizio di Vostra Altezza, essendoli tanto affezionato ed obbligato

quanto è e fa professione

Di Firenze a' 28 di Novembre 1576.

LXXVII. Fabio Mirti de' Frangipani, Arcivescovo di Nazareth,
Governatore di Bologna, ad Alfonso II Duca di Ferrara.

Subito ricevuta la lettera di Vostra Altezza de' 20, con avvertimento
che qua si faceva stampare il Poema volgare composto dal Tasso suo
servitore, senza saputa di lui, ho fatto usar buona diligenza con tutti

LXXVI. — E. Archivio di Stato dì ModenaJ; Cancelleria ducale ; Oratori a Firenze.
(1) Residente estense a Firenze.

LXXVII. — R. Biblioteca Estense, cod. X. *. 02 bis: Autografi di vari. —
SoLBEn, La mia di T. Tasso. II. 8

- 114 —

questi stampatori, per veder se vi fosse, a fin di proibirlo in quello stato
che si fosse trovato; ed in effetto si è trovato detta opera non esser
comparsa qua altrimente, e capitandovi si è ordinato a tutti li stampa-
tori a non doverla dare alla stampa senza mia saputa, che in tal caso
poi ne darò subito avviso all'Altezza Vostra : che è quanto mi occorre

dover dire circa questo fatto

Di Bologna li 28 di Novembre 1576.

LXXVIIL Ottavio Farnese Buca di Parma ad Alfonso II
Duca di Ferrara. — Ferrara.

Per il rispetto che io devo verso le cose che sono a cuore a Vostra
Altezza, e per l'affezione che io porto al valore del Signor Tasso, non
mancherò di provvedere opportunamente, che nello Stato mio non nasca
cosa pregiudiziale all'opera sua per via della stampa; e quando pur
fosse stata stampata, di che fin qui non trovo notizia alcuna, provve-
derò nel modo che Vostra Altezza mi scrive, che non esca a luce, e
che in sua mano ne sia mandato uno, sì come mi scrive; ed in ogni
altra cosa Vostra Altezza mi ritroverà tanto pronto a servirla, quanto
devo per infiniti rispetti. E le bacio le mani, e prego Dio che le doni
ogni felicità.

Di Parma alli 29 di Novembre 1576.

LXXIX. Marcantonio Gigli agli Anziani di Lucca.

11 Signor Ambasciator di Ferrara è stato a trovarmi in casa e mi
ha mostrato una lettera che gli scrive il Signor Duca suo signore, il
qual gli scrive che sendo stato rubato a Messer Torquato Tasso, suo
gentiluomo, un suo poema che ha composto de' romanzi, dubita che sia
stato messo o sia per mettersi alle stampe : cosa che ne sentirebbe molto
dispiacere. Però li commette che preghi questo Gran Duca di Toscana

C. Cavedoni, Appendice ai sonetti inediti di T. Tasso nella Continuazione delle
Mem. di Beiig., di Morale e di Leti.*-», Modena, Soliani, 1833; T. II, fase. IV,
pag. 70.

LXXVIII. — Cavedoni C, Op. cit.; T. II, fase. II, p. 69. Non è indicato ove
si ritrovi l'originale, ma sarà di certo negli Archivi di Modena o di Parma ; io non
l'ho rinvenuto.

LXXIX. — E. Archivio di Stato di Lucca; Anziani al tempo della libertà;
Filza 642 : Copiano delle lettere scritte alla Signoria di Lucca da M. A. Grigli,
residente a Firenze, 1576-78.

- 115 -

che voglia far proibizione per tutto lo stato suo alli stampatori che non
lo possino stampare, e se l'avessero stampato pregar Sua Eccellenza, per
usar le proprie parole che sono nella lettera, che voglia farle ritirar
tutte in sua mano. Così alli librari, se l'avessero, che voglia farli ritirar
e non ne li resti lor nessuno, ed altri che avessero di ciò notizia; ed
avuti, ne mandi uno acciò veda nel modo [che] si stampava, e metterci
quelle pene che li parrebbe conveniente acciò sia osservata : e che mag-
gior piacere non potrebbe ricever di questo, con moltf altre affettuose
parole. Il qual Ambasciatore avendolo detto quìi al (jlran Duca, <;li ha
promesso farne far bandi severissimi e farci usar ogni sorte di diligenza;
e che, ancor che non li abbia scritto che ne faccia questo medesimo
officio con Vostre Signorie Illustrissime, e forse l'avrà fatto far addi-
rittura da Ferrara, non di meno dettogli in parole generali, le quali ho
visto io, che qui ed altro dove possa sospettare che si possano stampare,
non manchi usarvi ogni diligenza, sapendo quanto sarà accetto e grato
questo favor al suo Signor Duca. E desiderando lui per la buona vo-
lontà che ha di far sempre ogni buon officio, perchè ci fosse buona e
vera amicizia fra il suo Signore e Vostre Signorie Illustrissime, gli è
parso questa buona occasione per ciò, e però mi ha pregato, mosso da
questo buon zelo, a pregarle che restino servite far fare il medesimo
bando e proibizione costì e di usarvi ogni sorta di diligenza, assicuran-
dole che faranno cosa gratissima e molto accetta al Signor Duca suo Si-
gnore, e che siano contente mandarmi la copia del bando [c/ie] faranno,
perchè la vuol poter mandare a Ferrara al suo Signore , e che quanto sarà
più gagliardo, sarà tanto più grato, premendo assai questo fatto al suo
Signore, sì come io ho visto nella sua lettera. Però ho voluto far saper
il tutto a Vostre Signorie Illustrissime a lungo, con tutte queste parti-
colarità, parendomi a proposito che sappiano tutto come è passato, assi-
curandole che questo Ambasciatore ha tanta buona volontà verso di
Vostre Signorie Illustrissime che non potrebbe averla maggiore, e che
non lascia di far ogni buono ufficio conoscendo benissimo quanto possano

le sinistre informazioni di poco buoni ministri

[Di Firenze] a dì primo dicembre [1576].

LXXX. Marcantonio Gigli agli Anziani di Lucca.

Quando io pensava poter dir qualcosa al Signor Ambasciatore di Fer-
rara di quello [c/^e] mi pregò che io scrivessi a Vostre Signorie Illustris-
sime a suo nome, e per far cosa grata al Signor Duca suo Signore, vedo

LXXX. — R. Archivio di Stato di Lucca; Anziani al tempo della libertà;
Filza 642: Copiano cit.

— 116 —

ohe con la lor lettera de' 6 nou me ne rispondono cosa alcuna. E sapendo
io quanto ne desiderava la risposta, non mi son lasciato veder per non
saper che dirueli : però supplico Vostre Signorie a dirmi quello [che] li
avrò a rispondere, ed intanto dirò che essendo ora molto occupate non
mi han scritto. E sapran come qui s'è usata ogni diligenza, che il Si-
gnor Concino in persona è stato dalli stampatori e librari e cercato, e

di piti faran il bando

[Di Firenze] 8 Decembre 1576.

LXXXI. Ercole Cortile ad Alfonso II Duca di Ferrara.

Parlai al Gran Duca, come mi comanda Vostra Altezza con l'ultima,
della cosa del Tasso; Sua Eccellenza mi rispose che non si poteva stam-
pare cosa nel suo stato se non a Fiorenza e senza licenza del Cavaliere
Concino, al quale bisogna denunziare ogni cosa ; ma per servire Vostra
Altezza farebbe una buona provvisione. Mandò subito il Concino vecchio
a comandare a tutti i stampatori che se li capitasse tal cosa alle mani,
che la dovessero portare a lei e non stamparla in nessuna maniera sotto
pena della forca, e se l'avessero per sorte stampata, che la dovessero
medesimamente rendere; e se sapevano se ciò fosse in Fiorenza o nel
stato, che lo dovessero rivelare sotto la medesima pena, e fece scrivere
anche a Siena dove è un poco di stampa, facendole la medesima proibi-
zione. Sua Eccellenza mi disse che lui se ne ritrova tre canti, de' quali
non si ha a dubitar punto. 11 Cavaliere Salviati, prima che andasse in
Francia, ancor lui me ne fece vedere circa due canti ; Messer Gio. Battista
Deti mi ha detto ch'egli medesimamente se ne ritrova due canti : di
maniera che mi pare che il Tasso sia stato troppo liberale in mandare in
volta quella sua cosa, a mio giudizio.

L'Ambasciatore di Lucca scrisse ancor lui subito a suoi Signori per la
cosa del Tasso, e mi ha detto che crede certo che essi manderanno un
bando conforme alla riformazione che gli diedi io, poiché l'assicurai che
essi suoi Signori farebbono cosa grata a Vostra Altezza. Ne scrissi anche
al Signor Principe di Massa: non ne ho ancor avuto risposta, non es-
sendo venuto a quest'ora il procaccio, dopo eh' io gli scrissi ; ma sono
ben sicuro che detto Signore non mancherà di adoperarsi in quello cal-
dissimamente, come son certo che farà sempre in tutte le cose che saprà
che sia servizio di Vostra Altezza, facendo professione di essergli tanto

affezionato servitore quanto sa

Di Firenze, a' 8 di Dicembre 1576.

LXXXI. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Firenze.

... 117 —

LXXXII. Il Cardinale di San Sisto

al Governatore di Perugia. — Perugia.

Essendo stata rubata al Tasso, servitore del signor Duca di Ferrara,
un'opera composta da lui, e non ad altro effetto che per istamparla
contro la volontà sua, perchè non è anco ridotta a perfezione. Vostra Si-
gnoria proibirà alli stampatori di costi, che non la debbano stampare,
ed ai librari di non poterla vendere, in evento che già fosse stampata,
facendo ponere da banda e conservare tutte le copie che vi fussero
d'essa, eccetto una, la quale manderà subito in mano al prefato signor
Duca : e se per sorte ne fosse stata dispensata alcuna, ordinerà che sia
restituita e riposta fra l'altre, dandone poi avviso: che cosi è mente
di Sua Beatitudine. E stia sana.

Di Koma, li Vili di dicembre 157G.

LXXXIII. Marcantonio Grigli agli Anziani di Lucca.

Stassera è comparso il Targetto con la lettera di Vostre Signorie
Illustrissime de' X, con la quale ho inteso quanto mi scrivono sopra il
negozio pregato dal Signor Ambasciator di Ferrara, al quale domattina
riferirà il tutto, e so che ne resterà soddisfatto e che ne sentirà pia-
cere, e che lo farà sapere al suo Signore

[Di Firenze] a di XI dicembre [1576].

LXXXIV. Marcantonio Gigli agli Anziani di Lucca.

Lessi al Signor Ambasciatore di Ferrara quanto mi scrissero della
diligenza ... (1) le Signorie Vostre per ritrovar il poema e vietar
che non fosse stampato, e mostrò averne molto piacere e ne volle copia
per mandarla al suo Signore acciò conosca la premura e buona volontà

loro

[Di' Firenze] a di 15 Dicembre [1576].

LXXXII. — Biblioteca Borghese, di Roma. — Serassi, Op. cit.; voi. I, p. 332.
— Ferrazzi, Op. cit.; p. 240.

LXXXIII. — R. Archivio di Stato di Lacca; Anziani al tempo della libertà;
Filza 642: Copiarlo cit.

LXXXIV. — R. Archivio di Stato di Lucca; Anziani al tempo della libertà;
Filza 642 : Copiarlo cit.

(1) Il Prof. A. Z3natti, alla cui cortesia debbo questi documenti da Lucca, mi
avverte come una parola a questo luosfo gli sia riuscita indecifrabile. Forse è da
supplire: usata da.

— 118

LXXXV, Guido Coccapani ad Alfonso II Buca di Ferrara.

L'Eccellentissima Signora Duchessa d' Urbino e Madama Leonora, so-
relle di Vostra Altezza, le baciano la mano del favore che le Loro Ec-
cellenze hanno ricevuto della visita ch'io ho fatto loro in nome di lei,
conforme a quello che me ne scrive il Signor Ludovico (1), e godono
ch'ella stia bene; ed essendosi assai riavuta Madama Leonora del suo
freddore, la Signora Duchessa m'ha detto che io le scriva ch'ella va se-
guitando, ma lentamente, la sua purga, e che non potendosi profittare
della prima incominciata, il medico ha deliberato di volerle dare la
china, e ch'ella si lascierà governare a lui. Mi dice poi che '1 Tasso
s'ha lasciato salassare due volte e che si purga, ma che nondimeno va
seguitando nell'umore di prima, il che aveva inteso io ancora, e farsi
d'avvantaggio anzi, che l'inquisitore se ne vede impacciato

Di Ferrara il dì VII di Maggio MDLXXVIL

LXXXVI. Francesco Maria Novello ad Alfonso II Buca di Ferrara.

Poi che mi trovo qui dopo il mio ritorno dalla Mirandola e dal ser-
vizio che Vostra Altezza sa, senza far particolarmente alcuna sorte di
servizio a lei, come dovrei, non voglio però piancare, baciandole, come
faccio, umilissimamente le mani , dirle per il meno quello eh' io trovo
dello stato del Signor Tasso, che non ho mancato di visitar spesso,
volendo credere che debba esser grato a Vostra Altezza il saperne, come
mostrava che fosse, prima che partisse di qua. Ora le dico ch'egli ebbe prin-
cipio di purgazione principalmente con preparativi propri, e poi con due
salassi, l'uno alla vena del fegato, e l'altro a quella della testa, di sangue
malinconicissimo ed adusto ; poi con altri sciroppi, e con pillole di lapis-
lazzoli, che per questo mi dice Messer losefo, medico romagnolo, che l'ha
curato, fecero ottimo effetto; di modo che detta purgazione l'avea tal-
mente alleggerito del suo umore, che è stato fin ora che pareva un
altro, parlando in cervello d'ogni cosa, senza fissarsi tanto, come già
solea, nel particolare della Inquisizione, anzi mostrava desiderio del ri-

LXXXV. — R. Archivio di Stato di Modena; Camera ducale; Fattor ducale
generale.

(1) L. Tassoni, segretario.

LXXXVI. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Letterati.

- 119 —

tomo di Vostra Altezza a Ferrara, per sollecitar la sua liberazione e,
se possibile fosse, senza tormento, di che però io li davo sempre bonis-
sima speranza, non trovando egli anco male l'aversi a riconciliare coi
suoi pretesi inimici; e mostrando poi particolarmente col speziale delli
Angeli, nel quale confida molto, che stesse meglio assai, che non stava
prima che pigliasse detta purgazione. Ma da due o tre di in qua pare
che ritorni nell'umore di prima, mostrando credere, come dice, che non
sarà assoluto come conviene, e che non sarà in poter di Vostra Altezza di
farlo, per ciò che, se ben lo comanderà al Padre Inquisitore, egli ])erò non
lo farà, per aver animo di soddisfare più tosto a' suoi ministri, che gli vo-
gliono male e che desiderano la sua rovina, ed alli quali li occorre andare
ogni qual tratto per le mani, che d'obbedire a lei; e che quando ben SLUche
lo sia, vorrà che la sentenza >ia confermata in Koma, dove è pentito di non
esser andato di primo colpo, talmente che nessuna persuasione in contrario
è bastante a rimoverlo da questo pensiero. Ed alle volte poi mostra di
riconoscersi, che per quello mi riferisce il detto speziale, egli dice a lui,
che gli è tornato un poco d'umore, e che però gli dia qualche cosa, ma
egli non ardisce di far nulla senza il parere di detto medico, il quale
per esser ora ritirato a far certa sua purgazione, non lo puoi visitare,
né ordinargli cosa alcuna. Io avendo dato conto di tutto di mano in
mano a Madama Eccellentissima d'Urbino, sorella di Vostra Altezza e
mia Signora, ella farà comandare al detto speziale che vada a trovare
il detto medico, con licenza però de' suoi superiori, per eseguire in questa
parte li ordini suoi. 11 qual medico avendo io visitato per questo ef-
fetto, m'ha detto che li ordinerà di farli porre le sanguettole per seguir
in questo medicamento l'ordine che tratta il Mainardo sopra un simile
caso in una sua epistola, che è parimente parere di Messer Antonio
Maria Canano, soggiungendomi il detto medico, che se non era sforzato
per cagione d'un catarro che ha alla testa, mettersi alla detta purga-
zione, tiene per certissimo che '1 detto Signor Tasso sarebbe a quest'ora
liberato dal suddetto suo umore, ma che nondimeno nello stato ch'egli
si trova, farà ogni suo potere per continuare questo medicamento sin
che se ne veda il desiderato suo fine. Per il quale la predetta Madama
d'Urbino comanderà ogni cosa necessaria e particolarmente che gli sia
dato, seguendo il parer del detto medico, vino bianco, più proprio a lui
che non il claretto ; se altro occorrerà in questo soggetto non mancherò
di darne avviso a Vostra Altezza

Di Ferrara alli XX di Maggio MDLXXVII.

120

LXXXVII. Francesco Maria Novello ad Antonio Montecatini. —

Modena.

Non avendo finora molto di più per far sapere a Sua Altezza sopra
lo stato del Signor Tasso, di quello ch'io le scrissi con la mia lettera
che Vostra Signoria m'accusa con la sua di XXIIII del passato, non
starò perciò a molestarla in leggerne d'altre che vogliono dir poco ; ma
dirò solamente a Vostra Signoria per riferirle, se le piace, che d'allora
in qua l'umore è piìi tosto cresciuto al detto Signor Tasso che altri-
menti ; anzi egli è entrato in altro umore, che questi suoi pretesi ma-
levoli cerchino di farli paura per mezzo d'alcuni di questi frati, mo-
strando volerlo tossicare, acciò che se ne vada; ma che però non ne
vuol far nulla, e vuole in ogni modo aspettare il ritorno di Sua Al-
tezza e del Padre Inquisitore a Ferrara per procurare la sua liberazione,
dicendo molte altre cosuzze in tal soggetto e con molto fervore, talmente
che il medico, del quale egli si fida, è di parere che sarà cosa diffi-
cile a farlo piìi ritornare nel buon stato in che si era ridotto. Nondi-
meno gli ha ordinato una presa di pillola per questa mattina della
medesima sorte delle altre, che dice essere molto proprie, e, potendo,
gli farà poi mettere delle sanguettole, e secondo la operazione che questo
farà, egli si governerà nel resto del medicamento. Di tutto che, siccome
io non ho mancato dar conto fin ora, di mano in mano, alla Signora
Duchessa d'Urbino, secondo che Sua Altezza comanda, così non man-
cherò anche per l'avvenire. Anzi Sua Eccellenza ha fatto sì che il me-
desimo medico andrà oggi personalmente a trovare il detto Signor Tasso,
per vedere con l'occhio proprio come passano le cose sue, per riferirle,
e poter ordinare quel di più che sarà bisogno, come quella che per ogni
rispetto desidera sommamente la sua salute ; che è tutto quello che mi
occorre di dirle in tal soggetto. Baciando poi le mani a Vostra Signoria, le
prego dal Signor Iddio ogni felicità.

Di Ferrara alli 28 Maggio del 1577.

LXXXVIII. L'Inquisitore di Ferrara ad Alfonso II Buca di Ferrara.

Questa mattina fu data la sentenza al Signor Tasso, il qual mostrò
averla gratissima, ma perchè l'umore non è ancor digerito, e l'altra

LXXXVII. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Letterati. Ne
diede un brevissimo sunto il Poucard , Documenti storici spettanti citta Medicina,
Chirurgia ecc.; Modena, Tip. Sociale, 1885.

LXXXVIII. — R. Archivio di Stato di Modena ; Cancelleria ducale ; Archivio
dell'Inquisizione.

- 121 —

sera mi pregò per amor di Dio, clie volessi dargli lettere ad uno di
questi inquisitori vicini, fuori di stato di Vostra Altezza, volendo che
per ogni modo se gli desse quanta corda e fuoco potesse sofferire, e
replicò cose gravissime contro il Signor Segretario Montecatini. Come
geloso che non venga da debol principio e vano qualche fabbrica fasti-
diosa, mi è parso avvisarla che oggi il detto Tasso m'ha fatto dire di
partirsi domani per Bologna, il che mi fa suspicare non voglia effet-
tuare quanto mi chiese l'altra sera; tanto più che mi certificò averlo
a fare presto senza saputa di lei, alla quale umilmente inclinato ricordo
grandissima differenza essere dei giudizi umani.
Da San Domenico a' 7 di Giugno 1577.

LXXXIX. Maffeo Venterò a Ferdinando de' Medici Granduca
di Toscana. — Firenze.

Del Tasso le dò nuova, che iersera fu incarcerato per avere in ca-
mera della Duchessa di Urbino tratto un coltello dietro a un servitore ;
ma pili tosto preso per il disordine e per occasione di curarlo, che per
cagion di punirlo. Egli ha un umor particolare, sì di credenza d'aver
peccato d'eresia, come di timor d'essere avvelenato, che nasce, cred'io,
da un sangue melanconico costretto al cuore, e fumante al cervello.

Caso miserabile per il suo valore e per la sua bontà!

Di Ferrara 18 Giugno 1577 (1).

XC. Guido Coccapani ad Alfonso II Duca di Ferrara. — Belriguardo.

Appresso andai a trovar il Signor Tasso, col quale avendo fatto l'uf-
ficio ch'ella mi comandò, e avendomi ascoltato attentamente, si come

LXXXIX. — Fu trovato questo documento, assiemo ad altri due (Cfr. ii.""' 126
e 171), nell'allora Archivio Mediceo da Angelo Fabbroni, dal quale vennero comu-
nicati a Girolamo Zuliari, che a sua volta li passò al Serassi, accompagnandoli
colla lettera da me riprodotta nell'appendice a questo volume (cfr. Tasso T., Lettere,
voi. I, p. XXXlIIj. — R. Biblioteca Nazionale di Firenze, cod. Palatino 224. —
Serabsi, Op. cit. ; voi. I, p. 341; dove invece di Zuliari è detto Giuliani. —
Tasso T., Opere; voi. XVIII, Append. p. 40. — Tasso T., Lettere; voi. I, p. 228.
— Ferrazzi, Op. cit.; p. 65.

(1) Il Gran Duca rispondeva a questa lettera: « Del poverello del Tasso mi di-
€ spiace grandemente, attesa la virtù sua e il suo valore ». (R. Archivio di Stato
di Firenze; Filza 108 di Minute di lettere granducali. — Serassi, Op. cit.; voi. I,
p. 841 ìi.).

XC. — R. Archivio di Stato di Modena ; Camera ducale ; Fattor ducale generale. —

122

io lo feci amorevole, dopo avermi guardato ben fiso, mostrò di restare,
come restò in effetto, tutto attonito, e mi disse che gli rincresceva assai
che l'Altezza Vostra fosse tardata tanto a discoprirli questo suo errore;
perchè, osservandola come fa, le averla creduto, come crede anche adesso,
e si saria in tutto riportato a quanto ella gli avesse comandato. E che
veramente egli credeva che fosse com'ella diceva, e però che la ringra-
ziava quanto più poteva di tanta amorevolezza, della quale ne resterebbe
eternamente obbligato; e si esibì prontissimo a lasciarsi curare come
saria ordinato da' medici, e mi pregò a far sapere questa sua inten-
zione a Vostra Altezza, col supplicarla a farlo levare di prigione, e farlo
porre nella sua camera con tutta la guardia che pare a lei ; che starà
a tutto quello ch'ella comanderà, e che le ne promette la fede da leale
servitore. Io riffersi tutto questo all'Eccellentissima Signora Duchessa,
come Vostra Altezza mi ordinò, la quale lodò che se gli fosse parlato
liberamente come si fece, e le piacque anche la risposta; ma mi disse
che dubitava che non stesse in cervello, e che vedendosi poi nella ca-
mera non gli venisse desiderio di andare a torno e tornasse sugli umori;
pare che si potria vedere con fargli tenere buona guardia appresso.
Sicché essendo quanto mi occorre dirle, starò aspettando ciò ch'ella mi
comanderà, e facendole umilissima riverenza le bacio la mano e le
prego ogni contento.

Di Ferrara, il dì 18 Giugno MDLXXVII.

XCI. Guido Coccapani ad Alfonso II Duca di Ferrara. — Belriguardo.

Il signor Tasso ha mandato a pregarmi eh' io vada sino da lui : il
che avendo io fatto, m'ha tirato in disparte per non essere udito, e
m'ha detto il soggetto della sua inclusa lettera, la quale voleva ch'io
aprissi, e pregatomi di presentarla a Vostra Altezza e di supplicarla

CiBRARio L. , Degli amori e della prigionia di T. T. ; Discorso fondato su docu-
menti ined. dell'Archivio Estense^, Torino, Botta 1861; Estr. àalle Lettere inedite
di Santi, Papi, Principi, Illustri Guerrieri e Letterati; p. 73.

XCI. — Fu trovato questo biglietto nell'Archivio Estense, di Modena, da L. A.
Muratori, e da lui pubblicato nella lettera allo Zeno premessa alle Lettere inedite
del Tasso {Opere, Venezia, Monti e C, 1738-39; voi. X, p. 2:38) e da me ripro-
dotta in appendice a questo volume. Non ho potuto ritrovare il biglietto nell'Ar-
chivio, né nel carteggio del Coccapani, Fattor ducale, dove dovrebbe essere. Una
copia di pugno del Muratori si trova nell'Archivio Muratoriano di Modena, Se-
zione seconda. Filza VII, fase. 11. — Serassi, Op. cit.; voi. I, p. 342. — Tasso T.,
Lettere; voi. I, p. 229. — Ferkazzi, Op. cit.; p. 65.

— 123 -

della risposta. E io l' ho dissuaso a non mandarla , perch' ella non ha
avuto altro fine per la sua ritenzione, se non per la salute sua, sic-
come gli dissi ieri sera; e che se ne acquetasse sopra la fede mia. In
somma ha voluto eh' io la mandi , e eh' io la renda certa , se è rite-
nuto prigione, che caderà in disperazione, non potendo egli patire lo
star rinchiuso, e promette di purgarsi, e di far tutto quello che Vostra
Altezza comanderà; ma dimanda la sua camera. Ella risolverà ciò che
giudicherà che sia bene per lui.

[Di Ferrara 19 Giugno 1577] (1).

XCII. Cesare Caprilio (1) ad Alfonso IT Duca di Ferrara.

Dopo la partita di Vostra Altezza me ne andai per vedere il Tasso ,
e trovai che, condotto dal Franco (2), ragionava con Madama Illustris-
sima (3), e gli (4) detti nuova delle grazie concesse da Vostra Altezza,
cosa che tanto di sollevamento gli ha apportato, che tutto ieri stette
molto in isquadro. (Questa mattina si è confessato e comunicato molto
divotamente, accompagnato dal Franco, Poi gli ho fatto porre due san-
guisughe di sotto, e gli vado preparando un'altra purgazione; e tra la
allegrezza ricevuta, e li rimedi che si van operando, mediante lo aiuto
di Dio, dà speranza di meglio. Sta in grandissimo desiderio di essere
condotto a Belriguardo; ed ha avuto a dire, che quando udisse uscire
dalla bocca di Vostra Altezza simil parole: — Va, che in fede di ca-
valiere io ti perdono —, a fatto a fatto sarebbe libero da ogni sospi-
zione. Ed io umilmente le bacio le mani.
Di Ferrara, alli 2 Luglio 1577.

xeni. Guido Coccajpani

ad Alfonso II Duca di Ferrara. — Belriguardo.

Io mando a Vostra Signoria le quattrocento carte da giuoco bianche
ch'ella mi comandò al suo partire, né dicendole altro del Signor Tasso,

(1) La data ch'io pongo a questo biglietto mi sembra giustificata dalle parole
« siccome gli dissi ieri sera »; le quali paiono aver relazione colla lettera del Coc-
capani a questa precedente.

XCII. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Letterati. — Ci-
BRARio L. , Op. cit.; p. 7">.

(1) Era medico di corte.

(2) Scalco della Principessa Leonora.

(3) Leonora d'Este.

(4) Per tutta la lettera dove occorre gli, il testo ha ìe.

xeni. — R. Archivio di Stato di Modena; Camera ducale; Fattor ducale generale.

— 124 —

poi che 1 medico che n'ha cura m'ha detto e' ha ordine di darlene
nuova ogni dì, e che lo fa. Le bacio umilissimamente la mano deside-
randole ogni somma felicità.

Di Ferrara il dì VI di Luglio MDLXXVII.

XOIV. Evangelista Baroni (1) a Guido Coccapani. — Ferrara.

Sua Altezza m'ha comandato di scrivere a Vostra Signoria che il
Tasso se ne torna a Ferrara, con proposito di andare nel convento de' frati
di San Francesco, ed aver due frati di quel monastero in sua compagnia.
Ma perchè è solito di dire ogni cosa in confessione, e trascorre in un
monte di pazzie, pare a Sua Altezza ch'egli stia ora peggio che mai.
Ella dice, che quando i frati si contentino di star in sua compagnia,
i quali però intende che siano deputati dal Padre Eighino (2), con par-
tecipazione di Maestro Giovanni Battista da Lugo (i quali assisterà Vostra
Signoria di quanto che li conoscano di persona), se ne contenterà, sa-
pendo che la elezione sarà fatta di persone atte a questo, per notare e
riferire l'umore , se ben fosse come detto in confessione, sì come ha fatto
anche il medesimo inquisitore, am nonendolo delle sue pazzie con qualche
destrezza. Ma quando non vi fosse frate che accettasse l'impresa, o non
fosse a proposito, Sua Altezza vuole che il Tasso sia rimesso nelle sue
solite stanze in corte; e Vostra Signoria gli dica che, ricusando quei
padri di star in quell'obbligo, le pare più conveniente ch'egli se ne stia
alle sue stanze , che sturbar quei religiosi ; e che provegga ad ogni
modo, ch'egli vi ritorni, e sia servito da quei due facchini e servitori,
come prima (3).

Di Belriguardo 11 Luglio 1577.

XCIV. — R. Archivio di Stato di Modena ; Cancelleria ducale; Letterati. È una
minuta. — R. Biblioteca Nazionale di Firenze, cod. Palatino 224. Copia di mano
del Serassi. — Serassi, Op. cit.; voi. I, p. 344. — Tasso T. , Lettere; voi. 1,
p. 229. — Ferrazzi, Op. cit.; p. 65. In queste tre pubblicazioni la lettera è
monca e scorretta; ma anche l'originale è pieno di correzioni e di aggiunte ed è
di difficile lettura.

(1) Segretario ducale.

(2) Le parole seguenti fino a: inquisitore furono tralasciate dagli editori prece-
denti, i quali invece aggiungevano dopo destressa la frase : sapendo — atte a
questo.

(3) Gli editori ponevano qui un ecc. che non ha luogo, terminando cosi questa
minuta.

- 125 —

XOV. Guido Coccapani ad Alfonso II Duca di Ferrara. — Belrùjuardo.

11 padre Righino accetterà in una delle sue stanze di sopra il Tasso,
sotto la custodia o compagnia di maestro Giovanni Battista e tratteni-
mento dell! cantori fra Ercole e fra Agostino: ma che vi si provegga
da dormire e vivere ordinario e d'un servitore, mosso dalla carità cri-
stiana e dalla divozione che porta a Vostra Altezza; e se farà atto o
scappata di fuga o altra pazzia, non lo vogliono in governo, il che m'ò
stato gratissimo, e ho promesso loro di rimuoverlo o di farlo tornar alla

sua stanza, e far provedergli al bisogno

Di Ferrara il dì XI di Luglio MDLXXVII.

XCVI. Alfonso II Duca di Ferrara

a Monsignor Giulio Maseiti (1). — Roma.

L'infermità del Tasso continua tuttavia, ed è ridotta a termine che
si può dubitare che vi sia poca speranza che abbia da ritornar in lui.
Egli è entrato in umor di voler mandar una sua scrittura a Roma in
mano del Signor Scipione Gonzaga, per veder se di costà si ha da ag-
giunger cosa a quella che ha fatto qua nell'inquisizione, per liberarsi
afTatto, promettendo poi alla Signora fDuchessa nostra sorella, ed a noi,
di lasciarsi curare, e di creder che quanto ha avuto in pensiero, tutto
sia proceduto da umor malinconico. Però vogliamo che di ciò avvertiate
il detto Signore, e ne parliate anche al Signor Cardinale Albano, nar-
randogli che questo giovane è tuttavia in umor di credere che noi vo-
gliamo farlo morire, e mostra diffidenza d'ognuno ; e però che preghiamo
Sua Signoria Illustrissima, quando sia vero, che rimetta questa scrittura,
e contentarsi, per far opera di carità, di scriver lettera soscritta da lei
in questa materia, che dica essersi avuta buona considerazione sopra
quel che gli ha narrato, commendando ciò ch'egli ha fatto qui appresso
l'Inquisitore, che basta per giustificazione della sua innocenza: e non
ha da dubitar che gli ne sia per succeder nell'avvenire pericolo alcuno,
perchè si spera che questo offizio per ultimo rimedio possa apportargli
qualche giovamento, almeno in temperar ed acquetar tanto questo umore
ch'egli abbia da lasciarsi curar come promette di dover fare.
11 di Luglio 1577.

XCV. — E. Archivio di Stato di Modena ; Camera ducale ; Fattor ducale ge-
nerale.

XCVI. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Letterati. È una
minuta.

(1) Residente estense a Roma.

— 126 —

XCYII. Guido Coccapani

ad Alfonso II Duca di Ferrara. — Belriguardo.

Io scrissi ultimamente a Vostra Altezza quanto prontamente s'era of-
ferto il padre Kighino d'accettare il Tasso in una delle sue camere di
sopra, sotto la compagnia di Maestro Giovanni Battista e delli frati Er-
cole ed Agostino cantori, pure se gli provedesse delle cose necessarie.
E perchè io aveva una delle celle delli padri Certosini, per costui meglio,
come più sicura e manco frequentata, stamane sono stato a trovare il
priore loro, ed avendo parlato a fra Giovanni Ariosti, essendo il priore
fuori, ho trovato oltre che siano obbligati, che sono desiderosissimi di
servire Vostra Altezza, e la serviranno d'accettarlo, ma quando s'abbia
da portar carne o cruda o cotta, per bisogno del viver della persona che
lia da starvi, non lo ponno farej essendo proibiti per la loro regola e
per gli ordini del Papa, sotto pena della scomunica, d'accettare carne
dentro della clausura. E sapendo io che non si può far senza , mi sono
dato a pensare altrove, e mi è sovvenuto d'avere veduto stanza comoda
nelli frati capuzzuoli, i quali oltre che siano persone di buono esempio, e
che stanno chiusi , so quanto osservano Vostra Altezza, e che avranno
per favore di servirla per un mese o due dell'alloggiamento. Però se le
piacerà ch'io ne parli, me ne farà dare commissione, che farò ciò che mi
comanderà, ricordandole che sempre che non le piaccia questo alloggia-
mento, la camera del Padre Kighino non può mancare, e potrà fare
incamminare il Tasso ad ogni suo piacere, il che è quanto m'occorra
dirle per risposta della lettera che mi ha fatto scrivere per Messer Evan-
gelista Baroni ; e le bacio umilissimamente la mano desiderandole per-
petua felicità.

Di Ferrara il dì XIIII di Luglio MDLXXVIl.

XCVIIl. Evangelista Baroni ad Antonio Montecatini. — Ferrara.

Del ritorno nostro a Ferrara se ben non si ragiona, è però opinione
d'alcuni in corte che potrebbe essere fra due giorni. Non ci è cosa di
nuovo, se non la morte della Signora Principessa di Parma che fu
a' IX, e questa mattina il Tasso ne viene a Ferrara, condotto da messer

XCVII. — E. Archivio di Stato di Modena; Camera ducale; Fattor ducale ge-
nerale.
XCVIIl. — R. Archivio di Stato di Modena ; Cancelleria ducale ; Letterati.

— 127 —

Lanfranco Turrino sopra una carrozza, nella quale viene anciie la Si-
onora Machiavella (1). Baciamo lo mani di Vostra Signoria il Signor
Moro (2) ed io.

Da Belriguardo a' XV di Luglio MDLXXVIL

XCIX. Guido Coccapani ad Alfonso II Duca di Ferrara. —

Jielrigiiardo.

Lanfranco Turrino m'ha detto ciò che comanda Vostra Altezza in-
torno il Tasso, onde non mancherò di farne far il collegio in casa
del medico Canano vecchio, e di fare eseguire quello che ordineranno
di lui, col che le faccio umilissima riverenza, baciandole la mano.
Di Ferrara il di XV di Luglio MDLXXVL

C. G-iiido Coccapani ad Alfonso II Duca di Ferrara. — Belriguardo.

LI Tasso ha rotto l'uscio che va nella camera del Signor Ercole Co-
negrano e se n'è uscito senza che sia stato sentito dai custodi ; e aven-
domelo fatto sapere, ho mandato alle porte perchè non sia lasciato uscire,
ma in questa ora che io sono qui in Fattoria, mi viene detto che stamane
per tempo se n'è uscito per la porta di San Polo, con un capellaccio in
capo e male vestito, onde dandomi a credere che se ne vada verso Bo-
logna, come sempre ha desiderato, ho ordinato che vi vadano dietro due
cavalli, E ne manderò due altri verso il Finale se per avventura se ne
andasse alla Mirandola, e lo farò condurre per guardarlo poi come fu-
rioso

Di Ferrara il dì XXVII di Luglio MDLXXVIL

CI. Il Conte Cesare Lamhertini a Leonora d'Este. — Ferrara.

Questa mattina quasi a giorno, è giunto costi da me il Signor Tasso,
qnal era tutto malandato, vestito da contadino, e molto affannatamente
mi ha racconto com'è fuggito da Ferrara, e che Vostra Eccellenza Illu-

(1) Lucrezia Bendiclio Machiavelli.

(2) Altro segretario ducale.

XCIX. — R, Archivio di Stato di Modena ; Camera ducale ; Fattor ducale ge-
nerale.
C. — R. Archivio di Stato di Modena; Camera ducale; Fattor ducale generale.
CI. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Letterati.

— 128 —

strissima mi commette che li faccia dar modo di andar a Bologna sicu-
ramente. Io che aveva già sentito la sua sventura, ho fatto ogni possi-
bile per trattenerlo, né mai mi è stato modo, onde che s'è partito ora ora
per Bologna. Così n'avviso Vostra Eccellenza Illustrissima per ogni buon
rispetto che sarà per fine, supplicandola umilmente a degnarmi della
grazia sua, che me l'inchino con questo, e le bacio riverentemente
le mani.

Del Poggio li 28 Luglio 1577.

OH. Guido Coccapani ad Alfonso II Buca di Ferrara. —

Belriguardo.

L'Eccellentissima Madama Leonora in quest'ora ch'è sonata la XVI*^
m'ha mandato l'inclusa lettera che Sua Eccellenza ha avuto dal Conte
Cesare Lambertini ; onde si può pensare che '1 poveretto del Tasso se
ne stesse tutto ieri nascosto, e che verso il principio della notte se ne
sia incamminato al Poggio, poiché vi è giunto a veduta del dì. Vostra
Altezza delibererà e comanderà ciò che le parrà bene, ch'io non le darò
altra molestia, se non che baciandole umilissimamente la mano prego
Dio per ogni suo contento.

Da Ferrara il dì XXVIII di Luglio MDLXXVII.

CHI. L'Inquisitore di Ferrara ad Alfonso II Buca di Ferrara.

Tornato ieri da Reggio e Modena, dove, come le scrissi, andai per cose
de' frati, intesi alla porta di Ferrara che il Tasso era fuggito. Se così
è, dubito non vada di nuovo all'Inquisizione per infamare ed almeno
dar ombra contro la bontà di molti per semplice sua pazzia, la quale
forse non sarà creduta da chi non è ben pratico ; però mi sarebbe grato
parlarle sopra ciò, conciossiachè io non ho cosa autentica di quelle sue
pazzie che mi depose e le stracciai, ne mai ne diedi avviso a Roma
come di cosa vanissima •

Dagli Angeli l'ultimo di Luglio 1577.

CU. — R. Archivio di Stato di Modena ; Camera ducale ; Pattor ducale ge-
nerale.

CHI, — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Archivio dell'In-
quisizione.

— 129 —

CIV. Bernardo Canigiani a Ferdinando de' Medici

Granduca di Toscana. — Firenze.

Il Pagano non ha ancor baciato la mano al Dikui per l'indisposizione
della gamba di Sua Eccellenza: il che io ho caro, perchè intanto si va
raffreddando la piaga della sua carcerazione, ed io vo raffrenando lo sfogo
della sua orazione, che se l'avesse fatto subito, siccome egli ne parla
troppo spesso, anzi tuttavia troppo mordace e troppo forte, e' ritornava
in fondo di torre: che mi fa ricordare di quel poverino del Tasso, che
or fa l'anno, con i suoi tanti invidiosi e nemici che s'immaginava, co-
minciò a sciorre i bracchi: il che non mi niega anche il Pagano; aven-
domi giurato che non dormiva mai, e che stava per impazzar d'allegrezza
quando veniva in qua con quelle lettere tanto favorite dall'Altezza Vostra

Illustrissima

Di Ferrara a' 2G di Novembre 1577.

CV. Il Cardinale Domenico Albano ad Alfonso II Buca di Ferrara.

Vostra Altezza sa di quanta compassione sia degno l'infortunio del
signor Torquato Tasso, essendo egli di quel raro e felice ingegno ch'è
noto al mondo : e perchè a lui pare di non poter esser sicuro della vita,
se Vostra Altezza non l'assicura d'aver deposto lo sdegno conceputo
contro di esso, e se non lo riceve in protezione ; io vengo ora con ogni
affetto a pregarla, che voglia in quest'occasione porgergli efficacemente
il suo aiuto in quel modo che scrive il Signore Scipione Gonzaga: ed
è, che Vostra Altezza si degni di fargli una patente nella quale si con-
tenga, che tanto per la giustificazione avuta delle calunnie dategli,
quanto per sua clemenza e benignità gli perdona, e lo riceve in grazia
per favorirlo contro i suoi nemici. E prego similmente Vostra Altezza,
che gli voglia far restituir le sue robe, e particolarmente le scritture
che dimanda, avendo animo di finir l'opera sua (1), com'egli medesimo
ne avvisa la Signora Duchessa d'Urbino. Di questo favore, ch'io chiedo
instantemente in beneficio di persona tanto meritevole, e per cagione
della patria e per molti altri rispetti a me carissima, resterò a Vostra

CrV. — R. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni ; Filza medicea 2896.
CV. — Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 6. — Tasso T., Opere; voi. V, n.° 46, p. 58.
- Tasso T., Lettere; voi. I, p. 231 .
(1) Il poema, a cui restava sempre a dare l'ultima mano [G.].

Solerti, La vita di T. Tasso, 11. 9

- 130 —

Altezza infinitamente obbligato, e lo riconoscerò con vivi effetti sempre
ch'ella si degnerà di comandarmi. E per fine bacio a Vostra Altezza
le mani, pregandole ogni prosperità.

Di Koma a li 30 di Novembre 1577.

evi. Alfonso II Duca di Ferrara al Cardinale Domenico Albano. —

Boma.

Ho ricevuto la lettera di Vostra Signoria Illustrissima del 30 del
passato (l), intorno al particolare del Tasso. E perchè con l'occasione
che mandasi costà il Cavaliere Gualengo, mio gentiluomo, presente ese-
bitore, gli ho commesso che venga a visitarla in nome mio ed a fargli
fede del vivo desiderio che è in noi di comprovargli con gli effetti la
nostra volontà e singolarissima affezione che le porto; e che insieme li
riferisca quanto nel suddetto particolare mi occorre farli sapere. Non
starò a dirgliene altro, ma rimettendomi alla sua relazione, la prego a
credergli come farebbe a me stesso. E col baciarli la mano, etc.
Di Ferrara a' 7 di Dicembre 1577.

CVII. Camillo Gualengo (1) e Giulio Mosetti ad Alfonso li
Duca di Ferrara. — Ferrara.

11 Signor Cardinal Albano ha fatto due volte grande instanza qui da
me, Masetto, se Vostra Altezza mi ha indi mandato la risposta ad una
lettera sua, e pure questa sera vi è stato, il suo segretario, e mostra
che tanto li prema di esser favorito da lei, in quel particolare che le
chiedeva a beneficio e sanità del Tasso, che ha voluto che questa sera

io ne supplichi di nuovo Vostra Altezza a nome suo

Di Roma li XI di Gennaio 1578.

CVIII. Alfonso II Duca di Ferrara

al Cardinale Domenico Albano. — Boma.

Io non ho risposto prima alla lettera che Vostra Signoria Illustrissima
mi scrisse, già molti giorni, intorno al particolare del Tasso, perchè
volevo in un istesso tempo mandarle le sue scritture. Ma la grave indì-

CVI. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Lettere di Prin-
cipi esteri e di Cardinali. È una minuta.
(1) Manca nel carteggio, ma è la precedente già edita.

CVII. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.
(1) Inviato estense straordinario a Roma.
CVIII. — R. Archivio di Stato di Modena ; Cancelleria ducale ; Minute ducali.

— 131 —

sposizione della Signora Duchessa d'Urbino, mia sorella, non ha consen-
tito che fin ora si siano potute aver tutte; percioccliè esso Tasso ne
avea lasciato alcune in mano di Sua Eccellenza, che tuttavia si vanno
raccogliendo, e tosto saranno tutte insieme. 11 che ho voluto far sapere
a Vostra Signoria Illustrissima; ed anche, che avendo scritto la sorella
di detto Tasso alla Signoia Duchessa ed a me, con far particolare in-
stanza a Sua Eccellenza di queste scritture, come prima sieno in ter-
mine se le manderanno, facendole capitare in mano propria di Vostra
Signoria Illustrissima, oppur del Tasso medesimo. Non si mancherà
anco di cercar d'aiutarlo non meno con parole, di quel che si è fatto
per il passato con gli effetti ; e tanto maggiormente, essendomi racco-
mandato con tanto effetto da Vostra Signoria Illustrissima; alla quale
baciando la mano, le prego dal Signore Dio ogni felicità.

Di Ferrara a' 18 di Gennaio 1578.

CIX. Camillo Giialengo e Giulio 3Iasetti ad Alfonso II

Duca di Ferrara.

S'è presentata la lettera di Vostra Altezza al Signor Cardinale Albano,
il quale li resta a lei in molto obbligo, per la buona volontà che mostra
ad intercessione sua verso del Tasso, e la supplica di degnarsi di cre-
dere, che si è mosso a raccomandarlo solo a Vostra Altezza per pietà
cristiana, parendogli impresa molto pia il procurare che quel povero
virtuoso ricuperi l'intelletto, come spera che possa fare, dandoseli spe-
ranza della buona grazia di Vostra Altezza e qualche dimostrazione
d'effetti; e in questo proposito ha ricordato, che se intanto si mandas-
sero qua un suo anello, o collana, o altre cose d'oro, che ha tra le sue
robe, per sovvenir alli bisogni suoi e della sorella , saria favore, che
tutto si riconoscerla dalla bontà infinita di Vostra Altezza

Di Roma li XXV di Gennaio 1578.

— R. Biblioteca Estense, cod. I. H. 15-17: Gonzaga, Lettere; voi. Ili, p. 407.

— R. Biblioteca Nazionale di Firenze, cod. Palatino 224. Vi è duplicata; una
copia ha la falsa data: XIIII Gennaio. — Serassi, Op. cit; voi. II, p. 8; con la
falsa data ora indicata. — Tasso T., Opere; voi. V, n.° 47, p. 59. Si riscontrano
parecchie varianti, ma adotto la lezione dell'autografo, seguita già dal Serassi, che
la trasse dal copialettere di Maurizio Cataneo, segretario del Cardinale Albano. Questo
volume, che appartenne già alla famiglia Albani, è ora in Bergamo, come m'avverte
il cortese signor Ravelli; ma io non ho potuto vederlo. — Tasso T., Lettere; voi. I,
p. 232 ; anche qui colla data erronea.

CIX. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

132

ex. Aìfoìiso II Buca dì Ferrara a Camillo Gualengo
e Giulio 3Iaseiti. — Roma.

Direte al Signor Cardinale Albano che si farà vedere tutto quello
che si troverà qui del Tasso, e si rimetterà costà per mandarlo alla

sorella di lui

(Di Ferrara, il primo di Febbraio 1578).

0X1. Camillo Gualengo e Giulio Masetti ad Alfonso II

Buca di Ferrara.

Il Tasso è in casa di Sua Signoria Illustrissima (1) e dice di essere
pronto d'obbedire a quanto da Vostra Altezza gli sarà comandato. , .
Di Koma li XII di Febbraio 1578.

CXII. Camillo Gualengo e Giulio Masetti ad Alfonso II

Buca di Ferrara.

Il Tasso scrive a Vostra Altezza come la vedrà ; è venuto qui in casa
di me, Masetto : è stato raccolto e trattato molto bene. Dice che aspetta
la medicina di Vostra Altezza della quale intieramente si fida, e che
le fa sapere che il solo male è frigidità di stomaco, però ha bisogno
di medicamento callido, che gli conforti lo stomaco e tenga il corpo
lubrico, e che il mitridato gli ha giovato: accenna quasi che quell'olio
fatto per rimedio di peste, che ha Vostra Altezza, saria buono, ma non
vuole averlo detto, come che non vuole dire una cosa più che un'altra,
rimettendosi interamente al rimedio che manderà Vostra Altezza, ma
che la guardi di cui si fida. Però parendole di mandare qualche cosa
può favorire questo pover'uomo con scrivere due righe particolarmente
per questo ; acciocché se gli levasse, se però si potesse per questa strada.

ex. — E. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Minute ducali agli
oratori a Roma.
CXI. — E. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Eoma.
(1) Il Cardinale Luigi d'Este.
CXII. — E. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

— 133 —

il sospetto ed umori del capo. Scrive il medesimo Tasso anche all'Ec-
cellentissima Madama Leonora, che con questa si manda. Con la quale
per fine baciamo di nuovo umilissimamente le mani pregandole dal Si-
gnore Dio somma felicità.

Di Roma li XV di Febbraio 1578.

CXIII. Camillo Gualengo e Giulio Masetti ad Alfonso II

Duca di Ferrara.

11 Tasso è qui in casa nostra, e dice di avere acquistato gran miglio-
ramento. Non vuole sentire d'altro che di Vostra Altezza e di obbedire
a quello che ella comanderà, ne con noi si trattiene volentieri per altro,
che non perchè siamo ministri di Vostra Altezza. Però saria bene ch'ella
si degni di deliberare quello che le parrà sopra di lui, perchè qui a
noi è di qualche ingombro, e quando bisognasse medicarlo, non vi s'avria
la comodità né il profitto per lui, che si potrà sperare d'avere costì,
dove egli è prontissimo a venire purché ne vegga una minima com-
missione di Vostra Altezza; e con un cenno solo della volontà di lei,
sarà per lasciarsi governare di tutto quello che sarà necessario alla sua
cura. E con questo fine umilissimamente baciandole le mani preghiamo
Iddio N. S. che le doni ogni compiuta felicità.

Di Roma li XIX di Febbraio 1578.

CXIV. Camillo Gualengo e Giulio Masetti ad Alfonso II

Duca di Ferrara.

Vostra Altezza si degni consolare con qualche sua particolare com-
missione questo povero uomo del Tasso, il quale sta tuttavia aspettando
che Vostra Altezza deliberi qualche cosa di lui, altrimenti farà per di-
sperazione una riuscita che dispiacerà a tutti

Di Roma il dì primo di Marzo 1578.

CXIII. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.
CXIV. — R. Archivio di Stati di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

— 134 —

CXV, Camillo Giialengo e Giulio Masetti ad Alfonso II

Duca di Ferrara.

11 Tasso vuole che scriviamo a Vostra Altezza che con nissuna cosa
più si mantiene, che con la saldissima speranza che ha nell'Altezza
Vostra, e che non solo ella abbia da procurargli la salute, ma da co-
mandare che quanto prima sia pigliata ottima provvisione

Di Koma li V di Marzo 1578.

CXVl. Lodovico Tassone (1) a Giulio Masetti. — Boma.

Sua Altezza, ritrovandosi fuori di Ferrara otto giorni sono, mi ordina
che scriva a Vostra Signoria che dica ciò al Tasso, e che com'ella sia
ritornata farà dar espedizione agli olii e altre cose che gli hanno da
mandare, e se gli inviaranno quanto prima. Ordina parimenti l'Altezza
Sua che Vostra Signoria le dia avviso se '1 Tasso continua tuttavia nel

suo umore e come in effetto egli si trovi

Di Goro a' IX di Marzo del LXXVllI.

CXVII. Giulio 3Iasetti ad Alfonso II Buca di Ferrara.

Per obbedirla poi a quanto comanda circa l'avere informazione come
si porta il Tasso, sappia che quìi è tenuto il suo male per facile da
guarire, purch'egli si risolvesse di ubbidire ai medici; ma qui sta la
difficoltà, ch'egli non saria per farlo se per sorte non si trovasse costì
in Ferrara, e che Vostra Altezza (i cenni della quale le sariano espres-
sissimi comandamenti) le dicesse essere sua mente che si medicasse
della tal maniera. Noi alle volte lo mettiamo su li ragionamenti di let-

CXV. — E. Archivio di Stato di Modena ; Cancelleria ducale ; Oratori a Roma. —
Questo tratto di lunga lettera venne pubblicato come un particolare biglietto dal
Muratori (Tasso T., Opere, Venezia, Monti e C, 1738-39; voi. X, p. 238) insieme
colla lettera da me qui pubblicata al n." 91. Egli dice averlo rinvenuto nell'Ar-
chivio Estense, né sapere a chi attribuirlo; io non so comprendere in qual modo
si trovasse a figurare di per sé questo brano.

CXVL — E. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Minute ducali agli
oratori a Eoma.

(1) Segretario ducale.

CXVII. — E. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

— 135 —

tere, e ne parla con quella sottigliezza e bellezza di concetti ch'abbia
mai fatto per sano che sia stato, ma non può durare molto, che dice li
viene fastidio al cuore. Nel resto parla di continuo del suo umore, di
essere stato avvelenato a Napoli, e di avere un stomaco che non può
digerire; e non vuol mangiare altro che un poco di gallina, e bere vini
grandissimi, ed ogni giorno pigliare pillole d'aloe, ed aspetta con desi-
derio li olii che gli manderà Vostra Altezza. Ma per me giudico vana
ogni altra strada, eccetto che il condursi costì, e ponersi nella mano
de' medici, e fare quanto da loro gli sarà comandato; e se Vostra Al-
tezza ha desiderio della sua salute, per mio giudizio, non vi sarà altra
strada che questa; e le bacio umilissimamente le mani pregandole dal
Signore Iddio ogni felicità.

Di Koma li XV di Marzo 1578.

ex Vili. Alfonso II Buca di Ferrara a Camillo Gualengn
e Giulio Maseiti. — Roma.

Quanto al particolare del Tasso, di che voi scrivete, vogliamo che
ambedue insieme gli diciate liberamente, che se esso è in pensiero di
ritornar qua a noi, ci contenteremo di ripigliarlo: ma bisogna prima
ch'egli riconosca che è pieno d'umore melancolico; e quei suoi sospetti
di odii e di persecuzioni, che ha detto essere state fatte di qua, non
provengono da altra ragione che dal detto umore; del quale dovrebbe
riconoscersi, fra tutti gli altri segni da questo: che gli è caduto in im-
maginazione che noi volemmo farlo morire, nonostante sempre l'abbiamo
e visto volentieri ed accarezzato; potendosi creder che quando avessimo
avuto tale fantasia, sarebbe stato assai facile l'esecuzione. E perciò egli
risolva beg prima, se vuole venire, di dover onninamente consentire ed
acquietarsi a lasciarsi curar dai medici per sanar l'umore. Che quando
pensasse di avviluppare e dir parole secondo ch'egli ha fatto per lo pas-
sato, noi non solo non intendiamo di ripigliarne briga alcuna, ma
quando egli fosse di qua, e non volesse permetter di medicarsi, il fa-
ressimo subito uscir dallo stato nostro, con commissione di non dover
ritornare mai piti. E risolvendosi venir, non accade dir altro: quando
che non, ordineremo che siano date alcune sue robe, che sono appresso

il Coccapani, a chi egli scriverà

Di Ferrara, 22 di Marzo 1578.

CXVIII. — E. Archivio di Stato di Modena ; Cancelleria ducale ; Minute ducali
agli oratori a Roma. — Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 9. — Tasso T. , Lettere;
voi. I, p. 233.

— 136 —

CXIX. Camillo G-ualengo e Giulio Masetti ad Alfonso II

Duca di Ferrara.

Già sa Vostra Altezza che il Tasso è qui in casa nostra, e si può
dire che sia abbandonato da ognuno, eccetto che da noi, li quali quando
per sorte entrasse in sospetto che non lo ritenessimo qui d'ordine di
Vostra Altezza, non è dubbio che il pover'uomo capiteria male; e perciò
avendo egli tutta la sua confidenza in Vostra Altezza, ci è parso di
raccomandarglielo per una delle più pietose opere, che si possa fare, e
massime che egli non è grave anche del tutto in termine, che non si
possa sperar di ridurlo alla sanità, quando però Vostra Altezza sia quella
che si degni porgergli aiuto, essendo egli risoluto di non volerlo d'altra
mano, e di volere più tosto morire, che riconoscere la sua salute da
altri. E se Vostra Altezza ha da fare cosa alcuna, bisogna che sia
presto, perchè egli va tuttavia annichilandosi, e levato che gli siala
speranza de' rimedi, che Vostra Altezza ha promesso di mandargli, e
del suo venire a Ferrara, non facciamo dubbio, che se ne morirà, e
Iddio voglia che anche egli possa aspettare la risposta di questa. Noi
per pietà cristiana gli diamo tutti gli aiuti che possiamo, ma tutto è
buttato via per suo parere, se non vieiie dalla commissione di Vostra
Altezza, dalla benignità della quale speriamo che non sarà in tutto
sprezzata la salute di questo infelice virtuoso, il quale mentre era nel
suo sano intelletto, era pure servitore di Vostra Altezza, e ora, così privo
come è, presuppone di essere più che mai. E con questo fine baciando
umilissimamente la mano di Vostra Altezza, le preghiamo dal Signore
Iddio la buona Pasqua ed ogni maggior felicità.
Di Koma li XXVI di Marzo 1578.

CXX. Giulio Masetti ad Alfonso II Baca di Ferrara.

Non ho voluto dare al Tasso la risposta che mi ha scritto il signor
fattore Coccapane d'avere riportato da Vostra Altezza, circa del suo ve-
stire, e del trattenersi qui come servitore di lei e a sue spese, perchè
sono certissimo che sarei stato causa della sua morte : non avendo questo

CXIX. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

— Solerti A., Un episodio della vita di T. Tasso, con documenti inediti, Torino,
Baglione 1887; Estr. da La Letteratura, An. II, n.» 7.

CXX. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

— Solerti A., Op, cit.

— 137 —

povero uomo che lo tratten<(a in vita, se non la speranza d'avere certi
olii che Vostra Altezza gli ha promesso per la sua salute, e d'esser ri-
chiamato da lei a Ferrara con intenzione di farlo medicare e ridurre
alla sua pristina sanità. E subito che fosse escluso da questa speranza,
resterà il meschino privo della vita, e perciò mi è parso di fare sapere
a Vostra Altezza il suo stato, volendo anche credere che non sia per
sprezzare in tutto la salute di questo infelice, lo l'ho vestito da duolo
come servitore di Vostra Altezza, che per tale egli si predica, paren-
domi grandissima vergogna, e che toccasse anche alla riputazione di
lei, che fosse veduto qui in casa mia, poco meno che nudo e con un
abito da pecoraro, e similmente li proveggo per il suo vitto, quello che
mi parrà essere a proposito per lui. Se piacerà a Vostra Altezza ordi-
nare che mi siano fatte buone queste spese, poi che ella si degna pur
di farne qualche altra qui in casa mia, la quale non può avere tanto
merito dal Signor Iddio come questa, mi sarà di grandissimo favore,
quando ancora no, mi dolerò del danno e d'essere stato troppo facile in
credere che il Tasso non fosse del tutto escluso dalla grazia di lei; il
che quando pur sia, ardisco dire, di non conoscere scampo alla vita di
questo povero uomo, e non essendo la presente per altro, umilissima-
mente le bacio le mani, e prego Iddio N. S. che dia alla sua serenis-
sima persona ogni suprema salute.

Di Koma li XXVII di Marzo 1578.

CXXI. Camillo Guàlengo e Giulio 3Iasetti ad Alfonso II

Duca di Ferrara.

Del Tasso scrivessimo lungamente col spaccio passato in raccoman-
darlo a Vostra Altezza, e ora replicliiamo le medesime raccomandazioni,
essendo egli in stato, che abbandonato che sia da lei, si può mettere
affatto per perduto. Non ci occorrerà di riferire a Vostra Altezza la
risposta dataci da esso a quello che gli abbiamo detto da parte di lei;
perchè pur troppo promette egli di stare all'obbedienza sua, e piìi tosto
pecca nel troppo che nel poco, volendo non solo nelle cose necessarie,
ma nelle superflue, rimettersene alle commissioni di Vostra Altezza; la
quale quanto più presto darà ordine per il suo ritorno, e per quei ri-
medi, che dice mandargli, tanto meglio sarà per la sua sanità, e s'ella

CXXI. — R. Archivio di Stato di Modena ; Cancelleria ducale ; Oratori a Roma.
— Solerti A., Op. cit.

— 138 —

vorrà anche avere un poco di notizia della mente sua potrà scoprirla
dall'alligata polizza (1). E le baciamo umilissimamente le mani pregan-
dole dal Signore Iddio la buona Pasqua ed ogni altra maggiore felicità.
Di Roma li XXIX di Marzo 1578.

CXXII. Alfonso II Buca di Ferrara a Camillo Giialengo
e Giulio Masetti. — Roma.

Quanto al Tasso già avrete veduto con le nostre lettere ch'egli può
venire a piacer suo, come crediamo ch'avrà fatto o farà col Cavaliere

Gualengo

Da Ferrara ai 2 d'Aprile 1578.

CXXIII, Camillo Gualengo e Giulio Masetti ad Alfonso II

Duca di Ferrara.

Tasso verrà con me Gualengo, e potrà trattante Vostra Altezza ordi-
nare dove egli abbia ad avere alloggiamento; perchè ha bisogno gran-
dissimo di governo, trovandosi senza servitore; e di essere purgato e
medicato non per otto o dieci giorni, ma per mesi e mesi. E con tal
fine baciando a Vostra Altezza umilissimamente le mani li preghiamo
da Nostro Signore Iddio ogni compiuta felicità.
Di Koma li IX di Aprile 1578.

CXXIV. Giidio Masetti ad Alfonso II Buca di Ferrara.

Partì di qua iermattina il Signor Cavaliere Gualengo con il Tasso
e l'altra sua compagnia, e io sono restato nella tanto da me desiderata
solitudine, nella quale, con il servizio di Vostra Altezza, prego Nostro

(1) È spiacevole che mancando tale polizza nella filza, il componimento non si possa
riconoscere.

CXXII. — R. Archivio di Stato di Modena, Cancelleria ducale; Minute ducali
agli oratori a Roma.

CXXIII. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

— Solerti A., Op. cit.

CXXIV. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

— Solerti A., Op. cit.

— 139 —

Signore Dio che mi conservi un pezzo; perchè così numerosa comitiva
m'apporta grandissimo travaglio d'animo e spesa, e s'io potessi con buona
Ljrazia di Vostra Altezza esserne sgravato nell'avvenire, io direi di de-
siderarlo grandemente. C'rederò ch'egli sarà giunto costi all'arrivo di
questa

Di Koma li XII di Aprile 1578.

CXXV. Maurizio Caianco a Bartolomeo Albano. — Venezia.

Mandai un sonetto del Tasso al Signor Ercole Tasso, e non so se
l'abbia avuto: se lo vede gli baderà le mani in mio nome e gli dirà
che il Tasso già da dieci giorni partì per Ferrara su le poste, col Ca-
valier Gualengo, pieno di grande umore di voler stampare, e lo farà se
l'umore non lo leverà un'altra volta a volo. Ed a Vostra Signoria bacio
le mani pregandole ogni contento.

Da Koma il 19 di Aprile 1578.

CXXVI. Maffeo Venterò a Ferdinando de' Medici,

Granduca di Toscana. — Firenze.

Il Tasso è qui, inquieto d'animo; e sebbene si può dire che egli non
sia di sano intelletto, scuopre tuttavia più tosto segni di afflizione che
di pazzia. Sono i suoi umori questi: il principale è, ch'egli vorrebbe
essere al servizio di Vostra Altezza, non bramando in ciò altra provvi-
sione, se non quanto semplicemente e ritiratamente possa vivere: l'altro
è, che vorrebbe che il Signor Duca di Ferrara gli restituisse il suo
libro ; di che egli non ha copia. Intorno a questi due capi quasi sempre
discorre, e si lascia trasportare dall'immaginazione: in questo ha qualche
fastidio in dubitando di non avere il libro; ma però non si dispera,
confidando egli di farne un altro migliore in tre anni: ed io veramente

CXXV. — Accademia Carrara di Bergamo; autografo.

CXXVI. — R. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni ; CI. 27, f." 54. —
R. Biblioteca Nazionale di Firenze, cod. Palatino 224. — Sgrassi, Op. cit; voi. Il,
p. 15; con qualche lacuna. — Tasso T., Opere; voi. XXIII, Appena., p. 41.
— Ciampi, Bibliografìa critica delie antiche reciproche corrispondenze ecc. dell'I-
talia colla Russia, colla Polonia ed altre parti settentrionali, Firenze, Piatti 1842 ;
voi. III, p. 17-8. — Tabso T., Lettere; voi. I, p. 23:3. — Terrazzi, Op. cit., p. 67. —
Cfr. in questo volume la lettera n." 89.

— no-
lo credo, non essendo la poesia in lui niente contaminata; sì perchè la
pazzia ed ella siano sorelle, sì perchè siano tanto simili e conformi che
non si offendino, anzi reciprocamente si esaltino. Egli ha cominciata
altissimamente una canzone sopra il serenissimo principe nato: ed io
procurerò di fargliela finire; essendo se non conveniente al soggetto,
almeno superiore all'altre sue che fin qui ho veduto. Nell'altro pen-
siero, che è di servir Vostra Signoria, in che costantemente persiste, ha
qualche diffidenza che l'opprime, di non aver ricetto alla sua corte.
Voleva egli venirsene a Fiorenza, ed io l'ho intertenuto a fine di po-
terne dar prima avviso a Vostra Altezza; supplicandola, che quando
si degnasse dargli intrattenimento (1), si degni anco farmene scrivere
una parola, acciò ch'io possa consolare un povero virtuoso con una sua
lettera. Certamente io fo, vinto da estrema pietà, quest'officio con l'Al-
tezza Vostra, sì perchè questo poverino, quando non avesse da combat-
tere con il pane, non avrebbe forse né anco guerra da' suoi pensieri;
sì perchè vorrei vedere esercitata quella musa che tanto si fa valere.

Di Venezia 12 Luglio 1578 (2).

CXXVII. Il Cardinale Domenico Albano

al Marchese Filippo d'Este. — Torino.

Avendomi il Tasso fatto per sue lettere intendere egli, dopo suoi molti,
lunghi e vari errori, essersi ridotto presso Vostra Eccellenza P.lustrissima,
con animo e desiderio grande di servirla e di vivere in cotesto parti,
io ne ho preso assai piacere per l'amor che gli porto e per la compas-
sione che ho avuto ed ho alle sue infelicità; conoscendo che sotto la
protezione e favore di lei potrà non solo dar bando a tutti li suoi
umori e false immaginazioni e star sicuro che nessuno l'offenderà, né
perseguiterà, ma potrà sperare che tutti i Principi lo favoriranno, e
beneficheranno. E con tutto ch'io sia certo non essere bisogno di rac-
comandarlo a Vostra Signoria Illustrissima, nondimeno per mostrar al
Tasso ch'io son suo amico e che desidero il ben suo, io glielo racco-
mando di tutto cuore. E se piacerà al Signore Dio che sotto l'ombra

(1) La provvisione di cortigiano [G.].

(2) Il Ciampi {Op. l cit.) dice che il Gran Duca rispondesse « che non voleva
alla sua cete un pazzo ».

CXXVII. — Biblioteca Trivulziana; autografo. — G. Porro Lambertenghi, Com-
mendatizie e lettere del Tasso inedite neW Archivio Storico Lombardo, An. IV
(1877), p. 251.

— 141 —

e protezione di lei si risani ed acquisti i suoi umori, sappia che tutti
i virtuosi le renderanno infinita grazia; e restando in tutto pronto ai
suoi servizi me le olìero e raccomando pregandole ogni felicitiì.

Di Roma alli 20 di Novembre 1578.

CXXV^lll. Il Cardinale Domenico Albano a Torquato Tasso. — Torino.

Non potevate adoprar mezzo più efficace per impetrar perdono, per
ricuperare l'onore, e per dar consolazione a me ed agli amici vostri,
che confessar l'errore da voi commesso in aver diffidato indifferentemente
di ciascuno: il che è stato non meno degno di riso che di compassione.
Iddio faccia, che siccome ora v'accorgerete dell'inganno, così ancora il
conosciate intieramente per l'avvenire: e dovete omai farlo, perchè io
v'assicuro sopra l'onor mio, che non è alcuno che pensi o tenti in niuna
maniera d'offendervi; anzi tutti sommamente v'amano e vi desiderano
lunga felicissima vita per la vostra singoiar virtù. Dagli effetti avete
potuto e potete conoscere, che i vostri timori e i sospetti altro non sono
che false immaginazioni; onde è necessario ch'in tutto diate lor bando:
e facendolo, sarete altrettanto amato quanto onorato; altrimenti, perde-
rete la riputazione insieme con la vita, e dove penserete di fuggir la
morte con l'andar errando di qua e di là, voi l'incontrerete senza fallo
assai tosto. Quotatevi dunque, ed attendete ai vostri studi, rallegran-
govi d'esser appresso il Signor Marchese d'Este, nobile e virtuoso si-
gnore. E perchè bisogna sveller affatto la radice dell'umor peccante, e
ciò non può farsi senza medicamenti, risolvetevi di lasciarvi purgar da'
medici, consigliar dagli amici , e governar da' padroni ; e crediate, in-
somma, ch'io sono e sarò sempre fra' primi a favorirvi ed amarvi. E il
Signore Dio sia in vostra custodia.

Di Roma alli 29 di Novembre 1578.

CXXVIII. — R. Biblioteca Nazionale di Firenze, codd. Palatini 223 e 224. —
Ms. Mariani - Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 33. — Tasso T., Opere; voi. V,
n.o 50, p. 64. — Tasso T., Lettere; voi. I, p. 316. Qui il Guasti osserva che le
varietà che s'incontrano nell'edizione del Serassi e dell' Opere debbono provenire
dalle due copie che il medesimo Serassi ne fece e dalle carte del Foppa e dal registro
originale delle lettere scritte da Maurizio Cataneo a nome del Cardinale Albano: copie
che si ritrovano nei codd. Palatini cit.

142 —

CXXIX. Maurizio Cataneo al Marchese Filippo d'Este. — Torino.

Poiché la fortuna e il destino hanno condotto il Tasso a ridursi sotto
l'ombra e protezione di Vostra Signoria Illustrissima, sappia che tutti
i virtuosi n'hanno sentito piacere, sperando che dal presidio di lei sarà
sollevato in gran parte dalla sua miseria ed aiutato a risanarsi, e la
pregano tutti ad averlo per raccomandato. Io d'ordine di Monsignor Il-
lustrissimo Albano, mio padrone, le scrivo la presente, la quale quando
fusse partito per Ferrara, siccome nella lettera sua del primo di Di-
cembre accennava di voler fare, Vostra Signoria Illustrissima si degnerà
per sua cortesia inviarla ad alcuna persona in Ferrara che gliela dia.
E qui restando tutto suo divoto servitore le bacio la mano, pregandole
dal Signore Dio ogni compiuta felicità.
Di Roma alli 15 di Dicembre 1578.

CXXX. Maurizio Cataneo al Marchese Filippo d'Este. — Torino.

Non vorrei già parer a Vostra Signoria Illustrissima presuntuoso in
inviarle queste lettere : ma l'amor ch'ella porta al Tasso, a cui si scrive
per consolarlo, se pur in lui può capire alcun conforto, e la divozion
mia verso lei, mi scuseranno. La supplico adunque degnarsi fargli avere
l'incluse se sarà costì, e non vi essendo mandarle dove si troverà, se
pur non sarà partito insalutato hosjnte. E umilmente le bacio le mani
pregando il Signore Dio concedergli il colmo d'ogni suo contento.
Di Roma alli 29 di Dicembre 1578.

CXXXI. Negrone di Negro (1) al Duca Emanuele Filiberto. — Torino.

Ho ricercato dal Principe di Massa per avere qualche componimento
del Tasso, e vedrà Vostra Altezza per l'inclusa polizza (2) quello ch'egli

CXXIX. — Biblioteca Trivulziana; autografo. — G. Porro Lambertenghi, Op.
cit., p. 252.

CXXX. — Biblioteca Trivulziana; autografo. — G. Porro Lambertenghi, Op.
cit., p. 254.

CXXXI. — R. Archivio di Stato di Torino; Lettere di ministri. — Vesme A.,
T. Tasso e il Piemonte, Torino, Stamperia Reale, 1887; Estr. dalla Miscellanea
di Storia Italiana, S. II, XII (XXVII), 45; p. 33.

(1) Era residente a Genova pel Duca.

(2) Non si trova piiì nella filza.

— 143 —

mi risponde. Ho ricercato anche in altri luoglii, ne lio potuto trovare
cosa alcuna del suo. Ho con tutto ciò rivolto in casa mia e trovati due
canti della guerra di -Jerusalem, stimati bellissimi da coloro che se ne
intendono. Li mando a Vostra Alte/za ancora die non tro]>i>o ben cor-
retti; potrà lei cosi farli correggere, perchè sono meritevoli di questa

fatica

(Da Genova il 9 Gennaio 157!>).

CXXXn. Antonio Maria de Peppi detto Marin

al Cardinale Luigi d'Este. — Roma.

11 Mercori di notte il povero Tasso furioso, ch'Iddio nostro Signore
l'aiuti, fu tornato alla catena in Sant'Anna, e questo è quanto per ora

si possa dire

Di Ferrara, il dì 14 Marzo 1579.

€XXX1II. Leandro Conosciuti al Cardinale Luigi d'Este. — Roma.

Qui non vi è più cosa degna delle sue orecchie se non che non ier-
sera l'altra si mandò il povero Tasso a Sant'A.nna, per le insolenti pazzie
ch'avea fatte intorno alle donne del Signor Cornelio (1), e che era poi
venuto a fare con le Dame di Sua Altezza, quali, per quanto m'è stato
riflferto, furono così brutte e disoneste, che indussero il Signor Duca a

quella risoluzione

Ferrara, alli XHII Marzo MDLXXVHII.

CXXXIV. Camillo Ariosto ad Annibale Ariosto (1). — Venezia.

Di nuovo non so altro se non che il Tasso è per anco in Sant'Anna,
come vi scrissi, mal trattato, e, come dite voi, compassionato da tutti ;

CXXXIT. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Particolari.

CXXXIII. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Letterati.

(1) Cornelio Bentivoglio, capitano generale del Duca.

CXXXIV. — Biblioteca Comunale di Ferrara; Carte degli Ariosti; autografo. —
R. Biblioteca Nazionale di Firenze, cod. Palatino 224. È copia di mano del Serassi. —
Album di Roma, Anno XVIII, 12 .Tuli 1851: Autografi, documenti e corrispondenza
della nobile famiglia Ariosti di Ferrara dall'anno 1470 al 1670, in possesso del
Sig. Conte Francesco Kiihlen a Roma.

(1) Era segretario di Claudio Ariosto, ambasciatore presso la repubblica di Ve-
nezia, pel Duca di Ferrara.

— 144 —

ma non sa cosa farvisi, e nonnostante che sia in tal stato versifica al
solito col solito furore, se bene alcuni dicono che nelle sue poesie si
comincia a scorgere un poco di non so che d'intelletto corrotto, sì che
io non saprei dar giudizio. È vero che io giudico il contrario, cioè che
quanto più è furioso pazzo tanto migliori debbano essere i suoi versi,
perchè se è vero che la poesia nasca da furore, io tengo che essendo
furioso, debba per conseguenza essere buon poeta più che mai; tanto
più che ne' suoi versi mi par di scorgere il solito stile, li stessi spiriti
e i soliti concetti. Onde mi faccio a credere che, o ciò che ho udito
dire nasca da qualche o dotta o invida lingua, o ciò che io tengo nasca
da vera affezione che io porto a quel già puro, sano ed alto intelletto;
benché può nascere da altro, non avendo io né scienza ne giudizio di

tali cose, come ho detto di sopra

Di Ferrara il XXI di Marzo 1579 (1).

CXXXV. Cristoforo Zahata a' Lettori.

[Prefazione'].

Avendo il signor Torquato Tasso, graziosi lettori, tra le molte sue
leggiadre poesie, trattato in ottava rima l'acquisto che fecero i Cristiani
della città santa di Gerusalemme, al tempo di Papa Urbano secondo, il
quale pubblicò la crociata contro il popolo nimico di Cristo, per opra
del non men pio che valoroso Gottifredo Boglioni, che s'adoperò molto
in così giusta ed onorata impresa; ed avendola con molta sua conten-
tezza ridotta a perfetto fine, è poscia stato (per quanto si dice) per si-
nistro accidente, e con suo gran dolore , di così onorata fatica privato.
Ond'io, affine che egli non possa essere defraudato della sua gloria, ho
voluto (e questo sia con grazia sua) porre nel fine della presente ope-
retta un canto della suddetta istoria, venutomi per buona sorte alle
mani, acciocché possino coloro eh' hanno desiderio di vederla, appagarsi
per ora di questo picciol saggio, col quale benissimo potranno far giu-
dizio dell'eccellenza dell'autore.
[Genova, Ottobre, 1579].

(1) A questa lettera è unito il madrigale del Tasso:

Vola, vola pensier fuor del mio petto
edito ia Opere; voi. XXXII, p. 95.

CXXXV. — [Cristoforo Zabata] Scelta di Rime di diversi eccellenti poeti, di
mu)vo raccolte e dette in luce. Parte Seconda. In Genova, MDLXXIX, in- r2". —
Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 377.

— 1 ir> _

CXXW'l. Giulio Mosti (t Marcello Jjuuati ( 1 ). — Mantova.

Sono otto giorni che mi venne alle mani questa composizioncella del
[loeta Tasso, e «riudicandola de^j^na di Vostra Signoria, mi è stata cara
per aver soggetto di baciarle la mano; che tosto l'ho avuta così gliela
mando dunque in segno dell'affezione che le porto e per debito di ser-
virla. Se sarà a sua sqddisfazione l'avrò molto caro; credo che la rice-
verà, e sia sicura se per l'addietro avessi avuto altra cosa a suo gusto
gliel'avrei inviata. Ella se la goda in segno dell'obbligo che tengo alla
molta amorevolezza sua, e s'io avessi alcuna rima nuova ne farei parte
a Messer Curzio (2), ma avendole mamluto (juindici giorni sono quanto
mi trovava, che furono tre fogli pieni, non ho altro al presente, essendo
il poeta in altro umore che nel comporre. Prego Vostra Signoria a ba-
ciargli la mano in mio nome e far questa poca di scusa, che quando
avrò novelle, so benissimo di quanto son tenuto. A Vostra Signoria bacio
la mano con quel debito che mi si conviene e mi perdoni la brevità
perchè il messo mi fa molta fretta, e sarà servita a baciar la mano al
Signor Curzio in mio nome e di Monsignor mio fratello.
Di Ferrara li 8 di Giugno 1580.

CXXXVII. Diomede Borghese a Marcello Donati. — Belriguardo.

Ora ch'io so che Vostra Signoria si trova a Belriguardo non vo' man-
care di visitarla scrivendo: e ciò faccio tanto piìi volentieri con l'occa-
sione della venuta costì del Signor Febo Bonnà, mio amicissimo, col
mezzo del quale e del Signor Borso Argenti , io la farò al presente
partecipe de' due libri del Tasso più desiderati da lui: e certo saranno
tali, che benché ne vadano forse dattorno delle altre copie, niuna ve
n'avrà che sia così purgata, ne così corretta. Questo onoratissimo porta-
tore oltre all'esser dotato di molto valore, è degno d'esser avuto in molto
pregio per essere amatore ed osservatore degli uomini letterati e valo-
rosi. Egli avendo inteso da più persone, e specialmente da me, che
Vostra Signoria e per virtù e per dottrina è non solo amabile, ma ri-
guardevole, è entrato in desiderio di farlesi conoscere per amico e per

CXXXVI. — Archivio Gonzaga; Ferrara; E. XXXI.

(1) Consigliere del Duca Guglielmo di Mantova e istitutore del principe Vincenzo.

(2) Gonzaga.

CXXXVII. — Archivio Gonzaga. — G. Campori, Lettere di Diomede Borghesi,
Bologna, Romagnoli, 1868; della Scelta di curiosità letterarie inedite o rare, disp.
XCII; p. 20.

SoLEun, La vita di T. Tasso. II. 10

— 146 —

servidore, volendo in premio di ciò, che ella, conforme al mio volére,
si vaglia di lui in ogni suo servigio. Ai giorni passati mandai un so-
netto al Sei-enissimo Principe: non lo inviai ne a lei, ne al Signor Ar-
dizio, per non sapere se eglino si trovavano col Signor loro: mi fo a
credere che esso l'avrà veduto. Sforzeromrai di far sì, che quando che
sia essa abbia la maggior parte de' libri del poema del Tasso nell'ot-
tima forma (1). E ricordando a Vostra Signoria che io mi recherò sempre
a grazia il poterla servire, alla sua gentilissima persona mi offro e rac-
comando, con volontà che i suoi generosi pensieri producano felice effetto.
Di Ferrara a' XXIX di Giugno 1580.

CXXXVIIL Celio Malaspina a Giovanni Donato, senator veneto.

[Dedicatoria].

Sino in Fiorenza, mentr'io era al servigio del Serenissimo Gran Duca
di Toscana , Francesco de' Medici , mi capitorno a sorte alle mani al-
cuni canti del meraviglioso Poema di Messer Torquato Tasso, li quali
non altrimente che si suole cosa preziosissima, da me sono stati sempre
custoditi. Or" io da alcuni Signori e Patroni miei (a' quali tanto devo,
quanto più non posso) richiesto, anzi quasi per forza astretto, a volerli
mandar alle stampe, dopo infinite scuse, e gagliardissima resistenza da
me più volte fatta, per non esser massime l'opera mia, ed intiera, ho
voluto, non potendo più in alcun modo scusarmi, ne resistere alle con-
tinue domande, per non dir comandamenti loro, compiacerli. Al che
sono poi anco così condisceso, perchè benissimo so, quanto sia il desi-
derio de' virtuosi di vedere questo già tanto "ascoso parto, uscito in luce:
imperciocché a molti prieghi d'alcuni amici miei, ed in Milano, ed in
altre città d'Italia, già fui sforzato accomodar d'essi canti alcuni Illu-
strissimi Signori che bramavano di vederli

Di Vinegia, alli 7 d'Agosto MDLXXX.

CXXXIX. Giulio Mosti a Marcello Donati. — Mantova.

Certo che a me rincrebbe molto di non poter visitare Vostra Signoria
nel suo passare di qua, e tanto più trovandosi indisposta, e sotto la

(1) Il Bonnà curò le due edizioni ferraresi della Gerusalemme nel 1581; quando
il Borghesi scriveva questa lettera ignorava certo che quel poema si stava allora
stampando dal Cavalcalupo in Venezia, vedendo infatti la luce l'anno stesso.

CXXXVIII. — Tasso T., Il Goffredo, nuovamente dato in luce con primlegio;
In Vinegia, appresso Domenico Cavalcalupo. A instanza di Marcantonio Malaspina,
MDLXXX; in-4'.

CXXXIX. — Archivio Gonzaga; Ferrara; E. XXXI.

— 147 —

legge di questo coinun male della cuculucchia (1), nel qual era ancli'io
in quei giorni involto, come so clic le fu detto dal nostro Signor Curzio (2),
e perciò non mi estenderò in far mia scusa, se non che mi rincrebbe
molto. Non credeva poi che Vostra Signoria si pigliasse fatica a farmi
certo la seconda volta di quel che è mio debito, come intendo con
questa sua de' XXIX del passato, resami questa mattina, che mi è però
stata non tanto grata quanto gratissima. Ma ben duole a me di non
poter aver altra cosa di questo poeta Tasso a suo gusto, che so quanto
volentieri ne le invierei, e fra l'altre prose il Dialogo del Messaggero
l)er quante strade io abbia tentato non mi può cader in mano: e sappia
ch'io l'ho a memoria, che il Signor Ferrante ne le sarà buon testi-
monio, che ieri ne dicemmo per buon pezzo

Di Ferrara li 11 d'Agosto del 1580.

CXL. Aldo Manuzio a Don Ferrante Gonzaga.

Viene a Vostra Eccellenza l'Aminta ornata del nome suo, per pegno
della servitù che io comincio seco. Piacerà a lei accettarla con lieto
volto, e conservarla nella sua buona grazia. E Nostro Signore Dio la
feliciti.

Di Vinegia, la vigilia di Natale MDLXXX (1).

(1) Pertosse; corrisponde alla coqueluche dei francesi, ma la forma italiana non
lio trovata in alcuno dei molti dizionari, anche speciali, da me consultati. Il Littrk,
Diciion., alla parola, cita diversi tratti di storici intomo a questo male; notabile
ò quello del Pasqcier, Recherches; IV, p. 175: e Nous vismes en l'an 1557 en
« plain esté s'elever par quatre jours entiers un reume qui fut presque commun à
« tous, par le moyen duquel le nez distilloit sans cesse comme une fontaine, avecque
« un grand mal de teste, et une fiévrc qui duroit aux uns douze, aux autres quinze
« heures, que plus quo moins: puis soudain, sans ouvre de mudecin, on estoit guery;
« laquelle maladie fat depuis par un nouveau terme appclé par nous coqueluche » .
(Cfr. addietro la lettera n.° XXII, p. 90). Laveran-Teissier, Nuovi elementi di Pa-
tologia Medica-Clinica, Napoli, 1886; voi. II, p, 328. « La pertosse ignota agli
« antichi, è stata confusa con la grippe fino al 1578, epoca in cui la distinse
« Baillou, etc. >. E nel voi. I, p. 154-5 la descrizione della grippe corrisponde per-
fettamente a quella qui data dal Mosti, e a pag. 153 si nota: « La prima grande
« epidemia di grippe data dal 1580, si estese a tutta l'Europa », e in nota: « Lut-

< tuosa fu la epidemia del 1580 che si estese da agosto fino allo scorso di settembre,

< per la quale in Eoma perirono circa 9000 persone ». Il Mosti accenna dunque
precisamente a questa medesima epidemìa di grippe.

(2) Gonzaga.

CXL. — E. Biblioteca Estense; cod. I, H, 15-17; Gonzaga, Lettere; voi. III,
p. 186.

(1) Con questo biglietto assai probabilmente il Manuzio accompagnava la copia

— 148 —
CXLI. Sperone Speroni a Felice Paccìofto. — Pesaro.

Laudo voi infinitamente di voler scrivere della poetica; della quale
interrogato molte fiate dal Tasso, e rispondendogli io liberamente, sic-
come soglio, egli n'ha fatto un volume e mandato al Signor Scipione

Gonzaga per cosa sua, e non mia; ma io ne chiarirò il mondo

Di Padova, a dì 29 di Gennaio 1581 (1).

CXLIl. Angelo Ingegneri a Carlo Emanuele Duca di Savoia.

{Dedicatoria'].

Due anni e mezzo fa, quand' il povero Signor Torquato Tasso, por-
tato dalla sua strana maninconia, si condusse fin alle porte di Torino,
onde, per non aver fede di sanità, venne ributtato, fui quegl'io, ch'in
ritornando dalla messa udita ai Padri Capuccini, lui incontrato, intro-
dussi nella città : fatte prima capaci le guardie delle nobili qualità sue ;
le quali (come ch'ei fusse male all'ordine e pedone) non però affatto si
nascondevano sotto a sì bassa fortuna.

L'Altezza Vostra Serenissima fu poi, che l'accarezzò, e favorì; e se
non che il Signor Marchese da Este l'avea già raccolto, ed accomodato,
occupando in ciò il luogo alla cortese volontà di Monsignor di Torino,
son sicuro ch'ella saria stata quella che l'avrebbe ricevuto e fattogli
di tutto ben provvedere: tanta in lei si conobbe pietà di così indegna
miseria, e tale di sì alta virtù gusto ed ammirazione. Ora io sono il
medesimo che la sua Gerusalemme Liberata^ da me in venendo a
Parma, ritrovata che, tutta lacera e ben pedon da deverò, per mezzo

d'omaggio AdV Aminta \ Favola \ Boschereccia \ Del S. Torquato | Tasso. | Con
privilegio. || In Vinetia MDLXXXI | Presso Aldo. Essa ò dedicata appunto: All'IIl*'>o
et Ucc"" Slg. Il Big. Don Ferrante Gonzaga, Principe di Molfetta, Sig. di Gua-
stalla, etc., in data: Di Venetia, a XX di Dicembre MDLXXX.

CXLI. — Speroni S., Opere, Venezia, Occhi, 1740; voi. V, p. 272. — Tasso T.,
Lettere, voi. I, p. 166 n.

(1) Il Pacciotto rispondeva da Pesaro il 20 febbraio 1581: « Vedremo d'aver quella
« scrittura che ha il signor Scipione, se sia in servigio di lei » (Speroni, Op. cit.;
voi. V, p. 273).

CXLII. — Tasso T., Gerusalemme Liberata, etc, in Casalmaggiore, MDLXXXI,
appresso Antonio Canacci ed Erasmo Viotti; in-4''. — Tasso T., Op. cit, in Parma,
nella stamperia d'Erasmo Viotti, MDLXXXI; in-12». — Tasso T.', Op. cit., in Lione,
nella stamperia di Pietro Pioussin, 1581; 111-16". Cfr. Serassi, Op. cit.; voi. II,
p. 378-79 e Guidi, Annali della Gerusalemme Liberata, Bologna, 1868; p. 2-3.

— 1 i9 —

<V alcuni, clie n'iianiio in Venezia stampati quattordici non continuati
cinti, dagli occhi di molti era .stata (né forse senza disprezzo) reietta,
ler non aver fede a punto di sanità, riconduco alla vista del mondo:
lui capace facendo, a tutto poter mio, deireccellonza dell'opera, la quale
non però del tutto si potea star celata sotto agl'infiniti difetti di quella
sua primiera scorrettissima edizione. Ed è Vostra Altezza Serenissima
pure, cui tocca proteggerla e favorirla; da che per mandarla in luce,
non è mancato chi l'abbia in raccomandazion ricevuta: che la Signora
Marchesana di Soragna, anch'ella in ciò prevenendo l'ufficiosissima na-
tura del mio Signor Conte di Villachiara, s'è presso a questo saggio
Principe così felicemente interposta, ch'ogni difficoltà superata, io l'ho
pure, dopo quattro mesi, ridotta a segno, che posso mandarla all'Altezza
Vostra Serenissima; e soddisfare a quel debito, in cui mi trovo con
esso lei per una promessa fattane al Signor Antonio Forni. E veramente
dovev'io molto prima adempirlo con una copia a penna; ma la quoti-
diana speranza d'averlo a fare in questa maniera, e parte anco l'essere
il mio libro stato quasi sempre lunge da me in mano a più d'un Padre
Inquisitore, che l'ha riveduto, m'ha fatto in servir a Vostra Altezza Se-
renissima parer alquanto men diligente. Con tutto ciò io non credo d'a-
verle a parer men divoto; e quando in questo io non m'inganni, volen-
tieri consento il pregio della sollecitudine a chi di fortuna avanzandomi,
non già di volontà, ha potuto far lo scritto precorrere allo stampato. 11
quale so ben io certo, eh' è tratto da parte sì buona, e da me tanto ac-
curatamente confrontato, co' propri miglioramenti in diversi luoghi del-
l'istesso autore, che, senza temer il paragone, anzi per quello fatto piìi
ardito, ben può venir al cospetto di Vostra Altezza Serenissima e me-
ritar da lei, non pure applauso e favore, ma gagliarda difesa contro
ciascuno. Alla benigna sua protezione adunque io '1 raccomando con ri-
verenza; nulla aggiungendole delle infinite lodi di questo raro Poema, o
degli altrettanti meriti del Poeta, pur singolare: poiché questo non
sarebb' altro, che un voler anco de' pregi innumerabili di Vostra Altezza
Serenissima, secondo il comun uso delle nuncupatorie, far qui un imper-
tinente discorso, quasi a lor sia di mestieri d'umile penna per esser
conosciuti ed ammirati; ne bastino le proprie azioni di lei a confer-
marle, ed avanzar ancora quel chiaro grido, che le hanno guadagnato
i tanti e tanti suoi famosissimi antecessori, ed ultimamente stabilito
l'osservanda memoria del Serenissimo Signor Duca Emanuele Filiberto,
degnissimo padre di Vostra Altezza. Ciò ben mi giova di non tacere,
ch'io so di dedicare un libro ad un Principe, il quale non minor del-
l'onore che gli darà, riceverà d'averglielo dato la soddisfazione. Quinci
pur si vedrà com'io non avendo a fatica perdonato intorno alle fatiche
d'un amico mio così caro, ho avuto insieme riguardo di dar a quelle,

-- 150 —

ed a questa cotale appoggio, che possano (malgrado d'avversa fortuna)
non solamente mostrarsi immote agli sproni dell'insolente invidia, ma
durar salde ed intatte ai morsi dell'istesso vorace ed insaziabile tempo.
Resterebbe, ch'io di me stesso dicessi qualche cosa a Vostra Altezza
Serenissima, ma così pochi sono i miei meriti, che mi sia lode il ta-
cerne; ed uno, onde io posso alquanto onorarmi, eh' è la mia non oggi
incominciata divozione verso di lei, con maggior mio vantaggio le sarà
forse isposta dal suddetto degno Prelato Monsignor Arcivescovo e da
Monsignor il Presidente d'Asti. Al buon testimonio de' quali rimetten-
domi, per mai non fargli ingiuria, dove impiegar m'occorra per servigio
di Vostra Altezza, a lei bacio riverente la mano, e prego dal Signor Dia
ogni bramata felicità.

Da Parma il dì primo di Febbraio MDLXXXL

CXLlll. Angelo Ingegneri agli intendenti Lettori.

\Prefa3Ìone\.

Io non vi nego, Signori, che incontinente che per mia lungamente
bramata ventura, mi capitò alle mani il presente miracoloso Poema,
che fu a punto il carnoval passato , com'io '1 trascrissi da me in sei
notti sole, così mi nacque pensiero di darlo a legger a voi il più tosto
che fosse stato possibile; pur troppo grave peccato parendomi cosa
tanto stupenda lasciar correr pericolo, o di smarrirsi affatto, o passan-
d'ella di penna in penna, di trasformarsi in maniera, che duro il rico-
noscerla fosse stato al medesimo autore. Ma ben vi confesso ancora, che
tale fu il mio rispetto verso un'opera così segnalata, ch'io mai non avrei
avuto ardire di darla in luce senza tutte le debite circostanze, le quali
perchè portavano con esso loro molte difficoltà, non era gran cosa, che
fossero cagione ond'io per un pezzo vi lasciassi di così bella vista de-
siderosi. Avev'io determinato (e somma lode, e sola se ne doveva al
prudentissimo consiglio del Clarissimo, e veramente chiarissimo signor
Domenico Venieri) di supplicar al Serenissimo Signor Duca di Ferrara,,
perch'oltre alla buona licenza di stamparla, senza cui (mercè della be-
nignità di Sua Altezza) né pur adesso v'ho posto mano, si fosse conten-
tata, ch'una copia del libro fosse ita in mano all'istesso Signor Torquato

CXLIII. — Tasso T., Gerusalemme Liberata, etc, in Casalmaggiore, MDLXXXI,
appresso Antonio Canacci ed Erasmo Viotti; in 4". — Tasso T., Op. cit., in Parma,
nella stamperia d'Erasmo Viotti, MDLXXXI; in-12''. — Tasso T., Op. cit, in Lione,
nella stamperia di Pietro Roussin, 1581; in-16». Cfr. Serassi , Op. cit.; voi. II»
p. 378-79 e Guidi, Op. cit.; p. 2-3.

- 151 —

Tasso, il quale se l'avesse ridotta alla sua vera perfezione, bene era.
Certo i tant' altri frutti, ch'ogni giorno si veggono del suo nel colmo
delle infelicità, tuttavia felicissimo ingegno, dar ce 'n potevano ogni
speranza; ma quando pure altro ne fosse avvenuto, chiariti di non poter
quindi aspettarne miglioramento, allora ci saremmo risoluti di far da
noi quel che men fosse parso sproporzionato. Parlo da noi ; perciocché
il suddetto dottissimo Signor Veuieri mi rendo sicuro, che per l'antica
sua aft'ezione verso '1 povero Tasso, cominciata molto prima co '1 Signor
Bernardo suo padre, di celebrata memoria, e per istudio proprio intorno
a tutte l'eccellenti composizioni, e forse anco in parte per cortese incli-
nazione verso di me, avrebbe il mio buon zelo, non senza giovamento
notabile, coaggiuvato: sì che, ridotto il testo a piena e in nulla patte
intercisa lettura, avess'io poscia potuto ritirarmi con esso in (Japodistria,
e quivi lontano dagli impedimenti altrettanto, quanto vicino all'aiuto
di Monsignor il Vescovo mio zio, uomo di quella universal erudizione
ch'il mondo sa, ingegnarmi, non pur d'abbellirlo d'argomenti, di ligure,
d'allegorie, di tavole, e d'ogn'altro ornamento, usato per altri più d'una
volta intorno al non mai quanto basti favorito Furioso dell'Ariosto: ma
di mandarlo accompagnato d'una copiosa annotazione, per la quale a
pieno si fosse veduta l'esquisita e varia dottrina sparsa per lui; ed
appresso con quanta meraviglia tutte le piìi scelte cose d'ogni Greco,
Latino ed Italiano scrittore siano in esso collocate; e ciascuna certo in
più propria sede, che quella non era, dove posta l'aveva il suo primiero
inventore. In cotal guisa poteva la Gerusalemme Liberata comparirvi
più francamente innanti; e voi tanto render soddisfatti, quant'ora forse
lascierà stupiti colla sua non mai più udita ed a gran pena più udibile
elocuzione.

Ora, mentr'io m'andava apparecchiando a così gloriosa fatica, ecco da
Venezia comparire un libro chiamato il Goffredo di Messer Torquato
Tasso, il quale lascio ch'egli non è di più che di quattordici canti, né
quelli tutti [finiti, ne fra di loro ancora continuati; ma è ripieno di
tanti errori, né di stampa solo, che ben ragionevolmente l'hanno intito-
lato quel che l'autore mai non s'imaginò. Questo da me veduto, come
che io condonassi in gran parte la sua sciagura all'adulterarsi che
fanno, come ho detto, le copie, passando di mano in mano, poiché per
altro a me giova di creder ogni bene di chi s'è preso cura di darlo in
luce; m'ha mosso a tanta compassione e del Tasso e del suo Poema,
che più lungo spazio pigliato alle cose, ch'io prima aveva in cuore,
feci subito pensiero d'acconciare a voi altri il gusto: la danneggiata
riputazione ristorando al libro, ed al Signor Torquato insieme. Così,
senza passar più oltre, qui dov'io n'ebbi le prime nove, qui mi fermai ;
e qui diedi ordine di mandar, comunque io potessi, ad effetto il mio

— 152 —

novo disegno. Il quale quanti a))bia poscia avuti duri e fastidiosi in-
contri, egli non è credibile, ne narrabile. Nulladimeno superatigli tutti
co '1 favore or di padroni, or d'amici, io ho pur tanto fatto alla fine,
che a voi dò a legger la Gerusalemme Liberata; e dollavvi doppia-
mente a leggere, stampata cioè in questa città, e pur anco a Casal
Maggiore (1); nell'uno e nell'altro luogo, benché in forma differente,
però in bellissimo carattere; ma in ammendue (per quel ch'io me ne
creda) così ben corretta, che non fia forse affatto indegna della vostra
commendazione; poiché gli errori, impossibili nelle stampe a schivarsi
del tutto, ne' quali noi siamo tanto più facilmente incorsi, quanto la
mia troppa famigliarità co '1 libro m'ha reso nel correggerlo più veloce,
0 saran pochi, o di poco momento, o, quel che più importa, non saranno
almeno in ambe le edizioni , anzi l'una bene spesso emenderà quelli
dell'altra. Ma in ogni caso, siate pregati a ricorrer sempre alle tavole: che
quivi, per lo più, vedrete la prima negligenza medicata con altrettanto
del suo contrario. Qui mi parrebbe luogo, saggi lettori, di dirvi molte
cose necessarie all'adempimento del desiderio mio; ma perchè la lettera
non passi in trattato, contentatevi, ch'io due ve ne dica, pertinenti l'una
al titolo, l'altra al libro. Io gli ho dato quel nome, che ritrovai nella
copia che mi venne in mano : non sapendo che l'autore abbia mai avuto
in animo di nominarlo Goffredo; ben più potrei affermarvi d'aver ve-
duto in. una lettera per lui scritta al Signor Eugenio Visdomini, gen-
tiluomo di questa città, non men virtuoso che nobile, ch'egli stava in
dubbio d'intitolarlo Gerusalemme Racquistata; ma perchè in molti
luoghi dell'opera principalissimi sempre egU parla di liberar Gerusa-
lemme e di rado d'acquistarla, e di racquistarla forse non mai, ho
eletto questo per lo migliore : vedendo anco in ciò volentieri imitata la
valorosa memoria del Signor Gio. Giorgio Trissino, grandemente ono-
rata dal Tasso, per quanto io ho potuto raccoglier dal presente Poema.
Quanto al nome di lui, egli si doveva certo ai molti favori per me
ricevuti da questa Illustrissima Accademia de' Signori Innominati, e
particolarmente dal suddetto Signor Eugenio Trissino e dal Signor Muzio
Manfredi, degni e qualificati membri di essa, che stampandosi in questa
città, portasse il libro nella fronte quello ch'è il vero; ch'il Signor
Torquato è di questo numero, pregiandosene anch'egli molto, sì come
deve a ragione. Ma . non avend'egli mai dichiarato nome Accademico, io
non mi sapea come dargli cotal desiderato aggiunto, senza che non mi
rimanendo celato lui essere stato, ed esser di diverse altre onorate Ac-
cademie, e particolarmente di quella de' Signori Eterei di Padova, la

d) In questa edizione di Casalmaggiore, dalla quale copio, dovrebbe dire « in
Parma ».

— i'M —

qiiale, benché disciolta, pur vive -ne' suoi famosissimi scritti, e molto
più nella viva protezione del Signor Scipione Gonzaga, Cavaliere e Pre-
lato sì principale, non ho voluto arroi^^arnii tant'oltre, e credo, ch'io non
ne verrò biasimato da voi. Del libro mi resta dirvi, clie in esso ritro-
verete alcuni l)en pochi vacui lasciativi da me, perchè nella suddetta
copia, la quale io tenni sempre per molto l)uoiia, sì come quella ch'a-
veva spessi e recenti miglioramenti di mano del proprio autore, vi si
vedevano similmente ; forse è ciò proceduto (d'alcuni parlando) perchè
il Signor Torquato non era ancora ben risoluto dei nomi di molti per-
sonaggi introdotti: confuso per avventura dalla cojtia dei trovati da lui,
e degli ereditati da quel felicissimo spirito del Signor Danese Cataneo,
il cui giudizio, in tutte le cose mirabile, egli particolarmente ammirava
negli studii della poesia; sì com'io, c'ho stretta amicizia, ed obbligata
servitù co '1 dolcissimo Signor Perseo, suo non dissimile figliuolo, ho
avuto più volte comodità di sottragger da diverse scritture. Ma quel
(he se ne fia, avendogli, come ho detto, ritrovati nella copia, non ho
voluto riempirgli, tutto che agevolmente avessi potuto farlo, e massi-
mamente d'alcuni, già dallo stampato ripieni; in tanta venerazione mi
sento avere lo stile di quest'uomo, e le cose sue. I quai vacui però,
oltre che non sono tali, che in luogo alcuno impediscano il sentimento,
0 rompano il filo all'istoria, si vi saranno essi ancora largamente ri-
compensati da più d'una ottava sparsa pe '1 libro, che, perch'io sia ben
sicuro che l'Autore l'ha rifiutata, non ho già voluto frodarvi, essendomi
paruta come l'altre bellissima, ne men dell'altre a proposito; ch'a questo
ho avut'io così fatto riguardo, che molt'altre stanze, pure al solito me-
ravigliose, poiché per nova mutazione dell'argomento, più non facevano
al caso, sono state dame reiette: e solo giudicate degne d'una mia ap-
partata conserva. Ora leggete voi questo Poema così com'egli sta; e
degli argomenti che troverete dinnanti a ciascun Canto abbiate obligo
alla fortuna, la quale, né saprei dirvi come, me gli ha pure mandati
a tempo, e crediatemi, che vorrei da buon luogo aver il nome del loro
Autore per potervene far consapevoli: non mi parendo che qual si voglia
grand'uomo avesse a sdegnarsi di avergli fatti. Non vi ricordo, e non
vi prego a giudicare amorevolmente di questo libro, parland'io solo a
chi se n'intende; da cui non pure io ne aspetto tutto quello applauso
ch'ei merita; ma spero di vederlo sì ben difeso, che dalle miniature
di tal colosso torranno i più saggi pittori l'esempio d'ogni lor degna
fatica, e la norma i più gravi poeti di spiegar, senza menda, le tra-
gedie istesse da tai leggiadrissimi madrigali. Vivete felici.
In Parma il dì primo di Febbraio 1581.

11 nome dell'autore degli Argomenti, arrivatomi a tempo di questo e

— 154 —

nou del libro di Parma, vi servirà, benigni lettori, nell'uno come s'ei
fosse anco nell'altro (1). E meco n'avrete grado agl'impedimenti c'ha
avuti la presente edizione, senza i quali pur conveniavi mancar di così
degna notizia. Adesso gli leggerete, non solo come eccellenti composi-
zioni, quali in effetto li troverete, ma goderetene come di frutti d'un
^ivo ramo di quel glorioso ceppo, ond'ha forse il suo Ovidio, ma senza
forse il Terenzio e '1 Plauto l'italiana favella.
State sani.

CXLIV, Sperone Speroni a Felice Paccioiio. — Pesaro.

Dal Signor Scipione non spero che abbiate nulla: perchè a mostrar
quel che si usurpa quel pazzo (1), si aspetta ch'io mora. Ma io gli dissi
nella Minerva che tutto era mio; e senza veder li suoi scritti profetizzai
che '1 suo poema non saria scritto con l'artificio da lui notato: segno
che l'arte non era sua

Di Padova a' dì 24 di Febbraio 1581.

CXLV. Angelo Ingegneri a Donna Isabella Pallavidna-Lupi
Marchesana di Soragna.
[^Dedicatoria].

Ebbero finalmente le cortesi fatiche di Vostra Signoria Illustrissima
quella ventura ch'era al valor dovuta di sì prudente negoziazione. 11
Signor Duca di Ferrara, a' preghi di questo, si contentò, che la Geru-
salemme Liberata fosse stampata qui in Parma; ed io, con tutto Tir-
revocabile accordo, già fermatone a Casal Maggiore, volentieri mi risolsi
a questa doppia spesa, per non mal usar d'un favore tanto degno, e
tanto importante. Di queste mille trecento copie adunque, ch'ei ne potrà
legger di più, e 'n forma così graziosa, abbia tutto l'obbligo il mondo
a Vostra Signoria Illustrissima la quale, per sangue chiara e per beltà

(1) Infatti nell'edizione parmense, ove manca questo poscritto, gli argomenti son
detti nel frontispizio (['incerto Autore, mentre in questa edizione di Casulmaggiore
è detto: Con gli argomenti del sig. Horatio Ariosti.

CXLIV. — Si'EROM S., Op. cit.; voi. Y, p. 284. — Tasso T., Lettere; voi. I,
p. 166 n.

(1) Torquato Tasso.

CXLV. — Tasso T., Gerusalemme Liberata, Parma, Viotti, MDLXXXI ; in-12''.
Cfr. Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 379 e Goidi, Op. cit.; p. 3.

— 155 -

risplendente, è ben riigion che, per virtù incontemplabile, co 'l lume del-
l'infinita sua cortesia mostri all'altre principali dame la strada, ond'esser
da OLTni cuore riverite, e celebrate da tutte le lint,aie. Io, per me, non mi
sazierò mai di predicarla; e le prometto, che di quel molto e molto, ch'il
Signor Muzio Manfredi ha fatto in coaggiuvando la presente edizione: ne
di quant'anco per l'addietro è pur uscito da lui in segno della sua, meco
cambievole, amorevolezza, io non mi sento dovergli tanto a gran pezzo,
quanto dell'occasione, ch'egli m'ha porto d'onorar questo libro in parte
co '1 bellissimo nome di Vostra Signoria Illustrissima, e molto più della
felice servitù, ch'ei m'ha procurato con esso lei. Cui laccio riverenza
di cuore, raccomandandomi nella buona sua grazia affettuosissimamente.
Di Parma il d\ primo di Marzo MDLXXXI (1).

CXLVI. Giulio Mosti a 3Iarcello Donati. — Mantova.

L'esser stato io tanto a salutar Vostra Signoria dopo la sua partita
da Ferrara, non è proceduto da altro, che dal sentire ogni giorno che
il Serenissimo Signor Principe suo era di certo per ritornare in questa
città, e per tal causa ho differito questo mio debito, sperando di poterlo
far presenzialmente e di goderla un poco più riposatamente che io non
potei far questo carnevale. E più che più non le ho mai mandato il
sonetto, se ben questo niente importa, sperando di accompagnarlo con
qualche altra cosa o in rima o in prosa di questo forsennato poeta, ma
non mi ha potuto andar fatto proprio, che niente del suo vien più dalla
banda nostra. Ha anche differito questo mio obbligo il sentir che detto
Signore suo Padrone s'era trasferito a Piacenza e per avventura non
anco ritornato, come a punto dice il Signor Tasso in questo sonetto,
alle native sponde (1); però Vostra Signoria so che iscuserà questa mia

(1) Muzio Manfredi, allora in Parma, inviava subito una copia di questa edizione
della Gerusalemme al principe Vincenzo Gonzaga, accompagnandola col seguente bi-
glietto: « Un caro amico mio, ed amico del Signor T. Tasso, ha stampato qui un
suo poema finitissimo e perfettissimo; e io che so quanto sia cosa desiderata da
tutto il mondo, e desiderabile dai pari massimamente di V. A. S., ho voluto con
l'autoritù che la molta cortesia di questo amico mi dà nelle cose sue, ch'ella sia

de' primi ad averne, e perciò le ne mando questa copia legata Di Parma,

a' 6 di 3Iarzo 1581. » (Archivio Gonzaga. — A. Bertolotti, M. Manfredi e Passi G.,
letterati in relazione col Duca di Mantova {sic) nel Buonarroti, S. Ili, voi. HI,
p. 125).

CXLVI. — Archivio Gonzaga; Ferrara; E. XXXI.

(1) Non m'è stato possibile in tanta copia riconoscere qual fosse il sonetto inviato
con questa lettera, se pure ci è pervenuto.

— 156 —

negligenza che non è proceduta da altro, che se non da desiderio di
servirla, e perchè im amico mio vien costì non lio voluto tralasciar
roccasione di salutarla come faccio con tutto il cuore, ed insieme pregarla
che se si è servito di quei fogli ch'io le diedi quando era qua da noi,
intendendo che se ne sia servita fin in capo, come si dice, voglia restar
servita di mandarli in mano al Signor Romano Arsago mio zio, che
mi farà favore non picciolo, con l'inclusa lettera, che Sua Signoria poi

li rimetterà a me

Di Ferrara li XI di Marzo 1581.

CXLVII. Alderano II C>/ho^ Frincipc di Massa,

a Francesco Maria della Bovere, Duca d'Urbino.

Messer Febo Bonnà, persona virtuosa e molto meritevole, avendo
raccolto fedelissimamente con molta sua fatica il Poema del Tasso,
intitolato Gerusalemme Liberata, si è perciò risoluto darla in luce,
ma desidera privilegio di Vostra Eccellenza che altri che lui per venti
anni non possa far stampare,' ne stampato far vendere il detto poema
per tutto il dominio di Vostra Eccellenza, ancor che tal opera fosse
stampata ad istanza d'altre persone, poiché nessun altro che lui l'ha
in tal perfezione , avendola di man dell' autore proprio. Parendomi
dunque che il desiderio di questo giovane sia assai ragionevole ed es-
sendone io richiesto da persona, a chi non posso mancare di far questo
offizio con Vostra Eccellenza, vengo con la presente a pregarla che resti
servita a mia instanza farle questa grazia, assicurandosi che me ne farà
favor singolarissimo, ed io aggiungerò questo agli altri molti obbliglii
che tengo con Vostra Eccellenza, alla quale umilissimamente baciando
la mano le auguro da Dio piena contentezza e felicità.
Di Ferrara, li 5 Aprile 1581.

CXLVIII. Eur/enio Visdomini (1) a Orazio Ariosto. — Ferrara.

Io tengo obbligo infinito alla fortuna, che nell'occasione dell'ammis-
sione di Vostra Signoria nell'Accademia abbia voluto eh" io sia segre-
tario, affinchè mi foSse imposto dai Signori miei soci quello che d'or-

CXLVII. — E. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino; CI. I, Div. G;
f.» 244.

CXLVIII. — Biblioteca Comunale di Ferrara, cod. 172. — Rossi V., BattisUi
Guarirli e il Pastor Fido, Torino, Loescher, 1886; p. 279.

(V) Detto II Roco, segretario deirAccademia degl'Innominati.

- 157 —

dinavio in tali occasioni si comanda atjli altri segretari, poiché con
questo mezzo io vengo a palesare a lei il desiderio grande che in me
vive di poterla servire ed insieme adempire il carico datomi dall'Ac-
cademia, mia madre e figliuola. Le leggi della quale intorno agli as-
senti sono: che chi entra in essa, per la prova che si ricerca, mandi
qualche composizione, mandi il nome suo Accademico ed insieme l'im-
presa, e che nell'occasione anco conforme al soggetto datogli per la
stessa Accademia faccia pur componimenti, come particolarmente s'è
tenuto a fare per lo di natale di lei, eh' è il di di Sant'Antonio di Pa-
dova, nel quale si fa ogn'anno orazione pubblica, e quest'anno sarà De
hominis felicitate. Sopra il qual soggetto Vostra Signoria ne favorirà
di qualche suo onorato e felice parto, e ne favorirà itarimente di farne
motto al Signor Cavalier Guarini e pregarlo anco a degnarsi di man-
dare la sua impresa e il suo nome, acciò che possa onorarne il luogo
suo ; e se del povero Signor Tasso si potesse in questo proposito avere
qualche cosa, ne sarebbe carissimo: e questo quanto ai negozi accade-
mici

Di Parma il dì XXVII Aprile MDLXXXl (1).

CXLIX. // Cardinale Litigi (VEste al Conte Ercole Tassoni. — Roma.

Iirtendo che il Signor Jacomo ha ottenuto un privilegio da Sua San-
tità che altri che Febo Bonnà ferrarese non possa far stampare o stam-
pato vendere per tutto lo stato ecc. il poema e rime del Tasso: e
desiderandosi aver quanto prima l'espedizione e licenza, che deve na-
scere dal Maestro del Sacro Palazzo, che tanto più si crede che dovrebbe
aversi presto, quanto che il medesimo libro si dice essere già stato
approvato dalli Inquisitori di Venezia, Ferrara e Parma, pregherete
Sua Eccellenza a voler anco favorire con l'autorità sua la suddetta espe-
dizione, e voi ancora ne farete ufficio con esso Maestro di Sacro Palazzo
per mia parte, della maniera che vi parerà piìi a proposito. E il Signor
Dio vi conservi.

Di Ferrara, alli 18 di Maggio 1581.

(1) Nello stesso codice v'è un'altra lettera di Francesco Balestrieri, detto II Rin-
novato, principe di questa accademia degli Innominati, e pure diretta all'Ariosto,
che termina così: « la preghiamo a fare al Signor Cavalier Guarini ed al Signor
« Tasso i baciamani e fare in nome nostro quali essi li raertano, cioè caldissimi el
« affettuosissinii

« Di Parma il dì XX d'Aprile MDLXXXl. »

CXLIX. — E. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; .Letterati. È
una minuta.

— 158 —
CL. Alberto Lavezzola a Biomede Borghesi. — Mantova.

Il libro del Tasso, in quarto ed in ottavo (1) stampato, è stato inviato
a Verona. Comincia egli qui a perdere della primiera fama e riputa-
zione; e, per usar una conveniente traslazione, sopra una lenta testug-
gine cerca di aggiungere l'Ariosto, die sopra un valentissimo barbaro
corre. L'ho detto, e m'offero sempre renderne la ragione, non per male-
volenza, ch'io amo tutti i virtuosi, ma per vero dire. Perchè né la
favola, se ben è fatta d'una sola azione, è convenevolmente tessuta e
disposta, ne le persone introdotte osservano il decoro, ne le peripezie e
conoscimenti sono fatti secondo l'arte, né le forme del dire hanno del
grave e dell'eroico, i versi sono scabrosi, le figure affettate, e le rime
tolte a pigione e mal collocate, ed in fine l'ordine e tessitura del dire
tutta perturbata e confusa. Nel verso era migliore il padre: si leg-
gono di lui molte stanze delicate jìqW Amadigi. Egli è vero che tal uomo
era privo d'invenzione: che pure il figliuolo trova cose, e finge di suo
cervello.

Fu nella nostra Accademia recitata il primo giorno di Maggio una
comedia pastorale di esso Torquato Tasso (2) da alcuni giovinetti nostri,
i quali non fecero parola di recitarla; se non che all'improvviso dopo
desinare invitarono gli Accademici con alcuni versi recitati da un pa-
store, a ridursi all'ombra de' lauri vicini, e giunti quivi, airimprovviso
tra que' boschi vi si scoperse una scena pastorale, ove con nostro gran
piacere fu recitata essa favola. Se il Tassa questo sapesse, potrebbe
grandemente rallegrarsene ; poiché in luogo così onorato fosse stato rap-
presentato un suo poema, con tutto che fosse (per formar anch' io, come
avete fatto voi, un nuovo vocabolo) componimento Tassesco.

Di Verona il 23 Maggio 1581.

OLI. Febo Bonnà a Marcello Bonati. — Mantova.

Io parto per Venezia a far, s'io potrò, stampare il Poema del Signor
Tasso, in sei od otto dì, a ciò necessitandomi il voler io godere il be-

CL. — Tasso T., Opere; voi. XXIII, p. 90.

(1) La Gerusalemme Liberata uscì più volte nel 1581, in-4''; ma non se ne co-
nosce alcuna edizione dello stesso anno in-S". Forse per questo formato si prese
l'edizione in-12'' stampata in Parma dal Viotti pure in quell'anno.

(2) Di questa recita àeWAminta non fa menzione il Serassi.
GLI. — Archivio Gonzaga. — Ferrazzi, Op. cit; p. 471.

— 151» —
iieficio di quel privilegio, che m'ha fatto quella Illustrissima Signoria (1 ).

Di casa, all'ultimo di Maggio l'.si.

OLII. Celio 3Ialaspma a Giovanni JJonato. Senator veneto.

[Dedicatori a \.

Se l'anno prossimo passato, pervenutomi, per mia buona ventura, alle
mani la maggior ]iarte del dottissimo, anzi maravigliosissimo poema,
intitolato il Goffredo del Signor Torquato Tasso, io sotto il favore e
la protezione di Vostra Signoria Clarissima, a piacere ed a benefizio del
mondo, e massime de' virtuosi, lietamente la pubblicai, debito della di-
votissima servitù mia verso di lei e degli infiniti obblighi che le ho, ora
veramente è, ch'avendo io con molta mia fatica procurato averlo, ed
avutolo tutto intiero, tanto più pronto ed allegramente pur lo pubblichi.

Di Venezia, alli 28 di Giugno 1581.

(JLIII. Giulio Mosti a Marcello Donati. — Mantova.

11 non aver prima che ora mandato a Vostra Signoria l'inclusa po-
lizza che le scrive il Signor Tasso, ha causato l'aspettar l'andata di un
nostro dottore a Mantova, perchè le faccia aver buon recapito sì come
ne son stimolato ogni giorno dal detto Signor Tasso, al quale ho già
detto un par di volte avergliela inviata (1); e poi più che più il non saper
che Vostra Signoria sia in Mantova, perchè me ne chiarisse il non sentir
dal nostro Signor Curzio risposta d'un mio grosso plico che le inviai
quindici giorni sono per mezzo d'amico sicuro, ma, come dico, puole
avvenire che non siano in città.

Avrò caro che Vostra Signoria faccia avvisato detto Tasso d'aver rice-
vuta la lettera sua per mio mezzo ed avrò anco carissimo che le mandi
il libro suo, che certo egli lo desidera molto, che tanto mi prega a scri-
verle. Intanto ella si godrà questi due sonetti fatti da lui nuovamente e
ne farà parte al Signor Curzio, salutandolo molto in mio nome, ed a Vo-
stra Signoria resto servitore al solito, dicendole che iersera avemmo qua

(1) Il privilegio fu pubblicato dal Rossi, B. Guarirli e il Postar Fido, Torino,
1886, a p. 63; ed è da me riprodotto nel primo volume, fra i documenti.

CLII. — Tasso T., Il Goffredo, etc. ; in Venetia, appresso Grazioso Perchacino,
MDLXXXI; in-4''. Cfr. Serassi, Op. cit; p. 379 e Guidi, Op. cit; p. 3-4.

CLIII. — Archivio Gonzaga; Ferrara; E. XXXI.

(1) Questa lettera del Tasso è ignota.

— 160 —

il Cardinale Gambara, e che poi abbiamo la nostra Eccellentissima
Duchessa d'Urbino gravemente ammalata, e par che li medici già ne

dubitano

Di Ferrara a kal. di Luglio 1581.

La prego anco quanto più posso a far opera che '1 Tasso abbia quei
pochi danari da quel suo debitore.

CLIV. Febo Bonnà ad Alfonso li Buca di Ferrara.

[Bedicaioria'].

La bellezza non isdegna gli ornamenti , anzi suole avvenire alcuna
volta che essi sono le parti più riguardevoli di lei. Gieriisaìemme
Liberata, Poema Eroico del Signor Torquato Tasso, è, come Vostra Al-
tezza Serenissima intende ottimamente, in sommo grado di bellezza e di
bontà ; con tutto ciò essendo egli stato venduto alla stampa difettuoso da
ogni parte in sé stesso, e spogliato a fatto di quell'onore che poteva
accrescere le vaghezze e l'eccellenze sue, e per conseguente non rispon-
dendo a quella grande opinione, che Italia tutta avea conceputo delle
singolari qualità di esso, quasi muto e senza alcun pregio se ne resta
nel teatro del mondo. Ora io, che con mio gran dispiacere mi sono ac-
corto quanto d'ingiuria e di danno abbia indegnamente ricevuto questo
nobil componimento, avrei avuto per fermo di dovere esser con ragione
gravemente ripreso e biasimato, se io non avessi procurato, essendomene
prestata larga commodità , di restituirlo nel vero esser suo e di fre-
giarlo del suo più nobile ornamento. E pèrche prima si fugge la ca-
gione del biasimo, che si pervenga a merito alcuno di lode, ecco, Sere-
nissimo Principe, che io, per fuggir questo, ho con le più fedeli scritture
del Signor Tasso ridotto il suo Poema in quella miglior forma, nella
quale è stato ultimamente lasciato da lui, e tale a confusione dell'altrui
malignità ed arroganza rimandandolo a luce, gli ho segnata la fronte
del glorioso nome di Vostra Altezza Serenissima, il quale gli ho ritro-
vato saldamente scolpito nel cuore, e al quale io l'ho veduto dedicato e
consecrato. Però Vostra Altezza si degni di riceverlo in dono da me
per nome del Signor Torquato, e di conoscere in me solamente tanto
di buon volere, quanto io, senza che altro affetto, che '1 detto, mi muova,
ho con questo effetto renduto il Signor Tasso al suo onore, e l'onore al
Poema, ed il Poema a Vostra Altezza Serenissima, sotto la cui prote-

CLIV. — Tasso T., Gerusalemme Liberata. lu Ferrara, 1581, per Vittorio Bal-
dini; in-4». — Tasso T., Op. cit. In Ferrara, 1581, appresso gli eredi di Francesco
de Eossi; in 4°. Cfr. Serassi, Op. cit; voi. II, p, 380 e Glidi, Op. cit.; p. 4 5.

— IGl —

zione egli rimaneiulo per sempre, renderà ceiiissima testimonianza del
valore e della magnanimità di essa, e della devozione dell'Autor suo
verso di lei. Ed a Vostra Altezza, la quale io tanto desidero die mi
faccia degno di servirla , quanto ella ha sopra ciascun altro autorità
di comandarmi, fo con questo fine riverenza ed umilmente le bacio le
ginocchia.

Di Ferrara il dì 2<) di Lucrlio 1581.

CLV. Febo lìonnà a Lettori.

• [Pre fazione \.

Come che io avessi meco stesso deliberato di non consentire, per
quanto fosse in mio potere, che la Gerusalemme Liberata del Signor
Torquato Tasso passasse non pur di penna in penna per l'altrui mano,
ma che né anco fosse conceduto di leggerla a' pochi di que' molti, che
di vederla desideravano, affine che (se a Dio piacciuto fosse) il Signor
Tasso medesimo avesse potuto mandarla fuori ampiata e arricchita,
come era intendimento di lui, e come si deve aver per fermo, che egli
avrebbe saputo fare: il veder io nondimeno, che questo mirabile com-
ponimento è stato ne' mesi passati stampato assai difettuoso a Parma,
e poi co' medesimi difetti ristampato a Casalraaggiore (benché né l'una,
né l'altra di queste edizioni, né in tutto, né in parte sia così scorretta, né
così manchevole come la prima di Venezia) m'ha fatto mutar sentenza;
perocché la stretta amicizia che io ho tenuta e tengo col Signor Tasso,
mi ha dato a conoscere che io molto più son tenuto di servire alla ri-
putazione di lui, che di compiacere a me stesso. Mandovi adunque in-
nanzi, 0 virtuosi Lettori, la bramata Gerusalemme, la quale non sola-
mente porta con seco quel più, che mancava nel Goffredo, il tutto senza
comparazione, più corretto; ma vi si mostra con l'Allegoria del proprio
Autore, e accresciuta d'argomento e di stanze, e abbellita di voci e di
locuzioni. Ora se non che io avviso, che le differenze di questa mia
presente edizione nel corso tutto dell'opera per sé sole bastino a mani-
festarsi e a mostrar che l'originale, ond'io l'ho tratto, sia quello a punto,
che questo eccellentissimo Poeta ultimamente ricorresse ed emendò,
direi, che particolarmente nel sesto canto, nel duodecimo e ne' seguenti
lo giudicaste; ma perciocché queste differenze non sono così picciole,
ch'assai grandi non appariscano, ed io tanto giudico accorto ed inten-

CLV. — Tasso T., Gerusalemme Liberata. In Ferrara, 1581, per Vittorio Bal-
dini; in-4''. — Tasso T., Op. cit.; In Ferrara, 1581, appresso gli eredi di Francesco
de Rossi; in-4°. C'fr. Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 380 e Guidi, Op. cit.; j). 4-5.

SoLBBTi, La cito di T. Tasso, II. 11

— 162 —

dente chiunque di legger questo Poema ha in animo, che benché mi-
nime fossero, tuttavia conosciute sarebbono; basterammi d'aver solo ac-
cennato questo. E perchè io stimo, che da voi questo mio effetto sarà
giudicato buono e lodevole, lascio che qualunque sia stato quello, di
chi altramente ha in ciò operato, sia da voi conosciuto. Intanto godetevi
questo felicissimo parto, non istroppiato e imbastardito, ma legittimo
ed intero; che io m'apparecchio per servire al Signor Tasso di pubblicar
fra pochi dì un suo Canzoniere con gli Argomenti, altramente copioso
e corretto, che non è quello che avete avuto da Venezia, e vivete felici (1).
[1581].

CLYI. Orazio Urbani a Belisario Vinta. — Firenze.

Il Tasso mi ha mandato la polizza che Vostra Signoria vedrà, per la
quale in sostanza mi dice desiderare che, in conformità del suo pri-
vilegio, si possa vendere nelli stati felicissimi del serenissimo nostro
Signore il poema eroico composto da lui , e stampato qui in Ferrara,
con proibire gli altri stampati altrove, pure in conformità di detto pri-
vilegio, il quale per maggior giustificazione mi ha mandato con detta
polizza, e parimente sarà allegato con questa. Vostra Signoria deve aver
memoria come questo signor Febo Bonnà, che ha fatto stampare il libro,
supplicò alli mesi passati a Sua Altezza Serenissima d'averne il privi-
legio, che ragionevolmente se li negò, allegando di non volersi centra
fare a quello che già si era concesso al Tasso ; e perciò ora ha ottenuto
da lui la volontà sua, in conformità della clausola del privilegio, che
dice : Ne quis possit venundare, sine tuo iussu et voluntate. Vostra
Signoria con la resoluzione potrà rimandarmi indietro il privilegio ; che
così ho promesso. E baciandole le mani, prego il Signore Dio per ogni
sua prosperità.

Di Ferrara lì 24 di Luglio 1581.

CLVII. Giuseppe Iseo a

Più tardi di quello eh' io desiderava, e Vostra Signoria per avventura
aspettava, le giunge il presente picciol discorso fatto da me per dimo-
stramento d'alcuni luoghi da Messer Torquato Tasso nel suo poema in

(1) L'edizione delle rime clie il Bonnà preparava è quella di Ferrara, Baldini, 1587,
della quale riporto la dedicatoria al n.° 160.

CLVI. — E. Archivio di Stato di Firenze; Eiformagioni; filza 22. Agenti del
Granduca a Ferrara. — Tasso T., Lettere cit. ; voi. II, p. 133.

CLVII. — Discorso di Giuseppe Iseo sopra il poema di Torquato Tasso per
dimostrazione d'alcuni luoghi in diversi autori da lui felicemente emulati. In Cesena,

— 103 —

diversi autori o ^'reci, o latini, o toscani felicemente imitati, ovvero
emulati. Ne, perchè così tardi le giunga, le dovrà per tutto ciò in al-
cuna parte meno esser caro, s'ella vorrà riguardare alle varie solleci-
tudini mie, nel corso delle quali è stato veramente mille volte da me
tralasciato, e mille volte ripreso; ed anco s'ella riguarderà l'infinita
affezione verso lei, con la quale ora da me finalmente accommiatandolo
l'accompagno, ed a lei, qual egli si sia, confidentemente l'invi©. Ben
mi credo. Signor mio, ch'io non avrò con questa hrieve fatica ufficio
in tutto noioso o vano verso coloro operato, che hanno di così fatti
studi vaghezza, se oltre le maravigliose altre parti che scorgeranno per
entro il poema d'invenzione, d'elocuzione, di purità di lingua, d'altezza
di stile, e di sentenze qua e là da diverse scienze sparse in esso, quasi
tanti splendori ne' lucidi sereni del cielo, io avrò posto loro avanti agli
occhi e quasi in paragone ancor la felicità del Tasso nell'imitare, ov-
vero emulare i valenti scrittori ne' luoghi eh' a lui è venuto bene di
scegliere, e la varia lezione ov'esso dimostra d'aver la bellezza del suo
intelletto impiegata. Il che ho ancora fatto più volentieri , perciocché
io so il medesimo essere stato in altri poeti mostrato per loda loro, e
particolarmente nell'Ariosto da molti, ed in Virgilio da Eustazio e da
Furio Albino presso Macrobio; se bene non m'argomento io già d'aver
tutti i luoghi notati, non solo perciocché n'ho alcuni a bello studio
sfuggiti per accorciar la lunghezza al mio ragionare, ma perchè può esser
molto bene, che anco molti ne sieno fuggiti dall'avvedimento mio;
sendo io distratto in molti fastidi, che per cagione delle giurisdizioni
mie, com'ella sa, da molto tempo in qua fan la mia vita angosciosa; ed
essendo rivolto con l'intelletto a quella sorte di studi e di libri, la
quale non che s"adordini a queste lettere piacevoli, ond'io ne possa tut-
tavia rinfrescar la memoria, ma di mente mi toglie quel tanto o quanto
n'è stato da me veduto ed in altri tempi apparato. Io nondimeno sol
di tanto m' appagherò , contentandomi d' aver altrui per avventura col
mio esempio eccitato, e data a divedere, almeno con questo piccolo
esterno segnale, la mia grande interna divozione verso il valor del Tasso,
e servito anche in parte a Vostra Signoria, a compiacimento della quale
principalmente nelle ore ardenti di questa stagione, a più faticose e più
severe speculazioni togliendola, ho in questa guisa ragionato; ciò ri-
chiedendo da me le nobilissime qualità sue, e quella osservanza ch'alia
molta sua virtù debbo. E col fine di questa a Vostra Signoria bacio
le mani, e me le raccomando in grazia.

Da Cesena, a dì XXIV Luglio MDLXXXI.

1646; in-fol. — Tasso T., Opere; voi. XXIII, p. 26:3 sgg. - Galilici G., Opere;
Firenze, 1856; voi. XV, p. 202 sgg. Io ho seguito quest'ultima lezione.

— 164

CANTO PKIMO

In questo canto, Stanza 3, di prima vista s'offerisce a Vostra Signoria
quella comparazione bellissima:

« Così all'egro fanciul ...»
tratta da Lucrezio nel principio del IV:

« Nam velati pueris .... »
Seguono que' versi della stanza 73:

< Intanto il Sol che de' celesti campi » ecc.

dove Vostra Signoria vede mirabilmente imitato , ed oserò dire superato
Virgilio là nel VII, che più ristrettamente spiegò questo concetto:

« seraque fulgent

Sole lacessita, et lucem sub nubila iactant. »

CANTO SECONDO. — Stanza 61.

« Cominciò poscia: e di sua bocca uscieno
Più che mei dolci d'eloquenza i fiumi » ecc.

Sono più magnificamente spiegati che quel d'Omero, che favellando
dell'eloquenza di Nestore nel primo deW Iliade, dice:

ToO Koì ÒTTO 'fX6jaar[c, ecc.

Cujus et a lingua melle dulcior fluebat sermo.

Vegga finalmente Vostra Signoria nella penultima stanza di questo
canto, bellissima emulazione di Torquato con l'Ariosto intorno a un luogo
di Virgilio, che nella fin del IV dell'opera divina descrive la notte così:

« Nox erat, et placidum carpebant fessa soporem
Corpora ...»

L'Ariosto nell'ottavo, l'imita :

« Già in ogni parte gli animanti lassi
Davan riposo ai travagliati spirti » ecc.

Torquato per poco traduce:

< Era la notte allor ch'alto riposo
Han l'onde e i venti, e parca muto il mondo » ecc.

— 165 —

CANTO TERZO. — Stanze 75 e 7(5.

Troverà Vostra Signoria presso Ennio nel VI questa descrizione:
« Incedunt arbusta per alta, securìbus caedunt » ecc.

la quale descrizione trasportata nel VI e nell'XI dell'opera divina, si
vede fatta migliore e più eroica senza paragone da Virgilio, in quella
guisa ch'esser si veggono resi migliori i dettati del discepolo dal suo
maestro. Nel VI lia così:

< Itur in antiquam sylvam, stabula alta feraruni,
Procunibunt . . . •>

Ora è da udire l'emulo di Virgilio in quelle due stanze:

< Caggion recise da taglienti ferri > ecc.

CANTO QUARTO

11 Concilio de' Dimonì proseguito qui in diciotto o venti stanze, è
stato preso dal I della Cristiade di Monsignor Girolamo Vida; ma è
stato in maniera adornato ed ingrandito dal Tasso, che secondo me non
errerebbe gran fatto chi dicesse che il Vida sia stato lungamente su-
perato; perciocché ed è dipinto con maggior eloquenza e con maggior
avvedimento ed arte la diceria del Diavolo ai partigiani suoi: e per
darne alcuna ragione, ancorch'io nel presente ragionamento non intenda
di fare il critico, nessuna cosa fu manco degna della superbia del Dia-
volo, che l'attribuirgli parole, ond'ei confessi in faccia dei suoi il ca-
dimento suo dal Cielo seguito da Dio, in que' versi:

< Quos olim bue superi mecum inclementia Regis
^Etbere dejectos flagranti fulmine adegit. »

Fu maggior arte recar la cagione di quella caduta nella sorte, nel caso,
0 in che altro, come qui, stanza 9:

« Che meco già dai più felici regni
Spinse il gran caso in questa orribii cbiostra. »

E più oltre, nella stanza 15:

« Ebbero i più felici allor vittoria »
0, secondo il testo migliore:

« Diede che che si fosse a lui vittoria. »

— 166 —

Perciocché era uffizio del Diavolo in questa concione, volendo per-
suadere ai suoi che di nuovo imprendesser contesa con Dio, d'attenuar
con parole e render picciola la potenza di Sua Divina Maestà, quanto
possibil fosse: il che si fa particolarmente, attribuendo le vittorie avute
da lui ad altro che alla sua virtù.

Poi Vostra Signoria vede vaghissimamente attenuata la condizione
delli uomini ed ischernita in que' versi della stanza 10:

« Ne' bei seggi celesti ha l'uoin chiamato,
L'uom vile, e di vii fango in terra nato. »

Semplicemente ed asciuttamente il Vida:

« In parteraque homini nostri data regia coeli est. »

Ed umil comparazione è quella, in rispetto al tumulto de' Dimonì che
intendea di spiegare:

< Non tam olim densa sublimes nube per auras
Florilegae glomerantur apes ...»

Torquato sempre cose più grandi, stanza 18:

< Già se n'uscian da la profonda notte,
Come sonanti e torbide procelle » ecc.

Io non trascriverò l'uno e l'altro concilio, per essere lunghissimo in
amendue gli autori, e potendo facilmente vedersi nell'uno e nell'altro.
In questo Canto altri potrà far comparazione tra la descrizione delle
bellezze e de' costumi d'Armida qui fatta dal Tasso, e quella d'Alcina
e d'Olimpia fatta dall'Ariosto.

CANTO QUINTO. — Stanza 19.

Le parole di Gernando contro Rinaldo sono prese dal terzodecimo
delle Mutazioni d'Ovidio in persona d'Ajace contro Ulisse; solo che
questi suggerisce forza alle sue ragioni dalla nobiltà sua principalmente :

« Teco giostra Rinaldo? or quanto vale
Quel suo numero van d'antichi eroi ! » ecc.

CANTO NONO. — Stanza 46.

Segue la comparazione del Po corrente in mare, latinamente descritta
da M. Girolamo Vida nel I della Cristiade così:

« Pinifero veluti Vesuli de vertice primam
It Padus esiguo sulcans sata pinguia rivo » ecc.

— 107 —

Dall'Ariosto nel XXXVII, così:

« Come il gran fiume che di Vesulo esce,
Quanto più innanzi e verso il mar discende,
E con lui Lambro ed il Ticin si mesce,
Ed Adda o gli altri, onde tributo prende,
Tanto più altero e impetuoso cresce » ecc.

Dal Tasso qui per avventura con stilo più grande:

« Così scendendo dal natio suo monte
Non empie umile il Po l'angusta sponda,
Ma sempre qui, quant'è più lunge al fonte,
Di nuove forze insuperbito abbonda » ecc.

Valichiamo alla comparazione del cavallo sciolto, la quale sarà da Vostra
Signoria veduta nel VI àe\V Iliade in quei versi:

'Qc, W ore t:? ecc.

Veluti cum qui diu stetit equus hordeo pastus ecc.

Ennio non fu molto più felice d'Omero in que' versi :

€ Et tura sicut equus, qui de praesepibus actus
Vincla suis magnis animis abrumpit, et inde
Fert sese campi per cterula laetaque prata,
Celso pectore, sicpe jubam quassat simul altam,
Spiritns ex anima calida spuraas agit albas. »

Ma l'emendatore di quanti furono avanti di lui diede a questa compa-
razione forza e quasi anima nell'undecimo, parlando di Turno:

« Qualis ubi abruptis fugìt praesepia vinclis » ecc.

Torquato in niuna parte inferiore a Virgilio, ma superiore in ciò ch'egli
alla sua descrizione accresce ornamento dal suon del corso, e dalle stalle
regali sciogliendolo, più espressivamente palesa la nobiltà del destriero,
là dove nella stanza 75 così descrive Argillano:

« Come destrier che dalle regie stalle » ecc.

CANTO DUODECIMO

Vedrà Vostra Signoria parimente in questo Canto trasportati con giu-
dizio e con vaghezza mirabile molti luoghi del divin Virgilio, in modo
che ad altrui si fa malagevole a scernere in qual de' due poemi steano
meglio ; e uno di tali luoghi è il ragionamento di Clorinda con Argante
imitato da quello di Xiso con Eurialo.

168 —

CANTO DECIMOTERZO

Ho solo da ricordar qui a Vostra Signoria che il concetto spiegato
in questo Canto vagamente da Messer Torquato di quelle piante recise,
da cui poscia uscivano voci e gemiti umani, fu prima di Virgilio nel III
dell'opra divina, e poi di Dante nel XIII deW Inferno, ed ultimamente
dall'Ariosto nel VI; i quali luoghi addito, perciocch'Ella, volendo, possa
vedere bellissima emulazione tra quattro divini poeti nello spiegamento
d'una stessa favola. Nella descrizione di quella arsura ha preso alcuna
cosa da quella d'Ovidio nel II delle Mutazioni, e di Stazio nel VI della
Tébaide. Vostra Signoria potrà vederle.

CANTO DECIMOQUINTO

In questo Canto Vostra Signoria vedrà una mirabilmente descritta
navigazione ; e come che Messer Torquato in tutto il poema sia felicis-
simo, e' si vede però in questo e nel seguente Canto più apertamente
l'incomparabile elocuzione, e la grandezza del suo stile. S'offerisce di
prima vista quella comparazione vaghissimamente spiegata nella stanza V:

« Così piuma talor, che di gentile
Amorosa colomba il colle cinge » ecc.

ove si vede ammollita la ruvidezza di Lucrezio nel II:

e Piuma columbarum prò parte in sole videtur » ecc.

Quel verso appresso della stanza 23:

« La fama, c'ha mille occhi e mille penne »

allude a quel di Virgilio nel IV àeW Eneide:

« cui quot sunt corpore plumse,

Tot vigiles oculi subter ...»

Dopo la quale stanza ne seguivano tre, e nell'ultima d'esse v'avea due
versi :

« Ed ecco di lontano oscuri i colli
Scopron dell'umil terra peregrina. »

tratti dal III deW Eneide:

« Cum procul obscuros coUes, humilemque videmus
Italiam ...»

— 169 —
Or quel luogo è mutato. Seguo la descrizione di quel:

€ E mostrarsi talor così fumanto

Come quel che d'Encelado è sul dosso » ecc.

Intende del monte Etna; ed ha voluto seguire la descrizione di Pindaro
con tanta lode tolta al Cielo da Favorino ed Eustazio:

Tàc, fleÙToviai |u^v

il qual luogo di Pindaro in più conosciuto idioma traducesi così:

< Cujus ex penetralibus Aethna; montis eructantur inaccessi ignis purissimi fontes,
fluviique, interdi a effundunt vorticem fumi ardentein, sed noctu rutila flannna vo-
latata, saxa in profandam defert maris planitiem cum vehenienti strepitu. »

Ma è anco in ciò Torquato più avveduto dì Pindaro, che soprappone
Etna ad Encelado, e non a Tifeo:

i Quando mi gioverà narrare altrui
Le novità vedute, e dire: lo fui. »

Nell'ultime parole di questi due versi della stanza 38, si vede espresso
un modo di dire di Dante nel Canto XVI ^q\\ Inferno:

« Però se campi d'esti luoghi bui,

E torni a riveder le belle stelle,

Quando ti gioverà dicere: Io fui;
Fa che di noi alla gente favelle. »

Il che non essendo stato avvertito, in alcune edizioni della Gerusalemme
si legge:

e Le novità vedute, e dove io fui. »

Ma per tutto questo poema assai chiaro appare che Torquato è molto
studioso di Dante, e che non solo non have a schivo alcuni modi di
dire, ed alcune locuzioni di lui ; ma si è presa vaghezza di trasportarne
gran numero in quest'opera, come quel del XIV Canto:

« Ambo le labbra per furor si morse >

eh' è verso di Dante nel XXXIII ììéiV Inferno, mutandone sol due voci.
E quell'altro del Canto X:

« ove non è che luca. >

ch'è la fine del IV A%\V Inferno. E quel del Canto XIV:

« Dall'antica notizia il mio intelletto
Sviato ha sì, che tardi a lui ritorno »

— 170 —

che è medesimamente di Dante. E quello del Canto XIX:

< Ben (lessa io son, ben dessa io son, riguarda; »

che è del XXX del Purgatorio:

« Guardami ben; ben son, ben son Beatrice. *

E mill'altri modi di dire così fatti ha Torquato dalla Commedia di
Dante in questo suo poema recato. E di vero, se non solo non è dato
a biasimo a Virgilio che abbia presa licenza d'imitare alcuni vizj
d'Omero, ma ciò è anzi a lui in certo modo ascritto a loda ; sarà forse
da incolpare alcuno, che prenda vaghezza d'imitare alcune locuzioni e
modi di dire di Dante, poeta altresì gravissimo, i quali non che siano
viziosi, ma serbano in sé leggiadria ed acutezza ?
Stanza 42:

« Luogo è in una dell'erme assai riposto » ecc.

In questa stanza si vede tradotta la descrizione del porto di Virgilio
nel I: .

« Est in secessu longo locus, insula portum
Efficit .... »

ed è da riconoscer Torquato felicemente ardito nell'uso di alcune voci.
Esso aveva letto appo Virgilio nel III: Turriti scopuli, e nell'VIII:
Turritis puppihus, per la somiglianza che rendean di se quegli scogli
e quelle navi, e però non ischivò l'usar qui la voce torreggiante ^ e
recarla per aggiunto alle rupi ad imitazion di Virgilio, e nel canto
seguente alle navi parimente, in quel verso della stanza 5 :

« Co' legni torreggianti ad incontrarsi. »

La qual voce è molto propria e significante; e come che paia nuova,
fu molto prima formata da Dante nel XXXI di^W Inferno :

« Però che come in su la cerchia tonda
Montereggion di torri si corona »

Siegue Torquato nella stanza 43:

« Tacciono sotto i mar securi in pace » ecc.

togliendo dal medesimo luogo di Virgilio:

< quorum sub vertice late

Acquerà tuta sileni »

Se Vostra Signoria paragonerà la descrizione di Torquato che s'attiene
al dio de' poeti, con la descrizione del porto d'Omero nel principio del
XIII dell' Ulissea, vedrà quella di Torquato di gran lunga migliore. Io

— 171 —

non trascrivo l'altra qui per la molta sua lunghezza; nondimeno ho
voluto additarla.
Tra la stanza 44, pur del Canto XV, che comincia:

« Nò come altrove vuol, ghiacci ed ardori »

e quella che comincia:

« Quivi di cibi preziosa e cara »

secondo gli stampati cadono tre stanze, e secondo un'altra lezione, ch'ho
io da un testo scritto, che è molto diverso in molti luoghi dallo stam-
pato, ve ne cadono diece; e tra esse una ve n'ha, in cui descrivendosi
la pugna d'un mostro si leggon questi versi:

« Contro gli armati due sol con sì fatte
Difese uscia, né l'orme in terra imprime,
E correria sopra le spiche, intatte
Lasciando in lor le tremolanti cime;
E porteria per mezzo il mar le ratte
Piante sull'onda tumida e sublime,
Senza punto bagnarle .... »

Già per l'apposizione di due iperboli vien superato Apollonio nella ce-
lerità di Polifemo nel primo delVArgonautica:

Keivot; àvrip -ttóvtgv è-rrì ecc.

lUe vir et Ponti in cairulei currebat

Fluctu, neqùe ccleres tingebat pedes, sed quasi summis

Vestigiis hiurons iluxili ferebatur vite.

Udiamo Omero e Virgilio; Omero nel XX deW Iliade:

Ai b' ore laèv OKiprtùev ecc.

« IsttP autem quando saltabant in fertili agro » ecc.

Virgilio nel VII, con la solita divinità:

« Illa vel intactic segetis per surama volaret » ecc.

Così fatta celerità di corpo fu prima attribuita a quell'Ificlo creduto
(come racconta l'interprete d'Apollonio) figlio di Filaco e di Cimene, il
quale Esiodo ci cantò essere stato di tanta destrezza e velocità di piedi,*
che corresse sopra le spiche del grano senza piegarle. Ed ancor sopra
l'onde del mare, dice Demarato. E del medesimo Ificlo fa menzione
anco Apollonio nel primo deW Argonautica. Ai quali luoghi avrà, com'io
credo, insieme con Virgilio avuto l'occhio Torquato.

CANTO DECIMOSESTO
Stanza 2:

« Le porte qui d'effigiato argento
Sui cardini stridean di luci d'oro

— 172 -

dal II delle Mutazioìii d'Ovidio:

« Argenti bifores radiabant lumine valvK,
Materiam superabat opus »

Ora Vostra Signoria vedrà una felicissima contesa di Torquato col divin
Virgilio, il quale descrivendo lo scudo fabbricato da Vulcano ad Enea
a preghiera di Venere, intesse questi versi nell' Vili del poema divino :

« Hsec inter tumidi late maris »

sino a

« Neptunia caede rubescunt. »

Oda Vostra Signoria in due stanze di Torquato (che sono la 4 e la 5)
senz'alcun fallo adeguata la maestà virgiliana:

« D'incontro è un mare, e di canuto flutto » ecc.

dove vaghissima interposizione è quella del Tasso:

« Ecco, né punto ancor la pugna inchina,
Ecco fuggir la barbara reina. »

La stanza 7 che comincia:

« Nelle làtèbre poi del Nilo accolto » ecc.

riguarda a que' versi di Virgilio ivi più basso:

<■- Contra autem magno moerentem corpore Nilum »

con due altri versi.

La comparazione della vita umana presa dal Tasso nelle stanze 14
e 15, fu prima da Virgilio presa in quel suo epigramma:

« Ver erat, et blando mordentia frigora sensu »

ma forse qui più vagamente dispiegata dal Tasso a chi vorrà senza
animosità giudicare, il quale finisce appunto co' versi di Virgilio in quel
luogo :

< Collige, virgo, rosas dura flos novus, et nova pubes.
Et raemor esto ?evum sic properare tuum. >

« Cogliam la rosa in sul mattino adorno
Di questo di, cbe tosto il seren perde;
Cogliam la rosa .... »

Potrà Vostra Signoria osservare, che lo star di Kinaldo nelle delizie e
lascivie con Armida fu concetto dell'Ariosto nel VII Canto, dove de-
scrive la dimora lasciva di Euggiero con Alcina, e prima fu di Virgilio
nel III , ond' altri potrà prender diletto in paragonando i luoghi. Ed in

— 173 —

que' versi della stanza 40, dove Armida rimprovera l'ingratitudine a
Kinaldo :

« Lasciarsi córre il virginal suo fiore »

imita Didone nel IV:

« te pronte euuJem

Extinctus pudor, et, qua sola sederà adibaiii,
Fama prior .... »

se non che più brevemente Didone: ma Armida avea facoltà di ampli-
ficare, come fece, il suo rammarico e l'ingratitudine di Kinaldo, dalla
verginitade a lui donata, e dall'essere da lei stato compiaciuto degli
amorosi abbracciari ne' cominciamenti dell'amore, rifiutati tutti gli altri
più antichi amatori; né si parrà forse men vagamente spiegato questo
lamento d'Armida, che quel di Didone, a chi bene paragonerà l'un con
l'altro, ecc.

Segue Torquato, nella stanza 57, traducendo i soprapposti prossimi
versi di Virgilio:

€ Che dissimulo io più ? l'uomo spietato
Pur un segno non dio di mente umana » ecc.

poi segue con ironia beffandolo, nella stanza appresso:

« S'offre per mio, poi fugge, e m'abbandona » ecc.

alla guisa di Didoae, la quale parimente con ironia:

« nunc augur Apollo, nunc Lycife sortes. ...»

Bellissima è poi imprecazione d'Annida intrapposta dal Tasso:

« 0 Cielo, 0 Dei, perdio soffrir questi empj,
Fulminar poi le torri e i sacri tempj ? »

il qual concetto mostra che sia preso da Aristofane nelle Nuli:
« Sì, Jupiter, fulmine perjuros petis » ecc.

e in questo medesimo senso si leggono que' versi di Lucrezio nel VI :

€ Quod si Jupiter, atque alii fulgentia Divi
Terrifico quatiunt sonitu ceelestia tempia,
Et jaciunt ignes, quo cnique est cumque voluntas
Cur, quibus incautum scelura »

Seguita poi Torquato nella stanza 59:

« Vattene pur, crudel, con quella pace » ecc.

— 174 —

come Didone nel IV:

« Sequere Italiara ventls .... »

Né con minor compassione è descritto, nella stanza 60, il tramorti-
mento d'Armida, che quel di Didone:

e Vircfilio;

« Or qui mancò lo spirto ...»
« His medium dictis ...»

CANTO DECIMOSETTIMO

« Musa, quale stagion, qual ivi fosse
Stato di cose ...»

Invocazione non meno eroicamente spiegata qui nella stanza 3, che da
Virgilio nel VII:

« Nane age qui reges ...»

Ha anco accennato il Tasso a quegli altri del medesimo libro:

« Pandite nunc Helicona, Dese ...»

CANTO DECIMOTTAVO

« Poiché le dimostranze oneste e care » ecc.

È quasi il principio del VII del Purgatorio.

Il Bembo introduce l'Eremita nel III degli Asolani a ragionar così
con Lavinello: Dove tu al fosco lume di due occhi già pieni di morte
qua giù, t'invaghì, che si può estimar che tu agli splendor di quelle
eterne hellezze facessi^ così vere, così pure, così gentili ?

A questo luogo mirando il Tasso, si è qui di questo concetto servito
nella stanza 13, e con sì gentil maniera l'ha accomodato, che appena
si comprendono i vestigi dell'imitazione:

« Fra se stesso pensava: oh quante belle » ecc.

ed assai aperto si vede, che Torquato ha mirato anco a quel luogo
del Petrarca, e l'ha voluto qui ritenere:

« Or li solleva a più beata speme,
Mirando il Ciel . . . >:

I

— 175 —

E in quella comparazione nella stanza ^2:

« Qual gran sasso talor, clie o hi vecchiezza
Solve da un monte . . . >

volle gareggiare con (luellu di Stazio:

•i Sic ubi nimbiferum inontis latus, aut nova venti
Solvit hycms, aut vieta situ non pertalit ictas,
Desilit horrendus ...»

CANTO VENTESIMO

La comparazione delle iGfru, che Vostra Signoria vede presa nella se-
conda stanza di questo Canto, tanto è frequente, ch'io posso metterla
avanti a Vostra Signoria spiegata da sei autori prima del Tasso.
Udiamo Omero avanti agli altri nel principio del III deir/?«a(7e;

Tpòec, |uèv KXcY'ffì» ecc.
< Troes quidem clangore » ecc.

Oppiano nel 1° della Pescagione:

^Qc, ^' 6t' dir' AiBiÓTTUJv, ecc.

Sicut autein cura ab .Ethiopibus fluentis altivolans gruura ccetus incedit in aere
clamantium Atlantis album gelu et hyeraem fugentium ecc.

Virgilio ;

quales sub nubibus atris

StrymoniiE dant signa grues, atque acthera tranant
Cum sonitu, fugiuutque Notos clamore secundo » ecc.

Stazio nel V della Tehaide:

« Qualis trans Pontum Phariis defensa serenis
Kauca Paretonio decedunt agniina Nilo,
Cum fera ponit hyems: ili» clangore fugaci » ecc.

Dante nel V àéìVInfertio:

« E come gli stornei ne portan l'ali
Nel freddo tempo a schiera larga, e piena » ecc. (1).

(1) L'autore, de' sei poeti che prima del Tasso fecero la riferita comparazione, non
ne riporta che cinque. Si potrebbe porre per sesto l'Ariosto, il quale nel Canto XIV
se non descrive le gru, favella però d'insetti e di volatili clie vanno a torme. E se
ci ha avuto qui luogo Dante, clie parla degli storni e non delle gru, ci può essere
la sua nicchia eziandio pel divino Ferrarese:

— 176 —

Vostra Signoria poi di grazia ponga mente, come il Tasso rinvigorisce
la debolezza d'Omero traducendo quei due versi del III dell' Iliade,
ove Elena loda l'eloquenza d'Ulisse (1) :

óre 6i^ i> OTTO tg jneyóXriv ecc.
quando Tocem magnani ex pectore mittebat, et verta nivibus similia hyemalibus.

Torquato, parlando della facondia di Gottifredo nella stanza 13 :

« Come in torrenti dall'alpestri cime
Soglion giù derivar le nevi sciolte,
Così correan volubili e veloci
Dalla sua bocca le canore voci. »

E quella similitudine nella stanza 43 :

« Quasi leon magnanimo, che lassi » ecc.

è presa dal VI della Tehaide:

« Ut leo Massili »

E in quell'altra nella seguente stanza 44:

« Così lupi notturni, i quai di cani » ecc.

allude ad una di Stazio, dove descrive ima simil malizia de' lupi :

« Ceu foedere juncto Hybema sub nocte lupi » ecc.

E finalmente quelle parole d'ira dette da Tancredi, nella stanza 85, ai
soldati cristiani che fuggivano:

« Or, tornando in Guascogna, al figlio dite
Che morì '1 padre, onde fuggiste vui; »

furono prese da Cornelio Tacito, che nel XX degli Annali introduce a
favellare Ceriale ai soldati suoi, che medesimamente fuggivano, così:
Ite, nunciaie Vespasiano, relictum a vohis in ade Ducem ecc.

E tanto basti d'aver con Vostra Signoria ragionato quasi per diporto
al presente tempo ; perciocché , se '1 Ciel mi desse di potere ai con-

<t Come assalire o vasi pastorali,
0 le dolci reliquie de' convivi
Soglion con rauco suon di stridule ali
Le impronte mosche ai caldi giorni estivi;
Come gli storni a' rosseggianti pali
Vanno di mature uve, così, ...» [N'ota dei primo editore].

(1) Doveva l'autore dire Antenore, che è quegli che quivi favella; e non Elena [e. s.].

— 177 —

trasti della fortuna sottrarmi quando che sia, e ripigliare i liberi e
lieti .pensieri , m'ingegnerei con più operoso e più alto sermone dimo-
strare i vari concetti sparsi in questo (juantunque picciol poema delle
scienze e delle arti ; nella guisa che vedremmo essere stato mostrato
nell'opra divina di Virgilio, se avessimo integri i libri dei Saturnali
di Macrobio, e nella guisa che mostrò Plutarco e '1 Poliziano in Omero, e
'l Tomitano nel Petrarca, e Messer Giacomo Mazzoni mio cittadino (1),
ed uomo a' dì nostri certamente maraviglioso , nel Poema di Dante.
Alla quale impresa fornire, siccome quella, eh' è di più sottile specu-
lazione degna, piaccia a Colui, a cui, somma bontade esso medesimo
essendo, ogni ben piace, più di tempo e tranquillità d'animo donarmi,
t.'h' ora <?ià non mi ritrovo d'avere.

CLVIII. Orazio Lombardelli a Maurizio Cataneo. — Roma (1).

Con molto mio gusto e soddisfazione ho trascorso il Eacquisto di Ge-
rusalemme fatto già sotto la condotta dell'invitto Goffredo Buglione,
secondo la descrizione del signor Torquato Tasso : e dico trascorso, perchè
l'ho letto avidissimamente, sì perchè n'avevo, già più fa, desiderio per
la fama che n'era sparsa, ma stava aspettando lo stampato in Ferrara ;
sì perchè l'opera in sé ha sopra ogni credere l'attrattivo, e (come i la-
tini dicono) immitiit aculeos: onde mentre si legge, non si può pausare ;
e come s'è letto, si desidera di rileggere: per lo che Vostra Signoria
può pensare quanto maggiormente sia per gustarlo, e conoscere le bel-
lezze sue. Intanto dico a lei, per l'amicizia ch'ella ha co '1 signor Tor-
quato, che di sì nobile, sì eccellente e sì fiorito poema in gran maniera
mi rallegro con la Santa Chiesa cattolica, con la poesia toscana, co '1
nostro secolo, e con l'autore. Con la Santa Chiesa, perchè è centra ed
a confusion d'infiniti mal consigliati ed infelici scrittori, che han ripieno

(1) Di Cesena.

CLVIII. — Tasso T., Discorsi deW arie poetica e in particolare del poema eroico.
In Venetia, MDLXXXVII, ad instanza di Giulio Vassalini, libraio a Ferrara; in4".
Cfir. Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 480. — Zucchi B., L'Idea del Segretario, Ve-
nezia, Dusinelli, 1614, parte III, p. 390. — Tasso T., Opere; voi. XXII, p. 299.
col titolo: Giudizio d'Orazio Lombardelli senese, Accademico Umoroso, sopra il
Goffredo del sig. Torquato Tasso; ove ha erroneamente la data del 1582. —
Galilei G., Opere; Firenze, 18ó6; voi. XV, p. 262 sgg. — Tasso T., Lettere;
voi. II, p. 178.

(1) Questa lettera fu comunicata dal Cataneo al Tasso. Cfr. Tasso T., Lettere;
voi. II, n." 211, p. 202.

Solerti, La tita di T. Tatso, II. 12

— 178 —

il tutto di cose profane, eretiche, scismatiche e scandalose -, ed in com-
pagnia di molti degni, saggi e fedeli che vanno purgando tutte le pro-
fessioni ad esaltazion della fede cristiana, si sia levato questo raro spi-
rito, e particolarmente con questo poema eroico, il qual potranno legger
non pur con buona conscienza, ma con edificazion dell'anime loro, non
solo i fedeli cristiani, ma anco gli spirituali ; ove poco innanzi era cosa
infame aver certa sorte di libri, dove d'armi e d'imprese eroiche si trat-
tasse. Con la nostra poesia mi rallegro, perchè forse, rispetto alla facilità
del far questi versi, in tutti i tempi è stata ed oggi è avvilita, im-
brattata, vituperata, confusa, calpestata e ridotta, direi dove, se non
volessi parlar modestamente; mercè del volervi scrivere ogni sorte di
persone: onde più conviene a' toscani, forse, che non conveniva a' romani,
quel detto d'Orazio nell'epistola al grande Augusto:

« Navera agere ignarus navis timet; abrotanum aegro
« Non audet, nisi qui dìdicit, dare: quod medicorum est,
« Promittunt medici: tractant fabrilia fabri:
« Scribimus indocti doctique poemata passim.

Basta ; che io spero, che sì come un Virgilio già appresso i latini fece
scader molti, che furono conosciuti per indegni del nome di poeta, ed
al tempo del Bembo un Petrarca da lui conosciuto e purgato fece scader
molti poetuzzi; così, tra breve andare, un Tasso farà scader molti
poetazzi: perchè il suo scrivere ha del nobile nell'invenzioni sublimi,
dell'eccellente nella sembianza del vero, e del fiorito nello stile ; è no-
bile nei concetti, eccellente nella corrispondenza delle parti, e fiorito
in tutti i più rari splendori dell'arte ; e dimostra nativa nobiltà ne'
costumi civili, onesti, cristiani, non affettata eccellenza nella espression
di tutti i più intrinsechi affetti delle persone descritte, e facilissima
copia di tutti i fiori che vengono somministrati dalla grammatica nelle
figure, dalla rettorica nei colori, e dalla dialettica nelle seggio delli
argomenti. Ma che dirò io delle nobili sentenze nate co' propositi, non
mendicate da altri scrittori? che delle eccellenti descrizioni di tempi,
di luoghi, di persone, d'animali, di battaglie, e di varie cose? che de'
fiori e de' frutti da ricrear l'intelletto di chi legge o ascolta, mentre si
considera che cose si possono intendere sotto quelle che si dicono? Lungo
sarei ed inetto, se volessi dimorare nell'accennare una millesima parte
delle bellezze di cui, senza dubbio, si faranno co '1 tempo i libri intieri
da begli spiriti che avranno a grado d'impiegar la fatica loro intorno
al far delle osservazioni sopra un meritevol poema; e massime quando
l'autor suo (che a Dio piaccia) possa dargli l'ultima mano, e non abbia
da correr la fortuna che corse l'Eneide. Co '1 nostro secolo mi rallegro,
poiché abbondando di gran numero di mediocri in tutte le professioni,

— 179 —

si può gloriar d'un uomo tanto eccellente, e d'un poema che io non
dubiterei nella maestà, principal prerofjativa di Virgilio, agguagliarlo
all'Eneide; nella vaghezza, principal riputazion d'Ovidio, metterlo al
pari delle Metamorfosi; e nella chiarezza, princijtal o una delle prin-
cipali grandezze d'Omero, porlo incontra all'Iliade e all'Ulissea. Oltreché,
al primo l'anteporrei per la conformità delle finzioni o favole con la
verità dell'istoria; al secondo, per l'uniformità delle azioni corrispondenti
alla principale; al terzo, per la sobrietà del dire, pe '1 decoro e per
molte altre cose che volentieri se gli perdonano, avendosi a lui il prin-
cipal obbligo della poesia; e a tutt'e tre insieme, per la onestà; onde
può esser letto senza pericolo, non solamente dagli uomini provetti ma
anco da giovinetti, non solo da secolari ma da religiosi, e infin dalle
monache e dalle fanciullo. E qui perchè alcuno non si rida di me,
quasi io pensi che tal opera sia (come si dice) per denti sì deboli, dico
che fanciulli, monache e giovinetti posson leggere il Goffredo senza pe-
ricolo di corrompere i buoni costumi; il che non interviene d'Omero
né di Virgilio, né d'Ovidio nelle opere addotte, presupponendo che anco
giovinetti e monache e fanciulle si trovino che intendano tali opere, o
per dottrina o per acutezza d'ingegno o per posseder bene le lingue:
che nel resto confesserò, che l'opera del signor Torquato Tasso non è
per ognuno; che é quello per lo che io lo stimo, non si vedendo fin
oggi nella nostra lingua poemi eroici, massime, che un letterato voglia
leggerli piìi d'una volta, llallegromi finalmente con l'autor di si bel
poema, e come io il conosco per le sue virtù, così l'onoro, e desidero
servirlo ; sperando che delle molte sue fatiche spese intorno a tal opera
riceverà premio dal Signor Iddio e dagli uomini, poiché non ha voluto
essere della moltitudine, ma sollevarsi sopra i guazzabuglioni che hanno
infrascato ed intricato e messo sossopra il tutto, senza osservar né leggi
nò regole; onde non vi ha dubbio che per le poltronerie da loro scritte
con pregiudizio de' deboli, e scandalo irreparabile, saranno crucciati nel-
l'altra vita da' diavoli, ed in questo mondo saranno vituperati, in luogo
di ricevere onor dai buoni. Intorno al titolo, pendendo anco in dispute
(perchè un titolo da istorie non si richiede, ed i simili ai que' dei greci
non hanno grazia nella nostra lingua), io non direi Gerusalemme libe-
rata, 0 racqiiistafa, per tre ragioni: prima perché è lungo, e non espe-
dito; poi, perché i turchi e i giudei direbbero: Non maraviglia che i
cristiani la possedono! onde non voiTei porgere materia di schernimento:
nel terzo luogo, perchè v'é ambiguità; poiché Gerusalemme più volte
é stata presa e riscossa, se non da cristiani, almeno da giudei, de' quali
è più propria, che dei cristiani. Il Goffredo dunque (se bene in tutto
non finisce di piacermi per alcune ragioni, ch'io renderei) mi piace
assai più per due ragioni: prima, perché si fuggono i detti inciampi;

— 180 —

secondariamente, perchè alcuni valent'uomini hanno così usato, come il
Boccaccio, che un'opera intitolò Ameto^ un'altra Fiammetta, e '1 Dolce
ha intitolato una V Achille e un'altra YEnea; per lasciar di quei clie
sono adotti da colui che scrive sopra il titolo del Goffredo a' lettori,
ove comincia da tre cose (1). Anco ce ne danno ardire gli antichi, e
principalmente Platone, che i suoi dialoghi per lo più intitolò dalle
principali persone introdotte, come Alcibiade, Parmenide, ecc., seguito
ìq ciò da Marco Tullio nel Lelio, nel Bruto, ed altri senza numero:
così anco s'intitolan le commedie e le tragedie, come Anfitrione, For-
mione, Sofonisha, Hercules furens e simili, che son poemi. Quanto a
l'allegorie poste ad ogni canto (per dirne quel ch'io ne sento in poche
parole) non mi par né che corrispondano alla gravità del poema, ne che
meritin titolo d'allegorie, ma più tosto d'ammaestramenti o d'avverti-
menti morali; eccettuando quel discorso intitolato Allegoria del poema,
il quale si conosce esser dell'autore, sì perchè tocca le cose con l'ago,
sì per quelle parole: A queste ragioni ed a questi esempi avendo io
riguardo, formai V Allegoria del mio poema tale, quale ora si manife-
sterà; perchè insegna più solo questo discorso, che tutte quelle altre
cose, quanto appartiene all'allegoria. Molte altre cose avrei detto a
Vostra Signoria in lode del suo amico e dell'opera, se o le mie deboli
forze vi fossero state bastanti, o io avessi pensato che dovesse valere a
nulla: e queste ho detto solo per farle palese l'allegrezza c'ho sentito
di veder un'opera tale. Kesta che preghiamo Iddio che per misericordia
voglia risanar così felice spirito, come opera delle sue mani e metta
in animo a quei principi, i quali egli va illustrando, che gli dien quei
comodi e favori che merita: ed a Vostra Signoria bacio le mani.
Di Siena il dì 28 di Settembre 1581.

CLIX. Erasmo Viotto ai Lettori.

[Frefazione'].

Poiché l'uomo per obbligo di natura è tenuto a cercare di far cosa
che rechi qualche utile e qualche comodo all'altro, perciò io né a su-
dori, né a spese perdonando, in quella parte, che mi è venuta in sorte
di poter porgere aiuto, e far giovamento altrui, con ogni sorte d'indu-
stria più di dì in dì m'affatico sempre, e di ciò ne possono rendere al

(1) Si allude alla prefazione dell'Ingegneri, qui riferita al n." 143.

CLIX. — Tasso T., Gerusalemme Liberata ovvero II Goffredo, etc. In Parma,
nella stamperia di Erasmo Viotto, 1581; in-é". Cfr. Serassi, Op. cit; voi. II, p. 381
e GciDi, Op. cit; p. 6.

- 181 —

mondo testimonianza le cose, che alla giornata n'usciscono dalle nostre
stampe ; ma dell'altre più, il presente Poema, che datosi primieramente
a vedere in parte, e quella mutilo e lacero dopo alquanto da quel primo
migliorato, e più intiero, e con gli altrui argomenti, ma non compiuto,
né perfetto; e la terza fiata nudo d'argomenti, in parte vario dagli altri,
con nuove stanze ed allegorie dell'autore, ma non ridotto a termine tale
che non avesse di nuova mano, e nuovo studio bisogno: Dio fatto a tal
fine condurre, che non gli si può più desiderare cosa alcuna, valendomi
dell'opera di persona dotta molto, e giudiciosa (1), la quale usandovi
gran diligenza e fatica intorno, in alcuni luoghi ha lasciato le nuove
stanze, come men vaghe e men belle e si è servito delle vecchie del
secondo, più leggiadre e con maggior felicità cantate, e che n'andavano
cancellate. In altri, con le seconde ha posto ancor le prime, dove però
ha così portato il soggetto e la materia, essendo e quelle e queste molto
ben degne d'essere vedute, e servendo e l'une e l'altre al cominciato
ragionamento; prendendosi anche ardire, se ben di rado (con buona
grazia però dell'autore) di trasportare e di mutare qualche nome, che
per la nuova giunta si vedeva malamente restar posto e contraddire
all'ordito Poema; applicando ancora in alcun luogo, dove l'atto con
silenzio si passava , per ispiegare quella azione più aperta , e chiara-
mente, e meglio legar l'istoria insieme, alcuni versi dall'autore datici,
oltre gli altri impressi; e in somma intorno a quello ha fatto quanto
ha creduto che fosse per fare Fistesso autore, se egli avesse questo
Poema di sua propria elezione dato a vedere al mondo. Non ho voluto
lasciare gli argomenti, ma ho voluto porglini, perchè sono veramente
degni d'essere veduti; nei quali è stato forza, perchè rispondano alle
nuove giunte, mutare e aggiungere qualche cosa. In fronte di ciascun
canto poi si sono poste alcune allegorie, tolte da quelle che in maniera
(li discorso 0 di trattato, scrive l'autore; e dove non hanno le sue ser-
vite, se ne sono fatte di nuove, le quali si sono abbreviate, sì per la
strettezza del luogo, come perchè altramente non si è potuto fare. Hollo
adornato poi d'alcune annotazioni e dichiarazioni, così de' luoghi, come
dell'istoria, acciocché il Lettore possa facilmente apprendere quel fatto
che ne viene alle volte dall'autore se non trattato, almeno accennato.
Vi ho raccolto alcune leggiadre maniere usate, e ben degne d'essere
imitate nello scriver le parti del giorno. Avendo poi considerato quanto
egli si sia copioso d'epiteti, li ho colti in uno, e con ordine di gesti,
sotto i numeri delle carte e delle stanze, perchè oltre che sono di molto
prò', e di grande alleggiamento di fatica nel poetare, col ricorrere ai

(1) Bonaventara Angeli, ferrarese, letterato e storico illustre. Cfr. Serassi e Guidi,
Op. l. cit.; e la lettera di A. Zeno nell'appendice a questo volume.

— 182 —

luoghi, sovente si può di tutto un concetto valere, o servirsi d'una frase
intiera. Ma, o Dio, come mi sono, mentre egli s'imprimeva, succedute
le cose ? Quanti con le loro fatiche sono ricorsi in mio aiuto ? Da questi
ho avuto volumi intieri d'avvertimenti, da quegli discorsi intorno l'arte,
dove si mostra, che non ha precetto alcuno l'arte della poetica, che
meriti d'essere atteso, che non l'abbia il Tasso in questo Poema osser-
vato. Altri mi hanno dato i concetti, li scontri de' luoghi mutati, i
luoghi tolti, e felicemente imitati in più autori; le ragioni, dalle quali
mosso da quel dotto spirito, di che poco fa si disse, ora lasciò i nuovi
versi, e tolse i vecchi, ed ora vi pose questi e quelli; il rimario di
tutte le cadenze, e 1" istoria di Gierusalemme succintamente scritta, e
co' luoghi, de' quali in questo Poema si è servito il Tasso. Ma perchè
queste cose tutte rendevano il volume più alto, e maggiore di quello,
che ad un proporzionato libro si convenga, e di molto tempo vi era bi-
sogno, ed il Poema con molta e grande instanza mi veniva ogni giorno
chiesto; sono stato sforzato prendere per espediente di lasciarlo per ora
veder così, facendo poi appartatamente l'altre cose imprimere, qualor'io
mi sappia , che piacciute vi siano queste fatiche , e siano quell' altre»
come saranno veramente di molto prò, per piacervi. Vedendo poi ne' primi
impressi libri usarsi il titolo di Goffredo e di Gierusalemme Liberata, ne
sapendo di qua! de' due si sia autore il Tasso, ho voluto porvi l'uno e l'altro;
massime intendendo da quelli, che vanno discorrendo intorno questo
capo, che gli eroici poeti, così greci, come latini, e insiememente quelli
che si sono dati allo scrivere romanzevolmente, hanno sempre osservato
di prender i titoli dell'opere loro da quella parte, che si sono proposti
per fine e scopo del loro ragionamento, come che ella sia padre e ge-
nitore del Poema: i quali sono stati con una sola ed unica voce da loro
espressi, se non quando dalla necessitade astretti, e dal bisogno è stato
loro forza partirsi da questa regola, e valersi di più voci, ed i quali
sono stati tolti o da persona, o da città, o da provincia, o da azione.
Se dalla persona, ovvero che di lei e sue imprese semplicemente hanno
favellato, o di qualche sua qualità. Nel primo caso appresso i roman-
zieri il proprio nome ha fatto l'ufficio di titolo, come Angelica, Rug-
giero, Medoro, Rinaldo, ed altri simili, e dove per ragion di differenza,
sia stato bisogno di qualche giunta, v'hanno posto la famiglia o il luogo,
ovvero altro tale, come Palmerino d'Oliva: ma appresso gli altri è stata
adoprata per titolo una composta voce, come Eneade, Teseide, Achil-
leide, Alessandreide, Erculeade, ovvero Erculea, Odissea e simili. Nel
secondo caso ha potuto il proprio nome essere titolo, come Orlandino,
che pur la diminuzione mostra la qualità, e rende la voce come com-
posta e fatta di due rotti. Ha potuto essere con la qualità che gli sta
per aggettivo, come Orlando Furioso, Astolfo Borioso, Rinaldo Appas-

— 183 —

sionato e simili. E se la qualità è entrata in nome sostantivo, il proprio
nome si è trovato posto nel secondo caso, come, per essempio. Innamo-
ramento di Orlando, Innamoramento di Rinaldo. E quando principal-
mente si è ragionato di città, come della ruina di quella, col nome di
lei sola è stato detto il Poema, così scrivendo la ruina di Troia, Omero
chiamò quell'opera Iliade; e dovrà in questo caso essere bastevole il
nome solo, perchè, essendo generale, abbraccia quanto si può di quella
città dire, come fabbrica, liberazione, racquisto e ruina, che di qual
parte si favelli poscia, il mostra la lettura. Così medesimamente basterà
quel nome, se di guerre in quella città, o suoi contorni, fatte accaderà
a ragionare. E perciò Tebaide con tal composta voce fu detta l'opera
nella quale si truovano le guerre fatte a Tebe. Similmente si favellerà
di guerre, ovvero altre azioni fatte in qualche provincia, prenderà dalla
provincia il Poema il suo nome, e perciò nomò Farsaglia Lucano quel
libro, nel quale egli cantò la guerra, che passò tra Cesare e Pompeo
nella provincia di Tessaglia, detta anche Farsaglia. Ragionò delle cose
d'Africa il Petrarca, e Africa intitolò quel libro. Ma se il trattato è
di qualche azione, e riceve il nome dal patire, e l'azione e il nome
della persona fanno titolo; ma quella nel primo, e questo nel seconda
caso, come Ratto di Proserpina. Se dal fare, una voce composta sola
servirà, come Argonautica, Metamorfosi : dove per queste ragioni viene
malamente detta questa opera Gierusalemme Liberata, che quando
anche fosse stato lecito valersi di due voci, per essere l'azione passiva-
mente posta, non sarebbe quel titolo stato tollerabile. Da quei mede-
simi ho avuto ancora, che le principali cose proposte in questo Poema,
e da quali dovea uscire il titolo, erano Goffredo e il Sepolcro, avendo
nella proposizione egli detto:

Canto l'arme pietose, e '1 Capitano,
Che '1 gran Sepolcro liberò di Cristo.

Laonde doveasi l'opera intitolar Goffredo, ovvero L'acquisto del Se-
polcro. E parmi perciò d'aver fatto bene abbracciando e l'uno e l'altro
titolo, per non voler entrare in lite con costoro, né aspettare che sopra
di ciò si dia sentenza, ne meno, col valermi d'un sol di loro, mostrar
di seguir questa parte, e rifiutar l'altra.

[Parma, Ottobre, MDLXXXl].

— 184 —

CLX. Viiiorio Baldini a Lucrezia d'Este Duchessa d' Urbino.

[Dedicatoria'].

Sì come non ho dubbio, Madama Eccellentissima, che se le Rime
del Signor Torquato Tasso , uscite non ha molto in due forme di
stampe (1), se ben diverse, ambedue nondimeno d'una medesima de-
formità, saranno capitate in mano di Vostra Eccellenza Illustrissima,
avrà loro di vederle sì mal trattate molta compassione avuta ; così non
so vedere, come sì facilmente sia caduto nell'animo di chi le ha stam-
pate, che '1 mondo, o sì male intenda, o sì poco le curi, che la seconda
volta sia tornato a lacerarle più fieramente della prima. E per tacere
il disordine e la confusione non solo dell'aver mescolate senza riguardo
alcuno le buone con le cattive, ma interseritevene anche di quelle che
non son dell'Autore , e vanno tutta via per le stampe : dirò di quello
eh' è propria cura, e conseguentemente colpa dell'impressore: né dirò
falli 0 difetti, ma mostri, portenti e stupidità tanto grandi, ch'io non
so come le carte stesse non arrossiscano, poi che nel vero non avrebbe
potuto peggio stamparle, chi di storpiarle avesse avuto pensiero. I versi
intieri lasciati, le sentenze concise, le parole trasportate, i sensi cor-
rotti, le rime falsificate, le voci stravolte, ed in somma tanta meschi-
nità, che dove ordinariamente le fatiche de' buoni autori per beneficio
delle stampe sogliono vivere, queste per lo contrario morte e sepolte in
così fatte miserie si potevano dire. Perchè io, mosso a pietà di vedere
in cotal guisa deformato un corpo di sua natura ben fatto; essendomi
a tutto mio potere disposto di ridurlo a sanità, ho nel vero avuta molta
ventura, che '1 medesimo pensiero sia caduto in persona molto inten-
dente, e pratica delle cose di quest'Autore, la quale, se ben non no-
mino, è però a Vostra Eccellenza Illustrissima ed a tutta questa città
molto nota (2). Con l'opera e giudizio della quale sanate con gran fa-
tica le mostruose piaghe di questo corpo, e fatto di quel confuso ed
indigesto miscuglio diligentissima scelta, ed in tre parti divisala; le

CLX. — Scielta delle rime del Sig. Torquato Tasso. Parte Prima (e Seconda).
la Ferrara, per Vittorio Baldini, 1582; in-8°. Questa dedicatoria forse è opera del
Benna a nome del Baldini; cfr. indietro il n." 155, in fine.

(1) Allude alle due edizioni: Delle Eime del signor T. Tasso, Parte Prima,
insieme con altri componimenti del medesimo, In Vinegia MDLXXXI. Presso Aldo ;
e Delle Eime del signor T. Tasso, Parte Prima, e id. Parte Seconda, etc, Vinegia,
presso Aldo, MDLXXXII; voi 2, in-12''. Di questa seconda edizione però occorre
avvertire che la dedicatoria è in data 7 ottobre 1581.

(2) B. Guarinì. Cfr. ciò che egli stesso scrive nella lettera al Marchese Filippo
d'Este che riportiamo al n.o 496. Cfr. Rossi V., Op. cit; p. 70-72.

— 185 —

migliori alla prima si son date, alla seconda le mediocri, neiriiltiraa
tutte l'altre confusamente si sono poste. E parendomi di non doverne
privare il mondo più lunjramente, finita la stampa della prima e se-
conda parte, non ho voluto aspettare il fin della terza: tanto pili che
quando io sia per risolvermi a darla fuori, farollo più per servire alla
curiosità di molti, desiderosi di vedere, comunque elle si siano, le cose
di quest'Autore, che perchè io gran fatto la stimi degna d'essere anno-
verata nella famiglia dell'altre buone e belle cose di lui (1). E veramente
non gli si poteva far maggior torto, che senza discrezione alcuna pub-
blicare i suoi parti, prima che con paterno giudizio non gli avesse egli
approvati, e per figliuoli legittimi ricevuti. Perciochè il non far sempre
bene è stato in ogni tempo comune proprietà di tutti i buoni scrit-
tori; i quali non si deono biasimare se ben essi alcuna volta dormendo,
i nervi dello stile ad un modo sempre non tendono, pur che i mede-
simi abbiano poi giudicio di fare scelta del buono. Dovendo io dunque
dar in luce queste due parti. Madama p]ccellentissima , molte cose in-
sieme mi hanno persuaso, eh' a ninno più che a lei dedicar si doves-
sero. Prima l'infinito desiderio eh' è stato in me sempre di dare a
Vostra Eccellenza Illustrissima della divozione mia verso lei alcun
segno; poi la devotissima servitù che seco tiene il prefato correttore
dell'opera, il quale fin da principio gliel'avea destinata, e finalmente
la graziosa protezione ed ottimo giudizio che suole ella generalmente
avere di tutte l'opere virtuose, ed in particolare degli scritti di que-
st'Autore. Le quali cose, sì come hanno potuto fare \m molto neces-
sario concorso alla presente dedicazione, così confido che Vostra Eccel-
lenza Illustrissima sia per concorrerci anch'olla con la molta benignità
dell'animo suo: graziosamente, come bene con umil cor ne la supplico ,
accettandole : che sarà certo il maggior ornamento che possa ricever
l'opera stessa, e la più cara mercede ch'io dalle mie fatiche possa pro-
mettermi. E col fine umilmente a Vostra Eccellenza Illustrissima inchi-
nandomi, prego Dio che lungamente la conservi con piena soddisfazione
d'ogni suo desiderio.

In Ferrara, il dì ultimo di Novembre, 1581.

CLXI. G. B. Beli a Filippo Magnanini. — Ferrara.

Io ho letto il poema del Tasso, e veramente che egli mi par molto
bello, e vommene con la piena ; ci sono bene alcuni che dicono che

(1) Questa terza parte non comparve mai per opera del Baldini.
CLXI. — Ms. Magnanini, a Ferrara. Ho trovato questa lettera tra le carte
Campori, né seppi rintracciare il ms. ricordato.

— 180 —

questo libro ha un mancamento, che è l'esser troppo bello e troppo li-
mato, ascrivendosi tal cosa a stitichezza ed a sforzamento, dicendo che
è necessario per intenderlo stare non manco attento leggendolo, che si
stia alle scritture d'Aristotile; la qual cosa in un libro siffatto, che
si legge per piacere o per divertimento, non par che sia gran fatto lo-
devole. La locuzione dicono che è alta e magnifica , che ha dell'e-
roico, ma che ella non è di quella proprietà, ne di quella purità fio-
rentina che è quella dell'Ariosto, ed anche ci ha delle cose che a noi
paion barbarismi, come sarebbe a dire poco diansi per poco innanzi e
faticose genti per affaticate, e sì fatti ; che non me ne ricordo ora
per ismemorataggine. Del perdon perdona non so che me ne dire, se non
che il Tasso avendolo scritto bisogna che n'abbia qualche esempio, ma
io non l'ho mai veduto in iscritture né antiche né moderne, se non per
nome, né alle nostre orecchie suona in altra maniera. Quanto alla fa-
vola ci sono diverse opinioni tra questi, che non fanno mai altro che
stare addosso alla poetica! le quali perché sarebbe cosa lunga il rac-
capezzarle ed anche perché io sono come il Padre Berni , o volete
come i frati , nemico della fatica , lascerò stare il darvene conto.

Di Firenze il dì 6 d'Aprile 1582.

CLXII. Il Cardinale Luigi d'Este a Don Annibale Capello.

Ho ricevuto la sua lettera d'oggi e dopo avervi detto che m'è stato
caro d'intendere tutto quello che per essa m'avete scritto, vi soggiun-
gerò nel particolare del Tasso, che da veruno non mi é stato detto
mal di lui, e quando me ne fosse stata mossa parola non l'avrei altri-
menti creduto, tenendo opinione ch'egli mi ami, sì come ho caro che
faccia, e come mi prometto per la buona volontà ch'io porto di fargli
piacere, che di tutto ciò potete ben renderlo sicurissimo.
14 Giugno 1582.

CLXIII. Curzio Ardisio a Don Ferrante Gonzaga.

Siccome il sole al suo. apparire suol recare le piante, i fiori ed ogni
cosa, e quando parte lasciarle sconsolate e malcontente, così la sua ve-

CLXII. — E. Archivio di Stato di Modena; Arch. ducale segreto; Casa; Minute
del Cardinale Luigi d'Este.

CLXIII. — R. Archivio di Stato di Parma. — R. Biblioteca Estense, cod. I, H.
15-17: Go.\ZA<jA, Lettere; voi. I, p. 129-30.

— 187 —

nuta a Mantova me fece felice e la sua partenza infelice; né altro con-
forto prendo se non quando mi rammemoro le virtù sue, che, come
quelle del sole hanno forza di far jj^ermogliare le piante, così le sue
hanno forza di farmi allevare la mente e generare concetti di sempre
onorarla e celebrarla come meritano le sue rare qualitil, delle quali il
Tasso ritrovandosi buon testimonio, manda l'inclusa lettera a Vostra
Eccellenza per ringraziarla di 150 franchi d'oro che lo piacque donargli;
lo scuserà Vostra Eccellenza se non se le mostrerà in tutte le parti

in tuono, poiché è la canicola

Di Mantova, 24 Luglio 1582.

CLXIV. Curzio Ardizio a Don Ferrante Gonzaga.

Mando a Vostra Eccellenza i sonetti dello Terribile ed altri che mi
sono venuti alle mani, che non so che li abbia veduti; supplico Vostra
Eccellenza a favorirmi del sonetto che gli ha mandato il Tasso ulti-
mamente, e se l'umiltà mia e i miei pochi meriti possono supplicarla
più innanzi, la supplico a favorirmi d'alcun altro suo (1) componimento.

Di Mantova 22 Agosto 1582.

CLXV. Orazio Lombardelli a Torquato Tasso. — Ferrara (1).

Grande amorevolezza mi ha dimostrato Vostra Signoria nel rispondere
a quel giudizio ch'io feci sopra il suo poema, scrivendo al signor Mau-
rizio Cataueo; poiché le ben meritate lodi attribuisce alla mia molta
affezione, od accorgimento d'accennarle quel che debba fare ; mi riceve
nel numero de' suoi cari amici ; e m'invita a discorrer talvolta seco,
per quanto ne concede la lontananza. Quanto una tal cortesia mi sia
stata cara ed accetta, non voglio entrare a dichiarar con parole; ma
riserbarmi a dimostrar con altra occasione. Non restarò tuttavolta di

CLXIV. — R. Archivio di Stato di Parma. — R. Biblioteca Estense, cod. I, H.
15-17: GoNZAiiA, Lettere; voi. I, p. 129.

(1) Del Gonzaga.

CLXV. — Tasso T. , Discorsi dell'arte poetica, cit. — Zucchi B. , Op. cit.;
P.^» Ili, p. 393. — Tasso T., Opere; voi. XV, p. 152. — Tasso T., Lettere;
voi. Il, p. 182.

(1) Risposta alla lettera del Tasso del 10 luglio. Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II,
n.o 211.

— 188 —

dirle, che ove già l'onoravo in me stesso, e le desideravo il ciel favo-
revole, come ogni uomo è tenuto di far verso i gentiluomini di virtù
e di dottrina ornati: ora e l'ammiro e l'amo, avendo appo me certo e
sicuro pegno de" meriti suoi e dell'affezion che mi ha preso. Tra tanto
credo non le sarà discaro ch'io replichi a quanto meco discorre intorno al
titolo del suo poema, sì perchè me ne dà sicurtà dicendo che sempre
è per udir il mio parer volentieri, sì perchè arrecarò in mezzo cose che
tutte insieme per avventura non saranno cadute in mente a molti. A me
certo fìa di gran soddisfazione il versare avanti al suo purgato giudizio
i miei concetti, per quattro cagioni. Prima, perchè essendo bramosis-
simo della sua gloria, desidero si risolva a determinar di questo titolo,
per esser cosa importantissima. Secondariamente, perchè in cose di let-
tere essendo sempre stato lecito ed usitatissimo che i giudizi sien liberi
fin che vi son ragioni da sostenerli, io questa libertà amo molto ne' miei
poveri studi. Nel terzo luogo, perchè a questo tratto spero di confermar
Vostra Signoria nel pensier che già ebbe e nella inclinazion che ha ora,
d'intitolar il Goffredo, più tosto che Gerusalemme liberata; di che
son certo che appo di essa guadagnerò di stringere in tutto e per tutto
l'amicizia eh' è nata tra noi. Ultimamente, perchè m'abbia da tener per
libero e schietto, ed in cui possa confidar, se giamai accadesse ch'io
dovessi in cosa alcuna servirla. Ma venghiamo al nostro intendimento.
Dice Vostra Signoria che non le dà noia la lunghezza del titolo
Gerusalemme racquisiata, non si stendendo oltr'a due parole; della
cui guisa molti si trovano, greci, latini e toscani; arrecandone alcuni
esempi, e per ultimo il più conferente, e di cui fa molta stima, eh' è
l'Italia liberata. Qui, signor Torquato, primieramente bisogna avvertir
che io nel discorso non dissi che questo titolo fosse lungo semplice-
mente, ma lungo non ispedito; che è come se avessi detto, che si tro-
vano alcuni titoli di due, di tre e di quattro parole, i quali son di
manco sillabe e più spediti ; come son Sisifo fuggitivo , Aiace xjorta-
flagello, Opere e giorni, Sette a Tebe, Ercole furioso, Avvedimenti
civili, De gl'inganni de l'arti; se bene anco questa maniera di titoli
da molti è schivata, e però di più parole gli ristringon per arte ad
una, come: Antropologia, Hijpnerotomachia , Batracomyomacliia, De-
camerone, Cornucopice, Filomante, Hieroglijpliica , e simili. Né basta
a veder se è lungo e impedito quel titolo, il pronunziarlo nel caso
retto; ma bisogna voltarlo per tutt'i casi, come a dire: — È mestieri
che per compor la Gerusalemme liberata l'autore abbia vegliato più
notti: Non so s'io mi sapessi allegorizzar certe favole della Gerusa-
lemme liberata: Credevo che tu avessi avvertito ai segreti che si oc-
cultano sotto la favola d'Armida nella Gerusalemme liberata del Tasso;
— e in simili modi. Poi mi par di considerar che gli scrittori, i quali

— 1S9 —

hanno intitolato i lor libri con più d'una parola, o non son poeti, ma
scrittori d'arti, da non essere in questo nò biasimati né imitati; o se
pur son poeti, gli sforza ([ualclie necessità, onde son meritevoli di scuse,
ma non di lode o d'imitazione. Della prima maniera sien per esempi :
De immortalitaie animi, De subiecto meiapìiysices , Adagiorum cìii-
liades, Cento casi di conscienza. Della seconda: V Edipo in Colone,
a differenza à^W Edipo tiranno, Prometeo illegato {}), a ditlerenza del
Prometeo porta fuoco : Ifigenia in Aulide, perchò differisca dalla Ifi-
genia appo i Tauri: Ercole forsennato, per differenza d'Ercole etéo;
Orlando furioso, o perché prima fu scritto Orlando innamorato, o
perchè si mostri nel titolo di quali azioni d'Orlando si debba cantare.
E se alcuno mi dicesse che di simili titoli molte volte nel citarsi vien
tralasciata una di due parole, come l'Orlando del Conte (2), il Eurioso
iÌQÌY Ariosto , e simili; risponderei, che non riuscirebbe in que' titoli
de' gi'eci e de' latini, perchè non s'intenderia di quale Ifigenia o Ercole
0 Edippo si dicesse: e poi, chi dice il Furioso o la Italia o la Ge-
rusalemme, favorisce quel che dico io, mostrando che tai titoli abbiano
i trampali, o che gli paian lunghi, se non gli accorcia. Quanto poi ap-
partiene al titol del Trissino, Italia liberata da i goti, se non basta
che sia di tre parole piene, un segno di caso e un articolo, richiede
anche im altro articolo, una preposizione e un nome, a voler che s'in-
tenda: un articolo, perchè a dire Italia, è al modo degl'istorici latini,
Sassonia, Vandalia, Utopia, Moscovia; promettendo origini, descri-
zioni, costumi, guerre e tai cose, non intrecciamento di favole, che in
un certo modo la nostra lingua accenna sotto l'articolo, come in dir
V Edipo, VAlvida, il Nilo, la Italia; perchè in effetto l'articolo avviva
le parole, e le fa significar non so che piìi, ch'io non so con la penna
esprimere: una preposizion con un nome desidera, perchè dicendosi Italia
liberata da i goti, ha un non so che d'ambiguo, parendo o potendo pa-
rere a chi noi sapesse, che l'avesser liberata i goti, se non vi s'ag-
giugne per Giustiniano : che se altri , verbigrazia , scrivesse un tal
poema, Pcoma liberata, non intenderebbe di qual servitù o da che po-
tenza; se aggiungesse da' francesi, restarebbe anco ambiguo, perchè
staria così bene e meglio liberata da Camillo ; ma chiarissimo Roma
liberata o riscossa da' francesi xjer Camillo. E ben vero che tal giunta
si può tacer senza errore, e può sottointendersi, come io a Gerusalemme
liberata sottintendo da' turchi o da' maomettani per Goffredo. Di ma-
niera che, mentre da una banda cercaremo di sanar simile sorte di ti-
toli, da un'altra li verremo a render peggiori ; perchè, ove Italia libe-

(1) Dal latino iJligatus, legato.

(2) Matteo Boiardo, autore àoiì' Orlando innamorato.

— 190 —

rata da' goti passa d'una sillaba il più lungo titol tra que' di tutt'i
poeti di tutt' i secoli , ohe è De bello Punico secundo ; se vi si ag-
ffiusrne per Giustiniano^ lo passerà di sei. Dalle quai cose Vostra Si-
gnoria può raccor quanto le torni male imitar in questo titolo il Trissino,
potendo bastarle d'aver imitato, espresso, agguagliato, avanzato e passato
in molte cose migliori e lui e tutti i classici d'ogni tempo e nazione,
senza voler imitarlo ancor nelle cose per cui solamente merita o scusa,
rispetto al suo secolo, o compassione, rispetto all'impresa la qual si messe
a trattare, che per avventura non era capace d'altro titolo: nel qual ti-
tolo, quanto a me, stimo che volentieri avrebbe imitato Omero, come
nel più delle cose, pur che avesse possuto, come è a Vostra Signoria
facilissimo, avendo in pronto il Goffredo; titolo tanto perfetto, quant'io
mi rincuoro di provar poco appresso. Ma intorno a questo primo capo
farò fine, s'io mi fo intender chiaramente d'una cosa, poco indietro so-
lamente accennata, perchè ad altro ero intento; cioè, che Italia libe-
rata^ e simili titoli, non rassembran poemi, ma opere in prosa o pure
in versi da non esser tra le poesie ricevute ; onde forse è nato che coloro
i quali si han preso carico di publicar la Gerusalemme^ o temendo di
questo, 0 non parendo loro, tratti da un certo istinto, che mostrasse
faccia di poema , vi han fatto la giunta : poema eroico ; la quale mi
sturba non poco, parendomi che toglia, non rechi riputazione. Vorrei
dunque, si fusser ricordati di quell'antico proverbio:

< Non è mestieri al buon vin, che la frasca
« Gli chiami da lontano i compratori;

e del detto d'Orazio (1):

« Multa fidem promissa levant, ubi plenius tequo
« Laudai venales qui Tult extrudere merces.

Perchè, all'ultimo, bisogna altro su per li titoli, che il divin poeta,
poeta laurato, principe de i poeti, e simili sciocchezze di niun va-
lore, a trarre gli animi de' lettori sagaci ; i quali (come ben dice Quin-
tiliano) a' bei primi versi di subito si avvedon del peso e merito dello
sciocco scrittore, da cui più presto si togliono, che e' portin pericolo di
yjerdervi troppo tempo per chiarirsi se l'opera risponde al titolo, o se
pur, come dice Orazio (2),

« Quid dignum tanto feret hic promissor hiatu ?
« Parturient raontes, nascetur ridiculus mus.

Nel resto del discorso Vostra Signoria mi ha chiuso cosi ben tutt'i
passi, ch'io volentieri m'acqueto a tutte le sue ragioni, fuor che ad

(1) Lib. II, ep. 2, V. 10.

(2) Nella epistola ai Pisoni.

— i91 —

una. Dice che i poemi , ne' quali sono scritte le guerre fatte in un
luogo, non prendono il nome dal capitano ma dal luogo stesso; come
da Ilio Y Iliade, da Tebe la Tehaide, dalla Farsaglia quel di Lucano,
e A.dk\Y Africa quel del Petrarca; onde s'inferisce, che Gerusalemme dee
dare il titolo al suo poema, non Goffredo. Or a me bisogna prender
alquanto più di fatica, che non ho fatto nelle cose passate; poiché
quelle le quali mi propone, hanno debol fondamento, ma stimati fau-
tori: i quali, se ben io gli stimo quanto debbo e gli ho per maestri,
non però pavento, quasi che m'abbian da impor silenzio. Principalmente
quella conclusion d'intitolare i poemi contenenti guerre, dal luogo ove
le guerre nascono e si finiscono, se bene è tenuta dal Castel vetro, io
l'ho per sospetta e disputabile; poiché non vedo che un Virgilio si
faccia conscienza d'intitolar da Enea quel poema che, di dodici libri,
consuma in raccontar una guerra d'un luogo i sei. Anco, se quella re-
gola fusse vera, Luigi Pulci non doveva intitolar il suo componimento
il 3Iorgante, ma Iloncisvalle ; e l'Ariosto, Parigi assediato o Francia
cornhattuia da' mori, non Orlando furioso. Ma perchè qui si potria
venir alle prese, e disputar inutilmente sopra questa conclusione, non
dirò altro. Basta, che se avessi a far io, non vorrei tentennar su per i
canapi , come tentennan la maggior parte di quei eh' hanno intitolato
i lor poemi (se son tutti poemi) dal luogo ; e massime quei che si son
partiti dalla forma patronimicale , per cui si salva il Castelvetro, e si
salvano i poeti che han saputo e potuto formar dal nome del luogo un
patronimico, il qual dinoti figuratamente azione fatta in quel luogo, e
non han preso semplicemente il nome del luogo, all'uso istorico, sì come
si disse di sopra; perchè Iliade, non Ilio, Tehaide non Tebe sta bene,
avvegnaché Iliade voglia dire azion fatta intorno a Ilio, e Tehaide azion
fatta a Tebe ; ove che Ilio e Tebe dinotarebbe descrizione, origine, co-
stumi e guerre di tai luoghi : per le quai cose l'error di Lucano e del
Petrarca si conosce manifestissimo, avendo l'uno intitolato Farsaglia e
l'altro Africa; e cosi si conoscerebbe del Trissino, se avesse intitolato
Italia, senza l'aggettivo liberata; il quale aggettivo sana tal titolo del
difetto di non si esser possuto formare a uso di patronimico. Ma pon-
ghiamo che la regola sia buona , e l' uso lecito d' intitolare i poemi e
pigliar i nomi stessi dei luoghi ; poiché ai poeti non solo è lecito, ma
convien più che a tutti gli altri scrittori, finger, figurare, scherzare e
pigliarsi varie licenze. Posto tutto questo, crederem però noi che si deb-
bano intitolare in un modo e proporre in un altro ? Io noi crederò altri-
menti, se non mi è scoperta qualche ragione, la qual sin oggi mi è na-
scosta. Quant' a me non mi piace il titolo àdV Africa, se poi mi è
proposto uno Scipione, ancor che africano; né ^qW Italia liberata, se
mi si propone Giustiniano, benché liberatore ; perchè m'é parso avvertir,

— 192 —

che le proposizioni esprimano i titoli, se non sta male o l'uno o l'altro.
Il Trissino tuttavia difenderebbe la conformitìl della proposizioii col titolo
assai comodamente, perchè dice di cantar

t Come quel giusto, c'ordinò le leggi,

* Tolse a l'Italia il grave e aspro giogo.

Ma molto meglio si difenderebbe se avesse posto prima Italia col verbo
passivo, in un simil modo :

* Come Italia, aggravata d'aspro giogo
« Da gli erapi goti, vicino a cent'anni,
« Fu liberata da quel giusto e saggio

« Che le leggi a buon ordine ridusse.

Il Petrarca non vi ebbe avvertenza nessuna ; e però mi pare inescusabile,
invocando e proponendo:

e Ut inihi cospicuum meritis, belloque tremendum,
« Musa, virum referas, Italis cui fracta sub armis
« Nobilis seternum prius attulit Africa nomen.

Lucano fece buona proposizione, intitolasse o De hello romano o De bello
civili, com'io trovo negli scritti a penna e di stampa d'Aldo, o Pliarsalia,
come dicon quei che scrivon la sua vita; perciochè abbracciò la guerra e
il luogo dicendo :

•i Bella per Emathios plusquam civilia campos,
« lusque datura sceleri canimus »

e così stazio, cantando : :

« Fraternas acies, alternaque regna profanis
« Decertata odiis, sontesque evolvere Thebas,
« Pierius menti calor incidit »

Per questa considerazione Vostra Signoria potrà ripensar, se sia bene il
porre in fronte del suo poema Gerusalemme liberata, e subito proporne
una circonscrizion del Goffredo, col dirne :

« Canto l'armi pietose, e '1 capitano

« Che '1 gran Sepolcro liberò di Cristo :

« Molto egli oprò co '1 senno e con la mano,

« Molto soffrì nel glorioso acquisto.

2 Invan flnfemo a lui si oppose, e'n vano

« S'armò d'Asia e di Libia il popol misto;

< Che favorillo il cielo, e sotto a' santi

« Segni ritenne i suoi compagni erranti.

Queste cose ho pensato di poter replicare a Vostra Signoria senza sotti-
gliezze 0 soffisterie : e spero le riceverà con quella amorevolezza che le ne

— 19:; —

ho scritte, non vi avendo altro interesse, che '1 desiderio d'onorare il suo
valore.

Passerò ora ad un nuovo discorso a favore del titol del Goffredo, non
per far che le dispiaccia la Gerusalemme liberata ; ma per tentar di
far rfi , che le piaccia più quel che non solo a me di gran lunga più
piace, ma universalmente a' buoni letterati, de' quali o sono o vorrei
esser discepolo, lo, molto prima che ora, sono andato osservando che un
titolo, il quale non solamente possa passar per buono, ma anco meriti
di esser lodato di poter stare a paragone , vorrebbe aver sette perfe-
zioni : e perchè rari se ne posson formar che tutte le porti n seco per
varie difficoltà, le quali prova chi ha da intitolare opere d'importanza;
ho parimente avvertito che quel titolo, per men perfetto, è più compor-
tevole, il quale abbia quattro di tai parti, che sono una più della metà.
Queste condizioni adunque, le quali fanno un perfetto titolo, anderò
ponendo appresso distintamente co' suoi esempi, facendo prova ogni volta,
se il titol di Gerusalemme racquisiata potesse tra essi entrare: ed in
fine mostrerò che in ogni una di tai schiere il titol Goffredo entra ono-
ratamente, sì come la maggior parte degli altri entrarebbero in quattro
0 cinque 0 tutte. La prima perfezion che ha da avere un titolo, è che
sia breve dalle due alle sei sillabe, come son questi: Gallus, Alias,
Canti, Ode, lìime, Inni, Xenia, ^neis , Ilias, Annali, Tempora,
Gorgias, Carmina, Lacrymce, Sermones, Amores, Olympus, Antceus,
il Cratilo, Sofonisba, Galatea, Gymnastica, Phoenomena, Homelice,
Epistolce, Appendice, Elegie, Antichità, Guerra Sacra, Ulissea, Cro-
nologia, Entusiasmo, Enchiridio, Palladis liortus. De provideniia,
Platonis dogmata; del cui numero non può essere Gerusalemme libe-
rata, per esser di nove sillabe. La seconda: che sia spedito, festivo,
leggiadro e snello; come il Soldato, il Civile, il Costante, Viaggio,
Novelle, Mostellaria , Ludentes, Antilochus, Bion, Varus, Hesione,
Aulularia, Convivium, Fasti, VEdipo, V Avarcldde, la Dalida, VAlvida,
V Aminta, e simili; tra' quali non ha luogo la Gerusalemme liberata, per
esser di più lettere mute e d'accenti tardi, parole in somma di diver-
sissimi linguaggi, che fanno all'orecchie un certo fastidio. La terza: che
sia attrattivo, onde inviti a leggere o per utilità o per diletto o per
curiosità; come son questi: Avvertimenti morali, De la felicità, Insti-
tusione, Introduzione, Istruzione, Bicordi, Segreti, Avvisi, Meleager,
Palcestra, Biatribce, Fabulce, Ccence sapientum. Midolla de la Sacra
Scrittura, i Cinque luminari de la Chiesa, Fasciculus temporum, Dia-
merone, Syntagmata, il Messaggiero, gli Straccioni, Asolani, Qucestiones
camaldulenses , Convivia mediolanensia , Ore di ricreazione, Orto de'
grilli. Tra questi non è dubbio, che il titol Gerusalemme liberata entra
con alcuni contrapesi, non solo per quel che si disse di sopra, che non

SoLBBTi, La Xfiia di T. Tatto, IT. 13

— 194 —

si riferisce come poema, sì che ne attraijga pel diletto o per alcuna
curiosità; ma per questo altresì, che par di olYerirc una lezione da buoni
cristiani ritirati e quieti, della qua! maniera siamo la minima parte.
Io certo agli anni jiassati, quando alcuni canti ne andavan per furto in
volta, non feci mai diligenza di buscarne, come avrei possuto, qualche
frammento; perchè questo titol mi rappresentava un qualche Petrarca
spirituale, o I)e partu Virginis, o un che sia simile alla Cristeide;
non un poema tal qual io l'ho gustato ed ora vo meglio gustando, che
l'ho preso a legger con apparecchio e con attenzione. Dirò più, che
quando anco l'ebbi in mano per leggerlo, dubbitai di non poter fi-
nirlo; ma ripresi gli spiriti allora che, leggendo l'invocazione, trovai
che Vostra Signoria domandava perdono alla Musa celeste, soggiun-
gendo :

« Sai che là corro il mondo ove più versi
« Di suo dolcezze il lusinghier parnaso;

con quel che a proposito seguita. E perchè qui potria dimandarmi al-
cuno, se si han da schivare l'opere catoliche e spirituali ; io gli rispondo,
che si han da anteporre a tutte l'altre sorti di componimenti, come più
utili e più salutifere; ma che a me non piace il legger opere spirituali
sotto titoli poetici, né poesie sotto titoli spirituali. Onde quando la cle-
menza divina m'inspira a pensare a' casi miei, e di quei clie dipendon
dal mio governo, vo a ritrovar le Meditazioni, Contemplazioni, e Di-
scorsi d'Ignazio Diadoco, di Giovan Cassiano, di Bernardo, d'Agostino,
di Bonaventura, di Tomaso de Kempis, di Basilio, dei tre Gregori,
d'Enrico Herp, di Luigi Granatino (1), e di molti altri simili; e quando
la stracchezza o la stagione o lo studio o sinàile altra occasion mi chiama
a legger poesie, mi volto a' poeti che veramente sien poeti. Ma torniamo
a proposito. Io ricevo a questa terza perfezion di titoli la Germalemme
liberata, perchè ha in sé di attrarre i disposti ad esser tratti. La quarta
perfezion d'un titolo è che sia o del tutto o in parte occulto, massime
se è poetico ; della qual maniera sono questi : Selve, Bialogìd, Egloghe,
Sestine, Stanze, Imprese, Spicilegi, Varie lezioni. Antiche lezioni,
Capricci, Pensieri, Concetti, Protreptica, Parmiesis, Eneades, Trium-
phi, Stromata, Hesperidarum horti, Nilus, Heroes, Heroince, Musceum,
Ehgia, Nemesis, Manes Catulliani, Tumultuarii congestus, Miscel-
lanea, Collectanea, Racemaiiones, Emhlemata , Diamerone, Atlantico,
Giornate, AtticcB Noctes, Cerva bianca, Hedera, Naugerius, Epinomis,
Polyhistor, Dies geniales; tra i quali Gerusalemme liberata non viene,
])er essere scopertissimo. La quinta è, che sia figurato per una o più
figure di quelle che vengono in considerazion del graraatico o dell'ora-

(Ij Stampa Zucchi : Grattata.

— 195 —

tore; come il Parmenide, laniis, Promethciis, il Corhaccio, Decame-
rone, Horii, Faretra, Benacus, Fiori, Specchio, Argonautica; nella
cui schiera entra Gerusalemme racquistata. La sesta, che siano corri-
spondenti al soggetto dell'opera ; come son VAin, Forum romanum, de
Elocutionc, de Arte poetica, de le Macchine da guerra, le Trasforma-
zioni, de Cultu hortorum, Pyroteehnia; tra i quali ha riguardevolis-
simo luogo la Gerusalemme liberata. La settima ed ultima condizion,
che può fìir un titolo perfetto, è che sia dichiarato o atto a dichiararsi
0 distendersi, o ad esser supplito nella proposizione, o con una parola
sott'intesa: come a Metamorfosi, che di necessità tira corporum, e si
chiarisce con la proposizione:

« In nova fert animus mutatas dicfre formas
« Corpora »

come anco JEneis, avvengachè per la elisse vi s iutenàa, praxis , che
tutt' insieme direbbe un'Azion d'Enea; o per la comprensione, prove,
gesti, prodezze d'Enea, cioè molte o tutte razioni d'Enea: ma perchè
il titolo non isprime più un' azion d' Enea a Troia , che nel reame
de' latini o altrove, né più tutte che alcune particolari, ecco che la
proposizione

« Arma virumque cano, Troice qui priraus ab oris

« Italiam, fato profugus, Lavinaque venit

« Littora »

supplisce a tutto, levando ogni ambiguità, massime con l'amplificazione
che seguita: dalla qual perfezione quanto sia lontana la Gerusalemme
liberata si vede di sopra, a proposito della conformità che la proposi-
zion debbe aver col titolo. E così vediamo come, di sette condizioni,
cotesto titolo ne ha due sicure e una dubbiosa. Se tutte sette, dunque,
le ritroveremo nel titol Goffredo, non vi ha dubbio che- merita di
essergli antiposto. Per la prima dunque è breve, perchè è di tre sil-
labe, sorgenti di tre vocali e cinque sole consonanti, e la quarta gli
aggiugne l'articolo. Per la seconda è spedito, non per sé veramente,
rispetto all'esser di consonanti o tarde o mute, ma perchè acquista ve-
locità dell'articolo. Per la terza è attrattivo,' sì per esser di nome fatto
immortale e celebre per istorie latine , italiane , francesi e d' altre na-
zioni, per l'encomio che ne fece il Petrarca, e per la fama ch'ogni or
se ne va spargendo mediante questo nobilissimo poema ; sì perchè è
titol di nome proprio d'uomo, usitato per li poemi e per tutte l'opere
che fingono ragionamenti, come sono i dialoghi e le favolose narrazioni;
avvengachè questa maniera di titoli subito prometta concetti rari, di-
scorsi piacevoli, dispute amene :

« Fior, frondi, erbe, ombre, antri, onde, aure soavi.

— 196 —

Per la quarta è in parte occulto, sì perchè i titoli presi dai nomi
propri d'uomini non risolvon se una o più azioni trattino, sì perchè
non isprimon come trattino; d'onde l'uom è tirato a voler chiarirsi
del modo. Per la quinta è figurato in sei modi per quattro figure;
prima per la levinmezzo, essendo, per la forza di tal figura, fatto nome
di francese italiano, cioè di Gaudifredo, Godifredo, Gottifredo, Goffredo :
per la sopr' eccellenza , perchè essendosi trovati senza numero anco va-
lorosi nominati di tal nome, a tutti s'invola il pregio per questo solo.
Quindi per la camhianomi, conciossiachè, a voler esprimer senza figura,
si direbbe l' azion di Goffredo a Gerusalem , ovvero il racquisto di
Gerusalem fatto da Goffredo; ove si propone l'autor dell'azione, cam-
biandosi il nome della prova nel nome della persona che la prova ha
fatto. Ultimamente per la comprensione, pigliandosi il tutto per la
parte ; poiché a dir Goffredo (come ben nota Vostra Signoria) par che
si prometta di trattar di tutte le sue azioni, e solo si osserva d'una,
la qual tuttavia per l'importanza abbassa e per lo splendore oscura
tutte l'altre, che di nuovo fa la medesima figura per un altro verso,
prendendosi un' azion segnalatissima per lo sommario di tutte; il che
di nuovo fa la figura sopr eccellenza. Per la sesta perfezione, è corri-
spondente alV opera; perchè tutte l'imprese, prerogative, consigli, ma-
neggi e risoluzioni del racquisto di Gerusalemme, o dipendon da Goffredo
0 a Goffredo si riferiscono. Per la settima ed ultima, che quanto manca
nel titolo al pieno intendimento del soggetto dell'opera, supplisca la
proposizione, ci fa chiaro la prestanza del poema. Per le quai tutte
cose Vostra Signoria potrà bilanciar l'uno e .l'altro titolo, e risolversi,
e farsi intender al mondo; massime che spesso si va ristampando il
poema, dove con l'un titolo e dove con l'altro: la qual confusione sta
all'autore di levar di mezzo.

Io son sanese, ed a Vostra Signoria affezionatissimo, e '1 dimostrarci,
se le forze corrispondessero al buon volere; ma suppliranno per me
molti altri di questa patria, i quali, con tutto ch'ella noi veda, l'ono-
rano e con la voce e con la penna, leggendo privata e publicamente
delle opere sue; altri rappresentandole in scena; chi commentandole, e
chi facendovi sopra delle osservazioni : tra i quali ho conosciuto a più
sperimenti l'illustrissimo e reverendissimo monsignor Ascanio Piccolomini,
arcivescovo di Kodi, signor di buone e belle lettere, d'alto e purgatissimo
giudizio, d'incomparabil qualità e virtù ; l'eccellente messer Girolamo
Bargagli, e i magnifici messer Giovan Francesco Spannocchi, messer
Belisario Bolgarini, e messer Scipion Bargagli , gentiluomini di buone
e belle lettere, di gran bontà e d'esatto giudizio ; e i magnifici messer
lacobo Guidini, e messer Lelio Tolomei, giovani di bello spirito, di
buona inclinazione, e che danno buon saggio di saper dell'animo, e

— 197 —

d'acuto giudizio. L'illustrissimo e reverendissimo monsignor Alessandro
Piccolomini, già due anni, se ne passò a miglior vita ; e '1 signor Lelio
Marretti si trattiene in villa. Volentieri gli avrei salutati ; poiché al
primo ero famigliarissimo, e del secondo sono stato discepolo nelle cose
di dialettica e di filosofia ; ma vi sarà anco tempo e di salutar questo
e di mandar a Vostra Signoria sopra la morte di quello varie poesie
che ne son venute in luce, e le lezioni del Guidino e del Tolomei sopra
i sonetti

- Chi chiuder brama a' pensier vili il core »'
« Stavasi Amor quasi in suo regno assiso »

ed altre cose.

Di me non aggiungerò altro, se non che spesso prego e fo pregar da
altri la divina bontà, che a Vostra Signoria, poiché l'ha dotata di tanta
eccellenza, piaccia donar felice corso di vita. Col qua! fine me le rac-
comando in sua buona grazia.

Di Siena, il primo di Settembre 1582.

CLXVL Filippo Figafetia a

Si vedrà la Siriade, poema eroico fatto da un Toscano, e dedicato
al re, quasi dell' istesso argomento che è il Goffredo, o la Gerusa-
lemme liberata.

Di Parigi, a' 13 Settembre 1582 (1).

CLXVI. — Biblioteca Ambrosiana. — Tasso T., Opere; voi. XXIII, p. 102.

(1) Lo stesso giorno il Pigafetta scriveva a Vincenzo Pinelli: < Attendiamo anco
« il poema di quel Toscano, che s'intitola la Siriade, che pur stamperassi in questa
« città, procurandolo il signor Corbinelli. . , . > . Qualche tempo appresso il Pigafetta
replicava: * Dite al chiarissimo signor Luigi Gradenigo che la Siriade del Bargeo
« è stampata qui in Parigi, e credo, che ben tosto il Corbinelli la manderà al
« signor Pinelli in-folio: ed esamineremo poi se sarà poema eroico, da paragonare con
« quello del Tasso, trattando la istessa materia ed argomento. [Parigi, 1582] >.
(Cfr. Tasso T., Opere; voi. XXIII, pp. 85 e 107). La Siriade fu stampata appunto
Lutetiae, apud Mamertum Potissonium , etc, MDLXXXII, in-fol.

— 198 —

CLXVU. Giuliano Goselini a Domenico Chiariti.

Ho inteso poi che andò (1) a Ferrara e che vide in uno stato mise-
rando il povero Tasso, non per lo senno, del quale gli parve, al lungo
ragionar ch'egli ebbe seco, intero e sano, ma per la nudezza e fame
eh* egli pativa prigione e privo della sua libertà : fortuna lagrimabile

veramente e indegna di sì eccellente virtù

Di Villa, l'ultimo di Ottobre dell' 82.

CLXVIII. 3Iuzio Manfredi a Don Ferrante Gonzaga.

Visitai il Tasso e me ne parlò (1) mostrando gran desiderio di ve-
derla; ma fin qui non l'ha veduta. Egli bacia le mani di Vostra Ec-
cellenza Illustrissima, ed è assai in cervello. Tosto tosto s'avranno
alcune rime sue in istampa non più stampate. Se saranno spedite fin

ch'io mi trovo qui, ella le avrà subito

Di Ferrara, il dì primo dell'anno 1583.

CLXIX. Orazio Urbani a Ferdinando de' Medici Granduca di Toscana. —

Firenze.

11 Tasso, come sa Vostra Altezza Serenissima, è qua in carcere, ed
in effetto è pazzo, se bene molte volte parla-a proposito, discorre, e fa
de' componimenti, i quali tutti sono a poco a poco andatisi divulgando,
e stampatisi in diversi luoghi fuori della sua volontà, e per lo più im-
perfetti, e ripieni d'infinite scorrezioni ed alterazioni. Ultimamente
hanno stampato in Venezia una terza parte dell'opere sue (1), delle quali
essendone venuti quattro volumi a uno di questi librai, mi è capitato
alle mani il presente, che per fretta mando così sciolto a Vostra Altezza

CLXVII. — GosELiM G., Lettere, Venezia, Mietti, 1592; e. 470.

(1) Aldo Manuzio, il quale visitava Torquato il 7 settembre dì quest'anno.

CLXVIII. — R. Archivio di Stato di Parma. — R. Biblioteca Estense; cod. I,
H. 1517: Gonzaga, Lettere; voi. Ili, p. 111. — Serassi, Op. cit; voi. II, p. 86.

(1) D-'Ua tragedia del Manfredi, La Semiramide.

CLXIX. — R. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni. — R. Biblioteca Na-
zionale di Firenze, cod. Palatino 224. — Serassi, Op. cit. ; voi. II, p. 94. — Tasso T.,
Opere; voi. XVIII, App. p. 42. — Ferrazzi, Op. cit; p. 67. Cfr. qui la lettera n.« 89.

ri) Rime et Prose \ Del Signor \ Torquato Tasso, | Parte Terza. \ Nuovamente
poste in luce. | Con privilegio. Ij In Venetia, | Appresso Giulio Vasalini | MDLXXXIII;
in-120.

- 199 -

Serenissima, avendo veduto che nel dialogo del Piacere onesto, a
carte 115, si contengono parole molto impertinenti e velenose della
serenissima sua Casa, le quali non so vedere come da quei revisori
possano essere state passate, se non per poca accuratezza e diligenza.
Però non mi è parso lasciar di darne conto a Vostra Altezza Serenis-
sima: massime che so altre volte da quei signori essere stato provvisto
a disordini simili: ed in particolare a tempo mio, quando si stampò
l'istoria del Sigonio; perchè contenendo alcuni particolari, ed anche, se
mal non mi ricordo, di non molto rilievo, che non piacquero al signor
Duca di Ferrara; essi, a requisizione dell'Eccellenza Sua, fecero levar
via quelle clausule, e proibire sotto gravi pene tutti i volumi stampati
nella prima maniera, de' quali però io buscai e mandai cestii uno, per

ordine del secretario Concino buona memoria

Di Ferrara 4 Aprile 1583.

CLXX. Bernardino Baldi a Pier Matteo Giordani. — Pesaro.

Io addimandai con istanza del discorso del Tasso intorno al poema
eroico di cui Vostra Signoria mi scriveva, e mai ne ho inteso nulla;
se pure non fosse quel discorso che va innanzi al suo poema sotto nome
à' Argomento. 11 povero Tasso aveva ultimamente, e come Vostra Si-
gnoria deve sapere, impetrato dal Duca, ad istanza della Duchessa no-
stra (1), di uscire due o tre volte la settimana fuori dell'ospedale , ac-
compagnato da alcuni gentiluomini : ma finalmente, sendo andati due
gentiluomini a visitarlo, cioè un signor Torquato Kangoni ed un tale
lloviglia , egli , sospettando secondo il solito, pose le mani sulla spada
d'un di loro, e trattala fuori, era per far del male : ma però essi due
aiutandosi Tun l'altro gli uscirono pur dalle mani con poco danno.
Dal che si scoperse di nuovo che veramente il suo cervello è più atto
alla sapienza che alla prudenza: e che non basta per esser savio il
discorrere delle cose d'Aristotele, e '1 far de' sonetti. Non sarò più lungo
per non aver che dire: perchè credo che Vostra Signoria sappia gran
pezzo è che il signor Curzio (2) non sta più ai servigi del Duca di
Mantova. Però faccio fine, e le prego ogni contento.
Di Mantova a dì 11 Ottobre 1583.

CLXX. — Biblioteca Oliveriana; cod. 430; p. 23. — Giornale Arcadico, t. IV
(Roma, 1819), p. 317: Lettere del Cardinale Bembo e di B. Baldi, ora per la
prima volta date in luce da S. Betti.

(1) Lucrezia d'Este, Duchessa d'Urbino.

(2) Curzio Ardizio.

- 200 —

CLXXl. Scipione Gonzaga Patriarca di Gerusalemme

a Vincenzo Gonzaga Principe di Bfantova. — Mantova.

lo non posso credere, che non sia pervenuto se non alla vista, almeno
all'udito di Vostra Altezza il Dialogo, che già uno o due anni sono
sotto il titolo del Messaggero scrisse e dedicò al nome di lei quello
altrettanto infelice quanto mirabile ingegno di Torquato Tasso; ma
perchè non sì tosto quella fatica fu fornita da lui d'abbozzare, che gli
fu levata dalle mani, e mandata alle stampe, sì come tutte l'altre cose,
che fin qui si son potute aver di suo, perciò è avvenuto, non ricono-
scendola egli quasi per sua fattura, non abbia in tanto tempo procu-
rato mai d'inviarla direttamente a Vostra Altezza. Ora che dall'infermità
e da' travagli suoi gli è pur stato concesso tanto di quiete d'animo,
ch'egli ha potuto non solamente correggere il già fatto Dialogo, ma
mutarlo anco di maniera che si può dir con verità parto nuovo, e vo-
lendo perciò appresentarlo all'Altezza Vostra, come cosa dovutale e de-
stinatale buon tempo fa, ha eletto me per mezzo a questo effetto, come
ch'edi conosce non tanto amico a se di molti anni, e di straordinaria
affezione, quanto per debito e volontà divotissimo servitore a lei. Il che
non avendo io saputo come negargli, mando con questa all'Altezza Vo-
stra il suddetto Dialogo, quale l'ho avuto da lui, e questo dico perchè
la copia è veramente indegna di comparire innanzi a lei, essendo poco
bella, e meno corretta ; né io ho mancato d'avvertimelo, ma non avendo
potuto ottenere ch'egli ne faccia rifar un'altra; sarà ufficio della beni-
gnità di Vostra Altezza il condonar questo difetto di creanza al com-
passionevole stato in che egli si trova. Nel resto poi m'assicura la bontà
e la generosità dell'animo suo ben corrispondente alla sua grandezza,
ch'ella gradirà non pur l'effetto, ma molto più la volontà e la devo-
zione di quel veramente raro spirito, al quale se fosse piaciuto a Dio
di conceder più lunga sanità , non ho dubbio alcuno, per quello eh' io
so dell'intenzion di lui, ch'egli avrebbe speso gran parte del tempo e
dell'ingegno suo in celebrare e rendere immortale il nome di lei.

Bacio umilmente le mani a Vostra Altezza e nella sua felice grazia
senza fine mi raccomando.

Di Roma a' 7 di Novembre 1583.

CLXXI. — Archivio Gonzaga. — Fkrrazzi, Op. cit ; p. 471.

— 201 —
CLXXII. Annibale Milano ad Alfonso Duca di Ferrara. — Ferrara.

È capitato in mie mani il i»riino libro del Tasso tradotto in versi
latini, quali essendo stati ,i,àudicati qua ben fatti, li invio a Vostra
Altezza ; se uscirà il resto come si crede procurerò di averli per farne

il raedesimo

Di Parigi il di HIj di Febbraio MDLXXXUlj.

(JLXXUI. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

La rara virtìi di Vostra Signoria, che molto prima mi aveva legato
il cuore e l'anima nell'amor suo, ora mi scioglie la lingua ed i piedi
dell'ardimento in questa lettera. Nella quale vengo ora io a ritrovarla,
e ad offerirmele per un di coloro, che non potendo piti lungamente sof-
ferire la soave tirannide de' suoi nobilissimi scritti, vien sforzato a par-
lare ed a palesarsi. Conoscami dunque Vostra Signoria per tale, e me
ne dia segno col comandarmi, se non per bisogno suo, almeno per ne-
cessità mia: sendo troppo bramoso del favor suo. E la grazia di Dio,
eh' è suo merito singolare in questo mondo, le sia nell'altro sempiterna
mercede.

Di Mantova [Marzo 1584] (1).

CLXXIV. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

La risposta, che Vostra Signoria si è degnata di fare al primo dei
miei due sonetti, non è pagamento di debito, ma compimento di grazia;
però ne la ringrazio infinitamente, e così della promessa di rispondere
al secondo. Ma il cambio mi par tanto disuguale che non giudico che
possa essere se non con grande scrupolo di coscienza, e grave peccato;

CLXXII. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori estensi
a Parigi.

CLXXIII. — Lettere del Reverendissimo P. D. Angelo Grillo, Abbate di S. Be-
nedetto di Mantova e presidente generate delia Congregazione Cassinense ; nuova-
mente raccolte dal Signor Pietro Petracci.' In Venezia, MDCXII, appresso Bernardo
Giunti e G. B. Ciotti e Compagni; p. 459.

(1) Questa è la lettera colla quale il Grillo offeriva al Tasso la sua amicizia.
Cfr. T. Tasso, Lettere, voi. II, p. 2G6 e n. 2.

CLXXIV. — Grillo A., Op. cit.; p. 238.

— 202 —

uè mai stimerò io d'esserne bene assoluto, s'ella nelle mie poesie non
mi darà tanto consiglio, che dove non vaglio a renderle oro per oro,
almeno non le dia piombo o rame. E le bacio la famosa penna.
Di Brescia [Marzo 1584] (1).

CLXXV. Don Angelo Grillo al P. Don Basilio Zamboni. —

Ferrara.

Io non fui mai così tentato di vanagloria, come dall'ultima lettera
che Vostra Paternità mi ha inviato del Signor Tasso. La qual mi loda
tanto, e con tanta soavità, eh' io ho avuto a cader sotto questo peso in
un baratro di propria estimazione, se non mi riteneva l'avere scorto già
per qualche esperienza una certa libidine o prurito di lingua così nel
lodare, come nel vituperare, nel quale è difficile che abiti la verità.
Di grazia Vostra Paternità prieghi ad usar meco la sferza, e lasciare
star la lode. Che al fine dove mi porterà con la lode, converrà poi che
mi mantenga con la ragione, se non vorrà offender tanto se stesso,
quanto ha posto me in pericolo. Assicurilo, che non ha chi più di me
l'ami, lo riverisca, e gli compatisca: e che a tali sproni non correrò
lento nell'ufficio della sua liberazione. Bacio a Vostra Paternità la mano,
che Nostro Signor l'abbia nella sua santa grazia.
Di Brescia [Marzo 1584] (1).

CLXXVI. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Ninno obbligo ha Vostra Signoria di rispondere a' miei versi, se non
quel medesimo che piace alla sua cortesia: la quale è in man sua di
restringere e d'allargar meco senza pericolo di diminuirne d'affezione e
di osservanza. E tanto più, che un solo de' suoi sonetti sarebbe così so-
verchio pagamento a cento de' miei, come lo scudo d'oro avanza di
pregio cento quattrini. Debitore dunque son io ; e mi è caro , perchè
spero che per questo mezzo Vostra Signoria vorrà valersi di me più

CI) Risposta a quella del Tasso, Lettere; voi. II, n.» 271.

CLXXV. — Grillo A., Op. cit.; p. 112.

aj Cfr. Tasso T., Lettere; voi. IT, n.' 270 e 271. — Il padre Grillo non man-
cava di adoperarsi per il Tasso per procurargli intanto qualche miglioramento nella
reclusione. Così scriveva a Giulio Mosti, nipote di Don Agostino, priore di S. Anna:

€ Le raccomando il Tasso se ha per raccomandata la nostra amicizia >

(Grillo A., Op. cit; p. 823).

CLXXVI. — Grillo A., Op. cit.; p. 822.

I

— 203 —

confidentemente. Credo di non dover indugiar molto a venirla a rive-
rire. Intanto il padre Don Basilio nostro le sarà mio vicario in queste
opere di affezione e di servigio. Se ne vaglia come farebbe della per-
sona mia; e mi ami quanto io l'onoro.
Di Brescia [Marzo 1584] (1).

CLXXVII. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso.

Vostra Signoria con l'opere dell'ingegno e col valor della fama si va
tuttavia allargando l'imperio e' ha sopra i cuori, onde ogni giorno si
scuopre qualche nuovo vassallo della sua virtù. Tra' quali messer Ber-
nardo Castello, pittor di stima e mio amico, viene ora a baciarle la
mano e, per così dire, a giurarle fedeltà di vassallaggio, portandole in
tributo alcuni disegni della sua Gerusalemme, quali pensa di fare in-
tagliare in rame (1), se da Vostra Signoria saranno approvati ; acciocché
esca il suo poema perfetto non solamente di anima e di corpo per quanto
tocca all'allegoria ed alla favola, ma di figure parimente : onde mentre
si leggono le parole e gli atti , si veggia insieme e chi parla e chi
opera; e che la penna di Vostra Signoria sia così spirito del pennello
di messer Bernardo, come la sua pittura sarà corpo della vostra poesia ;
e l'uno viva per l'altro, e l'altro per l'uno, ed ambedue eternamente.
Ricevalo con fronte familiare, e con quell'animo e con quel sembiante
a punto col quale compone le poesie piìi molli ed amorose; perchè egli
non meno teneramente l'ama, di quel che riverentemente l'osservi.
[Maggio 1584].

CLXXVIII. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Vien costà il signor Giovan Paolo Oliva, tutto innamorato di Vostra
Signoria per fama, per far l'amor con lei di presenza. Vedrà una figura
di buona mano, e colorita di sì belli abiti di virtù, e di sì grata no-
biltà di costumi, che in qualunque guisa la rimiri, le riuscirà bella,

(1) Probabilmente questa è la risposta a quella del Tasso, Lettere; voi. II, n.° 274.

CLXXVII. — Grillo A., Op. ctt.; p. 90. — Tasso T., Lettere; voi. II, p. 257.

(1) Gl'intagliarono poi Agostino Caracci e Giacomo Franco, e per la prima volta
comparvero nella edizione della Gerusalemme di Genova, appresso Girolamo Bar-
toli, 1590; in4». Cfr. Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 89, n. 4, e p. 387; e Gdidi,
Op. cit.; p. 12 13.

CLXXVni. — Grillo A., Op. cit; p. 91. — Zuccm R., Op. cit.; P.'ell, p. 220.

— 204 —

e riguardevolo. Onde spero, che non solamente gradirà l'amor suo, ma
ohe ne diverrà aneo ella amante. Perciò non glielo raccomando con
magL^ior caldezza: trattilo iàmigliarmente, e confidentemente si vaglia
di lui. che lo troverà buono amico.
Di Mantova 11584] (1).

CLXXIX. Giacomo Casielvdro a Lodovico Tassoni. — Ferrara.

La gratissima lettera di Vostra Signoria de' XIX di Marzo qui per-
venne in tempo che mi ritrovava più dentro nel regno, onde non le
dovrà parere strano, se infino a questo giorno ho indugiato a rispon-
derle, non ci essendo prima di due giorni sono ritornato. Ora le dico
avere in me sentito molto contento dall'essere stato fatto da lei certo,
come l'ultima mia lettera col primo libro della Gerusalemme (1) del
gran Tasso, fosse stata grata non solo a Vostra Signoria, ma ancora a
Sua Altezza Serenissima, che me le rende molto più tenuto di quello,
che prima me le fosse, e sarà cagione che per l'avvenire non mi lascierò
così agevolmente dalle mani sfuggire l'opportunità di scriverle. Ben le
dico, che essendo questa isola un ben picciol cantoncino del mondo, e
diviso da ogni altra parte di quello, di rado ci nasce cosa, che meriti
d'esserle scritta, perciò non si dovrà maravigliare se alcune volte io
mi starò i mesi intieri senza scriverle, perchè senza onesta cagione a me
pare che piuttosto si noli altrui, che se gli porga materia di piacere. Il
saldo e modesto giudizio fatto da Vostra Signoria sopra il predetto
libro, è non pure a me piaciuto, ma eziandio a questo valente giovi-
netto; ma le vo' però dire, che stimo, che quando meglio Vostra Si-
gnoria l'avrà considerato, che avrà altresì il furto trovato minore;
perchè tanta è l'imitazione che questo giovane fa di Virgilio, che da
prima ad ognun pare quello, che a lei ne parve : ma trova poi che egli
non è cotanto ladro che meriti altro che loda ; pure a lei, come a un

ri) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, n.» 284.

CLXXIX. — E. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Letterati. —
R. Biblioteca Estense; cod. I, H. 15-17: Gonzaga, Lettere; voi III, p. 422. —
TiRAtoscHi, Biblioteca modenese, Modena, Società topogr., 1781; t. I, p. 433; ove
erroneamente si trova diretta a G. B. Laderchi , segretario ducale. Il Sgrassi (Op.
ci/.; voi II, p. 162) ripeteva l'errore, allegando il Tiraboschi.

CI) Scipione Gentili, cui qui si accenna, che si trovava allora a Londra, aveva
pubblicalo la sua traduzione col titolo: ^civn (jehiiu?,, Solymeidos libri duo priore
de Torriwiti Tassi italicis expressis, in Lione, presso G. Albuseo; ia-4°. Cfr. Tira-
boschi , Storia della leti, ital., t. VII, p. 1021.

— 205 —

più di me pratico nelle lettere, me ne rimetto

Né mi resta altro che caldamente pref;farla di favorirmi di scrivermi, se
il povero Tasso vada tuttavia componendo cosa alcuna, o no: che Vostra
Signoria sappia, che un illustre cavaliere me l'ha domandato, dicendo
che Sua Maestà gli ha imposto d'informarsene; e componendo egli cosa
che vaglia, mi farebbe un segnalatissimo favore a mandarmene un
esempio, onde ne la prego quanto più posso e so, assicurandola che
questa reina non stima meno avventuroso il iSerenissimo nostro Duca
per avere cotesto gran poeta cantate le sue loda, che sì facesse Ales-
sandro Achille, per avere egli avuto il grande Omero; e mi dicono
che ella ne sappia di già molte stanze a mente. Con che me le offero,
e bacio la mano pregando Iddio per la sua sanità e felicità.
Di Londra a' 22 di Giugno 1584, stil vecchio.

CLXXX. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

10 non penso di mettermi in viaggio per costà, se non vengo con la
lettera graziosa; però la sto aspettando con desiderio, e non potrà tardar
molto. È tesoro spirituale, e de' maggiori che le possan venire dalla
nostra congregazione; la quale non dovrà mai in alcun tempo negarle
i comodi del corpo, sendole ora sì liberale dei benefici dell'anima.
Perciò ella ha da valersene in tutte l'occasioni, come noi ci rechiamo
a gran ventura di aver con tal mezzo aggiunto tanto ornamento alla
monastica repubblica, quanto è singolare e famoso al mondo l'infinito
suo valore. Nostro Signore le conceda quanto desidera.

Di Brescia [Giugno 1584] (1).

CLXXXI. Don Benedetto Pucci al Cardinale Luigi d'Este. — Roma.

11 Signor Torquato Tasso col favore di Madama Serenissima di Urbino
è uscito due volte da Sant'Anna, e l'ha condotto a spasso a Belvedere,
e sebbene pare disperata affatto la totale sanità di costui, pure rimosse
certe furie che gli vengono certi stanti, ma non così spesso, egli nel
resto è più in cervello che mai

Di Ferrara il 1° Settembre del 1584.

CLXXX. — Grillo A., Op. cit. ; p. 189.

(1) Il Tasso rispondeva probabilmente con la lettera del 7 luglio 1584. Cfr.
Tasso T., Lettere; voi. II, n.» 293. Lettera graziosa chiamavano i benedettini la
carta d'aggregazione al loro istituto.

CLXXXI. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Letterati.

— 2(-H) —

OLXXXII. Giachcs Wcrt a (1).

Maiuìo a Vostra Altezza le stanze del Tasso con alcune altre com-
posizioni mie, come s'è dec^nata comandarmi; e poi che mi favorisce
tanto in volersi servire delle opere mie, non mancherò di mandarne a
Vostra Altezza, non essendo cosa in questo mondo ch'io non facessi
per lei, che la voglio non solo riverire e servire, ma adorare per l'idolo
mio, che così sono obbligato per li molti favori ricevuti dall'Altezza
Vostra, alla quale con ogni riverenza bacio le serenissime mani.
Da Mantova alli 15 di Novembre 1584.

OLXXXllI. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Consegnerò fedelmente l'invoglio al signor Pirro Gonzaga. E se in-
tanto ne ruberò con la penna il contenuto, sarà anco maggior fede,
acciochè perdendosi l'originale, ne rimanga la copia. Della questione
poi dell'altro giorno io so che non son vincitore se non per cortesia di
Vostra Signoria, la qual sempre stima doppia vittoria fra gli amici
l'aver potuto vincere. E non è ora ch'io so, che ella sa per giuoco e
per diporto, quel che gli altri a pena sanno per fatica e per sudore.
Della sua liberazione già mi è paruto di veder l'alba nelle parole
della Signora Duchessa d'Urbino, Spererò di vederne il giorno chiaro
ne' fatti di quella di Mantova, e del signor Principe suo figliuolo.
Or viva lieta.

Di San Benedetto [Novembre 1584] (1).

CLXXXIV. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

L'invoglio è stato fedelmente recapitato: eccone, testimonio autentico,
la lettera del medesimo Signor Pirro. Ho parlato al Galvagno: si mo-
stra ben disposto, ne quel dell'amico suo fu odio, ma più tosto certo
suo costume odioso. Vostra Signoria dunque se n'acqueti. Anderemo

CLXXXII. — Archivio Gonzaga; Miscellanea di lett., f.» II, 7.
(1) Manca l'indirizzo. Probabilmente a Vincenzo Gonzaga, Principe di Mantova.
CLXXXIII. — Grillo A., Op. cit.; p. 822.

(1) Risposta alla lettera n.o 310 del Tasso; cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, p. 258,
n. 3. V. la lettera seguente.

CLXXXIV. — Grillo A, Op. cit.; p. 901.

I

— 207 -

insieme a parlare a ^fadama Serenissima; e speriamo di trar qualche
buona conclusione a beneficio del tentativo. Ch' io poi non l'ami non
sarà mai. Il suo merito immortale immortalmente nutrisce l'amor mio.
immortalmente l'accende.

Di Mantova [Novembre 1584] (1).

OLXXXV. Don Angelo Grillo a Vincenzo Gonzaga,

Principe di Mantova.

11 Tasso, tanto servidore di Vostra Altezza Serenissima, non potendo
venire col corpo, invia lo spirito suo umilissimo e devotissimo in questi
versi, a riverire le sue realissime nozze. Non starò a pre(?are l'Altezza
Vostra che l' accoglia benignamente : perchè essendo principe magna-
nimo, suole non solamente ricevere e pregiar le cose rare, come sono
i parti del Tasso , ma accettare e gradire le picciolo, che col mezzo
delle grandi se le vengono a dedicare, come son io. Che si lontano dal-
l'Altezza Vostra di stato e di conoscenza, vengo ora, col mezzo di questi
gran componimenti raccomandatimi, a farle sapere che, per mia buona
sorte, sono anch' io un di coloro che la fama del suo serenissimo nome
e lo splendore degli immortali suoi meriti non hanno sdegnato d'inna-
morare, e di obbligarle perpetuo servitore.
Di Brescia [Novembre 1584J (1).

CLXXXVI. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Il Signor Principe di Mantova in niuna parte ricrea più volentieri
l'animo che ne' virtuosi ozii di Vostra Signoria. Perciò mi rendo si-
curo, che gradirà oltre modo i versi che da parte vostra gli ho man-
dati, e che saranno il compimento dell'allegrezza e della pompa delle
sue reali nozze. Onde non parrà con questa perfezione Imeneo disceso
di cielo in terra, ma passato di cielo in cielo. Holli accompagnati con
una mia breve lettera, della quale le mando copia; non per introdurre
i versi: ma per introdur me stesso con si bel mezzo nella servitù di
sì generoso principe. Ebbi poi l'altr'ieri da un cotal Sorzone di buona
grazia, che disse esser parente di Messer Graziano, la risposta centra

(1) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, n.» ;;iO. V. l'antecedente.

CLXXXV. — Grillo A., Op. cit.; p. 684. — Tasso T., Lettere; voi. II, p. 257.

(1) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, n." 311.

CLXXXVI. — Grillo A., Op. cit.; p. 824.

— 208 —

Toppositor del sonetto. Vegc^io Achille contra Troilo, se bene egli per
avventura ò di maggiore et;\ di Vostra Signoria. E riconosco il vigor
della lancia , anzi della ragione. Ma veggio ancora la solita modestia,
alla (jual basta co' colpi maestri accennar la caduta , senza però sca-
valcarlo, lientilissimo signor Tasso: non sa, non sa la forza della virtù
chi non vi onora, nò la virtù d'amore chi non vi ama.

Di Brescia [Novembre 1584] (1).

CLXXXVII. Don Angelo Grillo a Vincenzo Gonzaga
Principe di Mantova.

11 Tasso m"ha inviato un suo sonetto, con pregarmi ch'io lo faccia
pervenire nelle proprie mani di Vostra Altezza Serenissima, afferman-
domi che tra mille altri egli sarà riconosciuto come composizione fatta
in sua lode. Io e per l'affetto grande che porto a così segnalata virtù,
e per la compassione eh' io ho di tanta miseria e calamità, com'è quella
in cui si trova al presente il povero Signor Torquato, volentieri ho ac-
cettata l'impresa, per poter con l'occasione di mandarle cotesto sonetto,
raccomandarle insieme il suo autore, il quale da Dio in poi ha posta
tutta la sua speranza in Vostra Altezza, sì come di puro cuore l'ama,
e con devota mente la liverisce. Né io m'arrogerei tanto di raccoman-
darle persone, non avendo per alcuna mia passata servitù alcun merito
appo di quella, s'io non sapessi che le molte virtù del Tasso possono
e supplire al mancamento de' miei meriti nel raccomandarlo, e disponer
lei a farle qualche favore col Serenissimo suo cognato. E credami Sua
Altezza Serenissima, che se ben la sua libertà non può dipendere se non
dalla sua sanità, così la sua sanità non può dipendere se non da qualche
temperamento della sua prigionia, il qual temperamento si tien per
fermo ch'egli otterrà col mezzo di Vostra Altezza, sapendo di quanta
autorità ella sia appresso il Serenissimo Signor Duca di Feirara. E per
più non darle noia, umil servitore con ogni affetto di cuore me le dico,
pregandole da Dio perpetua felicità.

Dal Monastero di San Faustino in Brescia il XVIIII decembre 1584.

Non si manda l'originale del Tasso per essere di scabroso carattere
e racconcio e depennato in molti luoghi.

(l) Questa è probabilmente la risposta a quella del Tasso, Lettere; voi II, n.° 311.
CLXXXVlT. — Archivio Gonzaga.— Feurazzi, Op. cit.; p. 472.

— 209

(JLXXXVilI. Vincenzo (ionzaga Friìicipc <// Mantova
a Don Angelo Grillo. — li rescia.

lo amo gìii molto tempo senza line la virtù di Messer Torquato Tasso,
e compatisco all'informità e travaj^li suoi: perciò siate sicuro, ch'io non
lascierò occasione che mi si presenti per giovargli ; e perchè tra pochi
giorni spero di essere a Ferrara (1), mi riserbo a mostrare a lui ed
il' parziali suoi, segni dell'amico animo mio verso lui, e piaccia pur a
Dio, ch'io ci abbia così buona mano come ci tengo buona volontà.
Ho letto con molto gusto il sonetto che voi m'avete mandato, compo-
sizione di lui, e nella quale io riconosco più la divoziono sua clic mi
porta che quelli onori (?h'egli poeticamente m'attribuisce. Conservatevi
voi sano, e credete fermamente che ove potrò vi farò piacere, poiché
basta solo a farmivi conoscere per virtuoso e meritevole d'ogni bene,
l'affezione e compassione eh' io scopro nella vostra lettera verso questo
altrettanto sfortunato quanto dotto gentiluomo.
Di Firenze, li 29 Decembre 1584.

CLXXXIX. I)on Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Mando a Vostra Signoria la risposta che mi fa il Signor Principe
di Mantova, dal tenor della quale resterà certa che non solamente i
suoi versi gli sono stati grati ; ma hanno fatto acquistar luogo di grazia
a me, che solamente aspirava a semplice grado di conoscenza e di ser-
vitù. Le mando anche la lettera che mi scrive l'esibitore, acciochc
veggia non tanto la prontezza e la soddisfazione di Sua Altezza nel leg-
gerli, quanto il moto dell'anima e l'allegrezza nel riceverli. E benchc
le fatiche di Vostra Signoria dovunque arrivano si faccian sempre larga
strada all'accoglienze e alle lodi, dando buon conto di se medesime;
]iiù allegramente nondimeno parrai che si possa scrivere a' grandi, se
non con pari fiducia. Da' quali, e dalle cose ben dette si può aspettar
maggior grazia, e degli errori più facilmente perdono-, dove gli animi
bassi e vili non solamente s'adirano implacabilmente degli altrui falli:
ma dell'altrui lodi fan malignamente rumore. E Vostra Signoria de' segni
di benevolenza e di desiderio ohe si scorgono in questo generoso prin-

CLXXXVIII. — Archivio Gonzaga; Coiiialettoro. — Fki'.kaz/.i, Op. ri/.; y. 47;^.
(1) Vi era infatti ai 19 gennaio del 1585.
CLXXXIX. — Grillo A., Op. cit.; p. 825.

>oi.ri;Ti. '■■ •■'■ ■"■■ T T" ■'■ U H

— 210

cipe, può rendersi oramai certa della sua liberazione: la quale non è
sì caldamente da lei bramata, quanto fervidamente da me procurata e
sollecitata; cb'lddio mi conceda di tosto vederne il fine! E me le rac-
comando come fauno i miei fratelli che le vivono divotissimi servitori.
Di Brescia (Dicembre 1584].

l\l . Don Angelo Grillo a Ippolito Gianluca. — Ferrara.

E così ijrande, e così nuovo, e così giusto, e così eloquente si dimo-
stra il dolore del Tasso ne' suoi versi e nelle sue prose, ch'io mi rendo
certo che non pur sarà udito, ma pietosamente esaudito dalla signora
duchessa d'Urbino. La quale nell 'estimare i meriti di sì grande uomo
è singolare: onde ogni dolor di lui farà suo proprio, né vorrà mancare
a se stessa. Perciò spero che più del solito sarà pronta ad ottenerci da
Sua Altezza di scarcerarlo e condurlo a diporto: massime co '1 buon
mezzo di Vostra Signoria, nel quale più spera esso signor Tasso, che
nel merito d'alcun suo componimento. Sia adunque sollecita : e si ricordi
che i prigioni di carnevale patiscono doppia pena (i).
Di San Benedetto [Gennaio 1585].

CXCl. Curzio Ardizio a Don Ferrante Gonzaga.

. L'avere dappoi l'essere stato assente da Pesaro, ritrovato un piego del
Tasso, ed in esso la bellissima canzone che dissi a Vostra Eccellenza
ch'io gli faceva fare in sua lode, fa ch'io ora mi sciolga da una pic-
ciola particella di quell'obbligo grande ed infinito, che con ogni umiltà
mi sento immortale all'amorevolezza sua, e che me gli ricordi servitor
che vive per lei più che per se, ad ogni suo cenno e comandamento;
supplicandola che il povero Tasso, poiché mi si raccomanda con molta
compassione, senta dalla liberalità di Vostra Eccellenza quella consola-
zione che ha sentito da lei altre volte, ed ha per glorioso costume di

fare con tutti i virtuosi

Di Pesaro, il primo di Febbraio 1585.

CXC. — Grillo A., Op. cit.; p. 111. — Tasso T., Lettere; voi. II, p. .339.

(1) Uscì infatti col Gianluca. Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, p. 259 e :539.

CXCI. — R. Biblioteca Estense; cod. I, H. 15-17: Gonzaga, Lettere; voi. III,
p. 132. — Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 121; ove è tralasciata qualche parola in
mezzo al tratto stesso che qui pubblico.

211 -

CXCII. Don Angelo Grillo a Marcello Donati. — Mantova.

Io sono stato tre volte a casa di Vostra Signoria dove la trovai due
volte, se ben non mi fé degno di udienza, e la pregai e la feci pregare
pei suoi servitori e per miei messi, e per mie lettere del Dialogo della
Corte per mandarlo al suo autore (1), che lo ricercava per ampliarlo:
sempre m'ha fatto dire che me lo farebbe avere ed ora, mi riferisce il mio
servitore, cli'ella no '1 vuol dare, percliè non mi conosce. 11 che facilmente
mi dò a credere, perchè se bene l'abito che porto dovrebbe farmele co-
noscere per monaco, e degno di qualche fede, ed alcuni ragionamenti
avuti insieme e per lettere, e di presenza, in materia del Signor Tor-
quato, tuttavia i pari di Vostra Signoria occupati in cose maggiori, non
conoscono spesse volte le minori. E qualunque mi sia in questo abito
e fuori di questo abito, non mi pareva indegno affatto della amicizia
sua, ne degno d'esser così trattato. E mi perdoni s'io parlo alla libera
perchè non amai, né onorai mai persona alcuna per disegno, se non
per merito e per amore. Con che le bacio le mani, e del Dialogo faccia
pure quel che Dio le inspira.

Di Corte il XXV Marzo 1585.

CXCIII. Scipione Ammirato a Camillo Pellegrino. — Capua.

Già io avea mandato a Vostra Signoria quella Cruscata alcuni dì
prima, ch'io ricevessi la sua del 24 del passato, alla quale dovendo ri-
spondere infìno col passato ordinario, mi fu da molti impedimenti vie-
tato di farlo. Veggo che Vostra Signoria per così fatta risposta avrà
presa qualche alterazione; e parendomi officio conveniente alla nostra
amicizia di dirgli intorno a ciò liberamente il mio parere, non già dico
ch'ella se n'abbia a commuover punto: perchè, per la prima, questi della
Crusca non hanno avuto animo d'offenderla nell'onore. Tale è il modo
che essi tengono con ciascuno, e si vede dal nome, che è chiamata Ac-

CXCII. Arcliivio Gonzaga. — Portioli A., Scritti inediti di T. Tasso, Firenze,
1870; Estr. dalla Rivista Europea; voi. Ili, p. 1.3.

(1) Il Maìpigìio ovvero della Corte, dialogo di T. Tasso.

CXCIII. — Civico Museo Campano di Capua; Ms. originalo del carteggio tra
Camillo Pellegrino e la Crusca. Il Serassi {Op. cit.; voi. II, p, 106, n. 1) dicedi
aver tratto copia di quelle lettere e tali copie si ritrovano ora nella R. Biblioteca
Nazionale di Firenze, cod. Palatino, 224. Valga questa nota anche per le altre let-
tere sulla controversia tra la Crucca e il Pellegrino intorno alla Gerusalemme.

— 212 —

cademia della Crusca : e questi d'i baiiiio letto tre lezioni in pubblico
tutte in materie di piacevolezze di burle. Risponderei per questo loro
per le medesime consonanze, senza uscir dalla materia letteraria (per
dirla così alla pedantesca) e chi sapesse star meglio in sullo scherzo,
riporterebbe non meno lode dello ingegno che della modestia. Quando io
venni in villa, il Signor Giovanni de' Bardi non era tornato di Ferrara,
dove era stato invitato dal Duca, sì ch'io avessi potuto chiedergli la
sua lezione, la quale per non essere stata data fuori, non so se me la
concederà : ma intanto si può rispondere alla Crusca, assicurando Vostra
Sii^noria che qui \ì sono di coloro, che aspettano con avidità grandis-
sima questua replica, e intanto a Vostra Signoria bacio le mani.
Di Firenze il dì 29 di Marzo 1585.

CXCIV. Diomede Borghesi al Patriarca Scipione Gonzaga. — Roma.

Mi rendo sicuro, che se le rime del Tasso vostro, che nuovamente
son venute a luce (1), fossero state ripolite dalla vostra giudiciosa lima,
non si lesfcrerebbe in esse :

-so"

1 — 0 bellezza omicida ed innocente

2 — Oltra di ciò tu rigido e severo

Il figuri pur sempre

3 — il fosco e nero

Velo agli arcani tuoi natura pose

che non altronde

Spian gli arcani di Cesare e di Pietro (2)

4 — Comhattuto or da tema, or da diletto

J/'allice l'un con lusinghiero aspetto

E V altra il mio sen spaventoso imbianca.

5 — Per saper da voi nova

Se 'Z fuggitivo mio qua giù si trova.

6 — Ne versi alcuna stilla

Sopra la mia sciagura

. ma le sciagure

D'oblio cosperga.

CXCIV. — Borghesi D., Lettere Discorsive, Roma, 1701; p. 228.

(1) Nel 158.5 ricomparvero per le stampe e di Giulio Vasalini a Ferrara, e di Simon
Yasallni a Venezia, tutte tre le prime parti delle Rime e Prose del Tasso.

(2) Verso difettuoso nelle sillabe. [Postilla in margine nella stampa cit.].

— 213 —

7 — Un pensiero^ un desire, un puro zelo

Rischiari, o imbruni l'uno e l'altro aspetto

Che quando il del s'imbruna

8 — Ch'a te 7 guardarmi, /'aitarmi r dato (1).

1 — Perciocché, sì com'io credo che voi ben sappiate, il nome omicida

è sostantivo sempre; ove micidiale è sostantivo, ed aggettivo.

2 — Né oltra, nò oltre, da ninno scrittor purgato s'usa con reggimento

di secondo caso, cioè non si dice olirà di, né oltre di.

3 — Arcano, che si pone in rima per Dante, il quale usa anche ar-

canamente, non è voce di (juesta lingua, e non è ricevuta in
componimento di leggiadro lirico poeta.

4 — Allice, significante attrae, lusinga, o somigliante cosa, è voce

latina, e dalla popolar gente non intesa; ed è doppio fallo, se-
condo che d'arcano ho detto, il venirla usando, senza necessità
di servire alla rima.

5 — Benché novella sia nome sostantivo sì come aggettivo, tuttavia

nova per ciascun valevole autore si pon sempre aggettivamente.
(y — La voce sciagura, sì come ho detto in altra opportunità, serve ai
soli prosatori : dove la parola sventura da questi e da' versifica-
tori s'usa indifferentemente.

7 — 11 verbo imbrunire, o imbrunare, sì come ho dichiarato altrove,

ritiene l'azione in sé stesso, e mai non la trasporta in altri. Il
sopraddetto verbo rifiuta sempre la compagnia degli affissi.

8 — Aitando, ed aitarmi, od aitar me, non é di più sillabe, che aita

ed aitar. Dice il Petrarca:

— Ma celato di fuor soccorso aita.

— Quanto più può col buon voler s'aita.

— Che s'altri non Vaila

— Dir gli altri l'aitar giovane e forte.
— questi è corso

A morte non Yaitando: i' veggio i segni.

— Che possi e vogli al gran bisogno aitarme.

— Del quale oggi vorrebbe e non può aitarme.

— Potrebbe forse aitarme

— Giunto mi vidi e non possendo aitarme.

— Né di duol, né di tema posso aitarme.

(1) Verso falso. [Postilla e. s.].

— 214 —
E il Bembo:

Nò ila l'un, uè da l'altro posso aitarmi.

E il Casa:

Né l'altrui può, nò '1 mio consiglio aitarmi.

Altro voci ha questo linguaggio, le quali ancorché s'accresca loro
una sillaba, non perciò si vengon punto allungando : di che son io per
dovere a suo luogo tenere assai profittevol sermone.

Questa è picciolissiraa parte di quelle cose, le quali al parer mio
nelle sopraddette Rime son da biasimare. Degnate, glorioso spirito, si-
gnificarmi, se vi aggrada, che io debba nel modo stesso ragionar più
innanzi nella stessa materia. Ed a comune prò' degli uomini valorosi
tranquillamente vivete.

Di Padova a' dì Vili di Aprile 1585.

CXCV. Don Angelo Grillo a Vincenzo Gonzaga

Principe di Mantova.

Io son sicuro di non recar punto di noia a Vostra Altezza Serenis-
sima co '1 mandarle lettere del Signor Torquato Tasso, perchè son certo
che per la singoiar bontà sua naturale e per la cortesissima risposta
che mi fé dare da Firenze, non meno compatisce alle lunghe miserie
di cotesto infelice gentiluomo di quello che ammiri l'eccellenza della
sua virtìi. Le mando dunque rinchiusa (1), per la quale, sì com'egli a
me scrive, chiede grazia a Vostra Altezza che si* degni d'accettare a' suoi
servigi il maggiore de' suoi nipoti, giovane certo di grate maniere e di
buona indole e di età di anni diciotto in venti ; il quale fu costì per
farle riverenza, ma non avendola ritrovata in Mantova, s'ha eletto d'ar-
rivare fino a Bergamo e aspetterà là fin ch'io l'avvisi di quanto risol-
verà di fare Vostra Altezza, rendendomi sicuro che non mancherà di
compiacere in così giusta dimanda ad un tanto suo devoto servitore
come il Tasso. E s'io credessi che dopo le sue, dovessero giovare le mie
preghiere, ardirei di pregarla che gli facesse questo favore e mi confi-
derei tanto ne' meriti del bisognoso, quanto non mi diffiderei dell'antica
devozione del cor mio, nata in me verso l'Altezza Vostra, già sono al-
quanti anni ch'io la vidi nel monastero di San Benedetto ; ma so ch'è
superfluo e che sarebbe quasi un violentare l'innata sua cortesia, quale
per sé stessa corre a lunghi passi agli atti della beneficenza. Mi ri-

CXCV. — Archivio Gonzaga; E. XLV.
(1) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, n.» 3ó8.

— 215 -

marrò dunque dal raccomandare il nepote sicuro della grazia, dovendo
dipender*dii loi, e solamente la pregherò per (lualche temperamento alla
lunga prigionia dello zio, il (juale con le solite voci di pianto domanda
aiuto a' suoi signori e padroni, dimanda soccorso a chi ama, chiede fa-
vori a chi riverisce, e si raccomanda a chi chiama quasi suo celfste
nume, ed a quello in cui tanto spera, il Serenissimo Signor Principe
di Mantova. Un poco di rilargamento basterebhe per ora. N'ho scritto
e ragionato a bocca con Madama Serenissima, madre di Vostra Altezza,
e vorrò non credere che l'autorità di si grandi intercessori otterrà questa
picciola grazia dal Serenissimo suo Cognato: grandissima se si riguarda
a chi la brama, ma di poco momento se si ha l'occhio a chi la chiede.
E per non più tenerla occupata le bacio le mani pregandola a tenermi
nel numero de' suoi devoti servitori, come per allezione e desio di ser-
vire a null'altro mi tengo inferiore.

Dal monastero di San Faustino in Brescia il di 1.3 Aprile 1585.

CXCVI. Don Angelo Grillo a Marcello Donati. — Mantova.

Perchè stimo che tutti li favori che il Signor Antonino Sersale, ne-
pote del Signor Tasso, ha ricevuti dal Serenissimo Signor Principe col
mezzo di Vostra Signoria siano fatti a me, come particolare amico del
Signor Torquato e del Signor suo nepote, perciò infinitamente ringrazio
Vostra Signoria e me le dedico per servitore, pregandola a concedermi
questo loco per ragione del buon desiderio se non per gli effetti e per
la presenza. E per cominciarle a dar qualche speranza che mi comandi,
la prego esser servita di ragguagliarne se il Serenissimo Signor Prin-
cipe ha ricevuto una lettera di Messer Torquato accompagnata con una
mia data ai tanti del mese passato, dove raccomandava a Sua Altezza
la liberazione dello zio e la raccoglienza del nipote, acciò possa dare
qualche soddisfazione al Signor Tasso: il quale dovrebbe pur ormai col
favore di tanti principi ritrovar qualche temperamento ad una sì lunga
prigionia, sendo sicuro che il mezzo del Serenissimo Signor Principe
in tal caso gli potria giovare assai. Caro signore non manchi di esser
intercessore per uomo così segnalato e famoso, che oltre che favorirà
l'istessa virtù, farà ufficio tale di pietà, che ne sarà da tutti commen-
data. Non le raccomando il Signor Antonino perchè so che la cortesia
di Vostra Signoria, e li meriti suoi, giustamente lo faranno raccoman-
datissimo. Io solo dunque me le raccomando e di nuovo me le offro
servitore affezionatissimo.

Dal Monastero di S. Faustino in Brescia il dì 4 Maggio 1585.

CXCVI. — Archivio Gonzaira; E. XLV.

— 216

r

CXOVII. Maurizio Calanco a Monsignor Giulio 3faseUi. — Bonia.

Non potendo io venir, come debito e desiderio mio era, a supplicar
Vostra Signoria per la grazia che il Tasso desidera ottener da Sua Al-
tezza Serenissima ad intercessione deirillustrissimo Signor Cardinale
Albano, farò questo oggi con la penna, confidando ch'ella non solo mi
scuserà, ma piglierà volentieri l'impresa di scriver ' e supplicare il Se-
renissimo Signor Duca per consolare il Tasso: il quale insomma desi-
dera che Sua Altezza Serenissima si degni favorirlo di dargli udienza,
e sta tanto fisso in questo pensiero, che se non ha questa grazia, mo-
rirà di malinconia. E s'immagina che questo favore debba esser a lui
di tanta virtìi, che l'abbia a risanare o almeno a levargli gran parte
della sua infermità: onde spero che Sua Altezza, che ha favorito e favo-
risce tuttavia con la sua immensa cortesia il caro Tasso, si degnerà
ancora esaudirlo adesso in ascoltarlo e in dar ordine che sia alle volte
allargato, condotto per Ferrara, accarezzato e raccomandato al nuovo
prior di S. Anna; perchè con simili dolcezze rasserenerà la mente e si
rimetterà a scriver cose più che mai belle. E tutti i favori e grazie
che Sua Altezza Serenissima farà al Tasso saranno tanto accette al
Cardinale Albano, che le ne resterà con infinito obbligo. Le bacio le
mani.

[Di Koma, Giugno 1585].

CXCVIII. Monsignor Giulio Masctti ad Alfonso II Duca di Ferrara. —

Ferrara.

Il Tasso si è servito del mezzo del Signor Cardinale Albano per ot-
tenere da lei la grazia che si contiene nell'allegata polizza, scrittami
dal segretario (1) di quell'Illustrissimo Signore. Piaccia a Vostra Signoria
d'avervi quella considerazione che le detta l'infinita bontà, quando però
la pazzia del Tasso non fosse tale, che mettesse più conto di lasciarlo
.stare

Di Koma 8 Giuf^no 1585.

•.A'.\ ii. — R. Archivio di .Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.
CXCVIII. — R. Archio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.
(1) Maurizio Cataneo.

217

CXCIX. Giovan Battista Ladcrchi a Monsignor friulio Mastiti. —

Itoma.

Del Tasso dirà airilhistrissimn Albano die Sua Altezza ha ordinato
molte volte che gli siano date tutte le comodità possibili, che sia ac-
compagnato e per la città, e per altri giardini, perche possa godere
dell'aria, e passare gli umori malinconici, ma che non gli giova niente,
venendo talvolta il pover'uomo in tanta furia, ch'a pena, chi n'ha cura,
il può ridurre al luogo solito. Che l'ha ammesso altre volte alla sua
presenza consolandolo con parole grate ed esortandolo a stare di buona
voglia e lit^tamente, e che l'istesso ha fatto la Signora Duchessa d'Ur-
bino, la quale ha poi talvolta avuta molta paura quando egli è stato
al cospetto di Sua Altezza, essendo egli soprappreso da furori. E che si
sono tenuti tutti gli altri mezzi per tentare di ridurlo a stato migliore,
essendo egli amato da Sua Altezza per le sue virtù, ma che tutto è
stato indarno, essendo egli ogni dì più caduto in varie stravaganze. E
che Sua Signoria Illustrissima s'assicuri che anco per amor suo s'accre-
scerà diligenza a diligenza per vedere d'aiutarlo, sebben si crede che
il caso suo sia come disperato, essendo stato quasi sempre talmente
oppresso dalla malinconia, che non avea, si può dire, lucidi intervalli
in altro che nel poetare, come egli fa anche ora a qualche tempo, per

una certa inclinazione naturale

Da Ferrara 15 Giugno 1585.

ce. Giovan Battista Laderclii a Monsignor Giulio Musetti. — Roma.

Darà poi l'alligata lettera al Signor Cardinale Albano che è in cre-
denza sua, e gli dirà per parte di Sua Altezza che ella vide quanto
Sua Signoria Illustrissima le scrisse con la sua lettera del 22 del pas-
sato (1) sopra il Tasso, e che avendo diggià fatto rispondere pienamente

CXCIX. — li. Arcliivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Carteggio resti-
tuito; Istruzioni agli oratori a Roma. — Documenti storici spettanti alla medicina
e chirurgia, ecc., pubblicazione fatta dal Direttore [Foccaro] deìV Archivio di Stato
di Modena; Modena, Tip. Sociale, 1885. Ivi ne è dato soltanto un sunto e pub-
blicato un brevissimo tratto.

ce. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Carteggio resti-
tuito; Istruzioni agli oratori a Koma. — Un .sunto e un breve tratto ne è pure
pubblicato in Documenti storici cit.

(1) Questa lettera del Cardinale Albano, del 22 giugno, non ho potuto ritrovare.

— 218 —

quanto oooorreva al iiionioriale del segretario di Sua Signoria Illustris-
sima ohe lo presentò in questo proposito, poco altro ha che replicarle:
ma che le din\ solo che quando il Signor Duca di Gioiosa fu qui, fece,
ad istanza sua, dare un poco di libertà al Tasso, e condurlo anche
alla presenza sua, ma che in effetto non si conobbe in lui altro che il
cervello scemo, instabile e poco atto a ricevere miglioramento; e che
l'Altezza Sua si è sforzata di farlo curare e di fare usare ogni esatta
diligenza acciocché si riducesse a miglior termine di salute, come gli
sarebbe stato grandemente caro. Ma che nondimeno, quando credesse
Sua Signoria Illustrissima di avere qualche luogo da portargli ricrea-
zione, 0 medico, o altra persona, con la cura della quale si potesse spe-
rare di risanarlo, o almeno di ridurlo a termini convenienti di sanità,
l'Altezza Sua sarebbe prontissima di concederglielo, sì come sarà pron-
tissima sempre a servirla in tutti i tempi e in tutte le occasioni. Che
i medici di questa città non sanno però che rimedio farvi, ed hanno il

caso suo per disperato

Da Belriguardo G Luglio 1585.

CCI. Battista Guarini a Sperone Speroni. — Padova.

Mi ricordo ben d'aver detto, e quante volte occasione me n'è venuta,
che la tragedia Canace è, per mio avviso, spiegata con la più pura e
la più scelta elocuzione, che abbia poema alcuno di nostra lingua; e
che tanto di leggiadria è sempre paruto a -me, che abbia nell' Aminta
suo conseguito Torquato Tasso, quant'egli fu imitatore della Canace: e
dico dell'Aminta, come d'opera in quanto alla dicitura da me stimata
assai più d'ogni altra sua poesia. Ho anche detto, che nel mio Pastor
Fido riputerei d'aver bene le mie fatiche impiegate, se, come in esso
per idea di nobilissimo stile la purità della Canace mi son proposta,
così mi fosse venuto fatto d'averla ben conseguita e felicemente imitata.

Dalla Guarina li X di Luglio MDLXXXV.
CGIL Bastiano de' Rossi a Vincenzo Pinelli. — Padova.

Oggi sono quindici giorni, ch'io scrissi a Vostra Signoria, e per via

CCI. — GvAUììiiB., Lettere, Yenezia, Ciotti, 1593; p. 23. — Tasso T., Opere;
Tol. XXIII, p. 108.

CCII. — Biblioteca Ambrosiana; autografo. — Tasso T., Opere; voi. XXIII, p. 112.

— 219 —

de' Giunti inviai a Vostra Signoria una mia Cruscata(l) in difesa del-
l'Accademia della Crusca, che era stata imputata dai fautori del Tasso,
in quella risposta al Di;ilo)^'o del Pellegrino, d'essersi anzi che no ne'
biasimi del Goftredo portata ruvidamente ; ed io mi sono sforzato di
mostrare, che ella ha proceduto troppo modestamente, come ella avrà
potuto vedere

Di Firenze il di 13 di Luglio 1585.

coni. Scipione Ammirato a Camillo Fellegrino. — Capua.

Ho ricevuta la lettera di Vostra Signoria de' lU del passato, la quale
letta a molti, tutti commendano con somme lodi la modestia sua; e
quelli della Crusca medesima par che si vadano giustificando, che ciò
che si mossero a dire fuor di ragione del Tasso, da cui erano stati
punti per conto della lettera del Martelli, come Vostra Signoria dovette
ultimamente vedere nella lettera di Bastiano de' Kossi. Ora essi aspet-
tano con infinito desiderio la risposta di Vostra Signoria, alla quale si
preparano di rispondere con eguale cortesia. Intanto sono venute di
Ferrara le allegate repliche così in prò, come in contro del Dialogo
suo: il quale comunque la cosa si vada, essendo infino a quest'ora tre
volte stato stampato, mi par che abbia fatto più acquisto che perdita,
nonnostante le contraddizioni passate. Emmi paruto dovere dimandargliele,
acciocché ogni cosa le sia manifesta, e possa ella servirsene secondo la
prudenza sua le detterà. Ducimi che non si senta bene, priegolo a con-
servarsi massimamente in questi caldi, e se ha qualche amico in Na-
poli intendente, potrà questa cura commetterla a lui, sebbene le cose
della stampa vorrebbono il proprio autore. Non potrebbe Vostra Signoria
di gran lunga stimare con quanto contento sto aspettando le Lagrime
di Pietro; poiché in un certo modo posso io chiamarmi causa di questo
bene che sieno in luce, avendo confortato il Signor Tansillo poco prima
che morisse a metterle insieme: le quali aveva tutte alla mente, o una
gran parte in scartocci, che non l'avrebbe rinvenute Apolline. Sicché

(1) Lettera di Bastiano de' Rossi, cognominato lo Inferrigno. Accademico delia
Crusca, a Flaminio Mnnelli nobil Fiorentino, nella quale si ragiona di Torquato
Tasso, dal Dialogo dell'Epica Poesia di Messer Camillo Pellegrino, della Bi-
sposta fattagli dagli Accademici della Crusca; e delle famiglie, e degli huomini
della Cittìi di Firenze. In Firenze, a stanza degli Accademici della Crusca, 1585.
(Cfr. T. Tasso, Opere; voi. X, p. 81).

ceni. — Civico Museo Campano; ins. cit. — E. Biblioteca Nazionale di Firenze;
od. Palatino 224.

— 220 —

il cort^sissinio Siijnor Bonaventuri volentieri piglierà questa noia di dar
loro recapito, si che mi provengano salve in mano. A Vostra Signoria
e al Signor Attendolo, a cui scrivo, senza fine bacio le mani, e priego
salute e felicità.

A" 3 Agosto di Firenze (1585).

OC IV. Scijrioue Gonmga a Luca Scalahrino. — Ferrara.

(jià per un'altra mia, in risposta della prima sua, Vostra Signoria
avrà compreso come il suo sospetto sia stato non pur ragionevole, ma
vero; poiché certissima cosa è, che quegli uomini dabbene che svali-
giarono il corriere, non contenti d'aver soddisfatto al loro bisogno con
la roba più utile, vollero anco, per mostrarsi begl'ingegni, dare un poco
di pastura non necessaria ai loro strambi intelletti coi componimenti
del nostro Signor Tasso. E veramente, oltre l'effetto che si vide, d'aver
la^:ciato venire la vostra lettera senza il libro alligato, portò la fama a
Mantova, siccome a me riferì uno de' miei, che avendo coloro scoperto
opera del Tasso, subito fu di loro chi disse: Questo non si lasci per
niente, che ci servirà per trattenimento. Il che è pur gran segno della
stima e del pregio in che sono appresso ad ogni sorta d'uomini le cose
di quell'infelice.

Or venendo al caso nostro, io ho ricevuto con la seconda vostra let-
tera il primo volume (1) dell'Apologia del signor Tasso, e ve ne resto
con tanto maggior obbligo, quanto la cortesia vostra vi ha fatto due
volte pigliare il medesimo travaglio. Dell'opera vi direi qualche cosa:
ma la verità è, che non ho potuto leggerne se non picciola parte, così
mi trovo occupato. In luogo di questo vi dirò, ch'io ho ricevuto una
lettera, alcuni dì sono, del cavaliere Salviati; il quale avendo inteso
alcune parole ch'io dissi passando per Fiorenza, biasimando in sostanza
l'acerbità ed il disprezzo con che quella sua Accademia aveva non par-
lato ma sparlato del povero Tasso, mi mandò la lettera stampata di
Bastiano de' Rossi, dicendo che sperava che veduta quella, io fossi per
mutar opinione circa l'inurbanità de' suoi fiorentini. A questa io ho ri-
sposto la settimana passata, e in modo che non so quanto gli sarà pia-
ciuto; poiché io non ho rallentato punto (per dir così) la difesa dell'a-

CCIV. — Tasso T., Opei-e; Venezia, Monti, 173542; voi. X, p. 380. — Tasso T.,
Opere; voi. XX, p. 267. — Tasso T., Lettere; voi. II, p. 341.
(1) Si deve intendere per esemplare.

— 2-M -

mico: anzi, mostrato che col pretendere offesa da lui, iianno più tosto
])eggiorata che fatta miirliore la causa loro nella contesa delle lettere,
e che mi jiare strano, che avendo essi , ed il cavaliere specialmente,
avuto una volta buona opinione del Tasso, e giudicatolo anche ne' suoi
scritti degno di lode nella poesia (1), ora l'abhia mutata secondo la
mutazione dell'affetto: il che è manifesta perversione d'ordine in cose
simili. Tocco qualc'altra cosa ancora: ed in particolare dello stato d'esso
Tasso, atto piuttosto a destar pietii di lui, che desiderio di vendetta:
ma però passo il tutto con poche parole, riserbandomi a parlargli in
voce nel mio ritorno, acciocché non sfoderassero addosso anche a me
qualche cruscata.

Desidero sapere come la (au: rm \n>Lii ufgozi prelibati, e che spe-
ranza potrò avere di vedervi in queste parti. E con ({uesto vi bacio
senza tìne.

Di San Martino, a' 13 d'Agosto lòSò.

CCV. Nicolò degli Oddi a Camillo Pellegrino. — Capila.

Essendo alli giorni passati venuto da Pisa in Palermo il Signor
D. Gismondo Ventimiglia, gentiluomo di questa città, e giovane di bel-
lissime lettere; portò con seco un picciolo, ma dotto poema drammatico
di Vostra Signoria, o vogliam dire Dialogo, il quale è piaciuto sempre
a me di addimandarlo l'eccellenza della Gerusalemme Liberata del
Tasso, il figlio, colla giunta di una difesa fatta dagli Accademici della
Crusca per Ludovico Ariosto: opera non men curiosa e bella, che nuova
in questo regno: ove dai belli ingegni molto fu ammirato l'ingegno di
lei ; ma da me non solo ammirato l'ingegno, ma l'opera, come prezioso
tesoro, tra le cose mie piti care riposta; essendo io sempre stato di
questa opinione, che il Goffredo del Tassino sia sola e vera idea nella
lingua nostra di vero poema epico. Ma perchè non fu mai per alcun
secolo, che la virtìi non fosse invidiata: poiché le persone di loro natura
sono più inchinate al riprendere, ch'ai lodare, e quelle massimamente,

(1) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. I, n.^ 82.

CCV. — Museo Campano di Capua; ms. cit. — Biblioteca Nazionale di Firenze,
cod. Palatino 224. — Tasso T., Opere; voi. XX, p. 270. Delle lettere edite già
sulla controToràia per la Gcrusaìemme citerò solamente questa .solita edizione delle
Opere, Pisa, Capnrro, 1821-o2, come quolla che ò la più completa, sebbene si ri-
trovino stampate anche nell'edizione di Firenze. Tartini e Franchi, 1724; di Venezia,
Monti e C, 1786; e di Milano, Classici Ital , 1-^04 V. quanto intorno al testo b»
detto nell'Introduzione.

— 222 —

che senza volerne vedere la verità, sopra i rumori della fama, i quali
il pili delle volte suonano la menzogna, fondano il loro giudizio; non
sono mancati di quelli in questo regno, che hanno avuto a dire, che
volere provare il Furioso di Lodovico Ariosto non esser perfetto poema,
è impresa temeraria e non riuscibile. A questi per soddisfare io, ve-
dendo massimamente che in questo regno l'opere vengono tardi o non
mai: e dubitandomi che la risposta di Vostra Signoria (la quale son
certo sarà degna di lei) tardi a venire qui da noi; mi son disposto, dico,
di fìire in questa materia, e in risposta agli Accademici, un mio pic-
ciolo Dialogo, il quale è già quasi condotto a perfezione, e darlo alla
luce in questo regno. Ma perchè mi parve temerità il fare ciò senza
saputa sua e licenza, ho voluto con questa notificarle, che essendo io
venuto nuovo ammiratore delle virtù sue, voglia insieme accettarmi per
nuovo e buon amico, e degnarsi che con questa mia picciola operetta
della nuova amicizia e servitù, ch'ora le offro, ne dia questo picciolo
indizio al mondo. Si degnerà Vostra Signoria, volendomi esser cortese
di risposta, inviarla in Napoli al Padre Don Giacomo di Palermo, mo-
naco in Monte Oliveto, col cui mezzo mando anch'io questa a Vostra
Signoria; con clie pregandole lunga e felice vita, farò fine.
Di Palermo li 10 Settembre 1585.

COVI. Giovan Mario Verdizzotti a Orazio Ariosti. — Ferrara.

Siccome de' moderni di mio tempo da me conosciuti molti sono stati
e sono, tra li quali il Dolce, ed ambidue i Tassi sono stati da me
amati e più frequentemente praticati come amico loro dei più domestici.

Ho cominciato amarla sin dal primo giorno che io vidi il suo nome
nella Gerusalemme del nosh-o Tasso, come autore degli argomenti dei
libri 0 canti di quel poema: il che è stato non prima che da tre mesi
in qua, ch'io fui di passaggio a visitare l'Illustrissimo Signor Erasmo
delli Signori di Valvasone, mio amicissimo Signore, a quel suo castello:
ove mi fu mostrata da lui l'opera suddetta del Tasso stampata molto

CCVI. — Biblioteca Comunale di Ferrara, cod. N. C. 6, n.« 177 (già 439):
Orazio Ariosto, U Alfeo 'poema, ed altre lettere. — Cittadella L. N., T. Tasso
e G. Verdizzotti negli Atti dell'Ateneo Veneto, Serie II, voi. VI (1871), p. 287.
Il Cittadella però non fece che intercalare tratto tratto nel suo articolo qualche
periodo di queste lettere del Verdizzotti, e non di tutte quelle che di qui innanzi
vengono pubblicate.

— •^■^i —

meglio in Ferrara, clie non mi pareva essere stata quella, che si pub-
blicò in Venezia la prima volta, tutta lacerata in frammenti,»' dappoi
accresciuta ed intiera, ma con molte incorrez/.ioni o dej^li stampatori,
0 degli scrittori delle copie : e con tal occasione vidi il nome di Vostra
Signoria come autore di detti argomenti, i (|uali aveva veduto giorni

addietro sotto nome d'incerto

E beato il nostro Torquato, per cosi dire, s'egli avesse avuto per
l'avvisamento mio un poco di quella buona opinione, che parmi ch'egli
accenni l'aver adesso dell'Ariosto, in quelle sue difese del suo poema,
quanto alla maniera del dire: adesso, dico, che da non so chi è stato
censurato e morso non so perchè; ma ben crederei che per avventura
ciò avvenuto esser potrebbe perchè alcuni suoi amici e laudatori l'hanno
troppo levato in aere, laudandolo col morder gli altri scrittori non solo
vivi, ma morti ancora; e dichiarando per privi di giudizio chi non sente
quello ch'essi dicono sentir di quel poema; il quale certo per mio pa-
rere è degno di molta laude, e tanto piìi mi piacerebbe, quando egli
si fosse astenuto un poco più di quello c'ha fatto, dal frequentar quelle
frasi latine piene di durezza; e dico frequentar, perchè non è parola,
né locuzione per latina che sia, la quale per una volta o per due non
si possa ammettere in un poema grande e continuato. Ma a quel povero
gentiluomo degno di gran compassione per molti rispetti a Vostra Si-
gnoria notissimi, s'è aggiunta anche quest'altra disgrazia, che '1 suo
poema è stato stracciato e pubblicato senza sua saputa e licenza, per
quanto stimo, prima ch'egli v'abbia posto l'ultima mano; conoscendo io
l'ingegno del Signor Torquato esser tale, che, volendo alquanto aderirsi
alla più comune opinione, potrebbe ridurlo a perfezion maggiore senza
alcun dubbio. . 11 che vorrei vedere più d'ogni altro suo amico, paren-
domi quasi mia creatura quel poema, poiché io credo esser stato quello,
che gli abbia posto in capo quel pensiero; mentre vedendo il suo bel-
l'ingegno versar intorno al compor madrigali e sonetti, nel tempo che
col padre egli dimorava in Venezia per abitazione, più volte il cominciai
a destare alla mira d'un poema continuato delle eroiche azioni, dicen-
dogli spesse fiate, che '1 primo loco dei lirici componimenti era stato
talmente occupato dal Petrarca, che alcuno, per culto scrittore che .'po-
tesse essere, giammai non saria per levamelo di possesso. Così finalmente
persuaso da me, si mosse a far per mio ricordo della materia quel suo
Rinaldo, mentre io gli avea mostrato il mio Orlando, il quale è un mio
poema che essendo io ancora in età di anni sedici non forniti, cominciai,
seguendo quanto alla tessitura della favola gli antichi, formandolo d'una
sola azione; ed il nostro Ariosto quanto all'imitazione (in quanto posso,
perchè mi par di poter molto poco) dello stile; il quale è senza com-
parazione più difficile d'imitar che quello del Tasso, come con l'espe-

— 224 —

rienza in mano a niÌ£;lior occasione darò a vedere. E per tornar a pro-
posito, dopo il suddetto suo Kinaldo, il Tasso tolse per soggetto l'acquisto
di Torrasanta , per ricordo di Messer Danese Cataneo , scultore eccel-
lentissimo per professione, e poeta di bel giudizio, più per diletto e per
ingegno naturale, che per professione di lettere; delle quali egli almeno
ora tanto tinto, che intendeva bene ogni poema latino; ed era di così
bella idea di poetare ch'inspirava, come si favoleggia d'Apollo e delle
Muse, l'umor poetico in altri. Così questo gentiluomo da bene, ed ap-
jtresso di chi l'ha conosciuto di sempre onoratissima memoria, ricordò
al nostro Tasso la materia del suo nuovo poema; il quale credo che
appunto in casa sua fosse dal Tasso principiato in buona parte; ed io
che allora e d'età più giovane e sfaccendato che io era, aveva tempo
di trovarmi quasi ogni giorno con lui in casa del detto Cataneo, ve-
dendo che il Tasso mal volentieri prendeva la fatica dello scrivere, gli
fui cortese con mia molta soddisfazione di scrivergli di mia mano tutto
il primo canto; gli squarciafogli del quale scritti da lui stesso molto
alla trascurata, credo d'aver ancora tra le cose mie. Ma diverso era il
principio, diversa la dedicazione, diverso il rimanente in molte altre
parti di quella forma in ch'ei si trova al presente. Questo io volli dire
a Vostra Signoria per mostrarle che non è nuovo l'amor ch'io porto al
Tasso, ne piccolo il zelo dell'onor suo, accompagnato col desiderio del-
l'immortalità del suo poema. . . ,

io faccio un certo catalogo di poeti, fra i quali io nomino

il nostro Tasso con questi versi:

Veggio anche un Tasso al cai sonoro canto
Ch'udir si fa dai nostri ai lidi Eoi,
Rimbombar l'armi e la pietosa cara
Che acquistar di Sion le sante mura!

Da questo può Vostra Signoria comprendere la stima ch'io faccio di
lui, al quale pregherei ch'ella riferisse mie salutazioni efficacissime, s'io
credessi ch'egli più si ricordasse de' fatti miei, dopo molto tempo ch'io
non l'ho veduto, e se non è forse diffìcile il praticarlo per queste sue
miserabili avversità, dalle quali io vorrei poter cavarlo col proprio sangue.

Di Venezia 12 Settembre 1585.

22Ó

CCVII. Lo Stampatore delVlnfannato a roloro che lefiffono.

I Prefazione \.

Stampossi qui in Firenze, insieme con certe rime, un libretto di questo
titolo: Il Caraffa ovvero dell'Epica Poetica, Dialogo di Camillo Pf.l-
LE(jJiiNO, e diedesi fuori in pubblico di dicembre ultimamente passato.
Nel qual Diabolo paragonandosi, e ponendosi innanzi, quasi in tutte le
parti, la Gerusalemme di Tonjuato Tasso -aW Orlando Furioso di Lo-
dovico Ariosto: o l)iasimandosi il Moryante del nostro Pulci, e privan-
dosi delle dovute lodi i poemi dell'Alamanni : proposero gli accademici
della Crusca, ai quali alquanti giorni dappoi fu data notizia di quel
discorso (non percliì' fosse di mestieri, ma per istorre gli altri da simil
guisa di paradossi contra le scritture d'autorità), di ribattere le contro-
versie, che si movevano al Ferrarese, e ai nostri poeti insieme: e con
alcune brevi chiose poste sotto ai propri luoghi dell'operetta a esso
Dialogo contraddire, o adducendo le pniove, o quelle presupponendo,
secondo che appunto dalla proposta si faceva di mano in mano. E quan-
tim(|ue quella fatica in manco di quattro giorni si compiesse dall'Ac-
• ademia, tuttavia per le difficoltà delle stampe, e per lo spazio delle
licenze, non prima fu data in luce, che intorno a sette mesi fa, cioè
alli sedici di Febbraio, e quindi tre giorni appresso il Signor Giovanni
de' Bardi comparì in Fen'ara con alquante copie di esso, stampate, come
s'è detto-, dove seppe il secondo dì, che una in mano del Tasso n'era
già pervenuta per altra via. Questa difesa dell'Ariosto, per l'essere dagli
Accademici stata dettata con doppio sdegno, cioè, e contr'al Pellegrino,
per l'offesa del Pulci e dell'Alamanni, e contr'al Tasso, per le sue pub-
bliche, quantunque spossate maldicenze, contra questa nazione fu dagli
amici d'esso Torquato con artifìcio messa in concetto di maledica scrit-
tura e mordace, e quasi per tutta Italia divolgatane la querimonia: la
(piale da molti, che il fondamento non ne sapevano, come diritta si
riceveva, e se n'ebbe compassione; infìn'a tanto che, per dichiarare il
vero di questo fatto, furono come costretti questi gentiluomini della
Crusca di comandare al Sindaco loro, che pubblicasse quella lettera,
che dallo Inferigno lor segretario, intorno a questi rammarichi, alquanti
giorni addietro gli èra stata mandata a Roma. 11 che dall'ubbidiente
Sindaco prestamente recato a fine: ed essa lettera a' ventotto di giugno.

CCVII. — Dello Infarinato, accademico della Crusca, risposta all'Apologia di
Torquato Tasso intorno all'Orlando Furioso, e alla Gerusalemme liberata. In Fi-
renze, per Carlo Meccoli e Salvestro Magliani, 1585; in-8'. — Tasso T., Opere;
voi. XIX, p. 61.

SoLEKTu La vita di T. Tasso. II. ìó

— 226 -

clic per l'ultimo trapassò, finitasi di stampare, cessarou subito le que-
rele; 0 la compassione che dianzi s'aveva al Tasso, si rivolse in male-
voijlienza : e quello che nelle chiose della Crusca avevano certe persone
cliiamato troppo rigore, troppo dolce vendetta fu riputata da quindi
innanzi : e volentieri voluto avrebbono, che col castigo più avanti si
procedesse, il che per tutto ciò non avevano gli Accademici in animo
di dover fare, immaginandosi che il Tasso, pentito del suo procedere,
ne fosse per fare scusa. Quando ecco di nuovo alla fin dell'ultimo Lu-
glio, ciò fu alli 29, comparir qui a Firenze per lo corriere xm' Apologia
del medesimo Torquato Tasso, nella quale, mentre che prende carico
di disputar con gli Accademici di picciola parte di quelle cose, le quali
da esse notate s'erano nel suo poema con opportuna cagione della di-
fesa dell'Ariosto; invece dello scusarsi d'aver calognata la città nostra,
di nuovo torna ad offenderla, con disprezzabili e vane punture sì, ma
piene di mal talento. Lasciamo stare il non bastargli di fare opera di
salvar se, ma volere anche, mentrechè sempre promette tutto il con-
trario, l'Ai'iosto vituperare e sostenere a tutti i partiti (con quanta mo-
destia, savio lettore, nella stessa bocca di se medesimo!), che dee il
poema suo al poema di quel grand' uomo , così nelle parti , come nel
tutto, lungo spazio porsi davanti. Per la qual'opera parendo all'Acca-
demia d'essersi appieno certificata, che posciachè il Tasso scrive, o par
che scriva, e che si stampano, o par che si stampino le sue scritture ;
0 non è vero (che voglia Iddio che così sia) ciò, che molti per iscusarlo
delle sue avversità vorrebbono, che si credesse; o conviene che alcun
altro immascherato da Tasso, di suo consenso comparisca iniscena a
tassare altrui in sua vece; perciò fu da essa Accademia data licenzia
al suo Infarinato, che la chiedeva con grand'istanzia , che alla detta
Apologia del predetto Torquato Tasso, o ad altra persona, che fatta
l'avesse in suo nome (ed in tal caso per lo nome del Tasso s'intende
l'apologista) potesse rispondere a voglia sua. Alla quale impresa ap-
prestandosi, e tirandola innanzi, ma con lentezza, e solamente (dirò
così) nelle vacanze attendendovi dell'altre cure: il ventottesimo giorno
da che qui comparve l'Apologia, con ciò che le fu mestieri a doversi
poter imprimere, alla mia stampa la consegnò; e questo dì finalmente,
che il tredicesimo è di settembre, s'è fatta pubblica a ciascheduno. 11
che ho io voluto che si registri nel presente ragionamento, contr'al de-
siderio dell'autore: il quale anzi voluto avrebbe che si dicesse il con-
trario, cioè, che lungo tempo ci avesse speso: affermando che in quel
modo non sarebbe stata per avventura di sì picciola autorità, o che pur
troppo scoprirà ella la brevità del tempo per se medesima, senza ch'altri
la manifesti, e altre cose che non è mio ufficio il risponder loro. Ma
io di questi tempi così precisi ho voluto far menzione: posciachè l'altra

— 227 -

parte altresì nella risposta, pubblicata appena il settimo mese, si gloria
della prestezza. Molte altre cose intorno alla giustizia di questa causa,
e al contrario dell'altra parte, che parebbono da dirsi prima, procedendo
avanti col leggere, da esso medesimo Infarinato ne' luoghi particolari
sentirete di mano in mano. Vivete lieti.
Di Firenze dì 18 di Settembre 1585.

(JCVIIl. Scipione GonziKja, Patriarca di (reriisalcmmc,
a Luca Scaìahriuo. — Virmra.

ÌAi vostra lettera del XXV del passato m'c venuta a trovare a Koma,
dove già quindici dì sono arrivato; e tuttoché ella sia alquanto vecchia,
non mi è però stata men cara di quella ch'ella doveva, massimamente
l>er le cose che con essa mi scrivete del nostro signor Tasso, a cui
liiaccia a Dio benedetto di dare tanto intervallo e sanità di mente,
t'h'egli possa attendere al compimento della sua tragedia, che io v'as-
>ieuro, che non potrei in simil genere veder cosa più da me desiderata.
Mi saria stata carissima la vostra venuta a San Martino per godervi
qualche giorno a quei buoni freschi: ma ne bisognerà ora attendere
altra occasione di rivedervi, poiché i vostri negozi vi trattengono tuttavia
costà, ed a me è convenuto di tornarmene così improvvisamente a Roma.

Rallegromi delle nozze che, secondo il vostro avviso, si deono esser
fatte della figliuola del signor cavaliere Guarini; siccome, per la molta
affezione che gli porto, mi dolgo de' suoi disgusti. Se nel fatto della
monaca la quale, come scrivete, vien detta santa, occorrerà alcun par-
ticolare da sapersi, vi piacerà di farmene parte; che l'avrò per gratis-
simo favore. Ed io con questo fine non debbo lasciare di dirvi, come
nell'ultimo concistoro di lunedì Nostro Signore, di mera sua volontà e
benignità, me penitus itiscio, mi onorò della dignità di patriarca di
Gerusalemme; ed oggi mi son messo l'abito: di che ho voluto signifi-
carvi, sapendo che avrete soddisfazione di questo mio onore. E senza
più mi vi raccomando ed offero.

Di Roma 25 di Settembre 1585.

Prego Vostra Signoria a dar questa nuova di me al Signor Tasso,
che forse sentirà piacere intendendo ch'io sia successore a quel pa-
triarca al quale (jfotifredo doveva raccontare le guerre di Scria e ch'io
abbia, se non giurisdizione, almeno azione sopra quel paese che tanto
è stato onorato dalla sua penna.

covili. — Tasso T., Opere, Venezia, Monti e C, 1737-:^9; voi. X, p. 389.—
Tasso T., Opere; voi. XX, p. 268. — Tasso T., Lettere; voi. II, p. 343.

— 228

CCIX. Scipione Gonzaga, Fatri-arca di Gerusalemme,
a Luca Scalahrino. — Ferrara.

Avrà Vostra Signoria sempre più fatica a farmi credere di non aver
sentito che d'avere sentito allegrezza di quel che torni ad onore o sod-
disfazione mia. Però, sebben a lei non pare d'avere espresso nella sua
lettera tutto l'affetto del suo cuore, assicurisi nondimeno che in assai
manco parole io avrei letto intieramente la contentezza dell'animo suo:
tanto m'è nota la cortesa affezione ch'ella mi porta. All'incontro, sa-
pendo ella quanto io l'ami, non dee ricercare da me lungo testimonio
dell'obblisfo che per così fatto piacere le tengo. Lasciando adunque
queste cerimonie da canto, verrò a dirle che ben mi è stato caro d'in-
tendere, che '1 nostro Signor Tasso si sia anch'egli commosso non poco
a questa nuova. Ma non vorrei già, ch'egli da questo avesse preso oc-
casione di credere ch'io fossi un gran favorito di Nostro Signore, poiché
mi prega a fare uffizio con Sua Santità per la sua liberazione. Benché,
quando anche io fossi, sappiamo quanto cotale uffizio sarebbe a propo-
sito. Non so come potrò soddisfargli nella risposta ; ma vedrò pure d'an-
dare scaramucciando il meglio ch'io saprò.

La Risposta della Crusca a\V Apologia io non l'ho per anche veduta,
ma so donde averla, sempre ch'io voglia; sebben poco me ne curo, in-
tendendo ch'ella non è meno maledica della prima scrittura (1). Quanto
poi al Signor Don Ferrante, spero certissimo che farà, o più tosto avrà
fatto a quest'ora qualche onorata dimostrazione al Signor Tasso (2);
perchè così affermò Sua Eccellenza a me, prima ch'io partissi di Lom-
bardia. Ma io spero anco, che questo non sarà solo; perchè il medesimo
Signore mi ha dato intenzione, e quasi certa promessa di pigliare ai
suoi servigi amendue i nipoti d'esso Tasso ; ma d'uno almeno son sicu-
rissimo. E tutto questo per uffizio che ne feci io appunto sul mio par-
tire. Sicché il Signor Tasso dovrà contentarsi di me, ancorch'io non
gli faccia avere le lettere che pretende da Nostro Signore. E con questo
fine, a Vostra Signoria di tutto cuore mi raccomando.
Di Roma a' 16 d'Ottobre 1585.

Mando a Vostra Signoria l'altra ch'io scrivo al Tasso; il quale dice

CCIX. — Tasso T., Opere, Venezia, Monti e C, 1737-39; voi. X, p. 340. —
Tasso T., Opere, voi. XX, p. 269. — Tasso T., Lettere; voi. II, p. 344.

(1) La prinna Stacciata.

(2) U Tasso aveva dedicata a don Ferrante Gonzaga V Apologia; e n'ebbe in ri-
compensa 150 scudi.

— 229 —

nel fine della sua, che non può avere risposta da lei, sebbene è in Fer-
rara, e potrebbe fargli molti piaceri: da che si vede l'umor gagliardo.
Tuttavia ella deve procurar di lasciarlo soddisfatto quanto si può nel
dargli la mia lettera,

CCX. (t. B. Licino a Maurizio Cutaneo.

[Dedicatoria].

La iiresente risposta che fa il Signor Torquato Tasso a quella lettera
del Rossi di Fiorenza (1), la quale da Vostra Signoria mi fu mandata,
molti dì sono, per dar a esso Signor Torquato, indirizzo ora a Vostra
Signoria insieme con un breve discorso, pur per lui fatto, sopra il parer
del Signor Francesco Patricio, in difesa di Lodovico Ariosto, qual si
vede stampato insieme con l'Apologia di esso Signor Tasso, parendomi
convenevole che s'ella fu la prima che diede a leggere al detto Signor
Torquato la proposta, sia parimente la prima, a cui il Signor Tasso,
0 io in suo nome, dia a vedere la risposta; la quale se per avventura
parerà a Vostra Signoria che tardi le si mostri, incolpine non l'autore,
ch'in due dì, dopo ricevuta la lettera, se ne spedì: ma la difficoltà, che
porta seco l'imprimere. Vostra Signoria legga esse operette con quel-
l'animo, con che suol l'altre cose di lui, che per quello, che di queste
ho inteso da persone intendenti, confido ch'ella non sia per pentirsi del
tempo, che si spenderà in farlo; ed a Vostra Signoria bacio le mani.
Di Ferrara a' 25 d'Ottobre 1585.

OOXI. Camillo Pellegrino a Scipione Ammirato.

[Dedicai or ia\.

È molto veramente l'obbligo ch'io ho con Vostra Signoria della di-
ligenza usata nel mandarmi tutte le composizioni fatte in materia del
mio Dialogo delTEpica Poesia. Ebbi da lei prima la Risposta del-
l'Accademia della Crusca al mio Dialogo, la Lettera poi dello Inferigno,

CCX. — Risposta del Signor Torì^iato Tasso aW Accnrlemia della Crusca, in
difesa del suo dialogo dei l'incer onesto, In Ferrara, nella stamperia di Vittorio
BaMini, 1585, in-8». — Tasso T., Op. cit.; voi. X, p. 139.

(1) Lettera di Bastian i>e' Rossi, cognominato Vlnferrigno, accademico della
Crusca a Flaminùj Mannelli nobile fiorentino cit.

CCXI. — Replica di Camillo Pellegrino alla Risposta degli Accademici della
Crusca, fatta contro il Dialogo dell'Epica poesia in difesa, com'è' dicono. deW Or-
lando Ftirioso deir Ariosto, In Vico Equense, appresso Giuseppe Cacchi, MDLXXXV;
in-8». — Tasso T.. Opere; voi. XVIII, p. XXVIII.

— 230 —

per terzo YApohyfia del Signor Tor([uato Tasso, col parere insieme del
Sii?nor Francesco Patricio, e con lopposizioni del Signor Orazio Ariosto;
la quale benché smarrita per istrada, ho io nondimeno come ricevuta
da Vostra Signoria: e ultimamente la Ris2)ost(( dello Infiirinato a detta
Apologia. Ora non mi sarà egli lecito dire, senza peccar punto in am-
bizione, che se il mio Dialogo da principio a guisa di picciol rivo len-
tamente scaturisca dai greci e latini fonti, oggi accresciuto da grossi
torrenti, e anche da piacevolissimi fiumi, soverchia le rive, e inonda le
Toscane campagne? Dirò di più, che, siccome avvenir veggiarao di
alcun fiume, che ricevendo nel suo letto altr'acque delle sue maggiori,
conserva nulladimeno il nome , che prima ebbe dal suo picciol fonte :
così per avventura è egli avvenuto del mio Dialogo ; il quale non perchè
sia stato accresciuto da tanti, e ta' discorsi di valenti uomini, e di sì
dotta Accademia, vien perciò a perderne il nome primiero, anzi con-
servandolo, senza dubbio può dirsi ch'abbia fatto non picciolo avanzo,
divenuto già testo delle chiose di tanti famosi scrittori; tutto che la
maggior parte di essi paia che se gli opponghi.

Questo, se non m'inganno, felice avvenimento, non dee attribuirsi a
particolar mio valore, ma in parte alla buona fortuna del Dialogo, e
in parte al favore, non dirò offesa, ricevuto da' signori Accademici della
Crusca, nell'avergli fatto poco meno di duecento opposizioni. Dovrei
dunque aver care queste sì belle occasioni, per le quali il mio nome è
arrivato in parte, dove per sé non era atto a farsi sentire. Ma nel con-
siderar poi, com'io sia stato cagione, quantunque senza mia colpa, di
poner rottura fra il Signor Torquato Tasso e i Signori Accademici della
Crusca, conviene che lo stesso dolce mi si rivolga in amaro, onde, sic-
come ne' giorni addietro scrissi a Vostra Signoria, vorrei, se possibil
fosse, cancellar quel Dialogo con parte del mio sangue. Ma lasciando
questo vano rammarico, le due ultime composizioni fabbricate sopra il
mio Dialogo, dico V Apologia del Tasso, e la Risposta dello Infarinato
mi capitarono nelle mani a tempo, che la mia Replica era nel corso
della stampa : perlochè, non ostante la cortesia dello Infarinato, non mi
fu concesso luogo di pentimento nella riprova che essa Replica contiene;
dato che, per quel ch'io mi creda, sia modestissinia in ogni sua parte.

Intorno al particolare dell'Apologia io ho da render grazie immortali
al Signor Torquato, che abbia voluto non sol rispondere alle opposizioni
fatte nel suo poema, ma eziandio difendere in parte alcuni errori, o di
voce, 0 di sentimento notati nel mio Dialogo. E di più, ho da diman-
dargli perdono, ch'io a caso sia stato stromento a scoprir lo sdegno
concetto ne' detti de' Signori Fiorentini centra di lui. E per ultimo ho,
non che a compatir le sue doglianze, ma dirò sempre che elle sieno
tanto ragionevoli quanto modeste. Se non per aver io poco lodato \ A-

— 23i —

madigi tlel Tasso ita<ìro, o per avere scoverti alcuni falli nella sua
Gerusalemme^ i i|iuili per non aver egli riveduto quel poema, Talli ve-
ramente non si.posson chiamare, almeno come caj^ione, benché, come dissi,
senza mia colpa, dello contt'se se^ruitt' tra lui e l'Accademia della Crusca.

Al dotto e sottil parere del Signor Francesco Patrizio, e alle cortesi
opposizioni del Signor Orazio Ariosto, che altro dirò, se non che la loro
modestia, che va di pari con la dottrina, inchriandomi di dolcezze l'o-
recchie, 0 il gusto usato al fiele, e per se e per l;i dottrina ha vinto
di modo l'animo mio, che non mi concede luogo di replicare? Dirò
solamente, che se '1 Signor Francesco così di leggieri manda a terra i
fondamenti di Aristotele, io non curo, che la fabbrica sopra postavi da
me resti parimente abbattuta, poiché nel mio Dialogo mi son servito
di queste voci; epica poesia, secondo la mente di quel filosofo; e in-
torno al fatto della unit;i dovuta al poema eroico, ho io veduto i
poemi di Omero con gli occhi di Aristotele stesso: e che, se 'l Signor
Orazio non avesse detto, che nel mio Dialogo appare qualche livore,
della ((ual nota mi purga a suo potere la mia Replica, del sicuro potrei
cedergli nel rimanente; poscia che il Patrizio, per ragion della patria,
ed egli per ragion della patria e del sangue, debitamente han preso il
patrocinio di Lodovico Ariosto. Che per avventura in me, come in uomo
innamorato delle loro virtii, appariranno jiifi belle le piaghe fattemi
senza saldarle, che le cicatrici.

Rimane ch'io dica, che se i Signori Accademici si fanno intendere,
aver caro che la mia Replica sia pubblicata per le stampe, io avrò ca-
rissimo che detti Signori non defraudino il mondo di frutti de' nobilis-
simi loro intelletti, che a me non dispiacerìl punto, rispondendosi alla
mia Replica, che e' faccino apparir false le mie posizioni, e che pale-
sino anche il mio poco sapere. Facendo ciò con egual modestia, sì come
Vostra Signoria mi scrisse che erano apparecchiati di fare. Mi proffero
con tutto il mio affetto di riservir sempre Vostra Signoria pregando il
Signor Iddio che la ci conservi molti anni ad utilità ed abbellimento
del mondo.

[Ottobre loP.-,].

CCXIl. Bastiano de Rossi a Camillo Pellegrino. — Capua.

Nella bottega qua d'un libraio si tiene a mostra un lettera scritta da
Vostra Signoria al Reverendo Padre Frate Agostino da Evolì in dì 28
del passato, di Capua, della qual lettera la sottoscritta è la copia.

CCXIL — Museo Campano di Capua; ms. cit. — H. Biblioteca Nazional-^ di
Firenze; cod. Palatino 224. — Tasso T., Opere; voi XX, p. 271.

2:«

* Al M. l\. i'adronc Osserv., il P. Agostino d' Evoli
predicatore nobilissimo a Firenze.

- Molto Kevereudo P. Padrone osservandissimo. 11 non avere io scritto
« a V. P. E. non è cagionato per tepidezza d'amore ; non era io ben si-
« curo, ch'ella fosse ritornata a Firenze, dove ho scritto eziandio pochis-

* sirae volte al Sig. Ammirato. L'ingrazio io V.S. quanto posso del buono

* ufficio, che ha per me fatto co' Signori Accademici della Crusca, i

* quali non so con quanta ragione abbiano sfogato l'odio, che avevano
v^ con Torquato Tasso, contro di me; pure se, come ella mi scrive,
<< voglion la pace, io non ebbi mai guerra con esso loro, ne con altra
<.< persona del mondo. La mia Replica è nel corso della stampa, e non può
« distornarsi , nel rimanente io sono un pretuccio di poco valore , e
^< convien che ceda sempre ai dottissimi ed eloquentissimi Signori Fio-
« rentini: ma conh-a l'offese s'aita naturalmente ogni animai terreno.
« Son certo che risponderanno; ma non potranno tanto abbassarmi, che
« accidentalmente non vengano ad innalzarmi ; perciocché, se non si fosse
« opposto al mio Dialogo, non è dubbio che non si sarebbe divolgato
« per le più famose città d'Italia. Fra venti giorni al più lungo sarò
« a Vinegia a far riverenza a Monsignor Keverendiss. nostro Arcivescovo,
« Nunzio di quella provincia. Se per V. S. posso alcuna cosa, me ne
« avvisi, che starò là almeno tutto Novembre prossimo. Nel ritorno non
« sarà gran fatto, che favorendomi la stagione, venghi ad abl)racciarvi,
« e a veder Firenze. Pregate, Signor mio e caro fratello, il Signor
« Iddio per me. che mi doni salute in questo viaggio: e vi bacio le
« mani, e abbraccio sin di qui.

• Di Oapua il di 28 di Settembre 1585.

« Affezionatissimo Camillo Pellegrino
« Primicerio Capuano ».

Da parole della qual lettera si ritrae, che Vostra Signoria, in ciò che
pertiene al contrasto, che pende tra lei e l'Accademia della Crusca in-
torno airOrlando Furioso ed alla Gerusalemme Liberata, sia stata ri-
chiesta di pace a nome dell'Accademia, e ricercata che non pubblichi
le sue repliche: di che meravigliatisi essi Accademici, m'hanno com-
messo che io intorno a questo fatto scriva la verità, la quale si è questa:
Che siccome l'amicizia di persona si degna e sì valorosa, qual è Vostra
Signoria molto Reverenda , sarà sempre carissima a tutti loro, e l'a-
vranno in pregio ed onore; cosi nella delta disputa desiderano tutto il

— 233 —

contrario, cior dio Vostra Signoria replichi, e che le repliche quanto
prima i>er le stampe sian (livul<jate: e se alcun altro le avesse scritto
diversamente, l'ha fatto non solo senza saputa, ma contro al desiderio
della nostra Accademia, la <|uale dalle predette Kepliche spera di dare
occasione ad alcuno del suo collegio di chiarire in tutto assai cose, che
nella difesa dell'Ariosto s'erano solamente accennate. Nel rimanente si
oftera pronta a ogni servigio di Vostra Signoria Eccellentissima, ed io
le bacio le mani, e le prego felicità.
Di Firenze li 2 di Novembre 158;").

CCXIll. Camillo Pelleffrino a liastiano de Rossi. — Firenze.

Emmi veramente dispiaciuto lo intendere ch'una mia lettera, scritta
a' 28 (1) del Settembre passato al Reverendo Padre Agostino d'Evoli,
si tenga a mostra in una bottega d'un libraio costà in Firenze. Credami
N'ostra Signoria che ciò non è stata mia intenzione, anzi me ne dorrò
forte col detto Padre, che le mie lettere a lui scritte famigliarmente,
e (come si dice) di primo inchiostro, egli le lasci alla censura di chi
che sia che voglia notarle, cosi ne' concetti, come nelle parole. Pure,
poiché questa sua inavvertenza, per non dir poco considerato officio, ha
partorito buono effetto, com'egli è l'aver io ricevuta da Vostra Signoria
una lettera cortesissima in nome de' Signori Accademici della Crusca,
debbo non che dolermi dell'amico, ma rendergli grazie di quanto in
questo caso a lui è piaciuto di fare. L'esempio mandatomi della mia
lettera, per quanto ricordar mi posso, è in tutto conforme al suo ori-
ginale, da pociie voci in fuori, le quali per colpa del cattivo carattere,
non si son fatte bene intendere. Ma per rispondere a quello che Vostra
Signoria scrive, dico, ch'egli è vero che il Padre Evoli in una sua let-
tera scrisse d'avermi favorito in Firenze, ragionando pubblicamente, e
dicendo die quantunque il mio Dialogo dell'epica poesia in alcuna sua
parte fosse stato segno di reprensione, era stato nondimeno, oltra il con-
venevole, abburattato con giudicio troppo severo, e che l'Accademia e
per queste sue parole, e per altra cagione era pentita, non già d'aver
difeso l'Orlando Furioso, ma d'aver proceduto centra di me con più
rigore, che non suol procedere con gli altri; e che gliele disse un Ac-
cademico suo amico, di cui ora non mi sovviene il nome, e di più, che

CCXIII. — Museo Campano dì Capua; lus. cit. — Tasso T., Opere cit.; voi. XX,
p. 272.

(1) Tasso T., Opere, he. cit., ha invece 25; con chiaro errore, poiché le lettera
cui allude il Pellegrino, e qui riportata precedentemente, ha veramente la data del 28,

— Zìi —

la Crusca voleva meco la pace. Nell'istessa lettera soggiunse, non come
cosa a lui detta da altra persona, ma da sé per consigliarmi come
amico (che amici veramente siamo di molti anni), che a lui pareva,
ritrovandosi le cose in ta' termini, ch'io indugiassi a dar fuori la mia
Keplica. Ho cerco con ogni diligenza quella lettera del Padre Evoli, per
mandar a Vostra Signoria e non la ritrovo, tuttoché il mandarla sa-
rebbe stato per avventura soverchio: che non è dubbio, che tanto ella
quanto i Signori Accademici mi daran fede in cosa che poco importa.
Risposi alla lettera del tenore già pubblicato, approvando l'una delle
due cose che il Padre Evoli mi proponeva, cioè la pace colla Crusca,
e rifiutando l'altra, cioè il suo consiglio di non dar fuori la mia lieplica;
sapendo di certo, che quando ciò fatto avessi, o pur facessi non avrei fatto,
ne pur farei cosa grata a' Signori Accademici ; poiché il Signor Scipione
Ammirato, per ogni lettera che mi scrive, non manca giammai d'avvi-
sarmi, che la mia Replica s'aspetta con sommo desiderio. Dunque in
quanto alla pace accennatami nella lettera del Padre Evoli, e all'ami-
cizia olfertami in quella di Vostra Signoria , solamente per grandezza
d'animo e per cortesia, io corrisposi, e corrispondo di pari affetto. E se
i Signori Accademici mostrano d'aver cara l'amicizia di uomo di poco
valore e di minor fortuna, io dichiaro d'aver la loro vie più che caris-
sima, come di persone nobilissime e di valor molto: dovendo sì fatta
amicizia non solo desiderarsi, ma eziandio ambirsi da me e da ogni
persona del mondo. Ricevo dunque cotesti Signori per amici e per pa-
droni insieme. E che ciò dica con animo schietto e sincero, e che, non
ostante le cose seguite, io non abbia portato odio alla Crusca, anzi che
fatalmente sia spinto adamare i Signori 'Fiorentini, che '1 vagliono per
le loro virtù, ne può esser buon argomento il presente Sonetto, fatto
da me in lode del Signor Cavaliere Leonardo Salviati.

Da te, germe di Plora alto e sovrano,
E delle sue corone il più bel fiore,
Onde l'Arno non pur sente l'odore,
Ma '1 Tebro, e coU'Eurota anche il Giordano,

Se rari frutti ha '1 mondo, e a mano a mano
Vie più rari n'aspetta il tuo valore.
Maraviglia non è, ch'i' ammiri e onore
Peregrino quantunque e di lontano.

Salviati, il promesso a noi volume
Dona omai, che ne scopra a parte a parte
Di Parnaso ogni occulto ermo sentiero:

E scacciar l'ombre, e illuminar le carte
Di poesia vedrem dal vivo lume
Del tuo intelletto, ed abbracciarsi il vero.

— 235 —

11 qual coraitonimento, .senza questa occasione, non avrei io mandato,
essendo piuttosto sconciatura che parto compiuto, tuttocliè abbia per
padre l'amore della virtù, e per madre e nutrice la lezione delle bolle
e dotto opere del Signor (Javaliero. Favoriscami Vostra Sii,'noria di pro-
sentarL,'liele da mia parte, con dire a detto Si(,niore che il sonetto altro
disegno non ha, che far palese l'afletto e il buon volere di colui <lie
il manda. E ritornando là, onde siamo partiti, in (|uanto alla mia Re-
plica, posciachò fa ella sì lunga dimora a farsi vedere, confesso vera-
mente non poterne ragionare senza rossore: nò mi vale, nò forse mi si
crede, il dire ch'io lo diedi fine cinque o sei mesi sono: e che tra molti
impedimenti avuti, cosi nel ftir l'elezione del luogo ove s'avesse a stam-
pare, come dopo l'elezione tra le disgrazie dello stampatore, e negli-
genza e ignoranza del compositore della stampa, camminando a passo
tardissimo, non è anche uscita, nò forse uscirà del torchio di ([uì a un
mese. Pure Vostra Signoria tempri la penna, che nò a lui, nò ad alcun
altro Signor Accademico mancherà occasione di dimostrare l'altezza del
suo intelletto, e la vivacità del suo ingegno. E così il mondo di giorno
in giorno goderà i frutti degni di così dotto e nobil collegio. Ed io,
comunque la cosa si vada, ne starò sugli avanzi ; poiché nelle contese
di lettere, il mondo, che siede giudice, rare volte suol donare definitiva
sentenza, rendendo onore spesso ed al vinto ed al vincitore. Benché io
confesso che se di volontà avessi impreso a contendere co' Signori Fio-
rentini, la mia contesa dirittamente potrebbe chiamarsi non contesa, ma
temerità e pazzia. Che in vero questo si sarebbe troppo disegual para-
gone. La mia Replica (piacendo al Signore Iddio) verrà pure in luce,
solamente per giustificazione di alcune cose dette nel Dialogo, e non
già per ingaggiar battaglia con persone di tanto valore; le quali, come
ho detto altrove, e nelle offese e nelle lodi, volendo e non volendo,
m'hanno troppo onorato. Avrò dunque a render sempre grazie a Vostra
Signoria ed a' Signori Accademici, che rispondendo al mio Dialogo, han
portato il mio nome in parte, dove per so non ora atto a farsi sentire.
Mi proffero di riservir tutti, purch'io possa, e che mi si presti l'occa-
sione: od a Vostra Signoria ed a' Signori Accademici bacio le mani, e
prego dal Signoro Idilio ogni contentamento.
Di Capua il dì 22 di Novembre 1585 (1),

CCXIV. Gioviti Mario Vcrflizzotii a Orazio Ariosto. — Ferrara.

Intanto la prego a farmi parte di qualche suo bel componimento, a

(1) L'ediz. delle Opere porta la data 23 Novembre.

CCXIV. — Biblioteca Comunale di Ferrara; Ariosti Orazio, Op. cit. — Citta-
della L. N., Op. cit.; p. 2S7.

— 236 —

darmi avviso dello stato del povero Signor Tasso, il (piale io ho sempre
più amato di quello ciregli abbia amato me, e s'io credessi ch'egli
tenesse di me alcuna memoria, la pregherei a salutarlo in mio nome,

e a scrivermi ciò ch'egli le rispondesse .

Di Venezia XII di Dicembre 15R5.

CCXV. Don Angelo Grillo a ]\[onsipnor Camillo lìizzolini.

i)el Tasso vi dò buone nuove, se non quanto è un poco alterato per
l'Apologia uscita nuovamente contro il suo poema. L'ho però confortato,
facendogli sapere che, se bene i suoi scritti non sono lodati comune-
mente da alcuni di questa età, come pure avvenne a quei di Virgilio,
e d'altri valorosi uomini ai tempi loro, non se ne doglia molto; ma
se n'appelli alla posterità, il cui giudicio sarà libero d'ogni pressione.

Di San Benedetto [1585].

CCXVl. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Come scrissi, Vostra Signoria ha gran partigiani in questi duelli
poetici. Le mando due Satire di due galantuomini: l'una latra ma non
morde ; l'altra al contrario ha poche parole, ma si fa sentir co' denti.
Le veda e me ne scriva il suo parere.
Di Mantova [1585] (1).

CCXVll. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Felicemente scritte, ma infelicemente date son le lettere di Vostra
Signoria. Di grazia perchè nell'avvenire non abbia a rincrescere della
perdita, o scriva male, o raccomandi bene.
Di Mantova [1585] (1).

CCXV. — Grillo A., Op. cit.; p. 332.
CCXVI. — Grillo A., Op. cit; p. 191.

(1) Cfr. Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 112-13 e note; e Tasso T., Lettere; voi. II,
p. 339 e nota.
CCXVII. — Grillo A., Op. cit; p. 190.
fi) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, n." 323.

— 'JXi

OOXVIII. Don Amjelo Grillo ni Padre Don Basilio Zamboni. —

Ferrara.

Mi è cosa antica l'amorevolezza di Vostra Paternità e la sua dili-
genza nell'occorrenze degli amici. Onde mi rende certo, che a lei nelle
cose mie, non solo basti il mio parlar breve, ma il silenzio ancora:
perciò non le dico altro. Circa la pretensione del Tasso, nutrisca la
speranza, ma intiepidisca il desiderio; perchè le mie forze non possono
correr di pari con la sua volontà. Io ve lo dico sospirando.
Di Brescia [158:.] (1).

CCXIX. Do)i Am/elo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Vostra Signoria m'ha scritto si dottamente intorno a quella materia,
che le accennai nella passata mia lettera, che m'ha lasciato piìi luogo
d'ammirarla che di ringraziarla. Non le potrei dire quanto mi sia caro,
perchè ne spero rilevato beneficio alle cose mie. E con questo lume
rendomi certo di non dover inciampare sì di leggieri. Sol mi resterebbe
qualche dubbio circa il perturbar l'ordine delle testure, e massime dei
ternari; avendo per conclusione ferma che quanto più son lontane le
rime l'una dell'altra, tanto più si venga a perder di dolcezza, e acqui-
stare di gravità; se bene in alcuni componimenti de' buoni par che
l'esperienza ripugni all'autorità. 0 forse questa differenza specifica nasce
principalmente dalla sentenza. Ma il tutto dovrà restare assai ben chiaro
ne' Dialoghi della Poesia Toscana, che mi scrive dover tosto donare al
mondo: li quali sto aspettando con avidità grandissima. E se l'opera
mia potrà giovare in ([ualche maniera ad agevolarne la divulgazione,
eccomi, liingrazio intanto Vostra Signoria del bello sonetto, che ha
scritto al Signor Paolo, mio fratello, e della lettera parimenti. Gliel'in-
vierò. Né dovrà tener nell'avvenire di spendere anco la vita in servigio
di lei, sendo fatto immortale nel cielo della sua poesia. Or che sarà
nello spender per lei le lettere, e le parole ? Rendasi certa che non si
tralascierà ufficio, che possa giovare alla sua liberazione. Nostro Signore
ci esaudisca tutti.

Di Brescia [1585] (1).

CCXVIII. — Grillo A., Op. cit; p. 823.
(1) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, n." 325 e n.
CCXIX. — Grillo A., Op. cit.; p. 823.

(1) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, n.' 329 e 338. La lettera del Tasso a Paolo
Grillo è forse quella nel voi. II, n.» .330.

23S —

CCXX. Do» Angelo Griììo a Paolo Grillo. — Najìoli.

Avete, signor fratello, scrivendo al Tasso, inviatogli un gentil disegno
dell'amor vostro. Io poscia con la viva voce l'ho colorito in guisa, ch'egli
vi lia veduto e parlato nella vostra lettera e nelle mie parole. Ed in
segno della ottima corrispondenza vi manda qui inclusa la risposta con
un bellissimo sonetto. L'uno e l'altro sono di perpetuità. Se aveste bi-
sogno di stimolo ad onorare i poeti ed a far opere degne di poesia,
direi che gli scritti, e le lodi di tanto uomo vi sarebbono un pungente
sprone. Ma quisquis amai carmai, carmina (Ugna facit. Ma le mie lodi
son troppo sospette ; però vi lascio quelle del Tasso, e ve lo raccomando
in tutto quel che gli potete giovare. Fra dieci giorni ritornerò a Brescia;
se bene i gran fanghi non mi lasciano pensare a questo viaggio senza
intorbidare alquanto le dolcezze ch'io provo in questa città nobilissima ;
e massime con l'imprigionarmi spesso col nostro Signor Tasso: che m'è
più dolce d'ogni libertà e d'ogni ricreazione.
Di Ferrara [1585].

CCXXl. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Manderò alla Signora mia sorella la bella canzone che Vostra Si-
gnoria ha fatto in sua lode. Non per mandarle una immagine di lei,
ma per inviarle un vago specchio, a cui possa emendare i suoi difetti.
Mentre mostrandole quel che non è, le verrà ad insegnare quel che
dovrebbe essere. Verrò domani a ringraziarne Vostra Signoria a bocca;
se ben ciancie di piombo son troppo disegual pregio di versi d'oro. Ma
che non agguaglia amore ?

Di San Benedetto [1585] (1).

<JCXX11. Don Angelo Grillo a Geronima Spinola (1). — Napoli.

La virtù del Tasso, e molto più la sua prigionia mi tirano spesso a
Ferrara, per goder l'una e consolar l'altra. Ma egli, che non concede

CCXX. — Grillo A., Op. cit.; p. 824.

CCXXI. — Grillo A., Op. cit.; p. 821.

(1) Cfr. Tasso T., Lettere; n." 402 e nota, e 404.

CCXXII. — Grillo A., Op. cit; p. 821.

(1) Qoesta era una sorella di D. Angelo maritata con uno Spinola.

— 239 —

mai alcun luoyo airingratitudiiie, non solamente procura di onorarmi
(juanto più può in me stesso, ma nelle cose mie ancora. Perciò mi ha
mandato questa bellissima canzone in lode di Vostra Signoria; dalla
quale potrà raccogliere che se ijcne il corpo suo è prigione e misero,
l'anima nondimeno è libera e liberale: e massime di lodi. Le quali
riceverà Vostra Sicrnoria più tosto da lui come da poeta, che come da
filosofo: sendo nel lodare molto circospetto per non olVender la modestia
sua, 0 l'altrui. Vostra Signoria con sue lettere gli mostrerà il conosci-
mento del dono in «luella guisa, che saprà fare: e pregherà Iddio che
se come egli co' suoi vaghi fabbrica i nostri virtuosi diletti , così ne
faccia tali che possiamo fabbricare a lui ([uella consolazione che più
desidera: che è la libertiì, per la quale non manco con ogni studio e
sollecitazione. Saluti il Signor Cognato.

Di F^^n-iira [158oJ(l).

CCXXllI. Scipione Ammirato a Camillo Pellegrino. — Cajrua.

Sante brighe e benedette contese sono state queste con la Crusca. Se
Vostra Signoria sapesse per quanti lati è stata letta la lettera sua e
quanto commendata da ciascuno, se ne maraviglierebbe e se ne rallegre-
rebbe fuor di modo. Il Signor Iacopo Salviati, che è la prima persona
dopo Sua Altezza, me ne disse l'altro dì tanto bene, che quasi mi trasse
le lagrime dagli occhi: sicché ringrazio Dio che la cosa vada termi-
nando così bene. E Vostra Signoria ne vedrà forse alcun segnale; perchè
conosca che io le dico il vero. Io dovea far questi giorni addietro una
loro scusa del tardar a rispondere; ma poi mi prevennero, stando il
Signor Cavalier Lionardo occupato nella Orazion funebre di Messer Piero
Vettori, che glie la farò avere tosto che sia recitata e che vada fuori.
Intanto mi mantenga nella sua grazia ed in ((uella del dottissimo Signor
Attendolo.

Firenze, a primo di Gennaio (1585) 1586 (1).

(1) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, n." 402 e nota, e n.' 404 e 408.

CCXXIII. — Museo Canipanu di Capua; ms. cit. — R. Biblioteca Nazionale di
Firenze; cod. Palatino 224.

(1) Le lettere dei fiorentini negli originali portano sempre 1585, essendo datate
ab incarnatione.

— 240 —

CCXX1\ . Leonardo Sulviaii a Camillo Pellegrino. — Oapua.

Se il sonetto, col quale Vostra Signoria Eccellentissima, per aifetto
ili cortesia è piaciuto di favorirmi, fosse cosi vero, com'egli è bello, io
sarei da tanto ch'ella n'avrebbe la risposta con questa mia, e non mi
converrebbe chiederle tempo al pagamento di questo debito, siccom'io
fo, infinchè dalla Musa mi venga qualche soccorso: il che di rado suole
avvenirmi, e meno, quando il bisogno è maggiore. Ma come forza d'oc-
culto amore ha nascosa la verità a Vostra Signoria, dove ella mi pregia
e mi loda, cosi verissimo si fa conoscere il predetto suo affetto verso
di me : col quale le giuro che mi ha tanto obbligato, che finché io non
le dimostro per qualche via qualche vivo effetto di rispondenza, mai
non mi acqueterò per iscusa ch'ella n'accetti. Credami che io conosco
troppo bene il valore e la bontà sua: e che tuttociò ch'ella dice del
fatto mio così in esso sonetto come nella lettera al nostro Rossi, di
lei esser non pur vero, ma scarso ancora. Comecché sia, io m'ingegnerò,
e mi sforzerò anche per amor suo, poiché non posso con altro ristoro
rimeritarla, di farmene degno in alcuna parte, per conservar la riputa-
zione al giudicio suo, il quale per onorarmi non ha curato di scredi-
tarsi, e hammi infatti onorato: dovendo la sua bella composizione ad
ogni modo passare a secolo, nel quale potrà nascondersi che troppa
affezione le abbia il giudicio offuscato. Restole adunque con perpetua
obbligazione di tanta sua cortesia, e me le dono per servidore; e ba-
ciandole reverentemente le mani, le prego,, da chi può dare ogni bene,
intera felicità.

Di Firenze il di 2 di Gennaio (1585) 1586.

( 'CXXW Bastiano de liossi a Camillo Pellegrino. — Capua.

Replico tardi alla savia e benigna lettera di Vostra Signoria, e perchè
alquanto tardi mi venne in mano, e perchè quasi subitamente mi con-
venne uscir di Firenze per otto giorni, per un servigio d'un caro amico:
e poi perchè voleva prima legger la sua a questi Accademici della Crusca,
che oltre a due giorni per ogni mese non si ragunano in Accademia:
e l'altrieri fu un di quelli, nel quale la detta lettera fu udita da tutti

CCXXIV. — Museo Campano di Capua; nis. cit. — K. Biblioteca Nazionale di
Firenze, cod. Palatino 224. — Tasso T., Opere; voi. XX, p. 2V).

CCXXV. — Museo Campano di Capua; ms. cit. — R. Biblioteca Nazionale di
Firenze; cod. Palatino 224. — Tasso T., Opere; voi. XX, p. 276.

- 241 -

con gran piacere, e coiuineiiJata oltre modo per cortese e per f,nudiziosa
ad un'ora. E comandaronmi ch'io replicassi, ringraziando Vostra Signoria
per lor parte, e promettendole sincerissiraa corrispondenza d'atfezione e
d'onore, e assicurandola che in essa lettera sua hanno conosciuta no-
Iiiltà d'animo, gran senno, fine notizia, e rara modestia. E in testimonio
di questo lor concetto, e della detta lor volontìl verso lei, finite che
saranno queste dispute, quando sentano che le sia caro, la dichiareranno
del lor collegio; poiché, (juanto alla sua Replica, per le parole della sua
lettera, cotale ornai se l'aspettano, che la contesa da quinci innanzi, jiiìi
che d'altro, dall'una parte e dall'altra abbia ad esser di cortesia. Al
Signor Cavalier Salviati diedi il bello e gentil sonetto, di che le scriverà
esso appartatamente. Kesta ch'io le renda infinite grazie de' troppi favori,
che in ispezieltà fa a me; e ch'io la preghi umilmente, che mi riceva
per vero suo servidore, atlezionatissimo al valor suo, e che le pregherà
sempre, siccome ora le prega, da Nostro Signor Dio intera felicità.
Di Firenze, di 4 di Gennaio (1585) 158»).

«.'OXXVl. Scipione Ammirato a Camillo Pellegrino. — Capua.

Ho per la sua amorevolissima de' 26 del passato inteso il lungo suc-
cesso ed avvenimento della stampa; la quale poiché dee essere a fine,
starò aspettando quella parte che Vostra Signoria me ne vorrà fare per
complir con la Crusca e con Ferrara e particolarmente col Signor Am-
basciatore. Fui l'altro dì col Signor Iacopo Salviati, che dopo Sua Al-
tezza è qui la prima persona, e mi disse tanto bene della lettera man-
data da Vostra Signoria alla Crusca che nulla più. Io non son vago
di far iperbole, ma le dico da gentiluomo che ella ha tanto acquistato
in questa città, che se ella ci veniva in tornando di Venezia come me
ne dava speranza, avrebbe conosciuto quanto questi gentiluomini e i
Signori Accademici sieno buon compagni. Mi rincresce che non si fosse
risoluta di mandar a stampare qua, che il medesimo Segi'etario, il quale
è tutto mio, che già stette in casa mia forse due anni, ed il quale è
accuratissimo, ne sarebbe stato il correttore, e sarebbe riuscita miglior
opera che quella prima in istarapa. Le cose sono qui e tutto sta bene.
Le rendo infinite grazie degli avvisi datimi del Signor Marchese di
San Lucido e della promessa che mi fa di baciarle in mio nome le
mani. Al Signor Attendolo sta bene esinanir se medesimo, perche
tale è l'ufficio della modestia; ma la sua modestia non ha da impedir

CCXXVI. — Museo Campano di Capua; ms. cit. — R. Biblioteca Nazionale di
Firenze; cod. Palatino 224.

SoLERn, La vita di T. Tasso, II. IG

— 242 —

il iiiudizio deirli amici in questo certo senza passione. Iddio benedetto
tornisci lo sue imprese conforme il suo molto valore; e di nuovo e
sempre me le raccomandi. Ho volentieri sentito le relazioni di Fabio
lì lordano. A Vostra Signoria con tutto il mio cuore bacio le mani. Le
mandai questi di certe risposte della Crusca, desidero averne nuova
della ricevuta.

Di Firenze a" 17 di Gennaio (iri85) 1586.

CCXXVII. Giovati Battista Deti a Camillo Pellegrino. — Capua.

Per la lettera dello Inferigno, nostro Accademico, ella avrà potuto
vedere, quanto ella sia e amata e stimata universalmente da tutto il
nostro Collegio: e quanto piacesse la bellissima lettera sua: e quanto
sia stato pregiato il suo gentilissimo sonetto al Salviati. jOra io in
ispezieltà, è già buona pezza che io mi dedicai nell'animo mio per ser-
vidore alla cortesissima e benigna natura sua, e di presente me le si-
gnifico, pregandola ad accettarmi per tale: ed allora conoscerò io, che
ella m'abbia fatto tal grazia, quando mi comanderà alcun suo servigio.
Già sono quattro anni passati, andandosene a Koma, passò per questa
città, e alquanti giorni ci dimorò la veneranda memoria dell'Illustris-
simo Cardinale Borromeo, e da questo Serenissimo Principe in somma
grazia gli fu conceduto un ritratto della nostra Nunziata, che mai ad
alcun altro fu conceduto: ed essendo il pittore, che la ritrasse, molto
mio caro amico, me ne fece una copia nascosamente, ed io poscia un'altra
gliene ho fatta fare in su quella: e partendosi di qui il Padre Mario
prete gesuita, e venendo a predicare a Napoli, credo nella loro Chiesa, ho
preso ardire d'indirizzarla a Vostra Signoria, pregandola che nel pren-
derla non riguardi alla quantità e picciolezza del dono, ma solamente
alla qualità: e oltre ciò le mando due vasetti per lo medesimo Padre,
entrovi oglio perfettissimo per le doglie di stomaco, costà, secondochè
mi vien detto da esso Padre, pregiato assai, e chiamavisi Ducale, forse
perchè dal nostro Granduca trae la sua prima origine: e ciò perchè ho
inteso Vostra Signoria esserne alquanto cagionevole ; il che se non è,
che voglia Iddio che non sia, potrà servirne gli amici suoi, se mai ac-
cadesse che n'avessero bisogno. Il Padre aspetterà suo mandato, per-
ciocché dice, che non credeva aver comodità d'inviargliele. La nostra
Accademia e tutta la città insieme con essa lei aspettano con desiderio
la sua Ptisposta. Bacio le mani a Vostra Signoria e le prego da chi può
dargliele, suprema felicità.

Di Firenze il di 2-5 di Gennaio (1585) 1586.

CCXXVII. — Museo Campano di Cajtua; ms. cit. — R. Biblioteca Nazionale di
Firenze; cod. Palatino 224. —Tasso T., Opere; voi. XX, p. 276.

— 243 —

L'CXXVIU. (Jdìniìlo Peìleyriìio <i Lnoìutrdo S'ilciuii. — l'irenzc.

11 sonetto ch'io scrissi a Vostra Sij^'noria seii/a dubbio contiene i>iù
verità che bellezza : e quando pur fosse bello in alcuna parte, è sola-
mente bello in quanto egli è vero: non avendo altra bellezza di quella
che col vero gli si comunica. Per pagamento di quattordici versi erano
pur troppo due righe della famosa mano di Vostra Signoria, ma alla
generosità del suo nobile animo non basta d'avermi onorato con una si
dotta ed amorevolissima lettera, che anche accenna di volermi rispondere
in rima. La tardanza delle Muse non argomenta grado d'ingegno o di
dottrina, ma pratica tralasciata di (luelle: ed in Vostra Signoria non è
meraviglia; mentre ritirata alla speculazione della poesia, ha cercato di
stabilir la sua sede con regole saldissime, perchè ne venga al mondo poi
la pratica sicura e perpetua. La promissione che ella fa allo stesso mio
sonetto, potrebbe sortire, quando da Vostra Signoria con mano amica
venisse collocato in parte, dove per guiderdone di aver detta la verità,
partecipasse dell'altrui gloria; ma per se veramente non vai tanto. Ha
ben potuto lodar Vostra Signoria, ma non onorarla. L'amor mio verso
le sue virtù nobili, come d'obietto nobilissimo e perfettivo, come atto
dello intelletto, non ha potuto abbagliarmi, ma illustrarmi: ne forman-
domi egli bellezza, me l'ha dimostrata maggiore; ma mi ha renduto
quella appunto nelle sue proprie misure, ond'esso è formato. Però se da
questo (ch'io noi soj risulta obbligo, non curi Vostra Signoria di pa-
garlo con effetto, ma con affetto, pagando amor con amore : e reputi di
averlomi pagato e dimostrato insieme nella sua bellissima e cortesissima
carta. Sarò io perciò in perpetuo servitore del Signor Cavalier Salviati,
a cui è mio debito di servire, non meno per la chiarezza del sangue,
che per lo merito del suo molto valore. A Vostra Signoria m'inchino
e bacio lo mani, pregando alla sua molto illustre persona salute e vero
contento.

Di Napoli il di 1 di Febbraio (1585) 1586.

CCXXIX. Camillo Pellegrino a Bastiano de' Rossi. — Firenze.

Sono tanti i favori e le grazie che io ricevo da' Signori Accademici
della Crusca e da Vostra Signoria nelle sue lettere, che quantunque io
sia napolitano di patria, benché non in tutto di costumi, in questa

CCXXVIII. — Museo Campano di Capua; ins. cit. — Tasso T.. Opere-, voi. XX,
p. 277.

CCXXIX. — Museo Campano di Capua; ms. cit. — Tasso T.. Opere; p. 218.

— 244 —

parte di cerimonie mi converrà cedere a persone non molto cerimoniose.
Non è la lettera che io scrissi a Vostra Signoria degna di quelle tante
lode, che da' Signori Accademici e da lei le si attribuiscono. Questo sì
posso con verità dire, ch'ella fu un vero ritratto della volontà e del-
l'animo mio verso i Signori Fiorentini; i quali se per avventura s'in
centreranno in alcuna parte della mia Eeplica, che ad essi non così
soddisfaccia, come la lettera fatto ha, credanmi che l'una e l'altra fu
scritta con la mente serena, e non offuscata da passione alcuna, ne per
offesa, ne per onor ricevuto; ma della loro diversità è cagione lo stile
di procedere altrimenti nelle contese delle dispute, ed altrimenti nelle
contese di cortesia, Contuttociò, se io non sapessi di certo che sarebbe
stato discaro , non che non grato a detti Signori , avrei per un mio,
forse non vano compiacimento, dato al fuoco tutti i volumi della mia
Eeplica; de" quali si mandano dieci a Firenze, perchè il Signor Scipione
Ammirato abbia a compartirgli secondo il bisogno, ed in particolare
ne doni uno a Vostra Signoria. Ora che sono finite queste dispute,
quando a me sia caro, i Signori Accademici abbiano intenzione di di-
chiararmi di lor Collegio, che altro dirò, se non che questo sarebbe
un favore veramente sopra ogni mio merito, poiché il poco valor mio
non vale d'essere accolto fra tanto senno ? Bramo pero, che prima che
si faccia questa deliberazione, s'intenda un mio pensiero, che potrebbe
forse piacere ai Signori Accademici. Restami a dire, che siccome io
cedo nella contesa delle dispute e nelle cortesie di detti Signori, che
non cederò loro giammai uell'aifezione, la quale, siccome ha avuto co-
minciamento da me, così finirà in me, comunque la cosa segua. Avrò
sempre i Signori Accademici in luogo di colendissimi padroni, e così
Vostra Signoria a cui di pari mi obbliga e la virtù e la cortesia. Mi
proffero di riserviila in ogni occorrenza, non meno che tutti gli altri
detti Signori, a' quali con lei insieme riverente bacio le mani, e resta
pregando il Signore Iddio per la compiuta felicità e gloria eterna di
lor nome.

Di Capua il di primo di Febbraio 1586.

CCXXX. Scipione Ammirato a Camillo Pellegrino. — Càpua.

Il Signor Cavaliere SaTviati di propria mano è stato questa mattina
a portarmi in casa l'allegata Orazione per mandarla a Vostra Signoria.
Beate contese che partoriscono frutti tali ! Avvisimi Vostra Signoria
d^lla ricevuta con due righe tinte della solita amorevolezza e cortesia

CCXXX. - Pi. Biblioteca Nazionale di Firenze; cod. Palatino 224.

- 245 -

sua, acciocché le possa mostrare a questi Signori. Stassi aspettando il
suo libro con infinito desiderio, ed io ho detto, secondo quello ch'ella
m'ha accennato per le sue lettere, che ormai non può tardar molto.
Saluto il Signor Attendolo e a Vostra Signoria desidero ogni contento
e felicità. Se vede il Signor Marchese di Lucido, rallegrisi per cortesia
in mio nome con Sua Signoria delle novelle nozze.
Firenze, il primo di Febbraio 158i5.

€CXXXl. Giovanni Ilomlineìli a Tommaso Costo. — Napoli.

Nelle contese, che vegghiano fra alcuni nostri Accademici privata-
mente, e 'l Pellegrino, e Torquato Tasso, non permetterà l'Accademia,
quanto ella conoscerà, che esca fuor cosa per l'avvenire, che sia per
iscemar l'ardor, e l'affezione de' suoi partigiani, né accrescere ardire ai
contrari. Viva felice.

Di Firenze, dì primo di Febbraio (1585) 1580 (1).

CCXXXll. Scipione Ammirato a Camillo Pcller/rino. — Caima.

Ieri, venerdì, dopo desinare ricevetti un fagotto entrovi X libri della
sua Keplica, due Lagrime di Pietro (1), ed uno di diversi in lode della
Signora Duchessa di Nocera. Sono venuti senza lettera di -Vostra Si-
gnoria e perchè credo che il Reverendo Evoli abbia ad averne una delle

CCXXXI. — Il Pktrarca nuovamente ridotto alla vera lettione; con un discorso
sopra la qualità del suo amore del Sir/nor Pietro Cresci. E la coronatione fatta
in Campido[/lio di Roma E il suo Privilegio. Di nuovo vi è aggionto un Discorso
del Signor Tommaso Costo; per lo quale si mostra a che fine fautore indirizzasse
le sue Rime, e che i suoi Trionfi sieno Poema Eroico. Con le Sentenze e Proverbi
ridotti per alfabeto. Con privilegio. In Veaetia, MDXCII, appresso Barezzo Barezzi;
in-12»; p. 50.

(1) Nello stesso volume, a p. 52, è una lettera di G. B. Strozzi allo stesso Costo,
in data di Firenze a dì 15 Marzo 1586, ove occorre questo periodo:

t Con tutto ciò il maggior numero {degli Accademici della Crusca) è qui : altro
« a me non convien dire, e questo ho io detto acciocché Vostra Signoria non creda,
€ come il Signor Torquato Tasso, e altri mostrano di credere, che l'Accademia della
« Crusca sia tutta Firenze »

CCXXXll. — Museo Campano di Capua ; ms. cit. — R. Biblioteca Nazionale
di Firenze; cod. Palatino 224. — Serassi, Op. cit; voi. II, p. 126 n; riporta un
Solo periodo di questa lettera.

(1) Il poemetto del Tansillo.

— 246 —

Kepliche, Lagrime, e diversi, clie cosi mi disse die Vostra Signoria li
avea promesso, prima che andasse a jiredicare a Fermo, che fu due dì
sono, e venne due volte in casa, li riserbo per lui: l'altre Lagrime e
K eplica voglio per me, restan 8 libri di Repliche. Ricevuti che l'ebbi
ieri e pagato la gabella ch'è una bagattella, andai a farne legar uno
volando ; i quali stamattina ho mandato al Signor D. Giovanni de Me-
dici fratello di Sua Altezza ed al Signor Iacopo Salviati. 11 Signor
Cavaliere Salviati non so come domine se l'avesse ier saputo, prima
ch'io fossi questa mattina levato del letto, che mi soglio pur levar per
tempo, venne in casa, e ne le diedi uno, come già avea deliberato; ed
un altro ne ho mandato ora al Signor Giovanni Battista Deti , console
dell'una e dell'altra Accademia. Due ne manderò a Ferrara, uno che
sia consegnato in mano del Signor Torquato Tasso, l'altro del Signor
Camillo Albizi, Ambasciator di Sua Altezza appresso a quel Principe:
me ne rimangono due, che andrò pensando quello che me n'abbia a
fare, e questo è quanto per ora posso rispondere a Vostra Signoria che
per esser in feste e corteggiamenti non posso esser più lungo. A Vostra
Signoria di tutto il cuore bacio la mano.

A' 10 Febbraio (1585) 1586, di Firenze.

Bacio la mano al Signor Attendolo, di cui il mondo è in desiderio
di veder fuori delle sue cose. 11 Signor Bernardino de' Medici, Canonico
del Duomo, mi disse iersera mille mali di Sua Signoria. Le Lagrime
riescono stupende, ma io ho invidia che altri le abbia avute prima di
me. Onorate, coppia felice, a gara la patria vo4ra, e Dio vi conservi
sempre nella sua grazia.

CCXXXIIL Antonio Costantini a Roberto Titi. — Fisa.

Ora tomiamo alli sonetti. Gli ho letti con incredibile mio piacere, e
con maraviglia anche direi, se mi credessi che voi non dovessi pigliar

CCXXXIIL — R. Biblioteca Universitaria di Pisa: A. Costantini, Lettere a
Roberto Titi, autografe. — La pubblicava primo l'Avvocato Gio. Antonio Pisoni
per nozze Saccardo-Bolognini — Veronese, Pisa, Nistri, 1869, in-S» gr. ; colla data
17 Febbraio. La ripubblicava poi M. Ferrucci, Dodici lettere di A. Costantini a
R. lìti, Pisa, Nistri, 1876; in-16*; per nozze Altoviti-Avila — Toscanelli. È la prima
delle dodici, e porta la data 11 Febbraio, né si fa cenno alcuno della differenza
colla precedente edizione. L'autografo ha veramente 17 Febbraio, e ringrazio il
Cav. Felice Tribolati della cortese verifica.

— 247 —

qualche 'ombra d'adulazione, dalla ijualo io sono lontanissimo. Sono degni
di voi, volete altro? E se non credete a me, eccovi un testimonio, c»<tM6-
singuìa cerha in hoc tjeuere singula iestimonui putdnda sunt. Il Tasso
non vi conosce, non sa chi vi siate, né morto, né vivo. Eppun* aven-
dogli fatti leggere li vostri 12 sonetti, di maniera gli ha commendati,
ch'io vorrei che voi stesso con le vostre orecchio avessi udito quel che
disse. Non voglio ringraziarvi del favore che mi avete fatto, perche
questi dodici mi paiono poca somma: fate ch'io n'abbia parecchie altre
dozzine, e poi allora mi piglierò il carico di rendervi immorinles (jratias.
Per ora in ricompensa avrete qui inclusi due sonetti del Tasso, che ap-
l>unto iersera all'avemaria uscirono di sotto il martello (1). Non sono de'
migliori che il Tasso faccia, ma ricordatevi che la luna è scema: e che
sia vero, io iersera la campai d'una mana di pugna, che se non me <j\\
levavo dinanzi, alla buona fò che avevo le mia. Sicché ho fatto sriura-
mento non andarlo mai a trovare, se non quando la luna ò ben piena ;
0 almeno parlargli dal finestrino. M'ha promesso fare qualche cosa in
morte del Signor Vettori (2), il che se seguirà, farovvi partecipe di
tutto quello ch'egli mi darà. Aspetto con desiderio le vostre lucubra-
zioni intorno alla Gerusalemme, delle quali io non voglio clie mi fac-
('iate sì poca parte, come dite, di volermi mandare una schiacciatina.
Fate che tutta la fornata sia del vostro Costantino, ch'egli poi ne sarà
cortese con tutti. Il Tasso mi chiese iersera l'Etica d'Aristotele col
commento di Pier Vettori (3), e perchè quella ch'io comprai costì la
mandai al Mureto, di grazia, dite a Messer Salvestro che ne scelga
una netta, polita, e la faccia legare galantemente, e me la mandi per
il corriero, avvisandomi del costo: avvertendo di fasciarla bene, e sopra
facciagli la soprascritta al Signore Ambasciatore, che così verrà sicura:
ed io per il medesimo corriero rimanderò costà li denari. A Messer Sal-
vestro non scrivo, perchè non so che dirgli. Voi salutatelo da mia parte

con fargli parte delli due sonetti

Di Ferrara alli 17 di Febbraio lóSO.

(1) Non si trovano più uniti alla lettera.

(2) Pier Vettori, patrizio e senatore fiorentino, sommo filosofo e sommo critico,
morì in Firenze, in età d'anni 86, il 18 dicembre 1585. {Nota delVedit.)

(3) Ecco il titolo del libro che il Tasso chiese al suo Costantini, e che questi
fattolo legare galantemente, offrì in dono al Tasso: Petri Victorii Commentar ti iti
X libros Aristotélis de moribus ad Nicomachum, positis ante singulas declama-
tiones graecis verbis auctores iisdemqtte ad verbum Ialine expressis. Florentiae, ex
officina Juntnrum MDLX.\XIV. L'opera è J'?dicata al Serenissimo Duca d'Urbino
Francesco Ilaria II: e l'edizione in-folio è una delle più belle uscite dalla stamperia
de' Giunti. {Xotn deìVrdU.).

248 —

CCXXXIV. Bastiano de' Bossi a Camillo Pellegrino. — Capila.

Dal Signor Scipione Ammirato fui favorito d'ordine di Vostra Signoria
di una copia stampata della sua Replica, e poco dopo d'una sua let-
tera: che l'una e l'altra lessi l'altrieri agli Accademici della Crusca;
che per questo servigio particolare, fuor de' nostri ordini, tutti si ra-
gunarono in loro residenza; e durò la lettura, senza mai interrompersi,
dalle venti ore infino alle tre. La lettera in cortesia e bellezza fu ri-
putata in tutto simile airaltra, ch'ella mi scrisse. La Replica dotta,
accorta, arguta, e in buona lingua: e dove pareva, che talvolta piccasse
un poco, due scuse da' suoi speziali amici furono allegate per lei. La
prima, l'essere Vostra Signoria stata punta: la seconda, l'aver già l'o-
pera sotto il torchio, quando l'amicìzia s'incominciò.

Finalmente dopo lungo ragionamento, movendosi massimamente gli
animi degli Accademici per questa sua ultima lettera, fu stabilito che
al riguardo della contesa doveva preporsi la cortesia, sostenendo con
pazienza alcuni picchi, o ripicchi che sien forse da nominargli, e si
cercasse di rispondere alle ragioni. Avrebbon voluto gli Accademici, che
il medesimo Infarinato, che avea risposto al Tasso, pagasse quest'altro
debito: ma egli noi vorrebbe a niun partito; sì perchè si trova ora
molto occupato, sì perchè le lettere che di Vostra Signoria ha vedute,
glie l'hanno renduto sì affezionato, che né anche colle ragioni non vor-
rebbe contrastar seco. Pure doman da sera è tornata ordinaria dell'Ac-
cademia, e dovrà, credo, deliberarsi, se egH o altri ne debba prendere
il carico. Ma prendalo chi si voglia: la Crusca, se non potrà vincer
nel rimanente, studierà almeno di non restare al disotto, come dicono,
di creanza. L'essere ella, e '1 Signor Attendolo, descritta in nostro Col-
legio, sarà del tutto a lor voglia. Il finir la lite del Tasso non è in
arbitrio dell'Accademia, poiché se egli o altri replicherà, sarà costretta
a fargli rispondere: e dico altri, intendendo di galantuomini, perocché né
a pedanti, né a plebei non si darà risposta da persona del nostro numero,
né da altra, di consenso degli Accademici ; sicché se i sì fatti si vedessero
per avventura mettere in frottola, sieno sicurissimi che la Crusca non ci
avrà parte, (guanto al Tasso, l'Accademia reputa insino a ora d'essersi ri-
sentita a sufficienza: e nonsopravvegnendo nuove cagioni, non è per entrare
in altro. Ma egli si é mal consigliato. E se egli, o altri che sia per lui,
avesse preso altro modo, sarebbe agevolmente la medicina uscita dalla
medesima mano, che gli aveva fatta la piaga. Aveva in Firenze parecchi

CCXXXIV. — Museo Campano di Capua; ms. cit. — R. Biblioteca Nazionale di
Firenze; c>A. Palatino 224. — Tasso T., Opere; voi. XX, p. 279.

- 249 —

amici, e tra gli altri il Signor Cavalier Salviati , col quale per molte
lettere «'era già consigliato sopra le cose del suo poema, avanti che si
stampasse: e so io, che essendo egli cortesissimo, volentieri in queste
sue difficoltà l'avrebbe aiutato, e trovatoci qualche riparo, che ciascuno
ci avesse il diritto suo. Ma egli, o chi scrive in nome di lui, ha sempre
fatto a peggio fare, non considerando che della offesa fatta a un po-
polo, eziandio agli uomini d'alto affare, non che alle private persone,
non è vergogna a scusarsi. Ma lasciando il più oltre parlare di questo,
io ringrazio Vostra Signoria di tanti speciali favori a me fatti, e me
le dedico per servidore: e supplicandola a non lasciar la mia servitii
oziosa, le bacio reverontemente le mani, e pregole suprema felicità.
Di Firenze il 22 di Febbraio (1585) 1586.

CCXXXV. Leonarilo Salviati a Camillo Pelleynno. — Ca])ua.

Vostra Signoria colla sua lettera del primo di questo mese (che non
saprei darle più degna lode, che dirle sua) mi va di nuovo strignendo
con maggiori obblighi alla rara sua cortesia. Le confesso, che siccome
in ogni altra cosa le cedo di buona voglia, così in questa mi lascio
vincer mal volentieri. Pure chi sa, che qualche volta non mi si presti
occasione di servirla ? L'altra sera in camera del Signor Iacopo Salviati
sentii leggere due sue lettere, una al liossi, e l'altra all'Ammirato, ed
appresso una del Signor Attendolo pure al detto Ammirato, che tutte
furon commendate oltremodo di bellezza, e di cortese procedere e degno
di gentiluomo. Rimasi io spezialmente tanto innamorato della gentilezza
e della virtù del Signor Attendolo, e per tal maniera obbligatogli per
li favori che mi fa in detta sua lettera all'Ammirato, che se non avessi
temuto d'esserne reputato prosuntuoso, mi sarei mosso a scrivergli di
presente, ringraziandone Sua Signoria. Ma ho avuto per più modesto
il pregare Vostra Signoria che paghi per me questo debito: e non so-
lamente per parte mia, ma come cosa oramai di sua propria giurisdi-
zione, a esso Signor Attendolo mi consegni per servidore, se disutile,
almeno volonteroso e conoscente delle qualità sue singolari. 11 Signor
Ammirato mi favori a nome di Vostra Signoria di un volume della
sua Replica, che fu da me letto subitamente, e parvemi parto di si gran
padre. Bacio le mani a Vostra Signoria, prego lei e che mi comandi,
ed il Signore Dio che le doni felicità.

Di Firenze il dì 22 di Febbraio (1585) 1586.

CCXXXV. — Museo Camjpano di Capua; iiis. cit. — Tasso T., Opere; voi. XX,
p. 280.

— 250 —

CCXXXVl. Scijyioue Ammirato a Giovan Battista Attendolo. —

Capua.

Ho scritto al Sisjnor Pellegrino quel che occorre intorno alla Crusca,
e col seguente ordinario ne darò miglior notizia. Io ho da rendere infi-
nite grazie a Vostra Signoria delle Lagrime di San Pietro; le quali
non ho potuto contenermi di non leggerle in trenta ore, ancorché abbia
avuto a dirmi l'ufficio, e fare l'altre cose opportune della vita. Mi han
cavate le lagrime dagli occhi in tanta abbondanza, che è una meravi-
glia. Ma che tarda il mio Signor Attendolo a far vedere i suoi divini
frutti al mondo? Vostra Signoria avrà a quest'ora veduta l'orazione
funerale del Signor Cavalier Salviati; però non le dico altro. La sup-
plico che perdoni alla brevità: che tra i pesi della quaresima, ed il
volere ostinatamente por fine alla mia storia , mi trovo occupato più
che io non vorrei, e piti che io non posso. A Vostra Signoria di tutto
il mio cuore bacio le mani.

Di Firenze il 23 di Febbraio (1585) 158G.

CCXXXVIL Giovan Battista Attendolo a Scipione Ammirato. —

Firenze.

Ora è fatto, o almeno è vicino a farsi un bel sereno, Signor Ammi-
rato: del sicuro non è questo senza lo spirito di Dio, che si è servito
dell'aura amica di Vostra Signoria e d'interne ispirazioni: liaec est
mutatio dexterac Excelsi, fatta in questi animi illustri , atti e soliti
a ricevere Iddio e nell'intelletto e nella volontà. Oh quante cose belle
son venute ad un tempo da Firenze, paradiso del mondo ! La lettera
del molto Illustre Signor Cavalier Salviati, piena d'inespressibile ac-
cortezza e cortesia: ove questo uomo divino vieh quasi Luna alle mag-
gior vicinanze di quaggiìi, per abbracciarsi col nostro Endimione: il
foglio de' Signori Accademici, che si fanno intendere di voler comu-
nicar se stessi al Pellegrino, aggregandolo: ed egli dice umilmente, che
per se noi vale, e che il salire a tanto grado sarà grazia mera: ed io
fo chiosa, che questi Signori si mostrano potentissimi agenti, mentre
attraggono alla lor natura superiore una inferiore che non passa, né si
megliora senza l'azione della superiore, e con fuoco di amore trasfor-
mano in fuoco il Signor Camillo. Ed ultimamente è venuto il foglio

COXXXVI. — Museo Campano di Capua; nis. cit. — Tasso T., Opere; voi. XX,
p. 281.

CCXXXVII. — Museo Campano di Capua; ì\m. cit. — Tasso T., Opere; p. 282.

- 251 -

di Vostra Signoria die con tanta tenerezza esprime l'atletto del Signor
Iacopo Salviati: piaccia a Dio, che rispondano i mezzi a i fini, clie nulla
più: e che si esegua ogni cosa con decoro. Io mi ritrovo obbligato in
universale ai Signori Accademici per uno o due luoghi, ove vengo fa
vorito dall'accademico Infarinato: mi giova sapere a chi abbia obbligo
particolare, dico qual sia il nome proprio di ((uesto gentiluomo. Vidi
tumultuosamente la Keplica fatta all'Apologia, che fu in poter mio
poche ore; ma mi parve vivace e terribile. Mi scuso con Vostra Si-
gnoria della tardanza delle Lagrime di S. Pietro; perciocché essendo
consegnato, molto ha, al Signor Francesco Bonaventura, non si pensò
al porto, del quale poi fatta menzione dallo stesso, per occasione d'a-
spettarlo franco, certo per non usar mala creanza non se gli mandò:
il Signor Camillo al presente darìl spedizione a quello che non tro-
vasse spedito. Per un'altra carta mi riserbo spendere a Vostra Signoria
in alcune materie, che scrisse al Signor Primicerio, mirandomi con
troppo onore. La ringrazio infinitamente, e mi doglio de' danni della
omai patria sua per la morte del Signor Pietro Vettori, maestro comune
e de' presenti e degli assenti. Aspettiamo di consolarci coll'orazione
funerale, che fa il Signor Leonardo Salviati. Non posso piìi: le bacio
con riverenza le mani.

Di Capua a 15 di Marzo 1586.

CCXXXVIII. Cannilo Pellegrino a Leonardo Salviati. — Firenze.

Avend' io Vostra Signoria (così richiedendo il suo merito e il mio
dovere) in luogo di singoiar padrone, per debito di riverenza dovrei
farle buono quanto ella in questa sua ultima lettera mi scrive. Ma
perchè altri potrebbe ciò attribuirmi non a riverenza, ma a presunzione,
siami concesso ch'io a lei contraddica in una sola parte. Vostra Signoria
con bellissimo artificio di cortesi parole, vincendomi sempre di cortesie,
si chiama vinto; e quello che importa piti, vuol fare apparir l'obbligo
dalla parte dove non è. E che obbligo può ella aver meco, essend'io
soggetto di niun valore ? Ma qual obbligo non posso io aver col Signor
Cavalier Salviati, persona di tanto grido e di tante qualità ? Devo io
a Vostra Signoria, non solo per la generale obbligazione, che ogni animo
nobile dee avere alle sue rare virtù , ma anche per molte gi'azie che
nel particolare ho da lei ricevute. In fin da quel tempo che io stampai
il mio Dialogo a Firenze, il Signor Ammirato mi scrisse che Vostra

CCXXXVIII. — ^luseo Campano di Cnpua; ni?, cit. — Tasso T., Opere; voi. XX,

p. •_'

ops

Signoria s'oppose ajjli Ac(?ademici della Crusca, e che fu di parere che
non mi si rispondesse con tanto rigore. Or vorrà forse che atto così
generoso e degno di lei, usato per uomo non conosciuto, abbia io potuto
]>agare con un sonettuccio ? Con un sonettuccio poi ricompensato con
tante preziose righe di due lettere, piene di soprabbondante cortesia e
amorevolissime dimostrazioni ? Ed ora ultimamente, pub))licandosi la
mia Keplica, non ho io avuto per certissimo avviso, che Vostra Signoria
è stata una de' difensori della mia causa, fatta in piena ragunanza de'
Signori Accademici ? Questi uffici d'animo nobilissimo fatti per me,
dove per avventura ne sono immeritevole, non avendo io a lei fatto
servigio ninno, nun mi staranno per sempre fissi nel cuore? Non mi
legheranno di catene indissolubili? Dalla mia parte dunque. Signor
Cavaliere, è l'obbligo, e non da quella di Vostra Signoria. Oltra dette
grazie fattemi, avendo ella degnata la sua famosa mano a far menzione
di me, ed a celebrarmi per quel ch'io non sono, segue di necessità, che
me n'abbia fatta una maggiore, cioè che il mio nome abbia per lei
vita ne' futuri secoli. Or questa è veramente grazia sopra ogn'altra
grazia, la quale, sebben io fossi vissuto piìi che Nestore, non avrei po-
tuto giammai meritare, ne acquistarmi giammai; ma ho potuto meri-
tarla, e farne acquisto col mezzo di Vostra Signoria a cui, come debi-
tore d'obbligo eterno, eternamente converrà che resti obbligato.

Per adempiere il comandamento di Vostra Signoria feci io dono al
Signor Attendolo del suo amore, come di cosa preziosissima e sacra:
della quale altri può partecipare, ma non disporre; e però non di mia
giurisdizione.il Signor Attendolo ha fatto 'tanta stima del dono, quanto
se li fosse stato donato un cappello ; e perchè scrive a Vostra Signoria
altro non dico. La mia Keplica, la quale non ebbe tempo di darsi in
colpa d'alcuni suoi falli, che per propria passione furono da me giu-
dicati modesti : parendomi lecito di averli commessi per ragion di di-
sputa, s'arrossa, così per le lodi datele da Vostra Signoria, come per
aver per f»adre persona di chiesa. S'ella è incostante, non osservando
in ogni sua parte la modestia da lei promessa, si contenta di farne la
penitenza. A Vostra Signoria riverente bacio le mani, e prego dal Cielo
felicità terrena ed eterna.

Di Capua il dì 20 di Marzo 1586.

CCXXXiX. Camillo Pellegrino a Bastiano de' Rossi. — Firenze.

L'avviso datomi da Vostra Signoria della ragunanza de' Signori Ac-
cademici della Crusca in lor residenza, per cagion della lettura della

CCXXXIX. — Museo Campano di Capua; ms. cit. — Tasso T., Opere; voi. XX,
p. 284.

- aó3 —

ima Replica, la quale ascoltata con pace dopo lungo ragionamento fu
ronchiuso di voler preporre la cortesia al riguardo della contesa, mi
ha veramente portato grandissimo piacere: polche dalla tolleranza di
(|ualche mia, per ragion di disputa, dirò così, comportevole arditezza,
son fatto sicuro di ]iotor continuare la mia servitù co' detti Signori, e
che l'amor tra noi cominciato abbia a crescere di giorno in giorno, e
non a mancare. Ho io memoria solamente della cortesia usatami da
Vostra Signoria e da tutta l'Accademia: e specialmente dell'onor fat-
tomi dallo Infarinato nella risposta all'Apologia del Tasso, ove mi ce-
lebra per quel ch'io non sono. Però o egli, o altri che avrà il carico
di rispondere alla mia Keplica , potrà non solo ribatter tutte le mie
ragioni, ed abbatter la forza degli argomenti, ma richiedendo cosi il
bisogno, in alcun luogo di essa Replica rintuzzare anche il mio ardire;
che a me basta che Vostra Signoria, il quale ragiona col fiato e collo
spirito dell'Accademia, m'abbia tratto dalla schiera dei volgari. Avrei
voluto, che la mia Replica non avesse avuto niuna delle qualità che
Vostra Signoria le attribuisce, purché ne avesse avuto una sola, che io
pensava dovesse avere. Ma se da un canto posso dolermi, che il proprio
affetto m'abbia in parte offuscati gli occhi della mente, posso da un
altro rallegrarmi , che la imperfezion mia abbia ritrovato qualche di-
fesa ed iscusa appresso la bontà e gentilezza d'alcun Signore Accade-
mico, il cui giudicio, senza fallo, farà apparire il mio fallo minore.
Scrissi al Signor Scipione Ammirato, che dovendosi dar fine alle con-
tese tra me e l'Accademia, avrei desiderato che avessero avuto fine
eziandio le contese tra l'Accademia e il Tasso. Scrissi ciò, non come
interessato del Tasso, ne per porre condizione, ma come zeloso di pace
ed uomo di Chiesa ; che so pur bene, che tuttoché simili gare tra' let-
terati possono da un animo composto esercitarsi senza incorrere in no-
tabil peccato, nulladimeno di mandarle a lungo, e l'accrescere sdegno
sopra sdegno, può cagionar l'offesa dell'onor del prossimo, ed il diservizio
del Signor Iddio. La prudenza è virtìi, come Vostra Signoria sa meglio
di me, della quale può valersi sol colui che per abito la possiede. Il
povero Tasso non si ritrova in istato di potersene valere; né io voglio
entrare, se innanzi la sua disgrazia se ne sia valuto, o se no: dirò
sol questo, che benché chiaramente appaia, aver egli offeso i Signori
Fiorentini nell'orazione da lui finta, e attribuita al padre, che oggi,
come poco prudente sia degno di qualche scusa, e come persona valo-
rosa, ma miserabile, sia degno di pietà. Però s'egli alla sua piaga non
ricerca, né sa ritrovar la medicina dalla lancia d'Achille, il perdonargli
(dicendo ciò con ogni riverenza) sarebbe la vera vendetta d'un animo
generoso. Non dico perciò, che perseverando il Tasso, o altri per lui
nell'ostinazione del contendere, che l'Accademia non debba fare a difesa.

— 254 —

non ad olVesii, quel che a lei conviene. Per questa ultima risposta, che
si Airi» alla mia Keplica, finiranno di sicuro le nostre contese: ed allora
io dimostrerò ai Signori Accademiii, quanto dal Signor Attendolo e da
me si tenga a gloria l'esser descritti in lor Collegio. E se io sarò loro
inutile servo, il valore del Signor Attendolo ricompenserà la mia de-
bolezza. Himane, che Vostra Signoria mi favorisca di baciar le mani in
mio nome al Signor Giovan Battista Deti, degnissimo Consolo d'amendue
rAccademie, e cesi al Signor Infarinato; di cui io non so il vero nome,
ed a tutti gli altri Accademici, a parte de' quali io non solo sono in
obbligo per buona creanza e cortesia usatami di parole, ma per effetti
e chiarissime dimostrazioni d'un vero amore. A Vostra Signoria non so
che dirmi, se non che allora che ella mi adoprerà in alcun suo servigio,
riprenderò ardire di adoprar lei: le bacio le mani, con pregarle da chi
può darglielo, ogni bene.

Di Capua il dì 20 Marzo 1586.

CCXL. Giovan Battista Attendolo a Leonardo Salviati. — Firenze.

L'umanità di Vostra Signoria molto Illustre ha tolti alcuni riguardi,
che impedivano per ora il desiderio, quantunque ardente, che io avea
d'entrare nella servitù di lei ad un giogo col Signor Camillo. Questi,
eseguendo il suo comando, ridusse prima le sorti cortesissime dello
scriver di lei a quei termini di riverenza, che poteano uscir dalla sua
lingua, e riceversi dalle mie orecchie: qXieste e quelle osservanti del
suo glorioso nome, e mi disse, come io avessi fatto acquisto della grazia
di tanto uomo, e poi mi comunicò la sua umanissima e cortesissima
lettera. La ringrazio infinitamente del dono, che mi fa grandissimo e
doppio ; perciocché, oltreché l'amicizia sua, che ricevo come di maggiore,
può onestar la mia vita: la sola sua carta famigliare, ove si è degnata
.sentir di me quel che io non sono, mi renderà sempre vivo, già sicuro
che viveranno sempre i parti del Signor Cavaliere e quelli, ove spira
maggior vita, e quelli ove minore; non potendo la più regolata penna
del secolo, o all'appensata, o pure impensatamente delineare altro che
immortalità. All'incontro comincio io con questa ad obbligare Vostra
Signoria tutto l'esser mio, con servitù cos'i perpetua, come anco imma-
colata negli scritti, nelle parole e ne' pensieri; tuttoché la reputi per

CCXL. — Museo Campano di Capua; rns. cit. — Tasso T., Opere; voi. XX,
p. 286.

— 255 —

sempre inutile a darle il tributo di rispetto e di Miat,'<,noraiiza che deb-
bono al gran Salviati non solo i letterati della Italia ed oltra. ma co-
loro eziandio, che sono amatori delle lettere. Chiamerolla maestro co-
mune, e Signor mio porticolare, nel valor di cui, non meno che nella
orazion funerale, può consolarsi la patria e il mondo, dopo la perdita
di Pier Vittori. Per cosi buone novelle desidero piìi che mai all'appor-
tatore felice riuscita co' Signori Fiorentini : e già mi rallegro del pro-
porzionato mezzo a tanta aspettazione, essendo già stata accettata la sua
Replica con generosa tolleranza ed iscusa, come opera, se non amica,
almeno d'amico. Ora sì che spero, che l'Accademia con quelle braccia
erculee, colle quali ha ella abbattuto Camillo nel Dialogo, risorto ora
con forza per avventura maggiore nel replicar della lutta, contra forze
nondimeno insuperabili l'abbia indietro a vincere (ma più nobilmente,
I' col impor fine alla lite) estogliendolo <* levandolo in alto a guisa
d'Anteo: e la sua morte sarà preziosa, quasi la morte che vien detta
del Ijacio. Giacche si riceve graziosamente nella loro amistà per conse-
guenza si riceverà eijli onorato: sempre intendendo col decoro di chi il
riceve. E perchè il merito di questo non i>uò nascere in tutto dalla
condizione della Replica scritta nell'amaro delle sue piaghe, e ritrovata,
(quando cominciarono ad addolcirsi, sotto il torcolo, e (quel che importa
più) inalterabile sotto il suggello dei Padri riveditori, ma dalle piene
ed umanissime giustificazioni dell'autore, che appaiono per lettere scritte
a diversi; queste potrebbono mostrarsi radici di quel frutto, che hanno
elleno veramente prodotto negli animi delle Signorie Vostre. Si protrebbe
adunque (così parendo a tanto senno, ed il Signor Pellegrini sei rice-
verebbe a favore) far pubblico quel ch'è privato, collocando quelle fa-
migliari dietro al volume. In questo modo conoscerebbe il mondo, senza
più aspettare processo infinito nella lite, e la creanza dell'uno e la ma-
gnanimità degli altri, in corrispondere di vantaggio ad una buona vo-
lontii ; la qual sola sia fatta degna di cortesia nella Risposta, come
questa ]>er sé stessa degnissima, e per la dottrina e per la maniera che
venga seguita da silenzio di venerazione. A Vostra Signoria bacio le
mani, ed a dottissimi e gentilissimi Signor Giovan Battista Deti e Si-
gnor Accademico Infarinato, a cui debbo e per ragion dell'amico e di
me stesso, quantunque non ne sappia il nome; ed a tutto l'onorato
cerchio fo riverenza di tutto cuore.

Di Capua a' 20 di Marzo 158rj.

— 256 —

CCXLl. Giovan Battista Attendalo a Scipione Ammirato. — Firenze.

lo non ebbi tanta fortezza clie non m'inbiancassi nel viso, mostran-
domi il Signor Camillo la lettera di Vostra Signoria nelle parole del
Signor Leonardo Salviati , che quei Signori ritrovassero poca soddisfa-
zione nelle maniere della Keplica; perciocché in ogni modo si dee te-
mere lo sdegno d'un'Accademia. Per quel che ne tocca a me, ringrazio
molto Vostra Signoria che andasse di nuovo benignando gli animi: e
ringrazio Iddio, che in quel giudicio rigoroso della congregazione sor-
gessero amici per lo amico (come scrive il Signor Segretario) e venisse
conchiuso, che si avesse a risponder cortesemente. Signor Scipione, giuro
a Vostra Signoria che se ho la speranza d'alcun frutto di molte fatiche
negli studi di trent'anni, dubito che non svanisca in tutto; che uscendo
la Eisposta dell' Accademia al Dialogo del Pellegrino, mi parve di veder
con gli occhi i funerali del mio nome prima morto, che nato: e por-
tarsi miserabilmente per la Italia, ovunque fosse portato quel libro. E
pur Vostra Signoria mi esorta a mandar fuori le opere mie ? Non sa
che han minacciato il Museo? Ed in cento luoghi rispondendo, han
fatte le prime impressioni delle mie debolezze nella credenza di chi
non le sapea ? Non so per questo, se debbo chiamar buona, o mala for-
tuna che il Signor Accademico l'Infarinato, o perchè distratto in altro,
0 pure perchè ritratto da immensa gentilezza, abbia la primiera volta
ricusata la cura del rispondere; che l'ho osservato nella propizia al
Pellegrino ed a me, ne' moti e ne' lumi nondimeno orribili della Re-
plica all'Apologia. Io desiderava di sapere il suo caro nome, e ne scrissi
già per l'altro procaccio a Vostra Signoria, e non ne ha, rispondendo
al rest^, tenuto ricordo. Ma se all'Infarinato non tocchi, e sortisca ad
altro figlio d'Apollo d'accettar questo peso, il quale non recandosi per
avventura a giustizia, o pure non curando usar meco generosità, mi
lasci per li luoghi della prima risposta dilacerato quasi Ipolito; voi,
Signor Ammirato, principe degli storiografi del secol nostro, non de-
gnerete nella storia fiorentina, con destro appicco, farmi un bel epitaffio?
Dite di grazia, che i Signori Accademici della Crusca, prorompendo
talora ad ira, non degna d'intelletti nobilissimi, uccisero uno innocente:
uccisero colla penna l' Attendolo, mentre se ne stava osservando le bellezze
non mai appieno osservate, del Petrarca, per guadagnarsi, fra gli altri
fini, la grazia della nazione. Bacio a Vostra Signoria ed al Signor Don
Bernardino de' Medici le mani; a cui, se in qualche modo piacciono
le mie rime, piaccia anco in ogni modo accettarmi per servitore.
Di Capua a' 20 di Marzo 1586.

CCXLI- — Museo Campano di Capua; ms. cit. — Tasso T., Opere; voi. XX,
p. 287.

— 257 —

L'CXLII. ( riardi} 'Mario Verdinzotii mi Orario Ariosti. — l' errata.

La ringrazio poi degli utìizi cli't'lla promesse di far per me con co-
testi gentiluomini nostri comuni amici; e tanto più s'ella, come penso,
li avrà fatti fin ora, e sj)ecial monte col Tasso, dello stato del quale
desidero intender bene, dopo inolto tempo che nulla n'intendo. E s'egli
fosse in que' termini che chi Tania può o deve desiderar di lui, crederei
che fosse bene esortarlo in mio nome a por l'ultima mano al suo poema,
perch'egli si ristamjiasse più corretto e purgato di (luellc imperfezioni,
le quali per la maggior parte con ragione gli vengono opposte, come ho
più volte per me stesso giudicato, ed ultimamente letto ne' libri usciti
fuori contra di lui. E questo avrei caro ch'egli facesse, perchè quelle
parti d'eccellenza, che in lui sono, non restassero in certo modo oscu-
rate dal difetto delle men perfette. La maggior parte delle quali io
stimo non poter avere ragionevole difesa ed escusazione, come sono
quelle in materia della durezza dello stile, sì per le parole 'particolari,
come per la frase. Taccio di dir alcune altre delle materie: perchè non
vorrei che queste mie lettere gli nuocessero, se pur altri non se ne è
avveduto, intendendo dell'oppositore: il quale io non so chi egli si sia,
ma convegno amarlo e tenerlo per valentuomo, e specialmente molto
del mio umore nell'opinione dello stil del nostro Messer Ludovico Ariosto.

Di Venezia, 22 di Marzo 1586.

CCXLllI. Giulio Vasalini a Marco Pio di Savoia Signore di Sassuolo.

\I)edicatoria\

Largo e spazioso campo da discorrere, secondo che talvolta ho io
compreso da' ragionamenti de' letterati, porge altrui la questione, quale
meriti più lode, e all'altro debba esser preferito, o uno eccellente e
perfetto poeta, o uno oi-.-rdlente e perfetto oratore. E perciò ho sentito

CCXLII. — Biblioteca C'HTiunale di Ferrara; AniosTi 0., Op. cit. — Ciitadklla
L. N., Op. cit.; }). 287.

CCXLIir. — Delie Rime et Prose del Signor Torquato Tasso. Parte Quarta.
Di nuovo posta in luce, con gli Argomenti dclVistesso Autore. Con Privilegio. In
Venetiu, MDLXXXVI. Appresso Giulio Vasalini. — Rime et Prose dei Signor
ToRQCATo Tasso. Parte Quarta. Ristampate, et corrette, etc., aggiuntovi i Discorsi
dell'Arte Poetica. Con Privilegi. In Venetia, MDLXXXIX. Appresso Giulio "Vasalini.

SoLKUTi, La vita di T. Tasso, TI. 17

— 258 —

lodare ed esaltare tra' Greci Omero e Demostene (sciecflierò un poeta e
un prosatore d'ogni lingua) tra' Latini Virgilio e M. Tullio, tra' Toscani
Dante e *1 Boccaccio, per sovrani. Ho ben sentito affermare, che se uno
de" sopradetti autori avesse scritto, e scritto eccellentemente e perfetta-
mente in versi ed in prosa, per modo che le lodi dell'ottimo poeta e
dell'ottimo oratore insieme gli si potessero attribuire: quegli senza
dubbio, come divino, sarebbe da esser vieppiìi lodato ed anteposto al-
l'altro. Quinci è, che considerando io, che il Signor Torquato Tasso ha
dati e dà tuttavia poemi epici, tragici, comici e lirici, e orazioni e dia-
loghi, ed altre diverse prose di sommo pregio e di somma ammirazione:
stimo perciò che la nostra età possa a ragione grandemente gloriare
d'avere uno spirito così ingegnoso, da cui nascano d'ora in ora parti
più gloriosi, i quali mal grado dell'invidia, della morte e del tempo,
abbiano da essere eterne maraviglie del mondo, ed eterni simulacri del
valore del loro autore. Il quale, poiché per la qualità del suo poco av-
venturoso stato, non può esser quegli che, come benigno padre, li faccia
comparire nel teatro del mondo; è ben ragione, e pietà insieme, che
altri di ciò fare si prenda amorevol cura. Conciossiacosaché oltre alla
gloria che ne risulta al Signor Torquato, ufficio cotale rechi diletto e
giovamento grandissimo a tutti li studiosi: poiché di diletto e di gio-
vamento incredibile son pieni li scritti di lui. Pertanto avend'io. Illu-
strissimo Signore, non senza molta mia fatica, e d'alcuni virtuosi (a'
quali pare gravissimo danno e peccato che i componimenti d'ingegno
così raro vadano a male, o stieno sepolti) raccolte molte sue Rime e
Prose, dall'une e dall'altre delle quali niuna ancora non è stata stam-
pata; per non defraudare il Tasso dal dovuto onore delle sue fatiche,
e gli amatori delle belle lettere del piacere e dell'utilità, che da tal
lezione possono trarre; seguendo l'ordine dell'altre opere stampate, con-
tenenti simiglianti composizioni, ho voluto pubblicarle sotto il titolo di
Quarta Parte, e sotto la felicissima scorta di Vostra Signoria Illustris-
sima. Il che tu per due cagioni: l'una si è, che sapendo io quanta
e quale sia la riverenza e la divozione che a lei porta il Signor Tor-
quato, come a Signore, che per sangue, per dominio e per virtìi è no-
bilissimo: mi rendo sicuro che il detto Tasso, a cui desidero far cosa
gratissima, avrà contentezza, e si recherà a favore, che questi suoi
componimenti portino in fronte il benignissimo nome di lei. L'altra è,
che desiderando io sommamente d'acquistarmi in qualche maniera ser-
viti! con Vostra Signoria Illustrissima, e sgomentandomene le basse
mie qualità, spero che a ciò mi potrà grandemente giovare mezzo ed
introdotto cotale, quale è quello dell'opere del Signor Tasso, il quale
so d'altra parte, che non poco è amato da lei: conciossiacosaché se-
guendo ella, come fa, l'onoratissime vestigia de' suoi generosissimi an-

— 2b0 —

tecessori. non pure ama e stima i valorosi nell'armi, ma coloro eziandio,
che di qualmuiue altra bella dote sono adornati, e specialmente di let-
tere. Piaccia dunque a Vostra Illustrissima Signoria di riguardare ••
ricevere le presenti opere volentieri, e con benigna fronte; si come
confido che ella farà: si perchè esse il vagliono, si perchè ella nella
sua grandezza a tutti è umanissima; e degni insieme d'accettare l'u-
mile ed affettuosa divozion dell'animo mio, la quale col libro le offero
e consacro. E qui baciandole con ogni maggior riverenza l'onoratissima
mano, prego il Signore Iddio a concedere il fine de' suoi nobilissimi
desideri.

11 ili jirimo d'Aprile lóSi'i.

CCXLIV. Criovan Battista Licino «' Lettori.

[Prefazione].

Questa è, cortese lettore, la quarta parte delle liime e delle Prose
del Signor Torquato Tasso , per la quale potrai chiarirti , se non ne se'
certo, che la sua penna è altrettanto infaticabile, quant'è gloriosa. Di
questa parte mi confido che tu rimarrai non pur soddisfatto e contento,
che tu sii rimase dell'altre. Accettala dunque e leggila volentieri e col
solito applauso, attendendo di vederne dell'altre dopo questa, cos'i belle
e maravigliose, che loderai il Cielo, che a' tuoi giorni sia vivuto e viva
autore così famoso. E renditi sicuro che se bene in alcun luogo son
mirate l'opere sue con occhio benigno, egli però non resta, né resterà
d'arricchire il mondo del tesoro, di che cotanto abbonda: tanto più che
s'uno 0 invidioso, o poco giudizioso biasima i suoi componimenti: son
mille amatori del diritto e giudiziosi che li lodano ed esaltano al cielo.
E Dio ti feliciti (1).
[Aprile, 1586].

CCXLIV. — Delle Hiine et Prose del Signor Torviato Tasso. Parte Quarta.
Di nuoco pofita in luce, con gli Argomenti deìVistesso Autore. Con PriviK'<,'i. In
Venetia, MDLXXXVI. Appresso Giulio Vasaliiii. — Rime et Prose del Signor
Torquato Tasso. Parte Quarta. Ristampate, et corrette, etc, aggiuntovi i Discorsi
dell'Arte Poetica. Con Privilegi. In Venetia, MDLXXXIX. Appresso Giulio Vasalini.
(1) Il Sgrassi (Op. cit.; voi. II, p. 466-7) citando l'edizione della Quarta Parte
nella Bibliografia delle Einie, così annota a proposito di questa Prefazione. « Io
« consei'vo l'originale di questa lettera alquanto più difiuso, ove non solo promette
e di dare frappoco la quinta parte; ma anche la sesta e la settima, e più innanzi
< ancora, purché la vita basti all'autore. Ci sono toccati eziandio i malevoli del
« poeta più vivamente che nello stampato, eJ accennate altre particolarità in questo

— 260 —

CCXLV. Pietro Tini a Gherardo Borgogni.

[Dc(ìicaioria'\.

Il Yornmeiite miserabil caso, del non mai compiutamente lodato Si-
criior Torciuato Tasso, gentilissimo signor Borgogni, è stato cagione, che
molti componimenti del suo felicissimo ingegno siano gran tempi an-
dati errando per le mani degli uomini: cosa in vero degna di molta
compassione. Finalmente, per la cura d'alcuni gentilissimi ingegni, ven-
nero pur alla luce del mondo le sue bellissime Rime, i suoi dottissimi
Dialoghi della Nobiltà, del Padre di famiglia, il Messaggiero, e il suo
non mai abbastanza lodato poema eroico della Gerusalemme. Era ancor
degna cosa, che questa dottissima Lettera in forma di Discorso (1) in-
sieme con queste bellissime Rime venisser anch'elle in luce; acciocché tutti
coloro, che ragionevolmente si compiacciono della dotta e vaga lezione
di questo miracoloso scrittore, non restassero privi di così degni e fe-
lici componimenti: che, per giudizio degli uomini intendenti, sono de'
pili rari che siano usciti dal suo purgatissimo ed elevato ingegno.
Avendo dunque ad illustrar le stampe con questi suoi parti, spinto
dalla molta affezione ch'io ragionevolmente porto alle molte virtù e de-
gnissime qualità di Vostra Signoria, ho voluto con buona pace dell'Au-
tore (avendomene lei fatto dono) farle uscir sotto la protezion sua ; come
quella che sopra modo si mostra affezionatissima al detto Signor Tasso,
compiacendosi infinitamente della vaga e dotta lezione delle sue degne
e leggiadre composizioni ; e anco per il saldo giudizio che del continuo
fa di questo gran poeta e oratore, ornato di tutte quelle scienze che

€ modo: Ti so dire, che per ben cWegli abbia visto che con vini occhio in alcun
« luogo sian belle le sue opere, non per questo si spaventa, o punto si rimove dal
* suo proponimento d'arricchire quest'età del tesoro di ch'egli cotanto abbonda.
€ Tuo officio sarà di non ti lasciar torcere, per parole che tu senta, dalla fondata
« e giusta affezione che tu porti air opere di questo chiarissimo scrittore; il quale

< ■<^pera di dover essere agevolmente scusato da te, s'egli ben tarda alquanto a dar

< fuori certe risposte; poiché pur vedi ciò non avvenire, se non perchè egli s'oc-
€ cupa in cose di rilevo, e d'onde a te può venire più diletto e più utile, ed a
« lui maggior gloria: e se Tingegno gli basta in questi componimenti, pur di qualche
« ìnomento, già non dei dubitare che sia per mancargli nelle cose leggere ». Io
non ho potato ritrovare quest'originale, già posseduto dal Serassi.

CCXLV. — Delle Rime, et Prose del Signor Torqvato Tasso. Nuovamente
poste in luce. Parte Quarta. Al Signor Gherardo Borgogni. Con Privilegii. In
Milan>, pres-so Pietro Tini. MDXXCVI. Con licenza de' Sig. Superiori. — Tasso T.,
Opere; voi. XXIII, p. 118-20.

(1) Lettera del Sig. T. T. al Sereniss. Duca d'Urbino, etc. (Cfr. Tasso T., Lettere;
Tol. I, n.o 109).

— 2<)l -

si possono desiderar in qual si voirlia felici>simo ini^egno. Cosi piacesse
all'infinita bontà del Si^^nor Iddio, che dall'impedimento, che già il
mondo sa, non gli fosse ingombrata la mente; perciocché dalla sua dot-
tissima penna, malgrado anco de' gl'invidi e maligni , uscirebbono del
continuo cose da far istupir il mondo. In questo proposto non voglio
lasciar di soggiunger, che 1,^11 scritti del Signor Tasso non sono cibo
salvo che da pellegrini e elevati ingegni: tra quali veggo, che Vostra
Signoria lui onoratissimo grado, in modo che non lia da invidiar molti
dell'età nostra ; sì come ne i)Otrebbono far chiarissima fede gli scritti,
ch'alcuna volta per suo diporto va tessendo, che finalmente sarebbono
chiaro e evidente segno della felicità del suo bellissimo ingegno. Ap-
paghisi duniiue Vostra Signoria jier ora della prontissima volontii del-
l'animo mio, con l'accettar questa picciol dimostrazione della molta
affezione cli'io le porto. Così Nostro Signore la faccia lungamente lieta
e felice.

In Milano li i:» d'Aprile 158(5.

CCXLVl. Xiccolò degli Oddi a Camillo Pellegrino. — Capila.

Avrà per avventura Vostra Signoria Reverendissima occasione di la-
mentarsi della mia poca sollecitudine e diligenza in rispondere alla sua
cortesissima, e similmente dottissima lettera delli 10 Febbraio. Perdo-
natemi, Signor Camillo mio, che non fu negligenza, ma diligenza di
voler vedere impressa e nelle mie mani la Replica sua; acciò meglio
potessi dall'opera conoscere, con quali titoli dovevo onorare la persona.
Agli ultimi di Marzo ebbi per via di filuca la Replica agli Accade-
mici, nella quale ammirai e la dottrina e la modestia di lei nel rispon-
dere, 0, per dir meglio, replicare al paro di quanti motti ed arguzie
usarono i Signori Fiorentini: e mi compiacqui non poco in vedere
quanto il giudicio mio, o, per dir meglio, il Dialogo mio, era conforme,
nelle principali materie, alla Replica sua: e se in cosa alcuna sarà
alquanto diverso il parere vostro, sarà ove lei concede, il Tasso nella
sentenza essere inferiore all'Ariosto; che invero (salvo però sempre il
giudicio suo), se la materia delle sentenze sono le cose appartenenti alli
costumi, ed altro non sia sentenza che un modo di parlare convenevole
alli costumi, avendo lei provato l'Ariosto nel costume esser inferiore al
Tasso, non so come nella sentenza sarà superiore, il che accenna anche
lei nella Replica, dicendo, che forse si ha a domandare perdonanza.

CCXLVl. — Museo Campano di Capua; nis. cit. — Tasso T., Opere; voi. XX,
p. 288.

— 202 —

Nel rimanente stia sicuro, il mio s^entilissimo Signor Camillo, che la
maiTgior parte dei veri letterati, lontani da passione, odio, ira o parti-
colare interesse sono, e saranno dell'istesso parere con lei: e non poca
grazia le ha ad avere il mondo, che colle belle e dotte ragioni sue
abbia messo in campo lite almeno tanto giovevole a' professori di poe-
tica e delle belle e scelte lettere.

Il Dialogo mio appresentai alli 22 di Novembre all'Illustrissimo
Signor Don Giovanni Ventimiglia Marchese de' Gieraci, scritto di mano
mia; a persuasione del quale mi ritenni di stamparlo, parendo a quel
Signore, ed a molti altri miei Signori e padroni , ch'io nel rispondere
agli Accademici, alquanto acerbamente mi fossi portato, lo a persua-
sione di questi lo ritornai a rivedere, levai alcune maldicenze, le quali
erano bene soverchie per la modestia nostra, ma non già per l'arroganza
di questi Signori Accademici, mostrata in persona sua e del Signor
Tasso. Ora avendo il Signor Filippo Paruta, gentiluomo Palermitano,
fatt€ le bellezze della Gerusalemme liberata, colla prima comodità, che
sarà fra quindici giorni al più, anderanno in compagnia del mio Dia-
logo in Venezia a stamparsi a tempo, che sarà già passata la collera
ai Signori Cruschisti. Sto però facendone una copia a mano, e colla
prima comodità di filuca gliela invierò. In questo mentre mi ami, e
mi tenga per buon servitore ed amico affezionato, con che fine le bacio
le mani.

Di Palermo, 15 Aprile 1586.

CCXLVII. Leonardo Salviati a Camillo Pellegrino. — Capila.

Sabato non potei rispondere a Vostra Signoria per l'essermi trovato
un poco indisposto: e oggi, che mi sì è raddoppiato l'obbligo, mi convien
farlo con brevità, per dovere andare a incontrar questo Eccellentissimo
Principino di Parma; dico raddoppiato l'obbligo, per l'avermi richiesto
gli Accademici della Crusca , che trovandosi fuor di qua il lor segre-
tario, che però tosto che sia di ritorno, io le rescriva parecchie righe
per lui. Vegga adunque, che sufficiente pagatore io sarò, di due paghe
farne una sola, e quella non solamente tardi, ma scarsa; benché in
ogni modo ella m'abbia ridotta a tale colle cortesie e vivezze de' suoi
concetti, che unica risposta mi sia rimasa solo il tacermi. Così far po-
tessono gli Accademici il simigliante, intorno alle cose della sua Re-
plica, come sarebbono dispostissimi a così generosa risoluzione di rinun-

rCXLVII. — Museo Campano di Capua; ms. cit. — R. Biblioteca Nazionale di
Firenze; cod. Palatino 224. — Tasso T., Opere; voi. XX, p. 289.

— 263 —

ciare alla lite, por non perdere seeo in tutto di cortesia. M;i jioìcIh'' i
loro ordini non lascian far loro, in (iues:a jiarte, ciò ch'e" vorrebbono,
studieraiiiio almeno che si conosca, che l'hanno desiderato. E perchè il
riguardo della modestia e dell'amicizia leverà una gran parte della
vivezza alla Kisposta, che è stata commessa allo Infarinato: a quel
medesimo Infarinato, dico, che rispose all'Apoloi^ia di Torquato Tasso,
si seguirà in ciò il consiglio del nostro Signor Attendolo, poiché egli
ci assicura che Vostra Signoria ne sarà contenta, e. stamperannosi dietro
al libro le lotterò di cortesia, le quali escuseranno l'Accademia, ed a
Vostra Signoria per mia credenza faranno non poco onore. Ho chiamato
nostro il Signor Attendolo, quando per mezzo di lei mi trovo novella-
mente seco a parte nella possessione di tesoro sì prezioso, sicché saranno
pure, Signor Pellegrino, tutti gli obbligi dalla mia parte; in ricompensa
de' quali, se più oltre non potrò fare, avrà Vostra Signoria una pron-
tissima corrispondenza d'affezione e di volontà, non da me, ma da tutti
gli amici miei, e per conseguenza da tutto il corpo della privata nostra
Accademia; per la quale non istarò d'accettare il consiglio ch'ella ne
dona, intorno al por fine alle contese con esso Tasso; delle quali ad
ogni modo, com'ella disse per altre sue, resteranno api)0 molti sempre
diverse l'opinioni, essendo queste cose probabili o dialettiche e senza
certa definizione. E vedrallo Vostra Signoria in esso medesimo Infari-
nato, il quale in altre sue scritture, dove da senno favellerà di cose di
poesia, sarà in molte cose contraria a quelle che avrà detto per ragion
di disputa, sostenendo i detti dell'Accademia. Bacio le mani a Vostra
Signoria e pregole felicità.

Di Firenze il dì 10 d'Aprile 158G (1).

CCXLVIII. Leonarrlo Snlviati a Giovan Battista Attendolo. — Capua.

Perché io non rispondessi subitamente, e ora risponda con brevità
alla lettera di Vostra Signoria, ella il saprà dal Signor Camillo; che
son certo che s'accumunano non pur le lettere, ma i pensieri. C^uanto
io mi reputi arricchito per l'acquisto fatto dell'amor suo, quanto io stirai
la sua persona, quanto il suo senno, la sua dottrina, il suo valore, lo

CCXLVIII. — ^lusGo Campano di Capua; ms. cit. — R. Biblioteca Nazionale
di Firenze; cod. Palatino 224. — Tasso T.. Opere; voi. XX, y. 291.

(1) Si tralascia la risposta a questa lettera, perchè non riguarda neppur lontana-
mente né il Tasso né la controversia. Essa, in data 2 Maggio 1586, fu però accolta
finora nelle edizioni. Cfr. Tasso T., Opere; voi. XX, p. 291.

— 264 —

splendor della fama sua, la sua nobiU;i, con tutte l'altre sue condizioni
tutte rare, tutte solenni, tutte chiarissime: quanto io resti confuso per
tanto sue cortesie, per le sue lodi, per le sue ,i,a-azie, m*in<;egnerò di
manifestarlo in qualche poche mie ciancio, che io spero tosto di pub-
blicare : nelle quali, di quanto io faccio stima del Si<,nior Attendolo e
del Sii,nior Pellegrino, farò se non eftìcace, almeno volonterosa testimo-
nianza: e quanto di me medesimo, si possono promettere corrispondenza
d'atVettuosissima volontà dell'Accademico Infarinato. Seguirassi il con-
siglio di Vostra Signoria nello stampar le lettere dietro alla Eisposta
che ora si darà fuori: nella quale penso, che resteranno soddisfattissimi
nel fatto della modestia, lo son sul montare a cavallo per andar ad
incontrar questo Principe, e alle tante cose che io vorrei scrivere a
Vostra Signoria non sarebbono assai due giorni, non che mezza ora.
Non voglio però lasciare di dirle questo che a me preme fuor di mi-
sura, cioè che le sue fatiche sopra '1 Petrarca sono aspettate qua con
grandissimo desiderio, e sono in altissima opinione; però donile per Dio
al mondo senza piìi indugio, e aspettine da questa patria, non sola-
mente grado e obbligo, ma pubblica riconoscenza, e pubblica commen-
ilazione. Conservimi nella sua grazia , nella quale riverentemente mi
raccomando, e viva sempre felice.

Di Firenze il di 10 d'Aprile 158C.

OCXLIX. Giovali Mario Verdizzotti a Orazio Ariosii. — Ferrara.

In resto tutto quel suo bel discorso m'è sempre piaciuto per ogni
rispetto: come anche in quella parto, nella quale alquanto mi offende,
egli non mi può dispiacere , avvedendomi che Vostra Signoria mode-
stissima e cortesissima, ha forse piìi l'occhio ad escusar il Tasso amico
suo, che a diffondersi piìi gagliardamente in esaltar quel suo caro pa-
rente tanto da me amato ed ammirato con ragione

Vorrei saper come sta e ciò che fa il Tasso, e il Signor Francesco Pa-
trizio: all'uno e l'altro de' quali Vostra Signoria mi farà molto favore
farmi raccomandato; con che facendo fine le bacio le mani con molto
affetto.

Di Venezia li 15 di Maggio 1580.

CCXLIX. — Biblioteca Comunale di Ferrara; Akiosti 0., 0/a cU.. — Ciita-
DELLA L. N., Op. cit.; p. 287.

265

CCL. Leonardo Sahuiii a Giovun Buitista Attcndoìo. — Cnjiiia.

È dovere, che come io gli cedo nelle iiltre cose, cosi ceda al Signor
Attendolo di cortesie. Sono tale quale ella vuole, perchè cosi volendo
mi fa esser Vostra Signoria, ma il mondo non sari\ egli così agevole
a lasciarsi persuadere, come sono io, per riverenza che porto a ciò che
da lei si determina. Ma lasciamo il più ragionarne. La risposta alla
Keplica del Signor Pellegrino è finita già buona jiezza; ma non s'è
messo mano a stamparla prima che ora, per aspettare questo Messer
Giulio Ottonelli, che ora è uscito contr'alla Crusca, se forse avesse
detto alcuna cosa di nuovo oltre a quelle del dottissimo Signor Camillo,
il che agli Accademici non è paruto. Signor Attendolo, queste disputo
dialettiche se ne andrebbono in infinito, e sempre parrebbe che l'ultimo
avesse la ragione egli. Ma quello che io ne senta da vero lo dichiarerò
(ma tuttavia con modestia) nel mio commento della Poetica, L'Infari-
nato in più luoghi della risposta, che ora si stampa, significa espres-
samente l'onoratissimo concetto, in che tiene il Signor Camillo e Vostra
Signoria, e più il farà ancora, dove ne parlerà senza maschera. Ralle-
gromi, che le fatiche sopra il Petrarca sieno ormai a buon termine, e
me ne prometto cose stupende, e così gli altri più intendenti della mia
]»atria-, che oramai quasi a tutti ho letta la gravissima lettera che mi
scrive Vostra Signoria, alla cortesia della quale è già questa patria sì
obbligata, che come proprio figliuolo considera e ama il Signor Atten-
dolo, e come proprio ornamento lo riverisce. Andrò pensando di pro-
porle qualche soggetto da ricevere il favore, che Vostra Signoria pro-
mette a essa mia patria, in materia di gentildonne da venire in com-
parazione con Madonna Laura. Ho consegnato qui al molto reverendo
Padre frate Agostino d'Evoli due copie stampate del secondo volume
de' miei Avvertimenti sopra la lingua, ora di nuovo venuti in pubblico;
perchè Sua Reverenda mi s'è offerta di mandarne una a Vostra Signoria
e l'altra al Signor Camillo: ad amendue i quali riverentemente bacio
le mani e prego intera felicità,

I>i Firenze il dì 14 Giugno 1580.

CCL. — Museo Campano di Capua; in<;. cit. — Tasso T,, Opere; voi. XX,
p, 293,

— -ilRÌ —

C'CLl. Cdìiìino Aìhi::i a Bianca Capello Gmììiìnchcssa di Toscana. —

Firenze (1).

Torquato Tasso ha contratto con me molta domestichezza, fondandola
nell'esser io ministro qui di Vostre Altezze, dalle cui spera molto, e
particolarmente da lei; onde tutte quelle volte che, invitato da me con
occasione de' forestieri, o per sé stesso invitandosi per ricreazione (come
dice) se ne viene a mangiar con me (avendo concesso il Signor Duca,
che mi sia dato quando voglio) non cessa mai di pregarmi ch'io preghi
Vostra Altezza ad aver misericordia di lui, scrivendogli molte lettere
sopra a ciò; ma perchè non fosse fastidita da' suoi umori, si è fìnto che
sieno state intercette, come anche in vero fanno, d'ordine del Signor
Duca. Ma iermattina invitatosi a desinar con me, e dopo datomi l'in-
cluse lettere e sonetto, mi ha supplicato al fargliene avere: tal che non
ho possuto schifare all'Altezza Vostra la venuta di esse ; le quali poi
rhe avrà lette, potrà, se gli pare, con una sua rallegrarlo e consolarlo;
perchè invero è divenuto predicatore a tutti quelli che lo visitano, del
valore, virtù e cortesia di Vostra Altezza : avendogli sempre date buone
risposte da sua parte, senza però dargli appicco a dimanda alcuna ch'egli
facesse; ma solo dicendogli che Vostra Altezza tiene molta memoria
della virtù e valor suo, e che a ogni occasione che se le porga gli farà
conoscere la stima che ne fa, e che spera dovergli giovare più di quello

ch'egli forse desiderarebbe

Di Ferrara all'ultimo di Giugno 158G.

Poscnita. M'è stato forza compiacere il Tasso, che con molta istanza
m'ha pregato ch'io mandi a Vostra Altezza la copia d'una lettera che
scrive a Ippolito Campana. Ma Vostra Altezza non lo compiaccia già
di quello che chiede, salvo se gli vorrà dare li 25 ducati che desidera,
per fare quest'opera di pietà e per mostrare d'aver aggradito il sonetto.

CCLII. Camillo Alhizi a Bianca Capello Granduchessa di Toscana. —

Firenze.

Segnalatamente ha Vostra Altezza soddisfatto a Torquato Tasso con-
fortandolo con amorevolissima lettera, com'egli la reputa, aggiungendoci

C'CIJ. — R. Archivio di Stato di Finanze; Carteggio di Bianca Capello; f.* XV,
e. 7.32. — Tasso T., Lettere; voi. II, p. 503.

{1} Cf.-. Tasso T., Lettere, voi. II, n." 526; questa ne è raccompagnatoria.

CCLII. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carteggio di Bianca Capello ;£." XV,
e. 945. — Tasso T.. Lettere; voi. II, p. 504.

il, quasi a lui bisogno, donativo de' 25 ducati, e' quali non già pagatigli,
ma (ho) ritenuti a sua instanza finche ritorni da Mantova, dove ier da
notte, col serenissimo principe di Mantova imbarcatosi, se n'è ito a
quella volta; dove, per sollevargli l'animo, lo riterrà otto o dieci giorni,
e poi lo rimanderà, o meglio o peggio acquietato de' suoi umori, che
sono di fuggirsene: del che non dubiti Vostra Altezza che jier pensa-
mento gli iiicessi parola d'aiutarlo, non che di farlo; e se gli è tagliata
e se gli taglierà ogni strada per dove camminar possa a pensare r-he
Vostra Altezza voglin, iir da bcITi'. iir da veni, sentir ]t;irlar<' ih'lhi sua

f«gii

Di Ferrara, 14 Lui,dio ló^f..

COLUI, Leandro Conosciuti al Cardinale Luigi d'Esie. — lioma.

Ritornarono dalla Mesola il Signor Duca ed il Signor Principe (1)
sabbato a mezzo dì, e la notte parti il Signor Principe per Mantova,
avendo dimandato in grazia il Tasso che li fu concesso, e l'ha condotto

seco con obbligo di averlo a ritornare donde lo leva

[Ferrara, Kl Luglio 158(3].

CCLIV. Biomede Borghesi a G, F. M.

Né in Ferrara, dove ho famigliarità con più letterati, e conoscenza
di qualunque spirito valoroso, ho mai conosciuto, né udito ricordar
Messer Giulio Ottonelli; né in piìi altre cittadi e di studio e di corte,
dove oltre a ventitré anni ho sempre usato amichevolmente con persone
scienziate, ho sentito in alcun tempo mentovarlo. Il perché dal solo
titolo del Discorso di costui , che a Vostra Signoria piacque di man-
darmi l'altr'ieri, subito argomentai che egli debba essere intorno alla
lingua più dovizioso d'ardimento, che di sapere. E chi, se non se al
tutto animoso, potrebbe far diverso argomento ? 11 Tasso vive, ed è co-
tanto ingegnoso, e nelle scienze ammaestrato, che egli, con tutte le sue
disavventure, é più bastante a prender la difesa delle sue composizioni,
che non è FOttonelli. E l'onoratissima Accademia della Crusca é for-

CCLIII. — E. Archivio di St\to di Modena; Cancelleria ducale; Letterati.
(1) Vincenzo Gonzaga principe di Mantova.
CCLIV. — Borghesi D., Op. cit.; p. 246.

— 268 —

luta di tanti e sì peregrini intelletti, che è da stimar confidente a sé
stesso, chi non essendo ornato d'esquisita dottrina ed eloquenza, ardisca

a voler di lettere questionar con essa

Di Padova a di XVIll di Luolio 1586.

Oc'LV. Camillo Albi :i a Bianca Capello Granduchessa di Toscana. —

Firenze.

Aspettasi d'ora in ora il ritorno di Tor(juato Tasso, prestato per a
tempo; al quale, com'egli venga, pagherò li ducati 25, delli quali son
depositario fino al suo ritorno, non fidando egli il suo ad ogni uomo.

Di Ferrai-a. 2'^ Ludio 1586.

CCLVI. Giovan Battista Boti a Camillo Pellegrino. — Capita.

A' mesi passati fu da un certo messer Giulio Ottonelli da Panano,
castello posto nell'Alpi tra Pistoia e Modena, pubblicato un Discorso,
la metà del quale insegna la lingua toscana a chi non la sa e l'altra
metà abburatta d'un sant'ordine la nostra povera Crusca; ma ella, per
la qualità dell'uomo, non ha tenuto conto veruno. È venuto^ una da
parte, com'ella potrà vedere, ed ha risposto, e, secondo che mi pare,
molto acconciamente all'opposizioni e maldicenze di cotal uomo. E oggi
uscita quest'operetta dal torchio, oggi ne -invio due volumi a Vostra
Signoria, uno per lei, e uno perchè mi favorisca di darlo al Signor
.\ttendolo: al quale e a Vostra Signoria baciando le mani, prego loro,
da chi può dargliele, suprema felicità.

IM Th-fìv/.Q il di K> di Settembre 1586.

CCLVII. Giovan Battista Deli a Camillo Pellegrino. — Capua.

Egli mi jiareva mio obbligo, essendosi stampata e pubblicata una
cosi lefjcriadra e bella operetta, nella quale vien nominata Vostra Si-

CCLV. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carteggio di Bianca Capello; f.» XV,
e. 863. - Tasso T., Lettere; voi. II, p. 504.

CCLVI. — Museo Campano di Capua; ras. cit. — Tasso T., Opere; voi. XX,
p. 294.

CCLVII. — Museo Campano di Capua; ras. cit. — Tasso T., Opere; voi. XX,
j.. 294.

«

— 269 —

gnoria, di far sì, che ella le capitasse in mano prestamente. Il Fioretti,
e per sua propria disposizione, e perchè ha conosciuto l'animo della
Dostra Accademia verso di lei, gli ò piaciuto d'onorar questa sua fatica
col nome di Vostra Signoria e di farne, so non (luella menzione onorata
che meritano il suo valore e le sue virtù, almeno quello che per lui
si sapesse fare, sapendo bene, essendovi nominata Vostra Signoria, quanto
il suo libretto n'acquisterebbe riputazione. Le cagioni, perchè ancora
non si è pubblicata la Replica, le scrive il Salviati al Signor Atten-
dolo; però io non le dirò altro. Uicevetti le lettere, e ringrazio som-
mamente Vostra Signoria di cotanta amorevolezza, e ilella noia ch'ella
s'è presa: di quelle che mancano, l'abiìiamo ritrovate appo il Segretario
dell'Accademia: il quale siccome io fo, bacia le mani a Vostra Signoria:
e siccome io, anch'egli desidera che ella gli comandi: e Nostro Signore
Iddio le doni intera felicità.

Di Firenze il dì S di Novembre 158(5 (1).

COL VI li. Giulio Guastavini a Giovan Agostino Burone.

[Dedicatoria].

Se infin' a qui, illustre Signor mio, si rendea dubbioso nelle menti
degli nomini, se gli ingegni de' nostri tempi, particolarmente per quanto
tocca al valore de' poeti , fossero da paragonare , ed uguagliare a quei
degli antichi secoli , ora certo che quella nostra felicissima età, per sin-
goiar favor de' cieli, è stata arricchita del nobilissimo spirto di Torquato
Tasso, è la cosa in maniera a tutti aperta , che non v' ha più luogo
dubitatione alcuna; perciocché questi col suo meraviglioso, e stupendo
ingegno ha prodotti in questa nostra fioritissima lingua italiana , così
rari e pregiati parti di poesia, che l'hanno potuto meritamente condurre
a (juel sublime grado di dignità, al quale la sua alzarono que' tanto
celebrati poeti Omero e Virgilio. Ma sì ben di Virgilio è tanto più da
lodare il Tasso, quanto ch'egli seguendo le lodatissime vestigia d'Omero,
non ebbe alcuno che lo sviasse da così fidata e sicura scorta , là dove
il nostro Tasso venne a tempi ne' quali l'eroiche materie, o erano trat-
tate in modo diverso da quello ch'aveano fatto gli antichi ed in molte

(1) Dopo quest<a lettera verrebbe, per ordino di data, una di G. B. Strozzi a C. Pel-
legrino, del 16 Gennaio 1587, che si trova accolta nelle edizioni. Cfr. Tasso T., Opere;
Tol. XX, p. 295. Io la tralascio poiché non riguarda affatto il Tasso.

CCLVIII. — Delle Rime del Signor Torquato Tasso. Parie Quarta e Quinta
nuovamente stampate. AU'Illustrissinio Signor Gio. Agostino Burone. In Genova,
con licenza di (xapeno, 1.5^6. Ad instanza di Antonio Orerò; in-8".

— 270 —

parti ooiitrario allo leggi e precetti de' maestri dell'arte, o vero essendo
i^ecoiido le regole e i precetti maneggiate, non riuscivano a gusto delle
persone, ne erano abbracciate, ne gradite dal mondo. Ed egli nondimena
coll'osseivazione di quanto n'hanno lasciato scritto que'primi padri in-
segnatori di questa tacolt;ì, ha congiunto tanto diletto e piacere, che la
sua Gerusalemme liberata non solo è piaciuta ciascheduno, e da tutti
è stata con grandissimo applauso ricevuta; ma da molti in guisa sti-
mata, che l'hanno per vari rispetti anteposta, non solamente a quanti
intìn" a qui hanno scritto in lingua italiana eroiche materie, ma agli
stessi celebratissimi poemi d'Omero e Virgilio. E se ben sono stati certi
uomini troppo sensitivi nel vero, i quali hanno avuto ardire, ed ardi-
scono tuttavia di lacerar cosi eccellente poema , si deve però alle loro
false accuse e biasimi tanto meno dar fede , quando si vede , ed essi,
scopertisi alla fine, fanno ora aperta professione, d'essersi mossi a questo
per animosità e sdegno contra questo eccellentissimo uomo forse non
ragionevolmente conceputo; che per altro essendo persone di giudizio e
letterate , non è da stimare che fussero incorse in questo ufficio così
dispiacevole e che da tutti gli uomini virtuosi è stato accettato con
tanto disgusto. Ma facciano però essi quanto ponno, che non altrimenti
che avvenga all'oro nell'ardente fornace, faranno con queste loro calunnie,
che ogni giorno più si discoprirà la finezza di quel maraviglioso poema:
né più noceranno alla gloria sua di quello eh" agli Omeri e Virgilii
nocessero anticamente i Momi e i Zoili. Perciochò, oltre che si sono
vedute le difese sue, fatte dal proprio autore: difese chiare, reali e ma-
nifeste, qual* è eziandio m.ediocremente versato ne' libri de' poeti, e me-
diocremente tinto della cognizione di quest'arte, che non le veda per sé
stesso? Voi, Illustrissimo Signor Giovan Agostino, il quale di simil let-
tura vi dilettate oltre modo, ed in particolare delle opere di questo ma-
raviglioso autore prendete grandissimo piacere, so che la falsità delle
accuse e calunnie di costoro benissimo conoscete : e mi rammento in-
sieme, con quanto applauso siate solito d' accettare ed approvare nelle
raunanze degl'uomini più intendenti di questa città, non le discolpe del
Tasso, che questa pare a ciascheduno fatica soverchia, ma sì ben le lodi
che da ognuno a gara in qual si voglia maniera di poesia gli si sen-
tono dare. Perciocché questo meraviglioso e pregiato spirto non solo
nell'alto, e più grave suon. della tromba, s'è cotanto avanzato; ma eziandio
nella dolcezza e leggiadria del lirico stile, va in grandissima parte, per
giudizio di molti, col Petrarca istesso di pari. Volesse pure Iddio ch'i
versi suoi andassero attorno purgati e netti di quelle macchie, che l'altrui
mano trascrivendoli vi suole spargere bene spesso, che senza fallo quella
durezza, che talora pare che vi si senta, cesserebbe in gran parte. Ma
non j^er tanto pare pur a me che lodar si debba l'industria di coloro,

i quali raccogliendo queste sue composizioni, ne fanno parte al mondo
per mezzo della stampa : iierchè se bene in alcuni luof,'hi sono state
malconcie, e vi si vedono manifesti errori, ed averle intiere per la malva-
(rità della fortuna non è lecito, si scoffje peiò in esse il grandissimo
valore ed eccellenze dell'autore. Io dunque ritrovandomene assai l)Uon
numero, da varie e diverse parti raccolto, non ho voluto, col tenerle
nascose, privare il mondo d'opra cosi rara e segnalata, ma publicandole
per mezzo delle stampe, far cosa grata, per (|uello ch'io mi stimi, a
qualunque si diletti pur un poco del nobilissimo studio di poesia. Ora
d'averle dedicate a Vostra Signoria illustre, molte sono state le cagioni:
mi ha spinto la nobiltà della famiglia ond'ella è nata, la quale essendo
chiarissima già cotante centinaia d'anni nella nostra città in due Gu-
glielmi Baroni consoli, sotto il cui reggimento fecero cotanto danno a
saracini e corsali del mare con grandissima gloria del nome loro i Ge-
novesi , s' è sempre mantenuta cosi onorata, e splendida , e tuttavia si
mantiene, essendo ne' pubblici ed onoratissimi carichi e maneggi della
Repubblica così sovente adoperata. Mi lianno spinto le rare qualità di
cortesia e gentilezza che fanno continuo albergo nella persona sua; mi
ha mosso il sommo diletto che so che Vostra Signoria prende in leggere
ogni sorte di poesia ; mi v'ha indotto l'affezione, e l'amore grandissimo,
eh' io porto a tutte queste qualità di Vostra Signoria ; ma (luello che
pili di tutto ha in questa dedicazione operato è stata i'attezione quale
io so che Vostra Signoria porta all'eccellente Signor Tasso, ed a tutte le
cose sue. Queste dunque che sono di quel glorioso ingegno, per tal ri-
spetto a nessun altro, quanto a Vostra Signoria Illustre, si convenivano.
Ecco dunque eh' a lei vengono, in alcuni luoghi mal concie sì, ma che
pure in ogni parte fanno fede del maestro loro, e non poco di quell'o-
dore recano seco, che da vaso così pregiato puote solamente venire. Col
dono, il quale per rispetto di cui è, so eh' a Vostra Signoria fu caris-
simo, accetti insieme l'inclinatissima mia volontà verso lei, la quale s'io
potrò mai con alcuna cosa mia dimostrare al mondo, non picciolo favore
mi parrà aver ricevuto da Iddio, e farò sì che l'amor il quale Vostra
Signoria mostra di portarmi , non le parrà per tutti li risiietti in in-
degna parte collocato.
Di Genova [lóStil.

OCLIX. Giulio Vasàlini a Lettori.

[Prefazione].

Il veder ogni giorno, studiosi lettori , esser stampate delle rime del
Signor Torquato Tasso, lacerate e guaste, avviluppate con quelle degli

CCLIX. — Gioie di Bime e Prose del Sig. Torquato Tasso. Nuovamente poste in

— 27-2 —

altri autori, toijlieiuìo loro unni parto della sua riputazione, per non
esser tolte dal suo vero ori«,nnale; ed essendo stato favorito da molti
virtuosi, appresso de' quali ve n'erano gran quantità, di contentarsi di
darmele perdi' io le dqni al mondo , lodando la buona intenzione che
io ho sempre avuta verso un così onorato poeta, e verso voi: verso lui,
non potendo patire che le sue giovevoli fatiche restassero nelle tenebre,
e verso voi, perchè aveste a godere di cosi dolci frutti, volentieri io ve
le dono. E si sono anco contentati di darmi non solo quelle che avevano
appresso di loro, ma anco a procurarmene dell'altre; dove ch'io ne ho
inesso insieme e la quinta e la sesta parte, le quali avanzeranno di gran
lunga la terza e la quarta che di già stampai (1); che leggendole con-
fesserete, ch'era grandissimo male che il fiore delle fatiche del Signor
Tasso, come sono queste dottissime Rime e questi dottissimi Dialoghi,
restassero sepolte, sì come restava anco certi Discorsi dell'arte poetica,
che nel medesimo tempo, ch'io ho stampate queste Rime, ho stampato
ancor essi (2). I quali Discorsi furono composti da lui nel tempo ch'egli
componeva il suo dottissimo Poema, e sono restati d'allora in qua ap-
presso un gentiluomo nobilissimo (8), a requisizione del quale il Signor
Torquato li compose, e sono quelli, che sono stati desiderati dal mondo
la cui fama è notissima. Accettali adunque in dono preziosissimo con
amorevole affetto, acciocché io non cessando di esercitare questa mia
buona volontà c'ho di gradirvi, vi apparecchi qualch'altra cosa non meno
giovevole di questa.
[Marzo 1587].

C<JLX. Muzio Manfredi a Don Ferrante Gonzaga.

L'avviso che il Tasso è sempre meco, né vuole a partito veruno ch'io
vesrga la sua tragedia; e l'ha mostrata a tutto il resto del mondo, e me

luce per ordine delTaltre sue prose Quinta e Sesta Parte. Con Privilegi; In Venetia,
ad instanza ili Giulio Vasalini, Libraro in Ferrara MDLXXXVII.

(1) Delle Rime et Prose del Sig. Torqvato Tasso; Parte Terza, etc. ; In Ferrara,
appresso Giulio Vasalini, MDLXXXV. Il Vasalini aveva pure ristampato nel 1585
la Parte I e la Parte II, già edite da lui la prima volta nel 1583. — Delle Rime
et Prose del Sig. Torceva to Tasso. Parte Quarta, etc; In Venetia, MDLXXXVI.
-appresso Giulio Vasalini.

(2) Discorsi del Signor Torquato Tasso; dell'Arte Poetica e in particolare del
Poema Eroico, etc. ; In Vinegia, MDLXXXVII, ad instanza di Giulio Vasalini libraro
in Ferrara.

(3) Si allude a Scipione Gonzaga, patriarca di Gerusalemme.
CCLX. — Tasso T., Lettere; voi. Ili, p. 2.

— 273 -

lo dice a lettere da colombara. E pure egli ha la mia ] inastatagli dal
Signor Carlo Gonzaga , lui piìi di tre mesi ; né sf gli può cavar dalle

mani. Vedete umore d'uomo I

Di Mantova 5 aprile 1587 (1).

CCLXI. Camillo Pellegrino a Maurizio Cutaneo. — lìoma.

Le grazie che mi vengono fatte dal signor Torquato Tasso nella ri-
sposta ch'egli fa a' Discorsi del signor Orazio Lomlìardtdli, indiritta a
Vostra Signoria, ben possono accompagnarsi con altri, che da lei mi
pervennero; poiché, essendo ella di tanto nodo d'antica famigliarità le-
gato col signor Torquato, può parere, che comunicando egli altrui la sua
benevolenza, gli comunichi insieme quella del suo signor Cataneo. Ora
volendo io così tardi (poiché tardi mi è pervenuta alle mani la detta
risposta) dare a quel grand' uomo della mia volontà quella chiarezza
che egli ricerca da me, scrivendo a Vostra Signoria, per lo mezzo di
lei stesso, che sicura strada può dare alle lettere, ho voluto scrivergli
l'allegata (1). Supplico Vostra Signoria, che colla sua gentilezza già nota
scusi la sicurtà che da quella può pervenire a persona non conosciuta;
e colla soddisfazione che per avventura può averci il signor Torquato,
di questo mio dovuto officio tolleri l'incarco, che io aggiungo alle molte
sue cure ; né le dispiaccia insieme raceormi nel numero di que' servidori
che di giorno in giorno gli apporta ed il proprio valore e l'amistanza
del signor Tasso. Così me le dono, e bacio reverentemente le mani.
[Di Capua, Maggio 1587].

CCLXII. Camillo Pellegrino a Torquato Tasso — Mantova.

Tardi mi é pervenuta alle mani la risposta che Vostra Signoria fa
al Discorso del signor Orazio Lombardelli (1); nella quale quanto ella

(1) V. la lettera del padre Affò al Serassi, del 21 febbraio 1786, nell'Appendice
a questo volume.

CCLXI. — Tasso T., Opere; yoI. XV, p. 193, dov'è detta Frammento di minuta
di lettera dei Pellegrino, e così, erroneamente, nelle altre edizioni delle Opei-e tas-
sescbe. — Tasso T., Lettere; voi. IV, p. 2.

(1) Vedi la lettera seguente.

CCLXII. — Tasso T., Opere; voi. XV, p. 191. — Tasso T., Lettere; voi IV, p. 2.

(1) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, n." 434, la risposta che Torquato fece al Lom-
bardelli, diretta a Maurizio Cataneo; e n." 211 e 216 in replica al Lombardelli, e
le altre n.' 429, 430 e 434, dirette al Cataneo. Cfr. pure le lettere del Lombardelli
al Cataneo e al Tasso in questo volume, n.' CLVUI e CLXV.

SoiKRTi, /.a tit/t di T. r.i.v.«o, II. 18

— -^74 —

nel principio ragiona di me, tutto riconosco dalla sua gentilezza piut-
tosto, che dal merito mio. Dice che per tre cagioni pertiene a me, più
che ad altri, di prender la difesa della sua Gerusalemme, rispondendo
a coloro che a torto (con lor pace) l'hanno impugnata: e la prima si
è, perchè io col mio Dialogo (1) seminai le fiamme di tanta contesa:
la seconda, perciocché (come Vostra Signoria dice) sono io atto a so-
stenere la mia opinione : e la terza, perchè io debbo far certo il mondo,
e lei con esso, della mia volontà. Ora, amatissimo signor mio, in quanto
alla prima cagione da Vostra Signoria presupposta, confesso, non senza
qualche rossore , che io con poco giudicio scrissi quel Dialogo, e con
molta imprudenza lo pubblicai : e questo mio doppio errore, del quale
posso più pentirmi che far emenda , si cagionò , che io non credetti
giammai che quel ragionamento dovesse, non ohe esaminarsi con tanto
rigore e tanta sottil diligenza, ma ne anche leggersi da altri, che da'
signori Carrafeschi e da' loro famigliari, in grazia ed a comanda-
mento dei quali fu scritto il Dialogo. Che se io in alcun modo avessi
potuto immaginarmi che con tanta sua ventura o sventura fosse venuto
letto da' famosi del secolo, e prevedere il successo della impresa degli
Accademici della Crusca, senza dubbio veruno sarei proceduto con più
cautela dell' onore di Vostra Signoria e del mio: e quel ragionamento
avi-ebbe sortito del sicuro in altra forma; checché sia, non ha dubbio
alcuno, che le fiamme degli altrui sdegni hanno, di puro, renduto pu-
rissimo l'oro del suo poema. In quanto alla seconda cagione, rendendo
grazie a Vostra Signoria del favore che mi fa, reputandomi da più che
non sono, dico, che nella mia Replica agli Accademici della Crusca
mandata già a lei per mezzo del signore Scipione Ammirato, e racco-
mandata al signor Camillo Albizi, ambasciatore del Gran Duca di Toscana
in Ferrara , reputo di aver soddisfatto intieramente al debito mio , so-
stenendo la mia opinione per la difesa del suo poema, non che con
impiegarci tutto il mio poco ingegno, ma col ricorrere eziandio per aiuto
agli amici. E se questo mio sforzo non ha peravventura appagato il
mondo né Vostra Signoria, sarà stata colpa della mia debolezza, non del
mio volere. Ed ultimamente, in quanto alla terza cagione, conchiudo che,
tuttoché io abbia in buona parte dichiarata la mia volontà nella detta
Replica, nulladimeno per soddisfare all'obbligo che ho con lei, e per lei
e per sé stesso col signor suo padre di buona e perpetua memoria, non
mancheranno occasioni non tumultuose di rifalcare con penna , quan-
tunque debole, quel che si mancò di privata giustizia, ragionando delle
perfezioni dell'uno e dell'altro ne' lor poemi. E tanto io, in dichiarazione
della mia volontà, ed a soddisfacimento di Vostra Signoria e del debito

1)11 Carrafa, ovvero dell' Epica Poesia.

— 275 —

mio, ho voluto a lei dire : a cui rimanendo sincero servidore, bacio cento
volte le mani insieme col signor Giovan Battista Attendolo, che cento
anzi mille volte chiama l'onorato nome di Vostra Sif,moria nella espo-
sizione sopra le rime del Petrarca, negli scontri della imitazione. No-
stro signore Iddio colla mano della provvidenza guidi le sue fortune a
quella mèta, che pareggino le chiarezze native del suo intelletto.

Di Capua a dì :-. di maggio 15^7(1).

CCLXlll. Xiccolò (ledili Oddi a Camillo Pellegrino. — Capua.

Per non avere, passando per Capua, salutato e fatto riverenza a Vo-
stra Signoria molto reverenda, ed al signor Giovan Battista Attendolo,
tanto padroni miei, credo, mi sarà appo loro, ed il giusto tribunale del-
l'amicizia, giusta e ragionevole scusa, molti e infiniti miei disturbi e
negozi, i quali giova a me ora il tacerli, sì per non rinnovare a me
dolori, si anco per non farli partecipi de' dolori miei, dei quali so che
per legge di amicizia toccherebbe parte. Insomma, signor Cammillo mio,
sono ritornato in Palermo con non pochi disturbi in vero, uno de'quali
reputo il non avere potuto fare parte di quelli, che io era tenuto con
Vostra Signoria, col signor Attendolo, col signor Pompeo vostro fratello,
e col signor Vicario , tanto mio signore e padrone : sia cortesìa loro il
sapere in emenda dell'error mio, ove stanzia quel loro servidore, al quale
potranno di continuo comandare, e sia debito mio il servirli, quando si
■degneranno comandarmi. Ho inteso per nuova certa , che li signori
Accademici della Crusca rispondono al Dialogo mio, e l'avviso viene dal
signor Giovan Battista Strozzi padrone, il quale mi ha per l'amicizia
nostra scongiurato e pregato, che io voglia fare certo Vostra Signoria
ed il signor Attendolo, ch'egli è uno degli ammiratori di quelle qualità,
ch'in eccellenza si trovano nell'uno e l'altro di noi, e molto desidera
l'amicizia d'entrambi. Io fo volentieri questo uffizio, sì per acquistare
amico all'amico, come anco per potermi gloriare un giorno d'aver giunti
in uno amici così nobili , e in ogni qualità e virtù conformi : l'utile,
che ne risulterà, sarà tutto loro, e la gloria la mia. Pregoli per l'amore,
che so mi portano, non rifiutare questa amicizia, e con qualche occasione

(1) Hanno le stampe la data del 1582: ma non può mettersi in dubbio l'errore,
originato probabilmente da una certa somiglianza che possono avere nella scrittura
le cifre 2 e 7. — Questa lettera non fu mandata subito a Torquato, ma più tardi
coll'altra qui innanzi stampata al n." CCLXVII come da essa si ricava.

CCLXIII. — Museo Campano di Capua; ms. cit. — Tasso T., Opere; voi. XX,
p. 295.

— 276 —

rendere iiuesto signore sicuro dell'ufficio che ho con loro fatto che mi
rendo sicuro . me ne porterà ol)bligo. Mando a Vostra Signoria ed al
signor Atteiidolo una risposta del Tasso alli dotti discorsi del Lombar-
delli, la quale intesi dal signor Pompeo che lei non ha , e son sicuro
non li dispiacerà, Mandoli anco le Lagrime di santa Maria Maddalena
del signor Erasmo Valvasoni, le quali a me paiono nell'elocuzione mi-
racolose, e l'invenzione pure riputerei non indegna di lui, quando non
l'avesse in buona parte rubata alla Cristeide del Vida, lo non le scrivo
più alla lunga per partirsi dimane l'ordinario, e per esser l'ora ch'io
scrivo tarda, l'inchiostro tristo, e la penna peggio, ed io dal sonno quasi
vinto. Certifichi il signor Attendolo, che li son gran servidore: e faccia
riverenza in nome mio al signor Vicario, e signor Pompeo; e lei si ri-
cordi, quanto me li conosco obbligato, con che per line gli bacio le mani.
Di Palermo li 22 di Maggio 1587.

CCLXIV. Bartolomeo Zuccìii a Torquato Tasso. — Ferrara (1).

Delle lettere di Vostra Signoria solite ad annunciarmi tanti chiari
giorni di contentezza, quante ne riceveva, quest'una ed ultima venutami
oggi innanzi con trista novella ha apportato al cuore una oscura notte
di dolore. Dolore (chi noi vede?) ragionevolissimo; perciocché se non
ci afBigiamo per lo male degli uomini segnalati, per chi ci afBige-
remmo? Possono ben cento degli altri infermare e mancare; ma i pari
di Vostra Signoria avrebbono da godere una continua sanità di mill'anni
per potere con luce degli scritti loro maggiormente allumare il mondo,
lo per me al pensarmi solamente il rischio che si è corso, che il sole
della vita di Vostra Signoria ecclissasse in perpetuo, mi conturbo e
tremo: cagione la quale fa che non bastino queste poche lettere formate
del suo nome a consolarmi col preferire la certezza del bene al dubbio
del male, e la sicurezza presente al pericolo passato. Ed è pur vero che
io persevererò in travaglio infin che Vostra Signoria con più certo av-
viso non mi renda tranquillo e lieto. Or sì, ch'io ho sensibilmente co-
nosciuto d'amarla in un modo che non ha modo, avendomi il cordoglio
tanto commosso perchè ella sia stata per cadere, ma io spero di non
giubilar meno per l'allegrezza che sentirò della ricuperazione delle sue
forze. Bacio a Vostra Signoria la mano in nome del signor Maurizio
Cataneo e mio, e le desidero dal Cielo una vigorosa sanità.
Di lioma.

CCLXIV. — Lettere del Signor Bartolomeo Zucchi da Monza,^ Mila,no, MDCII;
Parte I, p. .39.
(l) Senza data: ma sta tra quelle del Giugno 1587.

— 277 —

OOLXV. Antonio Costaniini a Vincenzo fronznga

Duca di Mantova. — Mantova.

Io sono stato e sarò finché io viva devotissimo servitore di Vostra
Altezza Serenissima, e se la devozione mia e desiderio di spendere la
vita istessa in servizio di lei sin ora non l'è stato noto, è stata colpa
di fortuna, non di volontà. Ora in questa occasione dell'arrivo (juà del
Signor Tasso e della sua subita partenza per Koma, mi è parso di far
quello che a divoto, vero e fedel servitore si richiede: cioè di darle
conto di tutto, acciò essendo questo viag;^no del Signor Tasso piuttosto
per fuga, che con buona grazia e licenza di Vostra Altezza, ella possa
fare ordinare e comandare quel che le parrà. Egli capitò qui domenica
a sera molto tardi, e non ebbe tempo di venirmi a trovare se non il
lunedì mattina, che venne a trovarmi a bonissima ora, qual visto lo
raccolsi come meritano le sue virtù e come io farò sempre a tutti quelli
che so che dipendono dalla Altezza Vostra. Alloggiò meco il lunedi, e
per quanto sforzo io facessi e quanta diligenza usassi insieme con molti
gentiluomini, noi potei ritenere, che ieri dopo desinare non partisse di
qui ; e vedendo io la sua fretta e il licenziare di un uomo mantovano
che era seco, mi fece piìi sospettare, anzi creder per fermo che egli se
ne sia fuggito per andare aggirando dove lo guida il suo umore. Si
lascia intendere di voler andare a Napoli e poi in Spagna, di che Vostra
Altezza può rimediare e tagliargli la strada agevolmente, quando questa
andata di lui non sia, come ho detto, con sua licenza; e se ella vorrà
clie io stesso gli vada dietro e lo rimeni sin costà, ubbidirò ad ogni
suo comandamento con quella prontezza che è mestieri. Intanto con ogni
debita umiltà e riverenza bacio alla Altezza Vostra le mani, e le auguro
il colmo d'ogni felicità.

Di Bologna il 28 Ottobre del 1587.

CCLXVI. Vincenzo Gonzaga iJuca di Piantava

ad Antonio Costantini. — Bologìia.

Mi è dispiaciuto l'avviso che mi avete dato della fuga del Tasso.
Siccome mi piace l'otferta che mi fate d'andarlo a fermare per ricon-

CCLXV. — Archivio Gonzaga. E. XXX, n. 3. — Portigli A., Un episodio della
vita di T. Tasso; Estr. àtiW Archivio Veneto; t. XIX, Parte II, 18S0; p. H.

CCLXVI. — Archivio Gonzaga; Copialettere, lib. 397. — Portigli A., Op. cit.,
p. 14.

278 —

duniiolo in qua, il che vi prego a voler fare, sicuro che ne ricevere
piacer i]:rande, e la spesa che farete per questo conto, vi sarà subito
fatta rimborsare da me. Intanto Dio vi contenti.
Di Mantova l'ultimo Ottobre 1587.

COLXVII. Camillo Pellegrino a Torquato Tasso. — Roma.

Caro mi fu l'intendere che Vostra Signoria era in Koma, ma molto
più caro mi è stato l'avermi il signor Giovan Battista Attendolo salu-
tato in suo nome. Alli mesi passati venendomi in mano la Risposta che
Vostra Signoria fa al Discorso del signor Orazio Lombardelli, le scrissi
una lettera, più per confermare, che per dichiarare la mia volontà con
lei, avendogliela io già dichiarata nella Replica agli Accademici della
Crusca. Feci pensiero di mandar detta lettera per via del signor Mau-
rizio Cataneo, a cui fu indiritta la risposta di Vostra Signoria, ma in-
tesi che Vostra Signoria non era ne a Ferrara, ne a Mantova: e così
mi restai di mandarla. Ora che, con nostra buona fortuna, ella ne si
ritrova quasi vicino, gliele invio con più agevol mezzo, e con più felice
occasione. Se Vostra Signoria avesse degnato di legger la mia Replica,
non si sarebbe doluta col signor Attendolo intorno al particolar del ma-
raviglioso ; poiché in essa Replica dichiarai l' Attendolo aver dette molte
cose non di sua, ma di mia opinione. Per cosa maravigliosa in epico
poema intesi, non i cavalli alati, non la nave convertita in ninfa, non
i miracoli e non gl'incanti ; ma appunto quel ch'ella dice nella Risposta
al Lombardelli, la maraviglia che porta la favola della mutazion della
forma e dal riconoscimento: quella maraviglia, <lico, dalla quale, secondo
Aristotile, nasce lo spavento e la confusione, della quale maraviglia,
tuttoché sia ricca la Gerusalemme di Vostra Signoria sopra ogni altra,

in quel poema appar maravigliosa (1)

gli animi de' leggitori a confusione della morte di Clorinda. Però se in
questa parte, ragionando il signor Attendolo nel mio Dialogo, non diede
a Vostra Signoria la loda suprema, facendola inferiore a' greci poeti; e
se io non gli dee cadere la colpa sovra il mio poco giu-
dizio, non già sovra altra mia passione; poiché l'affezione e riverenza
che io porto al nome immortale e molto valore di Vostra Signoria,
cosa, per quel che io mi credo, conosciuta da lei e dal mondo, mi
possono agevolmente difendere da ogni altra accusa che sopra di ciò

CCLXVII. - Tasso T., Opere; voi. XV, p. 194. — Tasso T., Lettere; voi. IV,
p. 4.
(Ij Questa e le seguenti lacune .sono in tutte le stampe.

— 279 —

dar mi si potesse. Alcune altre cose ho io rai,Monato nel mio Dialogo,
delle ([uali a me sarebbe bisoLrno o t,Miistiticarmi o dimandami perdono:
mi riserbo ciò tare a tempo più opportuno ed a nii<,diore occasione.
Frattanto gradisca Vostra Signoria il puro affetto del cuor mio, e mi
degni di due righe in risposta, non già per farmi peccar in ambizione,
ma per darmi certezza ch'ella abl)ia rimosso lo sdegno, e che mi riceve
in sua grazia. Il Signor Iddio doni a Vostra Signoria salute e fortuna,
e maggior ornamento del secolo: e le bacio le mani.

Di Capua [Novembre 1.587] (1).

CCLXVllI. Cesare /!iva{l} al J'atmuca Scipione Goìizaga. —

lioma.

Sua Altezza ha inteso che il Tasso ha presa la fuga da Bologna, per
venirsene costìl, e perchè le pesa molto che se ne sia partito in questa
maniera, mi ha commesso che io scriva a Vostra Signoria Illustrissima
pregandola in nome della Altezza Sua, siccome faccio, a voler stare sul-
l'avviso dell'arrivo costà di esso Signor Tasso, e capitando si contenti
di rinnarlo in qua, o con il Signor Marco (2), ovveramente con messo
espresso, che il condurrà, sicuro che l'Altezza Sua riceverà in ciò da
Vostra Signoria Illustrissima grandissima soddisfazione, e trattanto le
bacio umilmente le mani, pregandole ogni colmo di felicità.

Di Mantova il primo di Novembre 1587.

COLXLX. Antonio Costantini a Vincenzo Gonzaga
Buca di Mantova. — Mantova.

Ieri mattina ricevei la lettera di Vostra Altezza ed io oggi monterò
a cavallo per andare ad eseguire il suo comandamento, e di mano in
mano li darò conto di quello \che\ seguirà, acciò se in alcuna cosa bi-
sognasse il caldo della autorità di Vostra Altezza Serenissima, ella possa
sorvenire. Intanto umilmente le faccio riverenza, pregandole dalla Maestà
divina ogni maggiore felicità.

Bolosfna il 4 Novembre 1587.

(1) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. FV, n.« 038 la risposta del po',-ta a questa lettera.
CCLXVIII. — Archivio Gonzaga; Minute ducali. — Portigli A., Op. cit.; p. 17.

(1) Era castellano di Mantova.

(2) Marco Pio di Savoia, Signor di Sassuolo.

CCLXIX. — Archivio Gonzaga; E. XXX, y. — Portjoli A., Op. cit; p. 17.

— 280 -

Cl'LXX. Ora::>o Capxwni a Pietro Usimhardi. — Firenze.

Il Signor Torquato Tasso alloggiò qui da me la sera di Tutti i Santi,
e se ne va a Roma: e ragiona, e discorre, e sa non meno, anzi forse
più di prima che cadesse nella infermità; ma gli restano ancora
ombre vane di sospetti, e particolarmente dal Signor Duca di Ferrara ;
ed aveva estremo contento di questa assunzione del Serenissimo Padrone
nostro (1)

Di Macerata 6 Novembre 1587.

CCLXXl. Il Patriarca Scipione Gonzaga a Cesare Riva. —

Mantova.

La lettera di Vostra Signoria col comandamento di Sua Altezza mi
ha liberato di un grandissimo travaglio, ma postomi in un altro poco
minore. 11 primo travaglio era che, essendo il Tasso capitato qui Gio-
vedì sera, il dì innanzi che arrivasse l'ordinario, e smontato per antica
usanza in questa casa, io mi trovai tutto confuso e dubbioso di quel
che io dovessi fare, perchè subito mi cadde in pensiero che egli fosse
fuggito; e ricever io persona che con simil atto si fosse renduta poco
grata a Sua Altezza non mi pareva in modo ninno conveniente alla
mia divotissima servitù verso di lei; d'altro canto non constandomi an-
cora della verità, e mosso insieme a compassione della sua miseria,
perchè egli capitò senza servitore e senza altri panni che una pelliccia,
mi risolsi di tollerarlo, finché dalle lettere di Mantova, io comprendessi
meglio il fatto. Né restai frattanto di comunicare questo mio sospetto
col Signor Camillo Strozzi, come agente di Sua Altezza, e di chiedere
il consiglio ed aiuto suo per levarlo di qui, caso che io intendessi lui
essere partito con mala grazia e senza licenza di Sua Altezza. Ora di
questo travaglio mi ha liberato interamente la lettera di Vostra Si-
gnoria perchè per essa sapendo io il fatto, non ho più dubbio di quel

CCLXX. — Archivio di Stato di Firenze; Lettere al Granduca Ferdinando I;
f.* CXXXIII, e. 144. Questo tratto che io riporto è un poscritto alla lettera. —
Tasso T., Lettere, voi IV, p. 1. — Bettucci E., T. Tasso che sottopone al giudizio
deir Accarlemia dei Catenati in Macerata la Gerusalemme Liberata, Macerata,
Cortesi, 18^5; p. 95.

(1; Ferdinando I succedeva in questi giorni al defunto fratello Francesco.

CCLXXl. — Archivio Gonzaga; E. XXV. .3. — Portigli A., Op.cit.; p. 18-19.

- 281 —

che mi convenga di fare. Ma l'altro in che la medesima mi ha posto,
è che Sua Altezza comanda, cho io invìi il suddetto Tasso indietro a
Mantova, con l'occasione del Signor Marco de' Pii, o con uomo espresso
che il conduca: e io per molto che, da ieri sera che capitarono le let-
tere in qua, v'abbia pensato sopra, non trovo modo sicuro da eseguire
il comandamento, se già non fosse per via della t'orza, la quale io non
userei senza ordine espresso. La causa della diftìcoltà è che già il Si-
gnor Marco è partito di tre o quattro di, »• il dar io il Tasso ad uno
che '1 conduca, son più che certo che non gioverebbe a nulla, jterchè
avendo io già compreso, dalli suoi ragionamenti, che egli è risolutissimo
di non tornar di buona volontà a Mantova, almeno fino a tanto che egli
non abbia dato fine a certi suoi umori vani, veggo troppo bene che egli
scapperebbe presto dalle mani di questi tali, anzi non mi assicuro che,
al primo annunzio del dover tornare, egli non si mettesse subito in fuga:
il che facendo, siccome jtotrebbe esser sua ultima mina, cosi non sa-
rebbe servizio di Sua Altezza che tanto più tarderebbe a ricuperarlo.
Desiderando io adunque di ubbidir all'Altezza Sua come è debito mio,
nel miglior modo che per me si può, ho pensato non poter far altro
che avvisar Vostra Signoria di questa ditììcoltà ed aspettare ordine più
particolare del modo che io ho a tenere in mandarlo, trattenendo lui
qui fra tanto quanto più potrò, senza sospetto, acciocché non si dia di
nuovo in gambe. A me certo par difficilissimo, per non dir quasi im-
possibile, che un solo il conduca, se già quello non è tale per autorità
0 per forza che egli tema di contravvenire agli ordini suoi. Pure Sua
Altezza delibererà secondo la sua prudenza, e tutto quello che coman-
derà, sarà da me eseguito senza ninna replica o dilazione. Intanto mando
a Vostra Signoria per suo trattenimento una lettera che il medesimo
Tasso venendo, mi scrisse da Fano (1), ma ella non mi è capitata se non
questa sera, e in quella Vostra Signoria comprenderà in parte i suoi
umori, si ben veramente nelle parole egli ha mostrato assai maggior
risoluzione; l'istesso ha scritto oggi a Sua Altezza ed io mando volen-
tieri in mano di Vostra Signoria la sua lettera, acciocché da quella si
possa pigliar piti ferma deliberazione a' casi suoi, degni certo di pietà
per più cause, ma principalmente per non conoscer esso l'onore e il co-
modo che gli viene dalla benigna protezione di si gran principe. E
con questo restandomi, bacio a Vostra Signoria senza fine le mani.

Di Roma a' 7 di Novembre 1587,

(1) V. la lettera in questo volume, P.'' I, n.' LXXIX.

-- 282 —

CCLXXU. Cesare Riva al Patriarca Scipione Gonzaga. —

Fonia.

11 Signor Antonio Costantini fu quegli che da Bologna avvisò Sua
Altezza della fuga che il Tasso si avea presa verso cotesta città, offe-
rendosi, se ella avesse così comandato, di seguitarlo e ricondurlo ; a che
Sua Altezza rispose che non solamente si contentava, ma l'avrebbe ri-
cevuto in molto piacere, pregandolo ad avviarsi, che subito gli avrebbe
fatto rimborsare il danaro speso, e sarebbe facil cosa che di già esso
Costantini fosse giunto costì per questo effetto. Onde Sua Altezza Se-
renissima mi ha commesso ch'io scriva a Vostra Signoria Illustrissima
che se egli non è comparso, ella si contenti di inviar detto Tasso in
carozza, sotto la custodia di uno, due, o tre, se tanti faranno di bisogno;
che farà prontamente pagare ogni spesa. Ed in caso che detto signor
Costantini sia comparso. Sua Altezza prega Vostra Signoria Illustrissima
a volerlo consigliare ed aiutare, affinchè detto Tasso sia quanto prima
ricondotto in qua, siccome l'Altezza Sua desidera ; con che a Vostra Si-
gnoria Illustrissima bacio le mani umilmente, pregandole ogni felicità.
Di Mantova alli 21 di Novembre 1587.

CCLXXIII. Antonio Uhertelli a Luigi MelcJiiorri (1). — Oderzo.

11 Signor Melchiorri (2), né V. S., può temere di non essere servito
per sollecitudine della risposta del sonetto mandatomi, ma l'aver a fare
con matti come il Tasso, che le cose sue, e di quelle che comandate
gli sono dall'Altezza di Ferrara e di Mantova , le vuol far quando li
ne viene voglia dalla pazzia sua, e perciò Vostra Signoria col Signor
Francesco si compiaceranno di compatire ancor loro a questo manca-
mento di questo infelice, che infelice chiamar si può; e pazienza ave-
ranno persino che servito si sarà, ch'io spero sarà di breve: e questo
per le lettere che ha scritto il Signor Conte di Langasco al Signor
Conte mio per questo effetto. Le quali mi riserbo mandarle con altre
lettere per tale effetto a V. S. quando gli rimetterò l'uno e l'altro so-
netto

Di Ferrara 12 di novembre 1.587.

CCLXXII. — Archivio Gonzaga; Minute ducali. — Portigli A., Op. cit.; p. 18-19.
L'CLXXIII. — E, Biblioteca Laurenziana; cod. Ahsburn.-Laurenz., 1782: Let-
tere autografe di vari.

(1) Noto letterato di Oderzo.

(2) Francesco, zio di Luigi.

— 2X3

CCLXXIV. // Patriarci Scipione Gomafja a Cesare Riva. —

Mantova.

Non dubito che Sua Altezza avrìl accettato in buona parte quanto io
scrissi a Vostra Signoria con l'ordinario passato, in materia del rimandar
costà il Tasso, poiché dalla venuta del gentiluomo che ella ha mandato
per ricondurlo, veggo esser caduto nella Altezza Sua il medesimo pen-
siero, che non bastasse a questo ufficio qualsivoglia persona. La qual
cosa io confesso essermi stata di incredibil soddisfazione, per quel dubbio
che io avea di poter servir bene Sua Altezza in ({uesta occorrenza. E
che il mio dubbio non sia stato irragionevole, il dimostra questo stesso
che è venuto, il quale diffida, con tutta l'amicizia che tiene col Tasso,
di poterlo indurre a pigliare seco il cammino di Lombardia, se non s'aiuta
con qualche inganno, piacevole però. Questo aduntjue si attende a or-
dire, per poter poi con tal mezzo mettere in esecuzione il comandamento
di Sua Altezza ed a far a lui quel beneficio che egli per ancora non
interamente conosce. F]d io frattanto bacio a Vostra Signoria di tutto
cuore le mani.

Di Roma a' U Novembre L587.

CCLXXV. Antonio Costantini a Vincenzo Gonzaga

Duca di Mantova. — 3Iantova.

In effetto corre molto più forte chi fugge che quello che tiene addietro.
Non è stato possibile, con tutta la diligenza usata, poter arrivare il
Tasso per cammino, essendo egli giunto a Roma prima di me, dove
l'ho trovato subito al mio arrivo, ed in loco appunto dove mi era im-
maginato, cioè col Signor Patriarca di Gerusalemme, al quale ho esposto
la volontà di Vostra Altezza e l'ordine datomi a ciò egli aiuti questo
negozio quanto potrà. Egli mi ha risposto che di già per parte di Vostra
Altezza gliene aveva scritto il castellano Olivo (1), e che perciò farebbe
ogni possibile sforzo, affinchè si riconduca indietro quest'uomo, ma che
ci conosce grandissima difficoltà, anzi dubita che bisognerà usar violenza,
se non riusciranno alcuni disegni, ch'abbiamo fatti insieme. Io ho detto
al Tasso che voglio menarlo a Genova, dove l'invita di nuovo quella
Accademia, e per meglio darglielo ad intendere, gli ho presentata una

CCLXXIV. — Arcliivio Gonzaga; E. XXV. 3. — Portigli A., Op. cit; p. 21.
CCLXXV. — Archivio Gonzagra; E. XXX. 3. — Portigli A., Op. cit.; p. 22-23.
(1) Vuol dire Cesare Riva. [Nota del Portioli].

— 284 —

lettera fiutn. perchè, levandolo di Koma, e conducendolo sino a Firenze
almeno, si può dire che sia poi in Mantova, dando l'Altezza Vostra or-
dine che col;\ sia ritenuto quando capiterà; e se questo non riescirà, bi-
sognerà pensare qualche altro stratagemma, ovvero ricondurlo a forza,
perchè altrimenti non è possibile mai, non volendo egli pur sentire a
nominare né Ferrara, né Mantova. Ma il venire alla violenza non si
farà senza espresso comandamento di Vostra Altezza, che, se così vorrà,
si farà con quella maggiore destrezza e con manco strepito che sia pos-
sibile, mettendolo in una lettiga, o come meglio si giudicherà. Starò
aspettando quello che piacerà a Vostra Altezza di comandare; intanto
non perderò tempo in vedere se' io possa con inganni, con lusinghe, con
speranze, con promesse, o con altro artificio rimoverlo, il che seguendo,
ne darò ragguaglio minutamente a lei, che per fine riverentemente in-
chino, e le prego il colmo di ogni vero contento.
Di Roma il U Novembre 1587.

CCLXXVI. Diomede Borghesi a Don Ferrante Gonzaga
Princix>e di Molfetta.

È venuta fuori la tragedia del Tasso da lui fornita, e fatta stampare
in Bergamo, mentre che egli era in quella città. Ho fatto sopra essa
alcune annotazioni. 1 falli di lingua della quale son di due sorti: cioè
d'una, che forse non sono stati considerati da altri che da me, e d'altra,
che da Vostra Eccellenza son conosciuti e schifati, e ch'io ho notati,
acciocché ella veggia quanto vaneggi l'aura popolare. Manderò queste
ed altre scritture, secondo le occorrenze, in Mantova a Messer Pietro
Paolo Cataldo: il qua! mi scrive che per sicura via manderà il tutto a
Vostra Eccellenza

Di Padova a di 14 Novembre 1587.

Nel primiero Atto della Tragedia del Tasso si legge
a e. 2. E mi scacci dal letto e mi dimostri

Perch'io vi fugga da sanguigna sferza

Un'orrida spelunca

Spehnca e non spelunca si dice : il Petrarca disse spelunca per far
la rima ad Arunca. Ed altrove in questa Tragedia pur si legge spelunca.

CCLXXVI. — R. Archivio di Stato di Parma; Carte di Guastalla. — R. Biblio-
teca Estinse; cod. I. H. 1.5-17: Gonzaga, Lettere; voi. IH, p. 9-21. — Nuovo
Giornale dei Letterati d'Italia TModena); t. XXV, p. 229.

— 285 -

Ed è da notare che talvolta aggravai) jiiìi questi piccioli falli che i
grandi, poich'essi sono prova di grandissima ignoranza in ciii li com-
mette. Dicesi, per esempio: io ti scaccio da me, e io ii scaccio di Ietto,
di casa, di cJdem, e non si può dire: io ti scaccio da casa, come non
si può dire: io ti scaccio di me. Questi sono falli notabili e che ver-
gognerebbero ogni bella opera. E altrove:
e. 19. 0 forza discacciar dal ìiohil corpo.

e. 4. 7:,' ^^/m (gelata

Che dura neve in orrido Alpe il verno.

Alpe e nel numero del meno ed in quel del più è sempre del ge-
nere della femmina. Ed ho detto nel numero del piìi, perchè non pure
in detto numero si trova appo il Tetrarca ed il Boccaccio: Al2n, ma
appo i due primi Villani: Alpe. Dice Giovanni Villani, lib. 1: che
passato Annihalle ?'Alpe Apennine; e Matteo Villani, lib. II, cap. 17:
come le più serrate Alpe.

E che? una frulla usare un genere per un altro: e questa è cosa da
purgato scrittore?

e. 8. Ben mi ricordo i detti, i modi e l'opre
Oììde voi mi scorgeste

Si dice : io mi ricordo di qttesto, e non : io ricordo questo. Egli non
è dubbio che il verbo ricordare, e noti ciò Vostra Eccellenza, regge
questo caso, ma in altro significato che di rimembrare, e senza affissi ;
perchè si dice: io ricordo i tempi passati, e significa: io mi ricordo etc.
e. 16. E però questo error che posto in libra

Fer sé non fora di soverchio peso.

Libra per bilancia o perchè che qui a punto si ponga, s'usa pessi-
mamente perchè non è di questa lingua, che con sì fatte voci divente-
rebbe mostruosa,
e. 1<». Non soggiacete a non dovuto incarco.

Debito così sostantivo come aggettivo disse il Petrarca sempre, ed i
regolati rimatori; oltre che non dovuto ma devuto avrebbe avuto da dire.

e. 16. Sia lunge e sevro

Da questa opra e da noi titolo indegno.

Scevro e scevrare si legge in tutti i versi del Petrarca. A' nostri dì
alcuni, troppo toscani, dicendo, e fra questi il Muzio, che sevro si dee
dire, e sevrare, biasimano scevro, ed affermano scioccamente che sevrare
è sincopato da separare. Imperocché se intendessero la lingua toscana
saprebbono ch'ella ha il \'qx\)o 'sceverare, che importa separare, il quale
accorciato fa scevrare, e scevro vai separato. E perciò è detto per l'uso
del Petrarca e di Dante, e per la ragione, pessimamente sevro.

— 286 —
e. IS. M(i nei moto inegual de vostri affetti.

Non sempre la iti aggiunto a parola la fa significare il contrario. 11
contrario d'eguale e iVnfjguagìianza è disegnale e disagguaglianm e
non imguaìc e inaggiiagìianza.
e. IS. La cederò qua! concubina a drudo.

Si dice : io cedo a te, ma non : io cedo a te la tal cosa, che è gra-
vissimo fallo,
e. 20. D'Alvida anzi nel core e ne le fibre.

Tutte le lingue nobili hanno delle voci, e queste son le più, che son
comuni alla prosa ed al verso , di quelle che son proprie de' prosatori ,
e di quelle che solamente servono a' poeti. Ma oltre a queste la nostra
lingua ha di quelle (e forse v"ha un'altra distinzione) che s'adoperano
solamente in rima. Fibra è voce da essere sbandita da ogni toscana
poesia, come è detto non sia costretto il poeta da necessità di rima,
come fu il Petrarca.
e. 21. E da' stellanti chiostri al lago Averno.

Sanno fino i fanciulli che qui era da dire dagli stellanti.

E questi sono alquanti degli errori del primo atto. Perchè il tempo
mi manca essendo l'ora che suol partire il corrier di Mantova, non
posso trascriver gli altri che io ho notati. Il farò in altra occasione, e
li manderò a Vostra Eccellenza, a cui bacio di nuovo con riverenza la
generosissima mano.

Falli della Tragedia del Tasso (1).

Nel secondo Atto si legge :
e. 23. Me di seguire il mio Signore aggrada.

Puossi arrivare alla costui tracotanza e (il pur dirò) ignoranza nella
nostra lingua? Si dice: a me aggrada fare o dire, o: di fare o dire
una cosa, ma non: me aggrada.
e. 24. 0 memoria, o tempo, o come allegro.

Questo verso zoppica in mala maniera.
e. 20. Pur tnal mio grado serbo i giorni integri.

e. 29. Di mia verginità serbarmi integra.

Intero, intera e non integro si dice sempre da chi conosce la natura
di questa lingua, salvo se la rima non lo forza a così fare.

(\) Senza alcuna altra lettera accompagnatoria si trova unito il seguito.

I

— 287 —
c. 28. Tolga Iddio che per me sospiri o pianga.

Or chi non sa che i poeti purgati dicon sempre Dio, e che Iddiu è
de' prosatori, che anche talvolta usano Dio ?
e. 29. Uesperieìiza al ben oprar maestra.

Dicesi Diaesiro d'una cosa, o di fare una cosa, e non maestro ad
una cosa, od a fare una cosa. Dice il Boccaccio : Era maggior maestro
di beffare altrui. — Gran maestro di compor veleni: e '1 Petrarca:

Fra primi tutti Arnaldo Daniello
(jran maestro d'amor

c. 29. A sopportar ciò che natura o 7 caso.

Sopportare non è de' poeti, né ha luogo negli scritti buoni del Boc-
caccio. 1 poeti dicono sofferire, sostenere e simili; il che fanno anche
i prosatori,
e. 31, La povertà, Z'essiglio e gli altri rischi.

Non pure i prosatori ma i poeti dicono essilio, e non essiglio se non
per necessità di rima,
e. 32. Che Luna somigliò di puro argento

Almen somiglierò sciolta vivendo
Libera cerva

Dicono simigliare sempre i poeti ; i prosatori somigliare e simigliare.
Perchè non sa queste cose benché frivole, tanto maggiormente dee ignorar
quelle di momento,
e. 33. A la xmtria, al germano, a vecchia madre.

Germano non è voce toscana, ne ricevuta in iscritture autorevoli, né
monta punto che più d'una volta l'usi l'Ariosto,
e. 35. Altri sopra le funi i passi stenda

E sospeso nel del si volga e libri..

Librare in altro significato che di ptesare, propriamente o metafori-
camente non si usa da ninno scrittore toscano, ne dalla nostra lingua.

Atto Terzo.

e. 40. 0 possente fortuna a me pur anco

Che fui dal tuo favor portato in alto.
Con sembiante fallace or tu lusinghi.
0 questa è bella: il galantuomo che disse me aggrada, invece di

a me aggrada osa dire sconciamente a me lusinghi. Signor mio, giuro

a Vostra Eccellenza che io non credo che ninna persona in tutto idiota

potesse prendere così fatti granchi.

— 2SS —

e. 43. ./v s'altro sorge tanto, o tanto inaspra

Lungi (ìa noi famoso orrihil monte.
Inasprire s'usa ben senza affissi ([iiando è uscente, o come dicono i
«rraininatici latini, transitivo; ma (}uando è stante, o vogliam dire in-
transitivo, non s'usa mai senza affissi, da scrittor che non sia simile al
Tasso, cioè che non s'intenda punto di questa lins^ua. Qui era da dire:
E se cotanto sorge altro o s'inaspra, o in somigliante modo,

e. 44. Né men possente poi vibrando apparse.

Appare non è di questa lingua, ed i poeti se ne vaglion solamente
per la prestezza della rima; ma nel verso sciolto l'usarlo in qualunque
giacitura è sempre fallo.

e. 46. Chi gliela diede ?

Chi gliele diede è da dirsi,
e, 46. 0 piuttosto odiar, perch'ei non odi.

Questo verso è falso, cioè manca d'una sillaba, perchè diar in odiar
si tratta di poeti giudiciosi sempre per una sola sillaba.

e. 48. E se gli piace odiosi e lui un'adorno.

Chi dice che il Tasso fa versi falsi è in errore: perchè se nel sopra-
nominato manca una sillaba, in questo ne è una soverchia, perchè i
buoni poeti contan dio in odioso per due sillabe.

Atto Quarto.

e. 50. Ponno pur stabilir la pace eterna.

Ponno s'usa solamente in rima o in parte del verso dove non possa
star posson senza mutare altra voce di detto verso.

e. 67. Voi se cedete i mesti giorni al pianto.

Cedere non regge questo caso, e dicesi: io cedo a te; — la quercia
cede air alloro, e somiglianti.

e. 71. Ed al vostro voler concorde e fermo
Il nostro non discordi

Dicesi che una cosa o una persona discordi da un'altra e non ad
un'altra.

Molti altri vi sono di tali errori da cavallo, de' quali non può esser
scusato il Tasso perchè egli si trovò in Bergamo, mentre che quivi si
stampò la tragredia.

i

289 —

Cose segnate pei; mai. dktte nei discorsi di poetica del Tasso.

I poeti dicono hiasimo o biasnw indifferentemente, ma i prosatori (e
noti Vostra Eccellenza che quando io dico che i prosatori usino o non
usino una cosa, intendo di quegli che sieno autorevoli) dicono hiasimo
e non mai hiasnw, cosi nome come verbo. E [tur ne' Discorsi del Tasso
si legge, e. 1 : « In quello si hiasma l'elettiont' ....»; ed altrove,
e. 83: « biasmeuole »; — e. 59: * Nò può esser hiasmnta cosa . . . »;

— e. 59: « E guardisi Vostra Signoria dal hinsmo ... ».

E sappia Vostra Eccellenza che è notabil fallo il ricevere in prosa
quello clic è sol del verso: sì come è gravo errore il dar luogo in verso
a quello che è sol della prosa.

Convertire^ verbo, secondo l'uso de' poeti ha convertì nella prima
persona del preterito perfetto, e nel participio converso o conversa, ma
secondo l'uso de' prosatori ha nel preterito perfetto convertii e convertì,
e nel participio convertito e convertita. E pure il Tasso dice, e. 58:
« Ch'egli converse lor la nave in uno scoglio ... », e e. 2, ovvero 3:
« Di quelle navi converse in ninfe ... ». Nel primo esempio era di
dire convertì e nel secondo convertite.

Dicesi conclicsioììe e non conchinsione. E per contrario si dice con-
chiudo, concìiiuso e somiglianti e non mai concludo, concluso, e somi-
glianti. E nella detta opera si legge, e. 2 : « Da altri è stato concluso ... »,

— e. IG: « Si concluse esser la medesima spetie ... ».

I prosatori hanno concedette nel preterito perfetto, e nel participio
conceduto e conceduta, e non concessi, concesso e concessa ; e '1 Tasso
dice, e. 4: « è concessa questa libertà ... », — e. 8: che è concesso
alla grandezza dell'epopeia . . . ».

Bando dicono gli scrittori purgati toscani e non rancido, che lo la-
sciano a' latini e a' fidenziani. Il Tasso dice, a e. 5: « Come cosa vieta
e rancida ... ».

Visto e vista come veduto e veduta dicono i poeti indifferentemente
nel participio del verbo vedere; ma i prosatori dicono veduto e somi-
glianti e non mai visto e somiglianti. E "1 Tasso ciò ignorando dice,
e. 5: « l'hanno viste », — e. 39: « s'a quest'ora avrà visto lo Scala-
brino. . . », — e. 61 : « visti », — e. 02: « msto »^ — e. 71: « viste »,

— « non essendo ancora revisti da me. . . ». E qui è da dire riveduti.
I prosatori dicono avoli, ed i poeti per ordinario avi. Egli è ben vero

che questi hanno detto alcuna volta avoli, ma quelli non mai avi. Ed
il Tasso dice, e. 5: « de' padri e degli avi ».

1 poeti usano alcuna volta di sincopare il verbo sofferire e dir sof-

SoLEnn, i/j vita di T. Tmso, II. 19

— 290 —

ftirc. ma i prosatori non raccorciano mai; ed il Tasso dice, e. 5: « Non
posson soffrir gli uomini ... ».

Impudenza non è ricevuta e non è da riceversi in pure scritture to-
scane ohe hanno in sua vece sfacciatezza, arroganza, e somiuflianti;
ma il Tasso dice alla fidenziana: « che dicendoti alcuna vergogna non
sia impHtIenza . . . >^.

I poeti usano mcdcsmo e medesimo indifferentemente, ma i prosatori
dicon sempre medesimo, fuorché i pari del Tasso, che dice, e. 5 : « Che
per sé nmìcsmi sanno ... ».

Regale non dicono gli scrittori di prosa né quei di verso, ma reale;
ed il Tasso dice, e. 7: « e di dignità regale. . . ».

I prosatori dicono ninno ed alcuna volta nessuno, ma non mai nis-
sano, che è special difetto del popolo della mia patria. E il Tasso dice,
e. 7: ^< Nissan altro », ed altrove spesso spesso.

Né in prosa né in verso (come altrove ho detto a Vostra Eccellenza)
si può dire dojyo che in luogo di poiché, di posciachè, e di dapoichè,
e pure il Tasso dice, e. 8: « Dopoché è stato ».

1 prosatori dicono infero ed intera; i poeti fanno il medesimo e di-
cono alcuna volta intiero, ma in fin di verso. Ma nò gli uni, né gli
altri dicono intiero, siccome ha fatto il Tasso che dice tre volte intiera
a e, 10 ed altrove.

Confutare è voce latina, e non toscana. 1 nostri scrittori dicono in
sua vece riprovare, il che non sapendo il Tasso dice, e. 12: « ma
questa opinione è confutata da' dotti del nostro secolo ... », — e. 17 :
« è co' fondamenti della stessa ragione si possono confutare ... ».

I prosatori nella terza persona del più, del presente dimostrativo del
verbo dovere, dicono deono; ma né essi né i poeti dicono mai devono
siccome il Tasso, e. 20, 24 ed altrove: « Si devono accomodare. . . ».

Nella mia patria, dove non si parla bergamasco, si dice gozzo e non
goso, cosi dicono gli scrittori: ma il Tasso secondo l'uso di Bergamo,
dove sono assai, dice, e. 20: « che belli paiono i capi aguzzi ed i gosi ».

Imperizia é voce fidenziana con buona pace del Tasso che dice, e. 21:
^ si dee credere che piìi tosto imperizia dell'artefice che difetto del-
l'arte ... ».

Versare non è della nostra lingua nel significato che lo viene usando
il Tasso, e. 23 : « e quelle all'incontra le quali mancano di questa per-
turbazione versano intorno all'espressione del costume ...>'.

Con biasimevole ardire usa il Tasso, interseriti che è latino invece
di traporre 0 di trasmettere che è toscano, e. 24: « nella quale tali
episodi sono interseriti ... ».

Serio e sèria non è della nostra lingua che ha graie e somiglianti;
e il Tasso dice, e. 28: « nelle cose serie. . . ».

— 291 —

Quandoché appo niun prosatore o poeta purgato si pone in significato
della semplice quando, ma in signitìcazione di quandunque. E il Tasso,
ed è fallo di grandissimo biasimo, dice: « ed allora intorre in quel
vizio, che alla lodevole mediocrità è vicino, quandoché con la frequente
aftettazione di sì fatti ornamenti induce sazietà e fastidio ... ».

Si legge: « L'opinione de' buoni retori antichi, che subito, che il
concetto nasce, nasce con esso lui una sua proprietà naturale ... »,
nel qual luogo il secondo nasce è mal detto: dovendosi dire quivi, se-
condo il buon uso degli scrittori, nasca.

lo non posso non maravigliarmi che vi abbia delle persone così igno-
ranti e così animose, che ardiscan di levar con somme lodi al cielo
questa opera: alTermando che ella è scritta in purissimo e nobilissimo
stile. Ma per dirne a Vostra p]ccellenza quel che io ne sento, mi par»\
che dalla lezione di questo libro non si possa apprendere altro che
scrivere senza regola e barbaramente. Attenda Vostra Eccellenza il ri-
manente dell'annotazioni, le quali dovranno alleggerirla di molte fatiche,
e esserle carissime poich'olla scrive così puramente prose come versi, e
poiché è più malagevole a dettar prose purgate che purgati versi. Sopra
altre prose del detto Tasso ed intorno a di quelle di altri scrittori di
grido farò delle annotazioni non volgari a soddisfacimento di Vostra Ec-
cellenza, mio unico padrone e singoiar protettore e benefattore.

OCLXXVII. Antonio Costantini a Vincenzo Gonzaga
Buca di Mantova. — 3Iantova.

Domattina, piacendo a Dio, mi invio alla volta di Firenze con il
Signor Tasso, quale ho disposto con bello inganno a venire sino là,
avendo finto che il Serenissimo Granduca lo inviti per volersene servire
in fargli fare una qualche composizione per l'esequie del Granduca
morto, e per la coronazione del successore. Ed a ciò osso Tasso lo cre-
desse facilmente, il Signor Patriarca ha pregato il Signor Ambasciatore
di Firenze, che lo inviti per parte del Serenissimo Granduca, e così si
è fatto: e la cosa è riuscita sin ora molto leggiadramente. Potrà Vostra
Altezza Serenissima mandare uno dei suoi fino a Firenze, che nel nostro
arrivo sia pronto quivi, mostrando di essere mandato da Vostra Altezza
a pregare il Granduca, che, capitando il Tasso, lo consegni a lui, per
ricondurlo a Mantova, poiché ne è partito senza licenza di lei, ed in-
sieme scrivere al Granduca che aiuti a ricoprire l'inganno, con mostrare

CCLXXVII. — Archivio Gonzaga; E. XXX. 3. — Portigli A., Op. cit; p. 24.

— 292 —

al Tasso, ohe Tinvito fosse vero, ma die non possa trattenerlo, perchè
TAltozza Vostra Serenissima lo rivuole. Con che taccio fine e prego il
Siijnore Dio che dia a Vostra Altezza Serenissima tutta quella felicità,
che io suo devotissimo servitore le desidero.
Di Koma 18 Novembre 1587.

CCLXXVIll. Il Patriarca Scipione Gonzaga a Cesare Riva. —

Mantova.

Se non fosse qui il Costantini mandato da Sua Altezza per ricondurre
a Mantova questo povero Tasso, ormai io sarei mezzo disperato vedendo
riuscir vane tante invenzioni, tanti stratagemmi, quanti fin ora abbiamo
usati esso ed io per metterlo in cammino. Prima si finsero lettere che
lo chiamassero a Genova, ad una lettura che già gli fu proposta in
Lombardia, e gli piaceva il partito. Ora non ha voluto sentir parola,
dicendo voler prima risanar dalla sua infermità. Poi si è cercato di
imbarcarlo almeno sino a Firenze, fingendo che il Granduca lo deside-
rasse nella occasione delle esequie che si preparano al Granduca morto,
per avere da lui poesie, imprese, motti e cose simili; ma ne anche
questa invenzione ci è riuscita, altro che al principio egli paresse di-
sposto all'andare. Finalmente, vedendo mancarci ogni altro rimedio, si
è ottenuto dal Signor Strozzi, agente del Signor Duca Serenissimo, che
gli venga a parlar in persona, mostrando aver ordine con queste lettere
di Sua Altezza di farlo andar a Mantova in tutti i modi; e qui non
si è perdonato né a lusinghe né a minacele per indurlo al partire; ed
insomma niente ha giovato. Gli ho ancora fatto dire che Sua Altezza
non ha voluto mandare questo ordine a me, perchè sta mal soddisfatto
ch'io l'abbia ricettato in casa, essendo fuggito da lei, e ciò ho fatto
perchè, vedendosi mancar questo alloggiamento, egli sia tanto più fa-
cile al consentire; ma tutto indarno, dicendo egli risolutissimamente
di non voler partire di qua, e che si maraviglia che Sua Altezza voglia
usar con lui questo rigore, non essendo egli suo suddito, né avendo
mai accettato d'essere servitore stipendiato. E dicendogli che si guar-
dasse molto bene, che gli converrebbe poi andarvi per forza, a questo
non ha mai risposto altro se non: « Sarà quel che piacerà a Dio:
•« almeno di buona volontà io non v'andrò mai, se prima non son gua-
« rito >^. E con questa nuova gli è cresciuto di maniera l'umore, che
sarà gran cosa poterlo ritenere che non faccia qualche scappata e non

CCLXXVm. — Archivio Gonzaga; E. XXV. 3. — Portigli A., Op. ciL; p. 25
e 28. Il Portioli pubblica divise e incomplete questa e la seguente lettera.

— 293 —

pigli nuova fuga. Già ha fatto un memoriale al Papa, nel quale prega
Sua Santità a volerlo assicurare qui ila ogni violenza: ma il Costantini
gliel' ha tolto, e non sarà ch'io l'aiuti a presentarlo. Insomma da tutto
questo Vostra Signoria può vedere, che come io immaginai la prima
sera del suo arrivo, è impossibile senza forza di farlo tornare, e questo,
come già parve a me, così pare al Costantini, di non dover usare senza
ordine espresso ; egli sta dunque aspettando ciò che con le prime let-
tere gli sarà comandato da Sua Altezza, ed io gli ho compassione perchè
si strugge di desiderio d'ubbidire, e non sa come. Né essendo questa
per altro, bacio con questo fine a Vostra Signoria le mani e le prego
ogni felicità.

Di Roma a' 21 di Xoveraljre 1587.

OCLXXIX. Antonio Costantini a Vincenzo Gonzaga
Duca di 3Ianiova. — Mantova.

Io sapeva bene clie '1 Tasso era matto, ma non già tanto come ora
ho conosciuto. Egli aveva promesso all'Ambasciatore del Serenissimo
Granduca, al Signor Patriarca, ed ultimamente all'Illustrissimo Car-
dinal Albano, di volere andare sino a Fiorenza, ed accettar l'invito che
quella Altezza gli faceva, come con un'altra mia ne ho dato raggua-
glio alla Altezza Vostra: e già ci eravamo messi all'ordine per partire
il giovedì mattina, quand'ecco che in un subito gli diede volta il cer-
vello, e cominciò a dire che si accorgeva della trappola, e che indovi-
nava molto bene quello che noi volevamo fare di lui, e che non voleva
in modo alcuno andare ne a Ferrara, né a Mantova, né a Fiorenza, e
da questa opinione non è stato mai possibile a poterlo smovere. E ve-
dendo io che non giovavano con lui né belle né buone parole, né pro-
messe né speranze, ho pregato il Signor Patriarca Gonzaga che gli dica
chiaramente che bisogna che egli si risolva a ritornare a Mantova,
perciocché l'Altezza Vostra così vuole in tutti i modi; e che se egli
verrà volentieri, sarà facil cosa che ella gli dia buona licenza, vedendo
quanto sia stato pronto in obbedirla; ma che altrimenti bisognerà che
venga a viva forza, e perdere in tutto e per tutto la sua grazia. Ma
il Signor Patriarca ha fatto fare questo ufficio dal Signor Strozzi,
agente di Vostra Altezza, acciò esso Tasso più facilmente credesse, che
«Ila avesse così comandato ohe si facesse. Ma in effetto é poco valso,
perchè non solo si è punto rimosso dalla saa opinione e risoluzione,
ma vi si è tuttavia piii ostinato, ed è saltato nelle furie sì fattamente

CCLXXIX. — Archivio Gonzaga; E. XXX. 3. — Portioli A., Op. cit.; p.26 e 29.

— 294 -

che fa strane pazzie, e si è lasciato intendere elio più presto vuole
ammazzarsi da sé stesso che ritornare a Mantova. Questa mattina ò stato
a Palazzo e voleva udien7.a dal Papa, e non avendola potuto avere, ha
fatto una supplica, quale ha data a me, che mai lo lascio, acciò la fa-
cessi presentare a Sua Santità; ma io per servirlo bene, la mando qui
inclusa a Vostra Altezza, acciò ella vegga a che termine sia il ne-
gozio (1). E niuno (2) se non si riconduce per forza, come io aveva
pensato di metterlo in una lettiga, e legarlo anche se bisognerà, non
veggo in che modo si possa venire a buon fine di questa pratica. E
perchè di questo particolare spero vederne la volontà di Vostra Altezza
col primo ordinario, per ora non mi accade dirle (3), salvo che per fine
le faccio umilissima riverenza.

Di Roma il 21 Novembre 1587.

CCLXXX. Antonio Costantini a Marcello Donati. — Mantova.

A dura impresa mi sono esposto e molto più aspra che non credeva,
e Dio voglia che me ne sortisca quel fine che io vorrei, per soddisfa-
zione del Serenissimo Signor Duca; pure farò con le mani e con i piedi,
quanto sia possibile a fare ; e perchè dubito che bisognerà menar que-
st'uomo per forza anzi che non, e non essendo io venuto provvisto di
quella quantità di denari che bisognerà, pensando che la cosa mi do-
vesse agevolmente riuscire, come avevo disegnato, prego Vostra Signoria
che dica a Sua Altezza che faccia ordinare che mi siano dati qui
trenta o quaranta scudi, che insieme con "quelli che ho meco, tirerò a
fine il negozio, con quella maggiore destrezza che sarà possibile. Ed a
Vostra Signoria bacio le mani.

Di Roma il 21 di Novembre 1587.

CCLXXXI. Camillo Strozzi (1) a Cesare Eiva. — Mantova.

Ho ricevuto la lettera di Vostra Signoria delli 14 del presente che
mi è stata carissima ed ho dato recapito alla lettera di Sua Altezza

(1) Qnesto memoriale è ancora nella filza. Fu pubblicato già in Tasso T., Lettere;
voi. IV, n." 943; con la data erronea del 20 Dicembre.

(2) Pare avesse cominciato la costruzione: E niuno eie. modo veggo, la quale
per l'inciso yenne appresso mutata.

(3i È da supplire certamente: altro.

CCLXXX. — Archivio Gonzaga; E. XXX. 3. — Portioli A., Op. cit.; p. 31.

CCLXXXI. — Archivio Gonzaga; Residenti a Roma.

(1) Residente a Roma del Duca di Mantova.

— 295 —

Serenissima per il Sif^nor Cardinale Illustrissimo di Ascoli, ciie mi ha
tenuto un gran pozzo ragionando delle cose di Mantova o di Sua Al-
tezza, alla (luale si vede che è molto devoto. Ho dato ancora recapito
alla lettera di Vostra Signoria per Monsignore Illustrissimo Patriarca
Gonzaga, al quale ho servito nel negozio del Signor Tasso conforme
all'intenzione di Sua Altezza. Se in alcuna cosa posso servire che sia
di proprio servizio di Vostra Signoria non mi sjiaragni perch'io la ser-
virò sempre di tutto cuore

Di M^ma XXI di \ov.;ini.n' lóftT.

CCLXXXll. Vincenzo Gonzaga, Duca di Mantova

ad Antonio Costantini. — Roma.

Dalle due vostro dalli 14 e delli 18 del presente ho compreso quanta
fatica vi prendiate per condurmi in qu;\ il Tasso, di che vi ringrazio,
pregandovi, se ])erò non poteste con (jualche lusinga incamminarlo, a
fermarvi (*ostì, tinche io possa avere certa risposta, che sojìra questo
particolare aspetto da Ferrara, e con ciò vi prego ogni prosperità.
Di Mantova a' 28 di Novembre 1587.

CCLXXXll I. Il Patriarca Scipione Gonzacja a Cesare Riva. —

^[antora.

Ho mostrato al Signor Costantini quel che Vostra Signoria mi scrivo
per la prima sua di 21, e siamo già restati insieme quasi in ultimo
appuntamento del modo che si può tenere per ricondurre questo povero
Tasso, già che per artifìcio che fin ora si sia usato non si può indur
la sua volontà a consentire a questo suo ritorno, ma di ciò avviserò
poi Vostra Signoria con l'effetto istesso. Intanto le rendo infinite grazie
di quanto ella mi scrive per la sua seconda, assicurandomi che Sua
Altezza abbia sentito bene quel eh' io ho scritto in questa materia,
poiché come non ho maggior obbligo uè maggior desiderio che di servir
all'Altezza Sua, cosi ninna cosa deve essermi più cara che il sentir
ch'ella resti soddisfatta delle azioni e de' pensieri miei. E qui por ora
resto, baciando a Vostra Signoria senza fine le mani.
Di Roma a' 28 di Novembre 1587.

CCLXXXll. — Archivio Gonzaga; Copialettere, lib." .397. — Portigli A., Op. cil.;
p. 30.
CCLXXXIII. — Archivio Gonzaga; E. XXV. .3.

296

LX'LXXXIV. Cesare Riva al Patriarca Scipione Gonzaga. —

Roma.

Là prim-ipale cagione che muove Sua Altezza a procurare il ritorno
del Tasso, è per poterlo restituire al Signor Duca di Ferrara, dal quale
l'ha ricevuto costà in consegna. Onde intendendo ella quello che Vostra
Signoria, colla sua del 21 del presente, mi scrive intorno alla resistenza
che esso Tasso fa di ritornare, ha risoluto, prima che mandi altro or-
dine costà, di aspettare di intendere quello che su ciò ne sente esso
Serenissimo Signore, al quale ora scrive, ed in caso che non faccia più
che tanto stima del ritorno di quest'uomo. Sua Altezza facilmente si
risolverà di porlo in libertà. Tutto questo l'Altezza Sua mi ha com-
messo che io scriva a Vostra Signoria Illustrissima , finché con l'ordi-
nario seguente, le potrà far sapere l'ultima risoluzione sua.
Di Mantova ai 28 di Novembre 1587.

CCLXXXV. Il Patnarca Scipione Gonzaga a Cesare Riva. —

Mantova.

lo pensava che a quest'ora il Tasso dovesse esser incamminato a
cotesta volta, essendosi per noi questa settimana fatto, come si dice,
l'ultimo di potenti; ma insomma tutti i partiti sono stati scarsi, e,
quel che è peggio, alla via della forza non occorre più pensare, poiché
di ciò avendo Monsignor Governatore di lioiua voluto far motto a Nostro
Signore, solo per intendere la sua inclinazione, ma non già dicendo in
alcun modo, che Sua Altezza l'abbia ordinato. Sua Santità ha mostrato
di sentire che ciò non converrebbe alla dignità di questo luogo, dove
par onesto che ogni uomo possa viver sicuro. Come poi questa pratica
sia passata per le mani di Monsignor Governatore, ancor che il Costan-
tini dovrà scriverne più pienamente, dirò però anch'io questo solo, che
non essendo riuscita alcuna arte per tirar il Tasso né anco fuori delle
mura, e dubitandosi che posto o a cavallo o in carrozza, egli, come vinto
dall'umore e dalla disperazione, noji si mettesse a gridare, o far atto
che desse occasione di correre alle genti , si prese espediente di farne
jjarola al suddetto Monsignor Governatore, e ciò per due fini: l'uno
perchè succedendo alcuna cosa tale, non potesse egli pretendere che
fosse fatta senza sua saputa, l'altro perchè egli stesso interponesse l'au-

CCLXXXIV. — Archivio Gonzaga; Minute ducali. — Poktioli A., Op. ci(.; p. 30.
CCLXXXV. — Archivio Gonzaga; E. XXV. .3.

— 297 —

torità sua in disponer questo infelice, il che veramente egli fece con
ogni efficacia per servir al desiderio di Sua Altezza. Ma infatti n(' con
le lusinghe né con le minaccio fu possibile di persuaderlo, e per questo
stesso venendo egli in sospetto, che questo uomo essendo violentato po-
trebbe far (|ualche scajipata, comandò seriamente al Costantini che non
facesse altro fin ch'egli non avesse parlato a Nostro Signore; il che
avendo poi fatto n'ebbe la risposta già detta. Tutto questo mi è paruto
debito mio di far sapere a Vostra Signoria perchè piacendole possa ri-
ferirlo a Sua Altezza; da che ella potrà comprendere ch'io ho carissima
la risoluzione dell'Altezza Sua di aver rimesso questo negozio alla vo-
lontà del Serenissimo di Ferrara, immaginandomi che ([uell'Altezza non
farà gran caso del ritorno di esso Tasso, e facendolo saprà il Serenis-
simo Signor Duca nostro esser necessario di passar per la via del Papa.
Che sarà il fine di questa, con che a Vostra Signoria bacio mille volte
le mani.

Di Koma a' .'» di Dicembre 1587.

CCLXXXVI. Antonio Costantini a Vincenzo Gonzaga
Buca di Mantova. — 3Lantoi'a.

Avrà Vostra Altezza inteso per l'ultima mia l'ostinazione del Tasso,
risolutissimo di non volere uscire ne anche fuori delle porte di Roma.
La qual cosa benché mi avesse tronca ogni speranza di poter fare alcun
profitto, nondimeno non m'era affatto perso d'animo, s'i che andai a tro-
vare il Signor Patriarca Gonzaga, .e mi consigliai con lui se fosse stato
bene far parlare al Tasso da qualcuno di questi principali ministri di
Sua Santità, acciò l'autorità lo movesse, giacche nessun'altra cosa era
stata bastante; e risolvemmo che il Signor Governatore sarebbe stato
molto a proposito a fare questo ufficio. Laonde domenica mattina il
Signor Patriarca pregò Sua Signoria Reverendissima, dopo aver esposto
con debiti modi la volontà e il desiderio di Vostra Altezza, che volesse
esser contento di esortare il Tasso, e quasi costringerlo al ritornare a
Mantova. Onde egli si offerse prontamente a volerlo fare, e lo fece in
effetto, ma però con termini dolci ed amorevoli , come amico, non
come Governatore di Roma, dicendo a noi che non aveva voluto usar
parole imperiose e ne valersi della autorità sua neanche con le pa-
role, se prima non ne avesse fatto motto a Sua Santità, e che però
voleva a buon proposito parlargliene; e cosi fece mercordi mattina,

CCLXXXVI. — Archivio Gonzaga; E. XXX. 3. — Portigli A., Op. cit.; \k 33.

— 298 —

che fu il i:i."»riio della sua udienza. E tornando io la sera da lui, per
intendere quello che aveva operato, mi disse che il Papa non vuole,
in modo nessuno, che si usi pur una minima violenza per levar di
qui quest'uomo, se egli non vuol venire di sua volontà; il che udendo
io risposi che non si farebbe se non quanto piace alla Santità Sua:
che tale era e sarà sempre la mente del Serenissimo Signor Duca di
Mantova, mio Signore, e con queste parole mi licenziai da lui, con ri-
soluzione di partirmi di qui quanto prima, per venire a dar conto a
Vostra Altezza minutamente di tutto il seguito. Ma essendomi comparsa
la sua lettera del 28 passato, nella quale mi comanda che io mi fermi
qui sino a tanto che ella abbia avuta la risposta che aspetta da Fer-
rara, non mi muoverò sino a suo comandamento. Con che facendo fine,
me le inchino umilmente e le prego dal Signore Iddio lungo e lieto
corso della vita.

Di Koma il 5 Dicembre 1587.

CCLXXXVll, Federico Miroglio (1) a Marcello Donati, — Mantova.

Per l'ordinario passato scrissi a Vostra Signoria in risposta di quello
che esso mi scriveva d'ordine del Serenissimo Signor Duca, suo e mio
Signore, in materia del particolare del Tasso, che essendo Sua Altezza
a Goro io non poteva per allora dirle altro. Ora, supplendo con la pre-
sente, dico che avendo fatto sapere alla Altezza Sua ciò che conteneva
la suddetta lettera di Vostra Signoria, per intendere ciò che risolvesse, ha
risposto che codesta Altezza si può ricordare che quando ella condusse
seco il detto Tasso, le disse che era facil cosa che egli se ne fuggisse, e
che quanto a lei non se ne cura più che tanto, lasciando che cotesta Al-
tezza faccia ciò che le piace, onde non accadrà che il pover'uomo sia fatto

altrimenti prigione per simil conto

Di Ferrara li 5 Dicembre 1.587.

CCLXXXVIII. Diomede Borr/hesi a Don Ferrante Gonzaga.

A' giorni passati scrissi lungamente a Vostra Eccellenza Illustrissima
e le mandai alcune annotazioni fatte sopra de' falli della Tragedia del
Tasso

CCLXXXVll. — Archivio Gonzaga; E. XXXI. :3. — Portigli A., Op. cit. ; p. .^1.

(1) Agente mantovano a Ferrara.

CCLXXXVIII. — R. Archivio di Stato di Panna; Carte di GuastaUa. — R. Bi-
blioteca Estense, cod. I. H. 15-17: Gonzaga, Lettere; voi. Ili, p. 21. — Lettere di
D. Borghesi per cura di G. Campori, Bologna, Romagnoli, 1868; della Scelta di
curiosità letterarie ined. o rare, disp. XCII; p. 36.

— 299 —

Mando a Vostra Eccellenza Illustrissima altro annotazioui fatte pur
sopra falli della predetta Trap^edia (1), le quali dovranno a mio ^Mudizio
piacerle, sì perclit' ne possa trarre giovamento, e si perchè ella cono-
scerà che avanzo di gran lunga di purità di stile uno scrittore che dal

mondo è tanto stimato

Di Padova, a' dì '> Dicembre lóS7.

CCLXXXIX. Cesare Ulva al Patriarca Scipione Gonzacja. —

lioma.

La risposta che Sua Altezza ha avuto da Ferrara sopra il particolare
del Tasso, è tale che non occorre far forza s'egli non s'acquieta a la-
sciarsi condurre, onde non potendosi indurre a ciò, vuole Sua Altezza
che egli sia posto in libertà, e che Vostra Signoria Illustrissima non
se ne dia piìi lungo impaccio. Tutto questo m'aveva commesso ch'io
scrivessi a Vostra Signoria Illustrissima, quando è sopravvenuto il cor-
riere con la lettera di lei delli 5 del presente, la quale è stata veduta
da Sua Altezza, che tanto maggiormente persiste nella risoluzione sud-
detta. Mi ha aggiunto solo che io scriva a Vostra Signoria Illustrissima
pregandola a scrivermi liberamente il suo parere sopra quello che l'Al-
tezza Sua avrà a donare, oltre alle spese, al Signor Costantini.
[Di Mantova Dicembre 1587].

CCXC. Il Cardinale Scipione Gonzaga a Cesare liiva. —

Piantava.

Ho inteso per la lettera di Vostra Signoria dei undici, la risoluzione
che Sua Altezza ha fatto circa la persona del Tasso, il quale stando
tuttavia sulli primi suoi umori, resterà tanto piìi libero del corpo quanto
è più legato della mente. Il Costantini mi par giovane di bellissimo
animo, e così si confessa favorito da Sua Altezza con quello ch'ella gli
ha comandato, che questo istesso egli stima vero premio. E per me credo
certissimo ch'egli non ne pretenda alcun altro, tanto più che da certo
invito, ch'egli ebbe già, di dover venire a Mantova, non è senza qualche
speranza di poter essere impiegato in qualche servigio di Sua Altezza;
ma dato anche che questo non sia, pochissima cosa credo che gli sarà
grandissimo favore e massimamente se avrà più forma di dono che di

(1) Non si trovano unite alla lettera. Potrebbero esser quelle unite all'altra let-
tera, n.° CCLXXVI. V. p. 286 e n.
CCLXXXIX. — Archivio Gonzaga; Minute ducali.
CCXC. — Archivio Gonzaga; E. XXV. 3. — Portigli A., Op. cU.; p. 34.

— 3lX) —

mercede. Tutto questo lio voluto, se ben con grandissima incomodità,
scrivere a Vostra Signoria di mio pugno per dirle insieme (1) quel me-
desimo che ella avrà inteso per le lettere di ieri, ma che io non potei
scrivere a lei per difetto di tempo, cioè che la maestà di Dio ha voluto
che i tanti favori del Serenissimo Signor Duca nostro non siano vuoti
d'eftetto. avendo inspirato nell'animo di Nostra Santità di farmi Cardi-
nale, non per li miei, ma per li meriti di Sua Altezza; dalla quale ri-
conoscendo io perciò questo grado, avrà Vostra Signoria doppia ragione

di rallegrarsene, come di cosa di (2) airAltezza Sua e

d'onore a me che son tutto suo di tanti anni. Col qual fine salutandola
di tutto cuore, le prego ogni felicità.
Di Roma a' 19 di Dicembre 1587.

CCXCI. Diomede Borghesi a Don Ferrante Gonzaga.

Quindici giorni fa inviai a Vostra Eccellenza Illustrissima alcune
mie annotazioni sopra la Pastorale di . . . . le quali per avventura
le dovranno in più cose esser di qualche giovamento. Ora avendo io
deliberato di voler darvi molte regole di lingua , le quali vo' trarre
dagli errori di quegli scrittori, ch'oggi son di grido, ho notati alquanti
falli delle nuovissime rime del Tasso; e quindi prendo argomento di
formar delle regole a soddisfacimento ed util nostro. Mandole a Vostra
Eccellenza Illustrissima, a cui significo che vo' andar notando nell'altre
Kime del Tasso l'altre imperfezioni della favella, e nella medesima guisa
ve ne farò partecipe. E sappiate che finalmente ridurrò in uno tutti
questi errori altrui, e tutti i miei insegnamenti, e con tavola copio-
sissima e chiara ne farò dono a voi, acciocché delle cose di lingua di
cui vi potesse nascer dubbio, vi possiate di subito e pienamente chia-
rire. Ben supplico Vostra Eccellenza Illustrissima che ne di questa né
di altre mie somiglianti scritture non voglia far parte ne motto a
persona.

[1587] (1).

(Ij L'ori^nale qui ripete: di mio pugno.

(2) V'è neU'orijrinale un'ablìreviazione poco intelligibile. Il Portioli stampò féli-
citatione, ma con poca probabilità di vero.

CCXCI. — R. Biblioteca Estense; cod. I. H. 15 17: Gonzaga, Lettere; voi. Ili,
p. 27. — Borghesi D., Op. cit.; p. .38.

(1) A qnesta lettera non si trovano unite l'annotazioni. Il Tiraboschi nota che
essa dev'esser scritta nel 1.587, per la pubblicazione allora avvenuta dell'ultima
parte delle Rime del Tasso. [Gioie di rime e prose del Sig. TuRguATo Tasso. Nuo-

— [m —

CCXCIl. Ihomcde IJon/hesì a Doìi Ferrante Gonzaga.

In cotesta città sono venute ultiinuinente a luce un libro di Rime

del (1). Ora per mostrare a Vostra Eccellenza che non è oro

tutto quello che risplende, e che gli effetti non risiiondono alla fama
popolare: vi mando parte di quelle annotazioni che ho fatto intorno a'
detti componimenti. Se punto vi sovviene di quanto io vi rafjionai a
Guastalla, dovrete conoscer ch'io, per vero dire, e non per animosità,

venni affermando che il commette spesso di gravi falli nelle

voci e nelle locuzioni toscane. M'inchino a Vostra Eccellenza le cui
composizioni e nei concetti e nello stile son degnissime di maravigliosa
loda, E prego il Cielo che conservi lungamente la vostra eroica persona
in felicissimo stato.
[1587J.

Errori delle rime rtEi

Nel primo sonetto si legge:

fac. 1. Poi quasi messaggier che porti avviso

liiede e ferma nel cor gli spirti erranti.

Avviso in questo sentimento che ha luogo negli scritti di prosatori
del nostro tempo, non è voce da poeta: e specialmente non è da ricevere
in nobil sonetto. Oltra che a me pare che tal voce sia qui soperchia,
poiché messaggiero non significa altro che persona che porta avviso,
ambasciate, novelle e somiglianti.
fac. 2. Misero et io la corro ove rimiri

Fra le brine del volto e 7 bianco jìetto

Scherzar felice invidiata mano.
fac. 1<J. pompe a molti odiose

Et assai spesso invidiati onori.
fac. 11. E tanto fa più belli i ricchi fregi

Quanto più spesso invidiar li vedi.
Qui ha tre versi a ciascuno de' quali manca una sillaba. Imperocché

vamente poste in luce per ordine deWaìlre sue prose Quinta e Sesta Parte. Con
privilegi; In Venetia, ad instanza di Giulio Vasalini, Libraio in Ferrara, MDLXXXVII].

CCXCIl. — R. Archivio di Stato di Parma; Carte di Guastalla. — R. Biblioteca
Estense; cod. I. H. 15-17: Goxzaiìa, Lettere; voi. Ili, p. 2-5.

(1) Si supplisca in ogni luogo il nomo del Tasso, poiché le rime cui si fanno gli
appunti, sono precisamente quelle del Tasso; ma non saprei ora a quale edizione si
riferiscano le citazioni; non certo però alla P.'® V e VI ora citata.

- 302 -

se ben dio in invidioso si conta per due sillabe, nondimeno dia e diar
in inridia e in invidiar dee contar per una sola: si come dio in odioso
si conta pur per due sillabe, e diar in odiar si conta per una. E questi
son pur falli vergognosi in un cbe incomincia a verseggiare.

fac. 7. E conte indietro rimandare il suole

Ardente specchio che assimiglia il vero.

11 verso assimigliarc è male usato. E benché io abbia ragionato di ciò
nel secondo libro delle mie Discorsive (1), tuttavia ne vo' ragionare
anco qui; il che farò più lungamente. Dee adunque saper Vostra Ec-
cellenza, che regolatamente per cagion d'esempio si dice: — La vergi-
nella simiglia la rosa — La verginella s'assimiglia alla rosa — ed: I
poeti assimiglian la verginella alla rosa; ma di fuor della natura di
questa lingua si direbbe: — La verginella simiglia alla rosa. — I poeti
simidian la vercfinella alla rosa — La verginella assimiglia la rosa.
La verginella assimiglia alla rosa.

fac. 11. Cento ne monti e cento in T isolette.

Ne V isolette era da dire: il qual verso senza mutare altro si potrebbe
accomodare da chi intendesse la proprietà di questa lingua, come :
cento ne monti e cento a V isolette; perciocché a per in, e al per nel
si può dir convenevolmente,
fac. 33. Conosce il tempo^ in cui ti fugga e scampi

Nembo o procella torbida importuna,

0 si creda a V incerta aspra fortuna

Il caro legno ne gli ondosi campi.

Credere in significato di fidare, commettere e somiglianti, non è di
questa lingua. Il Petrarca, oltre al suo sentimento ordinario, l'usa per
ubbidire.

{Sestina) — Mentre al governo ancor creile la vela

— E poi morrò s'io non credo al desìo.

fac. 33. Cosi nel variar del vostro ciglio

Or nubilo or sereno avvien ch'io scorga.

Nubilo per nubiloso che usa il Petrarca nei Trionfi,, è una di quelle
voci che non dovrebbe, a mio giudizio, aver luogo in sonetto, o in altra
simil composizione. Ma l'usar nubilo sostantivo in ogni luogo è fallo,
fac. 34. 0 sosjyetto che 'n bando

Doni ogn'altro sospetto.
Ben si dice dare o donar bando ad altri, e porre e mettere in bando

fi) D. Borghesi, Lettere discorsive. Roma, 170L

— 303 —

altrui, ma come improprissimamente si direbbe j^orre e mettere in bando
ad (dfri, così è detto sconciamente dare e donar in bando aìfrni. Bi-
sogna intender ben lu linj,'ua e poi farne il proto-maestro.

fac. 49. Che dianzi riportò fra ricche spO(flie

Da l'Oriente or presso al Beno accampa

fac. 54. e {/<«' sfavilli

Seco la gloria e qui l'onore accampi.

Accampare è uscente e stante : quando è stante s'usa sempre con degli

affissi, quando è uscente senza. 11 Petrarca (sestina) :

o iniser alma

Accampa ogni tuo injjegno, ogni tua forza.

Il Guidiccione:

E d'intorno a le speranze o vane o false
Il firte stuul de' pensier saggi accampi.

Lib. XII, Giovanni Villani: Alfine s'accamparo alla villa di Lignano
— E qui accampansi su un poggio. — E quivi pur volle che Toste
s'accampasse al poggio. Insomma è fallo gravissimo l'usar questo verbo
stante senza affissi come fa costui, che dovea dire: s'accampa e s'ac-
campi.

fac. 60. E perchè altrove ei si dilegui e stempri.

Dileguarsi per distruggersi, consumarsi e somiglianti, è, come altrove
ho detto, sconciamente detto,
fac. 72. Quando la gentil pianta cantai

Che non annida augei maligni

Io non posso non maravigliarmi della costui tracotanza. Il verbo an-
nidare non s'usa attivamente, né senza affissi, non si potendo dire: una
2)ianta annida uccelli, ne uccelli annidano in una pianta : ma è da
dire : gli uccelli s annidano nelle piante e somigliantemente,
fac. 72. Che son native ornai, non pellegrine

Natie e non ìiative disse il Petrarca sempre, e ogni intendente rima-
tore ; il che forse fanno tutti i nobili prosatori,
fac. 77. Debbo forsi cantar l'aurato albergo

fac. 1()3. Fur segni forsi della sua partita

ed altrove pur forsi. Forse è voce toscana, forsi bergamasca,
fac. 75. Clie viene a preparar le strade innante

Ne innante, ne imianti, né dinante, ne dinanti non sono, come altre
volte ho detto, della prosa, nò del verso.

— 304 —

fac. 00. Che dar ponno diìctio o meraviglia

Pontìo dal Petrarca s'usa solamente in rima, o in quella parte del verso
dove non possa aver luogo possoìi, il che qui non avviene.

fac. 100. Francia tu tìiandi nel paese estrano

Ben si dice strano e strana senza / nell'ultima sìllaba, ma se nel prin-
cipio s'aggiunge la e a questa voce, bisogna anco nell'ultima sillaba ag-
giuiigere la ?', e sempre hanno estranio od estrania i purgati e giudi-
ciosi scrittori.

CCXOIII. Giovan Jfario Verdizzotti a Orazio Ariosti. — Ferrara.

Fortunata è stata la mia richiesta, poiché invece di quattordici stanze
che Vostra Signoria dice essere state quelle scritte al signor Tasso, io
ne ho conseguito il numero duplicato di poema da me non conosciuto:
di modo che la cognizione e notizia che in tale occasione ho avuto di
lui da lei, è stato un doppio acquisto al desiderio ch'io aveva di veder

il suo valore in questa sorte di rima

Tanto basti aver detto a Vostra Signoria in questo proposito (1): nel quale
non voglio più oltre stendermi perchè non desidero tassare il Tasso, ma
accendere il mio signor Orazio a seguir il suo poema. A bocca con
Vostra Signoria ardirei dir qualche altra cosa, perchè non vorrei che le
lettere andando attorno dessero noia all'amico, ovvero materia ai suoi
detrattori a dir peggio di quel per altro bel poema, che non han detto.
Ben a esortazione deirillustrissimo Signor Scipione Gonzaga, il quale
mi avvisò che il Signor Tasso si trovava in casa sua, gli ho scritto
parte del mio parere intorno al primo canto del Goifredo; ma quello
che io ne ho scritto, non passerà fuor delle mura di questo Signore, se
non in servigio del signor Torquato ; e prego ancora Vostra Signoria a
non ne far motto con alcuno s'ella vuol provarmi per l'avvenire amico
libero, sincero e ingenuo nel conversar seco. M'è piaciuta la stanza sola
da Vostra Signoria eletta fra quelle che erano scritte al Signor Tor-
quato, e mandatami, e similmente piaciute mi sono quelle del suo nuovo
poema, che invocano l'Ariosto suo zio

Di Venezia, li 4 di Gennaio 1588.

CCXCIII. — Biblioteca Comunale di Ferrara; Ariosti 0., Op. cit. —Cittadella
L. N., Op. cU.; p. 287.

(1) Il Verdizzotti esponeva alcune teorie intorno ai poemi eroici, che indiretta-
mente venivano a contraddire a quelle seguite dal Tasso.

— 305 —
CCXCIV. Giovati Mario Verdizzotii a Orazio Ariosti. — Ferrara.

V. S. dunque dice dappoi, che in t'ormar il oorso di quel suo novo
poema, ella non anderà facendolo cosi asciuttamente, come han latto
Omero ed altri latini antichi poeti. E a questo, se hen presuppongo,
che Vostra Sit,'noria l'he »"• prudente e !,Mudiziosa, non sia i»er mancar
di far tutto ([uello, che perfettamt'nte procedendo si deve fare, dirò non-
dimeno, che mi <^\o\a per ui)bidirla di ricordarle modestamente ch'ella
non dia in (luello, in che ha dato il iSif^nor Torquato, il (juale per am-
pliar il suo poema d'invenzioni, ha creduto far un poema all'uso d'O-
mero, e ha dato nella forma de' moderni romanzatori : poich'egli propone
di trattar del suo Goffredo, e ])0Ì fa principal cavaliero, e conduce a

fine l'impresa proposta il suo Kinaldo

Più felice e avventurato sarebbe stato il Tasso, s'egli avesse osservato
meglio i ricordi ed ammonimenti del dottissimo Sperone, il giudizio del
quale egli sfuggiva come la morte, per timor ch'egli non gli facesse
perder qualche suo bel pensiero e belle stanze, e bei concetti particolari :
nei quali ponendo maggior studio di quello che forse si conviene a poema
di continuata azione, è avvenuto che innamoratosi dei bei versi e di
quelle vivezze e tirate, che hanno talvolta più di lirico che dell'epico
eroico, ha abbandonato il sodo e vero filo delle invenzioni convenienti
a poema tale. E certo, che se il signor Torquato avesse posto tanto
studio nel discorso delle materie, quanto ne l'ha posto nella stringatura
del verso e delle locuzioni peregrine, più compiuto riuscito ne sarebbe
quel poema. Non resti adunque il mio Signor Orazio di seguir il suo
poema per timor dell'eccellenza del suo famosissimo Signor gran zio,
né per quella del Signor Tasso; perciocché volendo far un'azion sola,
della quale non si è forse voluto dilettar e compiacer il Signor Lodovico,
ella potrà schivar d'esser tassata dagli osservatori delFaTte omerica e
aristotelica; e guardandosi di cader nell'errore del Signor Tasso, e imi-
tando quanto allo stile un poco più l'Ariosto che lui, potrà far un poema
bello, riguardevole e grato a tutti. S'io fossi un poco più vicino a Vostra
Signoria di quello ch'io sono, le direi a bocca quello che non voglio
commetter allo carte per buoni e convenienti rispetti di altri e di me
stesso, in materia del poema del Signor Tasso; siccome avendo inteso
dall'Illustrissimo Signor Scipione Gonzaga, ora Cardinale mentissimo,
che il detto Signor Torquato si trovava in casa sua, gli ho scritto parte

CCXCIV. — Biblioteca Comunale di Ferrara; Ariosti 0., Op.cit. — Cittadella
L. N., Op. cit.; p. 287.

Solerti, La vita di T. Tasso, II. 20

— -.m —

d'alcuni miei pensieri, acciocché li riferisca a lui a bocca, esortandolo
a dar compimento a quell'opera, col levar alcune poche cose e aggiun-
gorno dell'altre, per corregger alcune (s'io non m'inganno) notabili im-
perfezioni, le quali non hanno tocco nò forse veduto i suoi riprensori,
che gli hanno scritto contro con tanto rumore. Poi ch'io son anche
adesso al fine del foglio faccio fine con questo, riserbandomi ad altra
occasione il dir a Vostra Signoria qualch'altra cosa. E con pregarla a
voler seguir l'incominciato poema, molto me le raccomando in sua buona
grazia.

Di Venezia, li 23 di Gennaio 1588.

CCXCV. Giovan Mario Verdizzotti a Orazio Ariosti. — Ferrara.

E creda Vostra Signoria che non senza gran ragione il Signor Tor-
quato, che è di alto spirito, ha detto che il Furioso in alcune parti è
inimitabile ; perch' egli, che ha cercato di gareggiar seco molte volte,
non ha potuto mai imbroccar (come si suol dire) per dar nel segno,
di dir quello, ch'egli voleva e vedeva aver detto l'Ariosto, egualmente
bene

Questo voleva io inferire quando più volte al Signor Torquato da
me promosso a scriver poema epico eroico, rispondendo alle risposte da
lui date alle mie esortazioni, d'imitar lo stile dell'Ariosto, mentre egli
diceva che chi anderà dietro ad alcuno non gli potrà mai camminar
innanzi, io diceva l'Ariosto esser tale che non potrà mai esser superato,
se non da chi per un lungo spazio di tempo gli andrà dietro cammi-
nando; s'egli m'intendesse, 0 non, io noi so. So ben questo, che molti
chiamano imitazione quello, che è emulazione, e talvolta furto espresso:
come appunto nel Goffredo molte cose sono tali, che non si confanno
col contesto dell'opera per conformità, né per decoro

E per renderle in parte qualche contraccambio con questa occasione le
voglio palesar un mio novo pensiero nato in me in questi ultimi giorni
leggendo per mio piacere l'istoria, dalla quale il Signor Torquato ha
cavato il suo poema. Questo è che mi è venuto in desiderio di tesser
un poema: il quale s'io non m' inganno, potrebbe esser grato e piace-
vole, se fosse ben fatto, intorno all'acquisto d'Antiochia. Questo sarebbe
d'un cavaliero lasciato per poppa, come si dice, dal Tasso; e sarebbe

CCXCV. — Biblioteca Comunale di Ferrara; Ariosti 0., Op. cit. — Cittadella
L. K,, Op. cit.; p. 287.

— 307 —

Boemondo, Principe di gran fama e di «^ran valore, e nostro italiano.
Già ne ho fatte alquante stanze: e perchè ho [ifiudicato il poema degno
per la materia d'un principe spirituale, l'iio dedicato a Sisto Quinto, e
ne mando queste poche stanze della dedicazione a Vostra Signoria perchè
le vegga, e me ne dia il suo parere (1 )

Di Venezia li •• di Febhraio 1588.

CCXCVl. Giovan Mario Vcrdizzoiti a Orazio Ariosti. —Ferrara.

E questa sola cagione mi mosse a scriver 1' anno passato una mia
lunga lettera a Vostra Signoria mentre io mi trovava alla residenza
d'una mia chiesa, la quale ho lasciato del tutto poiché mi era di molto
gravame uell' interesse de' miei studi ; nella qual lettera io discorreva
per dolcezza di ricreazione assai lungamente intorno alle qualità degli
stili del nostro Ariosto e del Signor Tasso, paragonandoli a due eccel-
lenti pittori: e poi concludendo che Vostra Signoria operasse, che 'l
detto Signor Tasso rivedesse il suo poema della Gerusalemme. . . .

Ma ritornato, avendo inteso finalmente che '1 detto Signor Tasso era
in altro migliore stato del solito, e poi fuori di Ferrara, oltre l'esser
io anco occupato in altri assai diversi pensieri da questi, mi rimasi di
mandar a Vostra Signoria detta lettera, la quale per la sua oziosa lun-
ghezza ra' era fin a me venuta a tedio, parendomi cessar l'occasion di
mandarla al Signor Tasso, che era stato quasi la mia final cagione di
averla scritta. E ultimamente (cioè dopo aver io mandate le ultime
mie lettere a Vostra Signoria in risposta delle ultime sue) essendomi
venuta in memoria detta lettera, Y ho cercata, trovata e letta, e per
trovarla in parte conveniente ai nostri presenti pensieri, l' ho data a
leggere al Signor Segretario suo cugino, per un passatempo, dilettan-
dosi egli di discorrer tal volta in materia dello stile del Signor suo e
vostro parente, e di quello del Signor Tasso, come più volte insieme avevo
provato di farlo, ma non la mando io più a Vostra Signoria. . . .

Di Venezia questo di 0 di Febbraio 1588.

(1) Le stanze sono sette in foglietto unito alla lettera.
CCXCVl. — Biblioteca Comunale di Ferrara; Ariosti 0., Op. cit.

— 308 —

CCXCVll. Don Gregorio Capillufi (1) a Vincenzo Gonzaga

Duca di Mantova.

11 Tasso con le lettere di Roma mi esorta (2), mostrando che sia mio
ufficio, a voler pregare Vostra Altezza che lo lasci andare libero, e man-
dargli le sue robe e libri; a cui ho risposto, che non dovea partire,
ma con un poco di pazienza aspettare da Vostra Altezza, rassettate che
fossero le cose del nuovo governo, ogni sorta di comodità e cortesia, e
che volendo tornare sarà da lei volentieri raccolto e ben trattato. . .
Di Mantova li 14 Marzo 1588.

CCXCVIII. Don Gregorio Gapilluti a Vincenzo Gonzaga

Duca di Mantova.

Ho scritto al Tasso la grazia fattagli da Vostra Altezza de'suoi libri,
della libertà e del conto ch'ella è per tenere in ogni tempo delle sue
virtù. Ho parimenti veduto i detti libri, e quanto a me non saprei che
scelta farne, perchè mi paiono tutti, o poco meno, appartenenti alla sua
professione, se già per avventura non vi fosse qualche istoria, a gusto di
Vostra Altezza, a cui mando l'inventario c'ho fatto a fine ch'ella resti
servita di farmi intendere che cosa le aggrada. Vi ho trovato un libro
sul quale è scritto il suo Floridante (1) ed il Beltramo (2), questo
di sua mano, quello no. L' ho posto da parte, perchè non so se '1

Beltramo sia dato alle stampe •

Di Mantova li 27 Marzo 1588.

CCXCIX. Jacopo Pergamino, in nome del Cardinale Scipione Gonzaga,
a Torquato Tasso. — Napoli.

E per propri meriti di Vostra Signoria, i quali appresso di me sono
infiniti, e per antica affezione che è tra di noi confermata col tempo.

CCXCVII. — Archivio Gonzaga. — Ferrazzi, Op. cit.; p. 474.

CI) Arciprete della cattedrale di Mantova.

(2) Questa lettera del Tasso è sconosciuta.

CCXCVIII. — Archivio Gonzaga. — Fkrrazzi, Op. cit.; p. 474.

(1) Poema di Bernardo Tasso.

(2) Dialogo di Torquato.

CCXCIX.— ZcccHi B., Videa del Segretario, Venezia, Dusinelli, 1614; P.'" I,
p. 1.56. — Lettere di Giacomo Pergamino con brevi notizie sulla vita e sulle opere
deBò stesso per cura di G. Dehò; Torino, tip. Salesiana, 1878; n.» 316.

— 309 —

e con tanti uffici d* amorevolezza, non potrò mai pentirmi d' aiutarhi
con tutte le forze mie, con qualunque uomo di questo mondo, ed in
qual «i voglia occorrenza, che tocchi la sua soddisfazione, essendo io
appunto, com'ella dice, immutabile nelle amicizie. Scrivo adunque l'al-
legata al Signor Commendator Gonzaga del particolare del gentiluomo
amico di Vostra Signoria, e siccome io glielo raccomando affettuosa-
mente: così mi sarà molto caro ch'ella venga compiaciuta del desiderio
suo. DaU'inchiusa di Monsignor Bruno ella vedrà quanto passa in ma-
teria de'suoi libri, e la buona speranza, che ci è di dovergli ricuperare
in breve. Onde intorno a ciò rimettendomi a Monsignore, ed assicurando
Vostra Signoria che dal mio lato non vi si mancherà d'ogni possibil
diligenza, senza più me le offero di cuore.
Di Roma a' 20 d'Aprile 1588.

OCC. Girolamo Catena a Torquato Tasso. — Napoli.

lo certo nel leggere la lettera di Vostra Signoria mi sono via più
acceso di ricordare al Cardinale mio Signore, l'ufficio che ella desidera
per le ragioni che a me erano occulte, e vorrei, che il mio ricordo
fosse così profittevole, si come ella n' è meritevole buon tempo fa. In
tanto ella si goda cotesto lieto e vaghissimo giardino, ove potrà a
nuove composizioni, e a nuove apologie intender l'animo, con le quali
per avventura assicurerà molti altri da morsi, e dal sindacato di quella
Accademia, che fa professione di censurar gli altrui scritti a bello
studio. Ma qualunque si sia contra lei censura o sindacato, viene ad
illustrarla molto più senza fallo. Ne può temer della seconda sorte,
restando in luce sì pregiate fatiche sue, che bisogno non lian d' altrui
aiuto, e tanto meno del mio, che mi conosco, e per natura, e arte fie-
volissimo: ben tengo ora le mie prose e versi in qualche conto, poi
che dal giudizio di lei sono non pur approvati per buoni, ma lodati
per eccellenti ; e chi sa che questo inganno non passi ancora in altri
del presente secolo e del futuro ancora, sì come è arrivato a me, il
qual perciò ne guadagni sì all'ingrosso? Ma tornando al bisogno, priego
il Cielo, che avventuri per lei l'opera del mio Signore verso Sua Bea-
titudine, e dell'Ambasciator Cattolico, sì che Vostra Signoria non mi
abbia da qui avanti a ponere in quel cordoglio, che ora nel vero m'ha
posto: veggendo l'ingratitudine, che s'usa verso i dotti, e sopra gli altri

ecc. — Delle lettere di Girolamo Catena . Primo volume (solo pubblicato),
Roma, Tornieri, 1589; p. 223.

— 310 —

stimati uomini, li quali quanto piìi lasciano agli altri 1' ambizione,
0 la cupidigia delle ricchezze, contentandosi spendere il tempo in sa-
pre, e con la fertilità dell'ingegno loro accrescere la felicità umana,
non in procurar commodi e guadagni , maggiormente amati, e ono-
rati, e sollevati esser dovrebbono. S'io potessi vederla in quel riposo e
quiete, che si richiede allo stato suo, crederei vedere compiutamente
tuttociò ch'io desidero in questa Corte, dove consumato ho i migliori
anni della vita mia, sallo Dio con qual frutto. Stia sana.

Di Roma il 3 di Giugno 1588.

CCCI. Giovati Battista Leti a Camillo Pellegrino. — Capua.

Quattro giorni sono inviai a Vostra Signoria la Risposta dell'Infari-
nato Secondo alla Replica, la quale era poco avanti uscita dal torchio:
e ne gli ho inviati due volumi, acciocché uno ne tenga per sé, e l'altro
dia al Signor Attendolo, ad ambedue i quali ho scritto da tre mesi in
qua parecchie e parecchie lettere, e mandato loro alcune operette del
Signor Mazzoni, nostro Accademico, con alcune lettere del Padre Evoli,
e del Signor Cavalier Salviati: dubito non sien capitate male, e desi-
dererei che Vostra Signoria con suo comodo ne desse un motto. Nel
detto Infarinato, o carte 72 n. 3, è una figura , che sta V, ed ha a
stare in quest'altra guisa Y: sonvi tutti ,gli altri acconci colla penna,
che son venuti a Vostra Signoria; però, volendo intendere il significato,
l'assetti da sé medesimo, poiché la nostra inavvertenza non ci ha fatto
ciò fare. Bacio le mani a Vostra Signoria e al Signor Attendolo, e
prego loro dal datore di tutte le grazie lunga vita e somma felicità.

Di Firenze il dì 4 Giugno 1.588.

Ella si ricordi di pregare il Signor Iddio per me, come mi promise:
e la ringrazio sommamente delle tante cortesie fatte al Signor Jacopo
Mormorai, il quale è tornato e le bacia le mani. Vostra Signoria potrà
mandare in Napoli alla libreria del Giglio, che le saranno consegnati
i libretti: e ciascuno ha sotto il nome dello stampatore, il nome del
Signor Attendolo, e il suo.

CCCI. — R. Biblioteca Nazionale di Firenze; cod. Palatino 224. — Tasso T.,
Opere; voi. XX, p. 297.

:ìii —

CCCII. Niccolò (Irgli Oddi a Camillo Pcllrffrino. — Capna.

Ho ricevuto la sua gentilissima e da me desideratissiraa lettera,
perchè non avendo avuto risposta di due altre mie, mi dubitavo o fos-
sero smarrite per istrada le mie proposte, o si fosse inteiiidito e raf-
freddato l'amor nostro. Lodato Iddio, che ho conosciuto il contrario, ed
insieme la cagione. Non mancherò por l'avvenire di usar diligenza col
procaccio, sì nel mandare, come anco della nuova della Gerusalemme:
e conosco in vero, che posto che i nati contrasti fossero stati mali, al-
meno saranno stati cagione di «luesto bene, cioè della revisione e del-
l'aggiunta ; se però non avrà fatto di questa, come anco della Tragedia:
Vostra Signoria m'intende. Sarà necessario, che io venga questo Luglio
in Napoli per alcuni negozi miei, come anco per accomodare, se pos-
sibil sarà, il Signor Tasso col Signor Orazio Lombardelli; perchè né
senza ragione si trova offeso dal Signor Tasso, del suo dir pungere ed
ungere: libertà in muover dubbi: ragioni apparenti non vere: e del-
l'aver tentato di mettere a terra i fondamenti gettati per sua difesa,
ed alti'e cose di maggiore importanza; che non accomodandosi, sta in
pensiero di scrivervi e di difendersi: ed io in questo, come anco mi
ricordo. Vostra Signoria mi accennò in una sua, dò torto al Signor
Torquato. L' opere, che m' accenna nella sua del Signor Mazzoni e di
Scipio Gentile, sono diverse da quelle che io già le scrissi ; vero è che
di quella di Scipio Gentile non n'ho avuto copia, e quella di Maperata
anco si stampa. Di nuovo il Signor Giovan Battista Deti mi scrive di
Firenze, che già è stampato l'Infarinato Secondo, ove si risponde alla
Replica sua, al Discorso del Lombardelli ed al mio Dialogo: e per
quanto posso cavare dalla lettera secca e piena di cerimonie, è stam-
pato in Ferrara: e sarà fattura del Cavalier Salviati, che parecchi mesi
sono è appo quel Serenissimo Principe. È passato a miglior vita il
mese passato in Padova il nostro Sperone Speroni, residuo della vec-
chia Accademia: Iddio gli dia riposo all' anima. Vostra Signoria co-
mandi alla libera: mi dia qualche nuova, che io non mancherò di rag-
guagliarla di quanto mi verrà all'orecchie: e perchè reputo che il nodo
dell' amicizia, per similitudine, sia simile a quel del matrimonio, non
separo dalla partecipazione di queste nuove il mio dottissimo Signor
Attendolo; e srli bacio le mani.

Di Roma il dì 25 Giugno VA

CCCII. — Tasso T., Opere; voi. XX, p. 297.

- 312 —

OCCHI. Xkcolò dqjli 0(M a Camillo Fdlcgrino. — Capua.

Ogiji. che siamo alli 27 di Giut,^no, ho ricevuto hi sua carissima
lettora data alli 10 del passato, degna invero di lei, e del Signor At-
teudolo, in nome del quale ha voluto Vostra Signoria Reverendissima
come largo donatore, donarmi la metà della lettera. La ricevei, come
soglionsi ricevere le cose più grate, sì per venire da'padroni miei, come
anco per esser piena di queir amore, del quale benché sicuro ne stia,
dubitava nondimeno la lontananza non avesse in parte intepidito ; dove
posso dire averlo scorto in buona parte aumentato, mercè la gentilis-
sima e cortese natura di Vostra Signoria e del Signor Attendolo mio.
Kispondei, o per dir meglio, prevenni la proposta, con una mia man-
datale subito che fui in Sicilia, alla quale rimetto la risposta ed in-
sieme la giusta mia difesa di non esser venuto a Capua a godere
il mio Signor Attendolo e Vostra Signoria molto reverenda, come
determinato avea e come promisi al Signor Decano nepote suo, ben-
ché tra di noi non credo die occorra né accusa, ne difesa. 11 latore
della presente è un mio grande amico librajo di Palermo, di patria
Sanese; va in Venezia per libri, e sarà di ritorno alla fine di settembre:
se si vorranno servire dell'opera sua, ne resteranno ben serviti. Aspetto
le lettere di Vostra Signoria e qualche ragguaglio de' Signori Accade-
mici della Crusca: e bacio le mani al Signor Attendolo mio, al Signor
Vicario e Decano, ed a Vostra Signoria molto reverenda oltre l'istesso
bacio, me gli offero e raccomando : scritta in fretta.

Di Palermo li 27 Giugno 1588.

CCOIV. Camillo Pellegrino a Orazio Lombardelli. — Siena.

La cortese lettera di Vostra Signoria sciitta a' 24 d' Aprile, mi fu
renduta insieme col libro del Signor Bulgarini a' 16 di Giugno ieri
compiuto. Ho indugiato fin' ora a darle risposta, avendo voluto prima
godermi la lettura delle curiose quistioni di quel bellissimo libro. Ora
le rispondo, che il lieverendo Padre Don Niccolò degli Oddi ha ben
potuto dar ragguaglio a Vostra Signoria di me, e farle anche noto
quant'io sia affezionato delle sue rare virtù, e quanto io abbia in me-
moria il suo nome: ma non avrà potuto fare che io non sia quel che

cecili. - Tasso T., Opere; voi. XX, i-. 298.
CCCI\: - Tasso T., Opere; voi. XX, p. 299.

— 313 —

sono. Senza usar estenuazione, non posso, Sifjnor Orazio, annoverarmi
fra'letterati del secolo, percliè veramente noi vaf^lio: e se altri ciò fa-
cesse, sei farebbe per alletto o j)er cortesia. 11 mio Dialogo dell'Epica
Poesia, che fu principio delle contese tra gli Accademici della Crusca,
Torquato Tasso e me, e cagion di far sentire il mio nome in Toscana,
fu (per dire il vero) con poca considerazione dato alle stampe, non es-
sendo ben maturo, né comunicato con gli amici ; ma ciò feci io, non
pensando che con tanto rigore e tanta sottigliezza dovesse esser esami-
nato da valentuomini; che se ciò immaginarmi avessi potuto, del sicuro
di un'altra forma sarebbe uscito alla luce. Di (juesta mia inavvertenza
portai già la iiena: poiché il mio Dialogo fu di buona maniera abbu-
rattato dagli Accademici della Crusca; e perchè volli farne risentimento
colla Replica comunicata cogli amici, e per sua gentilezza da Vostra
Signoria lodata, oggi altresì ne fo nuova penitenza, avendola 1' infari-
nato Accademico ridotta a termine, che (secondo la Crusca) non ha
concetto, voce, ne pur sillaba che non sia degna di reprensione. Ho
detto, secondo la Crusca; chò per altro dalla penna del Signor Cavalier
Salviati son io stato favorito assai più del merito, ed alla giornata ne
attendo e favori ed onori insieme. Or comunque sia, oltre i molti ob-
blighi che io ho col Keverendo Padre Oddi, questo prevalerà gli altri.
che sia stato mezzo ad acquistarmi la grazia di persona di tanta qua-
lità, quant'è Vostra Signoria; e tuttoché il poco valor mio mi renda
indegno di legarmi con lei con nodo d'amore, gradirà almeno la bontà
sua che io me li doni per servidore. Per tale dunque degnisi di rice-
vermi non sapendo ancor io in che cosa sia buono a servirla di qua.
Rimarrebbe, che io ragguagliassi Vostra Signoria di quel che a me
l»aia delle contese tra il Signor Belisario Bulgarini e il Signor Gero-
mino Zoppio; ma il far giudizio in cose tali fu sempre difficile e pe-
ricoloso. Tuttavolta, perchè il Signor Bulgarini ed io solchiamo un
medesimo mare, non discenderò a'particolari: dirò superficialmente, che
egli nelle sue considerazioni sopra il discorso del Signor Iacopo Maz-
zoni, ed in questa risposta e replica al Signor Zoppio si difende molto
bene, e dottamente discorre, ed in via d'Aristotile (per quel eh' io ne
vegga) in molte cose la ragione è dalla sua parte; ma 1' autorità, la
molta dottrina, e l'efficacia del Signor Mazzoni ne'tre libri della difesa
di Dante, da lui nuovamente dati in luce (con pace di tant' uomo),
cosi alle volte fa manto al vero, che fa bisogno di acuto vedere per
iscorgere le vestigia. Sono veramente le cose della poetica senza certa
definizione, e però disputabili in infinito. Al Signor Attendolo è stato
così caro il saluto di Vostra Signoria che nulla più: l'ama, ed ammira
il valor suo: e non lodò in niun modo il procedere che fece il Signor
Torquato Tasso con lei, rispondendo al suo dotto discorso indiritto al

— 31 1 —

Signor Maurizio Cataneo; siccome anch'io in questo particolare diedi
il torto al Signor Torquato Tasso in una lettera dia io scrissi al Re-
verendo Padre Oddi. Il Signor Tasso è a Napoli, ben veduto, pregiato,
ed accarezzato da tutti; ma e' non vuole appoggiarsi a Signoro alcuno:
recita da dugento stanze da framettere ne' Canti della sua Gerusalemme.
Doni il Signore Iddio felicità evita a Vostra Signoria perchè il mondo
goda ognora nuovi frutti del suo nobilissimo ingegno: e con ogni af-
fetto il Signor Attendolo ed io le baciamo le mani.
Di Capua il di primo di Luglio 1588.

CCCV. Francesco Maria della Rovere Buca (V Urbino

a Torquato Tasso. — Napoli.

lo son così desideroso del benefìcio vostro, e tanto mi piacerebbe di
sentire, che voi per mezzo mio otteneste quello che desiderate di Spagna,
circa le pretensioni, che con quella Regia Camera tenete, ch'io non so
certo qual sia maggiore, o la fiducia che voi avete in me, o il desi-
derio ch'io ho che voi conseguiate quel che desiderate. Ed io mi pre-
suppongo, che siate così sicuro dell' animo mio, e per quel che voi
stesso m'accennate, e per la stima che fo sempre maggiore del valore,
e de'meriti vostri, ch'io crederei di far torto a me stesso, ed a voi in-
sieme, s'io volessi tornar a replicar quel che v' ho detto tante volte.
Replicherò ben di nuovo al Maschio mio segretario, e Dio vi conceda
ogni felicità.

Dall'Imperiale li 4 di Luglio del 1588.

CCCVI. Girolamo Catena a Torquato Tasso. — Napoli.

Posso ben dire , che viene molto a proposito la comparazione , che
soleva far Cleomene d' Omero ed Esiodo : quello chiamava poeta di
Lacedemoni , e questo di Iloti. Ella tien tanto conto dell' amicizia, si
come di tal virtù ne ha sparso il suo libro, che meritamente è la sua
poesia omerica, e dell'avversario de' servi. Dee dunque confidare, che
l'amico darà tutto l'aiuto possibile, e non resterà di pregarne l'Amba-
sciator Cattolico, e a punto maggiore occasione è ora di celebrare i
fatti di questa armata, che va a ricuperare il Regno d'Inghilterra, che

CCCV. — Ms. Mariasi ; p. 347.
CCCVI. — Catena G., Op. cit.; p. 225.

— :ì15 —

non è avere insegnato a Lacedemoni come si dovesse far la guerra,
e a' servi di lavorare i campi. ^Mando a Vostra Signoria con questa
un'altra lettera al Padre Prior di Sorrento, itotendo esser, che sia andata
in sinistro la prima. E Dio le faccia grazia di ricuperar la sanità. Ho
baciate le mani da sua parte al Cardinal mio, il quale le si racco-
manda, e cosi fa il Signor Conte Pomiionio Torello salutandola molto
caramente.

Di Roma il 15 di Luglio L588.

CCCVll. Girolamo Catena a Torquato Tasso. — Napoli.

L'armata cattolica ha patito fiera e tempestosa fortuna, dalla quale
è stata divisa, sì che ha avuto fatica a rimettersi assieme tornata ai liti
d'Ispagna; dicon che il 20 di Luglio doveva ripartile pure alla volta
d' Inghilterra. Avvenne similmente a Claudio Imperatore d'aver due
nonché una fortuna, e massimamente all'Isole Stechade(l): dopo ebbe
felice successo, ne vi sparse sangue nell'acquisto che fece del regno, o
per dir meglio, di quella parte, che restava dopo Giulio Cesare: così
speriamo in Dio, che avverrà alla nostra armata, qui se ne fa continua
orazione. E si come Claudio pose in cima del suo palagio per mostra
del domato e varcato oceano una nave, così il Re Cattolico aggiunga
alla gran nave di San Pietro questo regno restituendolo alla Santa
Sede. Nostra Santità aspetta di dì in dì d' udirne liete novelle, e pa-
gherà volentieri il milione promesso per tale acquisto. Io, ha molti anni,
portai grande affezione alla Reina di Scozia, avendo lette sue lettere,
che scriveva a Pio V di santa memoria, mentre si trovava prigione in
({uel regno, e scorto la sua costanza nella vera fede; ora che dalla
Reina d'Inghilterra è stata empiamente morta, mi par che Dio voglia
ch'ella sia vendicata (2). Onde ho fatto un sonetto in pronostico, e lo
mando a Vostra Signoria con questa, non con speranza le debba piacere,
essendo troppo altiero il vaticinio, e maggiore il dubbio del fine, ma
per iscoprire l'animo mio. Crederò che a quest'ora ella si troverà a Sor-
rento, e però mando la presente per mano del Vescovo di Sant'Agata.
Viva felice.

Di Roma agli 11 di Agosto 1588.

CCCVII. — Catena G., Op. cit.; p. 226.

(1) Stoechades visulae, oggi d'Hyères, alle foci del Rodano.

(2) Maria Stuarda uccisa dalla grande Elisabetta.

— 316 —

coevi li. Criroìanio Catena a Torquato Tasso. — Napoli.

Non dee quel Padre nostro da Capua fare a sicurtà di nei,'are il
deposito, perchè Vostra Signoria si può chiamar più tosto Lombardo,
che di cotesto Regno: tanto più, ch'ella n'ha bisogno per la già con-
tratta infermità, e degna di non poca compassione. Il Cardinal mio Si-
gnore scrive al Padre Provinciale, che subito gliela faccia rendere, e
crederò che questa lettera basterà. A Demonide furono rubate le pia-
nelle, egli aveva i piedi distorti, né fece altra diligenza per riaverle,
salvo, che pregar gli Dii, calzassero bene a chi gliele aveva involate.
Così in pena dovrebbe avvenire a cotesto Padre nostro che il deposito
gli convenisse in uguale infermità. Nella frottola del nostro Petrarca
son questi versi :

Securamente spendi. Io non ho borsa,
Ed è COSI discorsa,
La speranza, e la fede,
Tristo chi troppo crede.
Stia sana.

Di Roma il 24 di Settembre 1588.

CCCIX. Giovan Battista Manso a Matteo di Capua.,

Conte di Faleno. — Napoli.

So che la presenza del Signor Torquato mi fa ricevere maggiori
grazie delle lettere di Vostra Signoria Illustrissima ch'io per me stesso
non meriterei, e la rende più sollecita del nostro ritorno, eh' ella non
sarebbe s'io fossi qui solo, perciò le darò maggior conto di lui, che di
me : di cui dirò solamente aver finito di accomodare le differenze di
questi miei vassalli, e rimaner solo che siano rimessi alla mia corte
coloro che sono stati sbanditi dal commissario di campagna, di che per
avanzar tempo supplico Vostra Signoria Illustrissima che resti servita
parlar al Signor viceré, che per iscrittoria gliel comandi. Il Signor
Torquato è divenuto grandissimo cacciatore, e supera anche l'asprezza
della stagione e del paese. Le giornate cattive e le sere trapassiamo
udendo sonare e cantare lunghe ore; perciocché a lui diletta somma-

CCCVIII. — Catena G., Op. ciL; p. 227.

CCCIX. — Masso G. B., Vita di T. Tasso, Venezia, Deuchino, 1621; o nelle
Opere, voi. XXXIII, p. 173. — Il Sekassi {Op. cit; voi. II, p. 224) riporta qualche
tratto. — Tasso T., Lettere; voi IV, p. 49.

I

— 317 —

mente sentir questi improvvisatori, invidiando loro quella prontezza nel
versificare, di cui dice essergli stata la natura così avara. Tal volta
caroliamo (di che anclie molto si compiace) con queste donne: ma il
più ce ne stiamo presso al fuoco ragionando; e siamo caduti molte
volte in ragionamento di quello spirito ch'egli dice apparirgli: e me
n' ha favellato in modo, eli' io non so che me no dica, n»' che me ne
creda: ma dubito si bene, che la sua frenesia faccia me diventare
matto, lo che vorrei cavarlo da questa eh' io stimo infermità, gli ho
alcuna volta fra i più severi ragionamenti dimostrato, che queste sue
visioni non possono essere vere, ma jiiù tosto finte dalla sua stessa im-
maginativa, perturbata da fumi malinconici, che rappresentandogli quei
vani fantasimi, gli danno a divedere le cose che non sono e che in
gran parte eziandio esser non possono. Poiché questo suo spirito non
è cattivo, conoscendosi da mille contrassegni; i quali sono, il favel-
largli di cose religiose e divote, e '1 persuadergliele; ed oltre a ciò,
il nominar i santissimi nomi di Gesù e di Maria, il riverir le croci e
reliquie de'Santi, com'egli medesimo afferma; e più d' ogn' altra cosa,
la consolazione e '1 conforto che gli lascia quando da lui si diparte:
contraria a quello che sogliono i rei spiriti fare. A lo incontro gli dico,
che angelo ne meno dee essere, perciocché tutto ch'egli sia cristiano e
virtuoso uomo, ed anche da più anni in qua molto spirituale, nondi-
meno queste grazie d'apparizioni d'angeli non sono concedute agli uo-
mini di comunal bontà, ma a' perfetti ed a' Santi; in modo che sarebbe
arroganza credere che questo suo spirito fosse un angelo, come se gli
farebbe ingiuria a stimare ch'egli fosse un demonio. Là onde non es-
sendoci d' alcuna altra sorte spiriti, che angioli o demoni, ne potendo
questo suo esser né l'uno ne l'altro: per conseguente ne viene, che alcun
reale spirito non sia quel che gli apparisce, ma più tosto un inganno
della fantastica virtìi, che verisimile glielo rappresenti, come ad altri
molti è avvenuto, ed a coloro spezialmente che sono di mirarchia in-
ferrai, com'egli fu. A queste cose mi risponde egli, che ciò non esser
vero manifestamente si raccoglie dal lungo tempo ch'egli ha queste ap-
parizioni vedute, e della conformità che sempre in esse ha osservato;
la quale non potrebbe continuare, se le cose da lui vedute non fossero
per sé stesse reali, ma da folle immaginazione della sua fantasia figu-
rate. Né potrebbero essere i ragionamenti 1' uno all' altro rispondenti ;
coLcioss-i acosa che nelle fantastiche visioni le poten/e dell'animo non
operino regolate dalla mente, e per conseguente non possano fra loro
aver corrispondenza né ordine veruno : come nell'apparizioni c'hanno gli
stessi mirarchiaci, e ne' sogni de 'febbricitanti, e ne' pensieri degli ubbria-
chi avvenir si vede. Appresso dice: che se le cose ch'egli ode e vede
fossero fantastici apparimenti dalla sua stessa immaginativa composti,

— 31S _

non potrebbero essere tali, che sopravvanzassero il suo sapere: perciocché
riramas^inativa si fii co '1 rivolgimento degli stessi fantasimi, o delle
spe'/ie che nella memoria si conservano delle cose da noi in prima ap-
prese; ma ch'egli ne'molti e lunghi e continuati ragionamenti che con
quello spirito ha tenuti, ha da lui udite cose, che giammai prima ne
udì né lesse, né seppe che altr' uomo abbia giammai sapute: là onde
conchiude, clic queste sue visioni non possano essere folli immaginazioni
della fantasia; ma vere e reali apparizioni d'alcuno spirito che, qua-
lunque se ne sia la cagione, se gli lasci sensibilmente vedere. Alle
quali cose contraddicendogli io e contrastandogli, e replicando egli allo
incontro, ci conducemmo un giorno a tale eh' egli mi disse: « Poi che
V non posso persuadervi con le ragioni, vi sgannerò con l'esperienza; e
« farò che voi con gli occhi stessi veggiate quello spirito, di cui prestar
<^ fede non volete nelle mie parole ». Io accettai la profìerta: e '1 se-
guente giorno stando noi tutti solia seder presso al fuoco; egli, rivolto lo
sguardo verso una finestra, e tenutolovi buona pezza fitto, sì che rap-
pellandolo io, nulla mi rispondeva, alla fine: «Ecco, mi disse, l'antico
« spirito, che cortesemente è venuto a favellarmi ; miratelo, e vedrete la
« verità delle mie parole ». Io drizzai gli occhi colà incontanente; ma per
molto ch'io gli aguzzassi nuli' altro vidi che i raggi del sole, che per
gli vetri della finestra entravano nella camera. E mentr'io andava pur
con gli occhi attorno riguardando, e niente scorgendo, ascoltai che Tor-
quato era in altissimi ragionamenti entrato con chi che sia: perciocché,
quantunque io non vedessi altri che lui, nondimeno le sue parole, or
proponendo ed or rispondendo, erano quali si veggono essere fra coloro
che d'alcuna cosa importante sono a stretto ragionamento: e da quelle
<ii lui agevolmente comprendeva con lo 'ntelletto 1' altre che gli veni-
vano risposte, quantunque per 1' orecchio non 1' intendessi. Ed erano
questi ragionamenti così grandi e maravigliosi per 1' altissime cose in
essi contenute, e per un certo modo non usato di favellare, ch'io rimaso
da nuovo stupore sopra me stesso innalzato, non ardiva interromperli,
uè addomandare Torquato dello spirito, eh' egli additato m' aveva, ed
io non vedeva. In questo modo, ascoltando io mezzo tra stupefatto ed
invaghito, buona pezza quasi senza accorgermene dimorammo: alla fin
della quale partendo lo spirito, come intesi dalle parole di Torquato;
■egli a me rivolto: « Saranno oggimai, disse, sgombrati tutti i dubbi
«^ della tua mente ». Ed io: « Anzi ne sono di nuovo accresciuti, perciocché
« molte cose ho udite degne di maraviglia, e niuna veduta ne ho di
« quelle che per farmi da' miei dubbi cessare mi prometteste di mo-
« strarrai ». Ed egli sorridendo soggiunse: « Assai più veduto e udito
-f hai di quello che forse . . . ». E qui si tacque. Ed io non osando
d'importunarlo con nuove dimande, ponemmo fine a quel ragionamento.

— 319 —

del quale altro finora comprender non posso, se non quello che da prin-
cipio diceva, e ciò è, che queste sue visioni o frenesie anzi faranno
me da cervello uscire eh' io possa toglier lui dalla sua, o sia vera o

pure immaginata opinione

[Di Bisaccio, Ottobre ir.ss|.

CCCX, Niccolò degli Oddi a Camillo Pellegrino. — Capua.

Sono tanto male avventurato in avere risposta alle mie piìi volte scrit-
tele, che quasi disperato mi era determinato di non iscriver più, temendo
che costi in Capua le lettere andasssero di male o per trascuranza del
procaccio, o per poca cura che vi fosse di farle ben capitare; non po-
tendo far sinistra considerazione delle persone allo quali scriveva, do-
tate d'ogni civiltà e creanza, come non farò mai, sia checche si voglia
l'occasione. 11 Signor Belisario Bulgarini mi ha mandato quattro copie
di queste sue difese, due delle quali mi prega mandare a Vostra Signoria
ed al Signor Attendolo: dell'altre due, una dona a me, l'altra è del
Signor Torquato Tasso, che ora è qua con noi. Mandole dunque volen-
tieri, si per obbedire al Signor Belisario, come anco per farle con questa
occasione riverenza, pregandole da Dio vera felicità.

Di Koma li 10 Dicembre 1588.

CCCXl. Niccolò degli Oddi a Camillo Pellegrino. — Capua.

Credo Vostra Signoria avrà col procaccio passato ricevuta una mia,
accompagnata d'una difesa del Signor Bulgarini a Monsignor Casiero:
avrò caro sentirne nova. Non lascierò perciò passare occasione che mi si
presenti di salutarla, e d'avvisarla che io vivo suo svisceratissimo amico,
e servidore desideroso che mi si presenti occasione di poterle mostrar
l'animo mio, da se grandissimo, benché le forze sieno debolissime. Ho
scritto al Signor Attendolo a voler favorirmi di qualche sua benché pic-
ciola composizione per una raccolta di rime che si fa in Venezia da va-
lentuomini, in lode di Nostro Signore Sisto Quinto(l): e se punto di valore
tengono le preghiere degli amici, prego Vostra Signoria ancora a volermi

CCCX. — Tasso T., Opere; voi. XX, p. 301.

CCCXI. — Tasso T., Opere; p. 301.

(1) Uscirono infatti, ma molti anni più tardi, lo Mime del Sig. Antonio Costa.n-
TiNi in lode del gloriosissimo Papa Sisto Quinto, ed altre da Ini raccolte di diversi
famosi poeti dell'età nostra etc. Mantova, Osanna, 1611- La lettera dell'amico ricor-
data più sotto era certo del Costantini.

— o20 —

in ciò favorire, e da qualclie altro valentuomo in Oapua, ovvero in Na-
poli t';ir favorire, come vivo sicuro, anzi sicurissimo che non mi mancherà.
Mando la lettera dell'amico, che fa la raccolta, al Signor Attendolo,
acciò veda chi egli è: uomo di qualche grido e grande amico del Signor
Tasso: il quale oggi è qua nel monasterio con me, però piìi carico d'u-
mori ch'egli uiai fosse: saluta però Vostra Signoria col Signor Attendolo,
ed io ad entrambi bacio le mani, attendendo risposta.
Di Roma il dì 20 Dicembre 1588.

CCCXII. Francesco Maria Della Rovere Duca d'Urbino
a Torquato Tasso. — Boma.

Da una vostra resami veggo il vostro bisogne, e per conto del negozio
di Spagna ho già scritto un'altra volta al Maschio mio segretario, che
v'adopri la medesima premura ed efficacia , che farebbe per una cosa
mia propria ; ma bisogna che la risposta sua si sia perduta con l'altre
lettere, andate a male con l'ultimo corriere. È necessario ancora che
sappiate, che le mie cose stesse patiscono queste istesse lunghezze, bi-
sognando dipendere dalla volontà degli altri. Quanto a me non posso dirvi
cosa più certa, che la mia buona volontà in adoprarmi sempre in be-
nefìcio vostro. Scriverò di nuovo al Maschio, e Dio vi dia ogni contento
e felicità.

Di Pesaro il 22 di Dicembre 1588.

CCCXIII. Bernardo Maschio a Francesco Maria Della Rovere

Duca d'Urbino.

M'è venuto con quest'ordinario il duplicato d'una lettera di Vostra
Altezza dei 4 di luglio in raccomandazione d'alcuni crediti del Tasso
e del compassionevole stato in che egli di presente si trova ; e perchè
né da lui , né da altri ho avuto ancora informazione di sorte alcuna
sopra questo negozio, dirò solo in risposta della notizia che Vostra
Altezza vorrebbe del successo che se ne può sperare, che se il credito è
ben chiaro, qui si comanderà che sia pagato; ma bisogna che la chia-
rezza consti per scritture e conti di ministri regi. Se vi sarà qualche

CCCXII. — Ms. Mariani; p. 348.

CCCXIII. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino; CI. I, Div. G.,
f.« 18ó. — Tasso T., Lettere; voi. IV, p. 145.

— 321 —

dubbio, ne sarà possibile cavar più che una lettera d'informazione al
viceré; quando però Sua Maestà non vogli compatir alle miserie d'un
virtuoso, come ha fatto Vostra Altezza, e soccorrerlo senz'altro: di che
io non posso prometter cosa certa; ma l'aiuterò bene con tutte le mie

forze

Di Madrid 7 (uMinaio 1589.

CCCXIV. Ahìo Maìmzio a Torquato Tasso. — Roma.

Del silenzio mio io non m'iscuso per non avere a noiar Vostra Signoria
e me medissimo nel ricordarmi le ragioni di esso, che mi sono moleste.
Di me le dirà il Signor Pier Giovanni Bianchi, cappellano dell'Illustris-
simo di Montalto; il quale, come è consapevole assai de' miei pensieri,
così osserva Vostra Signoria, e desidera per mio mezzo entrarle in grazia,
il che desidero parimente io, acciò che talvolta di me fra loro ragio-
nando, io possa godere della grata memoria ch'esse tengano di me. Homa,
per sé stessa bellissima, ora, ornata dalla presenza di Vostra Signoria,
maggiormente risplende. Ed io tanto più mi atfliggo, quanto sono ap-
punto in luogo ripieno di vuoto. La prego a pormi in grazia all'Illu-
strissimo Signor Cardinale Scipione Gonzaga, col quale parmi di avere
alcun merito nel desiderio e' ho di esserle servitore. E a lei bacio la mano.

Di Pisa il dì 9 di Marzo 1589 (1).

CCCXV. Niccolò degli Oddi a Camillo Pellegrino. — Capua.

Son giunto dopo lunga peregrinazione in lioma, nel monasterio nostro
di Santa Maria Nuova in Campo Vaccino, ove, piacendo a Dio, stanzierò
questo anno. In Siena conobbi il Signor Orazio Lombardelli, e feci con
esso quel tanto a che mi obbligava l'amicizia nostra; però avrà Vostra
Signoria una lettera sua, dalla quale conoscerà Vostra Signoria molto
reverenda, quanto appresso le lettere egli sia gentile e cortese gentiluomo;
onde io godo assai a congiungere animi tanto qualificati insieme. Pigli
Vostra Signoria questa servitù mia, quale essa si sia, a grado, e si as-
sicuri e creda indubitatamente, che io non fo il menomo segno di quel

CCCXIV. — Lettere volgari rìi Aldo Manccci, Roma, Santi, 1592; p. 217.
Tasso T., Lettere; voi. IV, p. 144.
(1) La data ò del 1587, ma parmi indubitatamente errore [Nota del Guaaii].
CCCXV. — Tasso T., Opere; voi. XX, p. 302.

Solerti, La tita di T. Tasso, U. 21

— 322 —

desiderio che io tengo di servirla. Di nuovo i Signori Accademici della
Crusca hanno appese l'armi al tempio, benché per il passato apprestavan
le postille: avevano sotto il torchio l'Infarinato Secondo: scrivevano in
favor di Dante, ed altre cose assai. È venuta di Londra in Italia una
difesa del Tassodi Scipio Gentile, non so contro a chi-, dicono che sia
opera bella: se io ne potrò avere in Roma, non mancherò di mandar-
gliene copia. Si stampa in Siena la risposta del Bulgarino al Casiere,
con alcune lettere del Bottonio Perugino in questa materia. In Macerata
stampa un gentiluomo, di cui mi son scordato il nome, contro la Deca
disputata del Patrizio : ed in Bergamo, per avvisi di Francesco de' Fran-
ceschi stampatore, si ristampa la Gerusalemme con l'aggiunta di sei
Canti del proprio autore, il quale attende da Vostra Signoria qualche
nuova. Farammi piacere, fare il Signor Attendolo partecipe di queste
nuove, ed amarmi ambedue insieme, come io amo e riverisco loro, e
gli bacio le mani.

Di Roma li 27 Maggio 1589.

CCCXVI. Antonio Costantini a Belisario Vinta. — Firenze.

Mal volentieri m'induco a scriver a qualsivoglia persona senza urgente
occasione, e tanto piìi a que' che sono in continui ed importantissimi
affari, com'è Vostra Signoria: ma quando mi si porge l'occasione non la
tralascio, per picciola che sia molte volte; come ora che, per volermi'
pur tenere ricordato a Vostra Signoria per /]uel servitore ohe le sono, e
che desidero esser da lei conosciuto e sperimentato per tale, ho volentieri
pigliato quest'occasione d'inviarle una canzone del Signor Torquato Tasso,
fatta per le nozze dell'Illustrissimo ed Eccellentissimo Signor Duca di
Bracciano (1), acciò ella si degni con buona occasione farla presentare a
detto Signore in nome del Signor Tasso, il quale me l'ha raccomandata con
molta caldezza (2). Egli credeva mandarlami in tempo che io fossi costi,
acciò di presenza io stesso la presentassi, e fossi mezzo (com'egli ap-
punto scrive) fra la cortesia di Sua Eccellenza e '1 suo bisogno; ma
troppo ha tardato: e questa tardanza, per mio giudicio, gli potrà molto
giovare. Perchè, se questa canzone sarà presentata per mano di Vostra
SigLoria, non senza usare quelle parole che sogliono fare i doni cari.

CCCXVI. — R. Archivio di Stato di Firenze; f. CXLVII: Lettere diverse, dal
21 di marzo fino a mezzo luglio 1589, e. 597. — Tasso T., Lettere; voi. IV, p. 146.

(1) È edita in Tasso T., Opere; voi. IV, n.» 29.

(2) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. IV, n.° 1131.

— :mó —

questo sarà carissimo; e la sua presenza avrà molto maggior virtù in
muover la cortesia di cotesto Signore, che «juante parole io avessi potuto
spendere. Progo Vostra Signoria a farmi grazia ch'io sappia la ricevuta,
e ciò che sarà seguito della canzone; acciò possa darne ragguaglio al
Signor Tasso, che con desiderio l'attende. Con che facendo fine, le bacio
con riverenza lo mani, e le prego dal Signor Dio ogni desiderata felicità.

Di Mantova il 24 di (iiugno del l.'.Sl».

CCCXVIl. Grazioso Graziosi (\) a Giulio Veterano {2). — Pesaro.

11 povero Tasso, ieri dopo aver mangiato in casa mia, si pose a scri-
vere molte lettere : fra le altre, questa. E capitandovi poco dopo il Signor
Fabio Orsino con altri Signori, ci venne curiosità di aprirle tutte: tanto
le cose sue piacciono anco nella pazzia. Vostra Signoria abbia pazienza
e compassione a questo poverello, che dal dir bene in fuora, non sa nel
resto che dica 0 voglia: e di tutte queste lettere abbiamo tenuto copia.
0 che compassione se li deve avere !

Perchè nel soprascritto di questa lettera non ho possuto supplire ad
ogni cosa, aggiungo qui, che a questo sfortunato si darebbe ricetto da
ogni persona privata, non che da' Signori, e nelle case loro e ne' cuori;
ma i suoi umori lo fanno diffidare di ognuno. In casa del Cardinale Sci-
pione Gonzaga sono stanze e letti che si tengano sempre per lui, ed uo-
mini destinati al suo servizio solo; ma lui fugge, e diffida anco di quel
Signore. In somma, è gi-ande infelicità di questa età, che sia priva del
tutto del maggiore ingegno che abbian prodotto molte delle passate.
Qual savio parlò mai ne in prosa ne in rime meglio di questo pazzo?
Un'altra lettera, che abbiamo aperta, per il Signor Maschio, è bellissima
da dovero (3)

Di Roma il 22 Luglio 1589.

CCCXVIl. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino; f.» CCLXXVI2,
e. 180. Questa lettera è scritta parte sulla sopraccarta e parte dentro a quella del
Tasso a G. Veterano de' 21 luglio 1589 (Tasso T., Lettere; voi. IV, n.° 1150).—
Ciampi S., Op. cit.; t. Ili, p. 18. Il Ciampi però ne pubblicava soltanto la prima
parte, e male si apponeva supponendo che il Tasso fosse in casa del Cardinale Cinzio
Aldobrandini. — Tasso T., Lettere; voi. IV, p. 147. — Ferrazzi, Op. cit; p. 68.

(1) Agente in Roma del Duca d'Urbino.

(2) Segretario del Duca d'Urbino.

(3) Questa lettera al Maschio, che negoziava pel Tasso a Madrid, è perduta.

— 324 —

LW-Wlll. lìcniardo Maschio a Francesco Maria dellu Rovere

Buca d' Urbino.

Vò similmeute aiutando il negozio del Tasso; però ne provo durissime
impressioni; e tuttavia non dispero di cavar presto qualche ordine in

suo benefizio

(^Madrid 22 Luglio 1589).

CCCXIX. Orazio Lombardelli a Camillo Pellegrino. — Capua.

Una mia solennissima dappocaggine mi ha fatto indugiare la povertà
di otto mesi e mezzo a replicare alla lettera di Vostra Signoria tanto
cortese e tanto soave, perciocché la sua dal primo Luglio ottantotto
ricevei a tre di Novembre, ed ho preso a rispondere oggi clie abbiamo
gli diciotto di Luglio ottantanove. Dappocaggine ho voluto nomar questo
indugio, e confessar senza corda : perchè sarebbe cosa da ridere, che io
la volessi ricoprire colle occupazioni e colle noie, onde poco sempre ho
di posa, avvegnaché una semplice lettera né tempo quasi richiede, né
studio. Vostra Signoria mi perdoni, e tuttavia si assicuri che quando
avessi avuto a servirla in cose di fretta, e i negozi e gl'impacci e la ne-
gligenza ed ogni altro impedimento sarebbe andato da banda; perché io
?ono di questa natura e di questo costume, che nelle cose di fretta son
frettoloso, ed in quelle che non mi spronano, tardo. E tanto basti per
una magra scusa. A mezzo questo ebbi di Fiorenza avviso, che il Signor
Cavalier Salviati, dopo lunga e noiosa malattia, agli undici n'era passato
all'altra vita, con grande scossa dell'Accademia della Crusca, di cui era
base 0 perno; e con grave danno di questa lingua, che da lui tuttavia più
di comodi riceveva e di ornamenti, per non dire che Iddio sa se il comento
della Poetica d'Aristotile, tanto aspettato, verrà in luce. Ma, a proposito
di Vostra Signoria a me ritornò subito in mente un passo della sua so-
pradetta lettera, dove mi dice de' favori che aveva ricevuto, ed alla
giornata attendeva dalla penna di lui, conforme al caso di Telefo, di cui
l'ingegnoso poeta Ovidio, nella seconda Elegia del Ponto de' suoi affanni :

Telephus aeterna consumptus tabe perisset;
Si non, quae nocuit, dextra tulisset opem.

CCCXVIII. — E. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino. — Tasso T.,
Lettere; voi. IV, p. 147 n.

CCCXIX. — R. Biblioteca Nazionale di Firenze ; cod. Palatino 224. — Tasso T.,
Opere; voi. XX, p. .302.

— 325 —

Io certo non ho mai finito di comprendere nò per questa lettera a me,
né per quelle stampate dietro al secondo Infarinato, se Vostra Signoria
s'abbia mai saputo che rinfariiiato era lo stesso Salviati ; sebben per
alcuna di quelle lettere, che venivano in costà di Fiorenza, se ne poteva
cavare. ^la comunque si sia, ed abbia il detto Salviati fatto il debito
suo in altre scritture e nel detto commento, o non l'abbia fatto. Vostra
Signoria in (jueste contrade ritien la sua parte dell'onore : e scriva, o
non iscriva più sovra i medesimi contrasti, a giudi/io de' valentuomini
se ne può contentare. E per dir veramente, quamlo le cose si son peste
e ripeste, se si tornano a strapestare, non se ne cava nò per sé, ne per
altri soddisfazione. E di quindi è. che ancor io mi sono accomodato a
sostener la censura del Signor Torquato, sebben (com'io scrissi di già
al Eeverendo Padre Don Niccolò degli Oddi nostro) m'ha incaricato a
riferire un mio passo in maniera si stravagante, che mi fa dir ciò che
non vorrei aver sognato, e ciò che altri passi del mio discorso, oltre a
quel proprio, mi difendono : ma basta, che di mille lettori appena uno
ricorrerà al testo per chiarirsi; ed io per l'autorità e gran nominanza
del Tasso ne rimango in cattivo concetto. A me non mancava nò modo,
nò occasione di sollevarmi, e di replicare ; ma tengo sempre innanzi un
avvertimento di Cicerone, da lui registrato, in quelle parole del primo
degli Uffici: Kec quemquam lioc errore duci oportet, ut si quid So-
crates, aut Aristippus cantra niorem, consuetudinemque civilem fecerint
locutive sint, idem sihi arhitretur licere; magnis enim illi et divinis honis
hatic licentiam assequebantur. Ben mi ò stato grato l'intender sopra ciò,
quanto ella ne senta insieme col Signor Attendolo, di cui lessi le sublimi
rime nuovamente venute in luce. La sovrannominata sua lettera, subito
che l'ebbi ricevuta, lessi una volta e due al Signor Bulgarini, perchè mi
occorse allora allora esser seco: e gli fu molto caro intender quanto
scriveva intorno a quel suo libro. Resterebbe, che io replicassi alcuna
parola intorno a quanto dice della nostra nuova amistà; ma trovandomi
inabile a rispondere con altrettanta amorevolezza, me ne vo' passare in
silenzio, contentissimo di cedere alla sua cortesia in tutto e per tutto, e
perchè ella lo merita, e perchè bramo di aver occasione di servirla, se
giammai me ne troverò degno. A lei ed al Signor Attendolo, quanto
posso il più caramente e riverentemente mi raccomando. Che il Signore
Iddio tanta virtù feliciti.

Di Siena il 18 Luglio 1589.

— 326 —

CCCXX. Grazioso Gra-iosi a Giuìio Vciemno. — Pesaro.

11 povero Signor Tasso è degno veramente di molta pietà per le infelicità
della sua fortuna: che Vostra Signoria creda pure che il caso suo è di-
sperato affatto ; ed è ridotto anco in termine tale dell'abitudine del corpo,
che io non credo sia per avere molto lunga vita. .

(Di Koma 5 Agosto 1589).

CCCXXI. Bernardo Maschio a Francesco Maria Della Rovere

Buca d'Urtino.

Un reggente del Consiglio d'Italia è stato così contrario alla dimanda
del Tasso, che non è mai stato possibile spuntar cosa buona per lui :
e da questo è nata tanta lunghezza. Essendosi poi il detto assentato di
qua, son tornato a trattar del negozio; ed essene ottenuto, con gran fa-
tica, sol che Vostra Altezza vedrà per l'allegata copia. 11 dispaccio ho
mandato al Grazioso, perchè glie lo dia in nome di Vostra Altezza; dal-
l'intercessiene della quale, se niente gli gioverà, e' deve riconoscerlo . . .
11 Tasso in un memoriale di sua propria mano non ha dimandato se
non che rispedizione della sua causa sia raccomandata per giustizia, e
di poterla far trattare per procuratore. Io aveva ben dimandato qualch'altro
aiuto di più: ma se non fusse stato il rispetto della intercessione, non
avrebbon ne anco concessa questa lettera, che per esser com'è, d'ufficio,
forse gli gioverà a qualche cosa. Ed in materie di giustizia non sogliono
qui farne anco tanto, ma inseriscono il memoriale della parte, e rim-
mettono il negozio ai ministri semplicemente. E questo del Tasso è
dei più fastidiosi

(Di Madrid 14 Ottobre 1589).

CCCXX. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino; CI. I, Div. G.;
f.» 185. — Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 235 n. 3. — Tasso T., Lettere; voi. IV,
p. 229. — Ferkazzi, Op. cit.; p. 69.

CCCXXI. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino; CI. I, Div. G.;
f.» 165. — Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 237 n. 2. — Tasso 'V., Lettere; voi. IV,
p. 229-30.

— 327 —

Allegato.

Yo el Rey.

Illustre Conde, primo nostro visorrey (1) lugart y capitan general,
Haviendoserae refendo (|iie Torquato Tasso pretende cobrar en esse rey no
cierta quantidad do dineros de la dotte de su madre, y que iior estar
enfermo havia de seguir la causa por procurador, con temor de que sus
cnntrarios escurescan su justicia, con largas y dilaciones indevidas ;
aunque, sé bien la vigilancia y rectitud con que ay se atiende a se-
mejantes materias, toda via i»or la razon (|ue ay de que cada uno cobre
lo que le tocare, y baver intercedido por el ducque de Urbino; os en-
cargo y mando que, entendiendo de su procurador las razones en que
feunda su pretension, y todo lo demas que cerca della tuviere que a
legar, proveays y deys orden que se le administre tan entero cumpli-
miento de justicia, que con brevedad consiga lo que le pertene aere (2)
que demas de convenir assy a su recta administracion, sere yo dello
servido.

Dat. en Sanctlaurencio, a xj" de octubre 1589. — Yo el liey.

CCCXXII. H Cardinale Francesco Maria del Monte

a Ferdinando I De' Medici Granduca di Toscana. — Firenze.

11 Tasso è stato da me; che certo è compassione il vederlo in tanta
calamità. Desidera di stampare alcune opere, e ristampare il Goffredo
tutto mutato a suo modo; e non parla da matto. 11 Signor Duca di
Mantova lo desidera in Mantova, ma egli non vi inclina punto; e il
suo cuore è tutto dirizzato a Vostra Altezza, ma teme la malivoglienza
della Crusca ed i Fiorentini: e per questo pensa andare a Napoli, in-
vitato da molti signori. Ma però, prima che si risolva a cosa alcuna,
verrebbe volentieri a Fiorenza per trattare con Vostra Altezza ; ma che
non ha un soldo, e che vorrebbe denari per viaggio, per se e un ser-
vitore che lo servisse per strada, avendo spessissimo la febbre. Ora con-

(1) II viceré era il conte di Miranda.

(2) Così par che leg^^a l'originale [Nota dei Guasti].

CCCXXII. — R. Archivio di Stato di Firenze; Lettere di Cardinali al Granduca
Ferdinando I; f." dall'anno 1587 al 1589. — Guasti C, Il Cardinale del Monte
intercede per T. Tasso presso il Granduca Ferdinando I nel Giornale Storico
degli Archivi Toscani, Firenze, 1860; voi. IV, p. 78. — Ferrazzi, Op.cit.; p. 109.

— 328 —

eludo, clie se Vostra Altezza vuole che venga, bisogna mandar danari,
ed uno che lo conduca; ovvero donarli qualche cosa, che vada a Napoli;
ohe, invero, l'ho per vera elemosina, massime al più raro ingegno del-
l'età nostra. E con questo umilmente le bacio le mani.
Roma li XI di Novembre del 1580.

CCCXXIII. Ferdinando I De Medici Gran Buca di Toscana
al Cardinale Francesco Maria Del Monte. — Roma.

Del Tasso io non potrei aver qua se non maggior fastidio, e per la
Crusca e per altro ; però s'ordina all'ambasciatore che per mano di Vostra
Signoria Illustrissima li doni cinquanta scudi (1), da farsene li fatti
suoi costà, 0 a Napoli, dove più li piace; e lei potrà accompagnar la

cortesia come conviene

(Di Firenze, 15 Novembre 1589).

CCCXXIV. Orazio Lombardelli a Camillo Pellegrino. — Capua.

Non posso abbastanza lodare la nobile e generosa risoluzione che aveva
fatta Vostra Signoria vivente il Salviati di far finiti que' contrasti noiosi,
di nuovo riconfermata ora che egli è morto: non pur per le ragioni,
ch'ella ne assegna; ma per quest'altra, la quale io ci aggiungo, che
potrà con ogni suo bell'agio e tranquillità' finire altre opere più accette
e più utili all'universale ; e Iddio volesse, che il medesimo Salviati non
si fosse svagolato dietro a questa maniera d'operette, le quali gli hanno
per avventura ingambato gli Avvertimenti della Lingua, che son rimasi
senza il lor fine; il Vocabolario Toscano, il quale forse non mai più
comparirà, e il comento istesso della Poetica : tutte e tre opere frut-
tuosissime, aspettati ssime ed immortalissime. lo non negherei già, che
queste operette non l'abbian fatto maggiormente conoscere, spargendo
pel mondo la felicità del suo scrivere, la saldezza di sua dottrina, e la
fertilità del suo ingegno; basta, che essendogli opacata la vista del tutto,

CCCXXIII. — Guasti C, Op.cit.; p. 79. — Ferrazzi, Op.cit.; p. 109.

(1) Infatti il Granduca scriveva il 15 novembre stesso airambasciatore Niccolini
a Roma: « Al Cardinale del Monte darete cinquanta scudi da darsi al Tasso, come
« gli si scrive ». [GcABTi C, Op. l cit.].

CCCXXIV. — R. Biblioteca Nazionale di Firenze; cod. Palatino 224. — Tasso T.,
Opere; voi. XX, p. 304.

— 320 —

ed essendo tuttavia fortemente occupato, non aveva bisogno di questi
soprasselli onde fa molto saviamente il Signor Pellegrino a quietarsi, e
massimamente a che i ribelli spiriti non dormono: e standosi da parte
a vedere, ed avendo le tre parti del giuoco, ne lo lodano e pregiano.
Io certamente, che poco vedendo in tutte le cose, istirao di vedere in
questa un non so che più che nell'altre, se scriveste, non vi biasimerei,
ma se tacete vi ammiro; e pure si troverebber di quelli che ritro-
vandosi ne' miei piedi, userebbono ogni arte per mettervi al punto che
seguitaste l'impresa, potendo piuttosto guadagnarci che perderci per l'a-
mistà nata tra noi ; come ho pur guadagnato nella Eisposta del Gua-
stavini, al quale non feci giammai servigio veruno, a dimostrazione di
amore, noi conoscendo pure; ed altrettanto del Nuti, di cui sono in
stampa due sonetti a favor mio, dietro al mio Discorso ristampato in
]\Iantova. Il caldo affetto che avete di mandare a me alcuno scritto, è
in me ardentissimo, e non ho altro impedimento, se non che non ho in
Napoli a l'Ili inviare: e pure >on risoluto a far prova d'indirizzarvi al-
cuna delle mie povere coserelle, e massimamente di quelle che più di
fresco sono stampate, e una che ora si stampa. Le arrischierò alla ven-
tura, per non caricar di spesa gli amici: e se non verranno, chi le avrà
farà poca preda. Non è un'ora, che da me si partì il nostro Signor Bul-
gari ni il quale ha molta brama di servire al Signor Attendolo. di cui
l'Oddi gli mandò le rime, quando anco a me; e per le spesse e gravi
occupazioni non ne piglia il tempo, ma lo troverà e scriverà. Fra tanto,
a suo nome, e lui e la Signoria Vostra saluto con ogni affetto. E io
di me, che dirò? che sono di tutti e due sviscerato, per molte cagioni
che me ne danno ; e prego loro dal Signore Iddio vita lunga, sana, al-
legra e tranquilla.

Di Siena il 22 Novembre 1589.

OCCXXV. Ferdinando I De Medici G-ran Duca di Toscana,
al Cardinale Francesco Maria del Monte. — Boma.

AI Tasso, che mi scrive l'alligata (1), potrà Vostra Signoria Illustris-
sima sovvenire sino alla somma di altri scudi cinquanta, ma a poco a
poco, poiché egli suol gettare in un tratto tutto quel che se gli dà. . . .
(Di Firenze, Dicembre 1589) (2).

CCCXXV. — Guasti C, Op. 1. cit. — Ferrazzi, Op. cit.; p. 109.

(1) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. IV, n.» 1202. È del 22 dicembre.

(2) Il Cardinale del Monte replicava: « Al Tasso si farà quello che la scrive »,
[Guasti, Op. l. cit.].

330

CCCXXVl. Bcniarch Maschio a Francesco Maria della Bavere

Duca d^ Urbino.

Non è parsa a quei ministri di sì poco rilievo la lettera regia in
favor del Tasso che, s'egli avrà chi negozi per lui in Napoli, non sia
per giovargli. Io poi feci quel ch'egli mi scrisse; e gli avrei ben di
buonissima voglia procurato qualche pecuniario aiuto presente: ma
quando ne cominciai a trattare, qualcuno se ne rise. E così spesse volte
succede a un virtuoso povero

(Di Madrid 3 Febbraio 1590).

OCCXXVII. Fabio Gonzaga a Bernardino Baldi.

Per mia fé Vostra Signoria non poteva venir in miglior modo per
avere informazione di Antonio Costantini, poiché niuno la può dare né
più certa, ne più vera di lui stesso; ed egli stesso appunto la darà,
benché io sia quello che parlo. 'Antonio Costantini è mio segretario,
amato da me quanto dee amarsi persona, in cui appaiono alcuni vestigi
di virtù. Egli è in anima e in corpo servitore del Signor Torquato Tasso,
e fra l'uno e l'altro passano continue lettere; e in molti ragionamenti
che abbiamo fatto di Vostra Signoria si mostra di esserle affezionatis-
simo servitore, benché non la conosca di presenza, e fa grandissima
stima delle sue composizioni che dice aver vedute. E questa fu la ca-
gione, che l'indusse a pregarla di qualche suo componimento per la sua
Raccolta in lode del Papa, la quale non é per ancora stampata , ma tosto
ch'egli avrà avuto da lei alcuna cosa, farà dar principio alla stampa (1).
Favoriscalo dunque volentieri : che ancor io ne la prego e le ne resterò
con obbligo. Con che per fine le bacio le mani e le prego dal Signore
Iddio ogni vera contentezza.

Di Mantova li 10 Marzo 1590.

CCCXXVl. - R. Archivio di Stato di Firenze; Carte d'Urbino; CI. I, Div. G.,
f.» 185. — Tasso T., Lettere; voi. IV, p. 230.

CCCXXVII. — Affò I., Vita di B. Baldi; p. 127. — Ferhccci M., Op. cit.;
p. IX n. — Ferrazzi, Op. cit; p. 93.

(1) Cfr. qui addietro la lettera n.'^ CCCXI.

— 331 —

CCCXXVIII. Belisario Vinta

al Cardinal Francesco Maria del Monte. — lìotna.

Avendomi il savio pazzo Torquato Tasso scritto l'inclusa lettera (1),
Sua Altezza mio signore mi ha comandato di mandarla a Vostra Si-
gnoria Illustrissima. Costui una volta in certi dialoghi suoi, che sono
stampati, disse assai ben male della casa de' Meilifi, con s^ìirito assai
non so se furioso o maligno, o che gli fosse fatto dire allora che bolliva
la controversia di i)rei'edenza con Ferrara. Basta, ch'io ho voluto che
Vostra Signoria Illustrissima lo sapjiia; e forse potrebbe ora Mwere ^m-
linodiam. E non avendo da dirle altro con questa, le fò affettuosissima
riverenza; e prego Iddio che la feliciti ogni dì più.
Da Livorno a '^ di aprile 15it0.

CCCXXIX. Giovan Battista Elicona (1) a Belisario Vinta. —

Firenze.

Mi scrive il Tasso con molta soddisfazione l'accoglienza fattagli da
Sua Altezza, e che gli rende un forziero di libri. Quando non era furioso,
sempre desiderò servire il signor nostro, e ci si conferma ancora; io
giudico che il signor don Giovanni (2) lo possa incitare e movere ad
ogni impresa: sì perchè l'ha per confidente, come non ha don Vir-
ginio (3), sì per esser di lettere. E perchè ho trattato l'onore (4), mi
par bene darlene notizia; e sia certa che, per molto che talora quel-
l'umore lo predomini, parlandosi di lettere o poetiche o filosofiche, sta
saldissimo. Disegna ristampar tutte l'opere sue, e di accomodare la Ge-
rusalemme sotto l'ombra del serenissimo padrone. Ed a me piace che
la sua benignità lo protegga, come desidero che tutti gli illustri cigni

cantino le glorie sue

Di Roma li 27 di aprile 1590.

CCCXXVIII. — Ms. Mariani.— Tasso T., Opere; voi. V, n.» 168, p. 152. —
Tasso T., Lettere; voi. IV, p. 231.

(1) Cfr. Tasso T., Lettere; voi. IV, n." 1234.

CCCXXIX. — R. Archivio di Stato di Firenze ; Carteggio del Granduca Ferdi-
nando I; 4°, Lettere di particolari da aprile 1590 a tutto dicembre di dotto anno;
e. 284. — Tasso T., Lettere; voi. IV, p. 315. — Terrazzi, Op. cit. ; p. 69.

(1) Agente Granducale a Roma.

(2) Figlio naturale di Cosimo I.

(3) Don Virginio Orsino duca di Bracciano, nipote del Granduca.

(4) Cosi ha l'autografo.

— 332 —

OCCXXX. Girolamo Giglioli ad Alfonso II Buca di Ferrara.

Ferrara.

11 (.ìian Duca lui fattx) venire qui il Tasso, il quale giunse tre giorni
sono, e Sua Altezza l'ha fatto alloggiare nei Frati di Monte Olivato,
dell'Ordine di San Giorgio di Ferrara; ed il convento loro è fuori della
città; lo fa spesare, e gli ha fatto riverenza; e da Sua Altezza gli è stata
fatta bonissima cera, per quello che mi è stato rifferto, e si dice, che
l'ha fatto venire per volere far fare una prova nella persona sua d'un
medicamento, per vedere se si potesse risanare, o ruinarlo a fatto. . . .
Di Firenze il primo di Maggio 1590.

CCCXXXI. Girolamo Gilioli ad Alfonso II Duca di Ferrara.

Ferrara.

Mando qui incluso a Vostra Altezza Serenissima un sonetto e due
canzoni fatte dal Tasso dopo ch'è qui (1), il quale ora è assai in cer-
vello, ed ha ogni giorno gran concorso di questi fiorentini virtuosi, ed
il Gran Duca vorrebbe che facesse una comedia, per farla poi recitare

al battesimo, che si dovrà fare, se sarà maschio (2)

Di Firenze li 5 di Maggio 1500,

CCCXXXI 1. Roberto Titi a Belisario Bulgarini. — Siena.

Sappia Vostra Signoria che il Tasso è ancor qui, in istato di mente
certo infelice, i)0i che l'allegrezza istessa non avrebbe forza di ralle-
grarlo un poco ; in somma, actum est de eo ; e non accada parlarne, se

non in quanto si leggono i suoi scritti

Di Firenze li 4 d'Agosto 1590.

CCCXXX. — E. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a
Firenze.

CCCXXXI. — K. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a
Firenze.

(1) Non si ritrovano nel carteggio.

C2j Si allude alla prossima nascita d'un figlio del Granduca Ferdinando di To-
scana: nacque infatti Cosimo.

CCCXXXII. — Biblioteca Comunale di Siena; cod.C. II, 25; e. HO. — Tasso T.,
Lettere; voi. IV, p. 315. — Ferrazzi, Op. cit.; p. 69.

— 333 —

CCCXXXllI, Tullio Peiromni {ì ) a Momi(jnor Matteo Briomini. —

lìoma.

Avendo il Signor Torquato Tasso scritto a Sua Altezza che, conforme
al desiderio qual essa ne iia, egli si trasferiril qii;\, mi ha ordinato l'Al-
tezza Sua che dica a Vostra Signoria Reverendissima ch'essa faccia sa-
pere al detto Signor Tasso come le è stata di gran soddisfazione questa
risoluzione di Sua Signoria, e che starà aspettandolo; e perciò Vostra
Signoria Keverondissiraa intenda dal Costantini , qual si terrà costì,
quanti denari bisogneranno per il viaggio: con farglieli provvedere, se-
condo che dirà esso Costantini, de' denari di Sua Altezza che si trovano
in cotesta città, quando non siano stati levati, ovvero in altra maniera,
quando non vi se ne trovino più. E Vostra Signoria Iteverendissima
assicurerà il Tasso che può venire allegramente e che di Sua Signoria
e della sua salute sarà da Sua Altezza fatta tenere quella cura che si

suole delle cose ben care

Di ^lantova li 26 Gennaio 1591.

CCCXXXIV. Monsignor Matteo Brumani a Tullio Petrozani. —

Mantova.

Ho parlato e col Signor Tasso tuttociò che Vostra Signoria mi ordinò
nella sua delli 2(') del p. p. ed anco al Signor Costantini per quello fìa
bisogno per condur a Mantova detto Tasso; e spero che non passerà
carnevale, che saranno costì, avendo ordine detto Costantini dall'Illu-
strissimo Signor Fabio di condurlo, ed il Tasso pare che venga di buona

voglia, se non muta il tempo della volante volontà sua

Di Koma li 2 Febbraio 1591.

CCCXXXV. Giovati Mario Verdizzotti a Orazio Ariosti. —

Ferrara.

Ma il Signor Tasso, che crede aver imitato Omero e Virgilio, e su-
perato l'Ariosto, tantum abest che lo faccia bene, che non lo fa né
bene ne male: ma se ne vien alla cieca a dar dentro nella narrazion

CCCXXXIir. — Archivio Gonzaga. — Ferrazzi, Op. cit. ; p. 475.
(1) Consigliere del Duca di Mantova.

CCCXXXIV. — Archivio Gonzaga. — Ferkazzi, Op. cit.; p. 475.
CCCXXXV. — Biblioteca Comunale di Ferrara; Ariosti 0., Op. cit. — Cit-
tadella L. N., Op. cit; p. 287.

— 334 —

principale della sua favola senza aver detto altro, che quelle poche pa-
role della proposizione, o non prepara in alcun modo il lettore alla fa-
cilitai della co,!]:nizion di quello, ch'egli è per dire in quel poema: dovendo
informarlo dello stato, nel quale si trovavano le cose de' cristiani nel-
l'Oriente: ciol^ quelle miserie, quelle indignità, quei travagli, quei danni,
quei pericoli che circondavano i fedeli abitatori di quelle parti. Le quali
cose risapute dai nostri mossero a giusto sdegno i principi e popoli cri-
stiani del ponente, a muoversi per trar quelle povere anime, e quei santi
luoghi fuor di miseria e di servitù. Le quali cose narrate che fossero
brevemente come occasione e cagione dell'opera, si poteva poi venir più
convenevolmente a dir: Già 'l sesto anno volgea ecc. Tacerò di lui
qualche altra impertinenza; come è il preporsì di cantar di Goffredo
€ poi far che Rinaldo cavaliero avventizio (per così dire) e che anche
non si trovò in quella istoria, fa tutta l'importanza del fatto; poiché
senza esso non si poteva espugnar la città di Gerusalemme ; onde nasce
che il mirabile del valore, che si dovea trarre dalla persona di Goffredo,
si cava da Rinaldo; e s'egli doveva cavarla da Rinaldo per onorar la
casa d'Este, bisognava proporsi di cantar di lui, e non di Goffredo, con
dir di voler cantar di quel cavaliero, senza il valor del quale non si
poteva espugnar quella gran città, e far quel santo acquisto, e simili

cose

Come anche il Tasso per lo stile in molte cose mi par eccellente, quando
per altro è senza decoro in molte cose da lui introdotte nel suo poema
per averle tolte di peso quasi ... (1) da luoghi d'altri e piantate nel
suo potere senza radici, per dover rimaner, secche quando il sole del
giudizio di chi non si voglia lasciar ingannar dal fuoco della bellezza
de' suoi eleganti versi, faccia restar secco il verde del suo dir peregrino
e la vivacità e il colore de' versi suoi. Preterisco l'addurre a Vostra

Signoria gli esempi perchè questo non è mio proponimento

Di Venezia li 7 di Febbraio 1591.

CCCXXXVl. Monsignor Matteo Brumani a Tallio Petromni. —

Mantova.

Il Signor Tasso partirà Lunedì per Mantova con mille lusinghe trat-
tenuto. 11 Costantini ha avuto ducati 100, de' quali ne darà il conto

costì

Di Roma li 23 Febbraio 1591.

(1) Per esser logoro l'autografo in questo luogo non potei leggere che: . . . ute.
CCCXXXVl. — Archivio Gonzaga. — Ferrazzi, Op. cit.; p. 475.

— 335 -

OCCXXXVIl. Marcello Donati a Monsignor Pomponazzi (l).

Venezia.

Il Tasso comparve finalmente qua in cervello, e ravvedutosi dell'er-
rore, essendo stata la sua la più stravagante immaginazione del mondo,
non solo vera, ma lontana dal verosimile e semplicemente proceduta da
umor melanconico, il quale piaccia a Dio che non gli faccia nuovo
assalto

Di Mantova li 28 Marzo 1591.

(JCCXXXVllI. Tommaso Paohicci, in nome del Cardinale

Vincenzo Gonzaga, a Torquato Tasso. — Mantova.

Io avrei certo veduto voleiitieri Vostra Signoria innanzi ch'ella par-
tisse per Mantova, come quegli, che l'ho sempre tenuta in grande stima
ed onore, e desiderata occasione di farle ogni servigio per l'infinito suo
merito, e per la particolar affezione, ch'ella ha mostra di continuo verso
la casa nostra, e verso me specialmente. Ma poiché ella fu sforzata ad
affrettar la partenza, e non potò aspettare il mio ritorno di villa, io
confesso d'averne sentito duplicato dispiacere per suo e mio disgusto:
accetto nondimeno la scusa sebben poco necessaria, eh' ella fa meco,
perchè mi conferma maggiormente nella certezza che ho, eh' ella sia
tutta bontà ed amorevolezza, e che da lei non si scompagni mai la
buona creanza dalla virtù sua singolare. Io ne ringrazio assai Vostra
Signoria e l'assicuro che conserverò, dovunque ella si troverà, la me-
desima volontà che le ho portata, e porto tuttavia, per l'eminenza del
suo valore ; anzi sarò non men pronto a certificamela con gli effetti, di
quel che suonino le presenti parole, acciochè vegga in qual maniera io
corrispondo alla benevolenza degli amici miei, fra' quali ella avrà con-
tinuamente il luogo che se le conviene. Nostro Signor Dio k guardi, e
prosperi.

Di Koma a '30 di Marzo 1591.

CCCXXXVII. — Archivio Gonzaga. — Ferrazzi, Op. cit; p. 476.
(1) Ambasciatore del Duca di Mantova,
CCCXXXVm. — ZcccHi B., Op. cit; P.'« I, p. 165.

— 336 —

CCCXXXIX. Muzio Manfredi <i Torqtiato Tasso. — Firenze.

Sempre ho desiderato di essere dove siete voi, sì perchè grandemente
vi amo. e sì perchè usando con voi, non è mai giorno, che qualche
degna cosa dalla vostra dottrina io non apprenda. Ma ora, clie siete in
FiortMiza. ardentissimamente lo bramo. Perciocché se altrove a tutte
l'ore vi udiva rammaricare la vostra fortuna, per esser, dite voi, in-
fermo dell'animo e del corpo, e che rimedi per l'uno e per 1' altro vi
mancavano, e medico ; costì dovete ragionevolmente giubilare, dove Me-
dico discretissimo, che è il Granduca, avete, il quale saprà, e vorrà, e
potrà da ambedue le infermità vostre liberarvi, e ne ha stupendissimi
rimedi, e di già dee avere incominciata la cura, e con ogni diligenza
seguiteralla. Talché non più udirei dolervi della fortuna, ma ringra-
ziare il cielo, e se già mi noiavate, ora mi allegrereste. Ma se volete
che i rimedi adoperino la virtii loro, guardatevi da' disordini voi.
Di Nancy a'20 di Aprile 1591.

CCCXL. Federigo Caianeo, Primicerio di San Andrea,
a Monsignor Pomponazzi. — Venezia.

Torquato Tasso si trova un'opera sua di rime, per la maggior parte
sonetti, che vuol far stampare: e qui l'Osanna stampatore si offerisce di
farlo in quanto nel carattere che chiamano lettera cancelleresca grossa
ed il commento sul cancellier comune, ed il volume potrà ascender a
quaranta fogli circa. La presenza del Tasso che è qui, e che con l'assistenza
sua potria corregger e soddisfarsi, fa parer bene a stamparla qui; ma
dall'altro conto converria far la spesa a Sua Altezza per non aver mezzo
l'Osanna: onde facendola stampar costì si persuade esso Tasso che non
solamente vi sarà chi la stampi del suo, ma ancora che a lui facesse
di buona mano. Per il che mi fa l'Altezza Sua dire a Vostra Signoria,
che la tratti con quei stampatori che parerà a lei, ed intenda chi pi-
glieria questa impresa a fine, per servir bene: e, se è vero, facesse
miglior condizione al Tasso, e me ne avvisi che si risolverà poi Sua
Altezza di quel che vorrà che si faccia. Con che a Vostra Signoria bacio
le mani.

Di Mantova li 15 maggio 1591.

CCCXXXIX. — Lettere brevissime di Mnrio Manfredi, il Fermo Accademico
Olimpico, tic, scritte tutte in un anno, cioè una per giorno, et ad ogni conditione
di persone, et in ogni usitata materia, etc. ; In Venetia, MDCVI, appresso Roberto
Meglietti; p. 85.

CCCXL. — Archivio Gonzaga; Autografi.

— 337 —

CCCXLI. Moìisignor Pomponazzi n Fcderioj (,'ataneo,
Primicerio di San Andrea. — Mantova.

Questi stampatori non si risolvono a cosa alcuna se iiriraa non ve-
dono r opera che il Tasso pensa di mandar in luce, ed essendo tale
che non contenga cosa alcuna delle stampate già con privilegio, e che
sia stimata da loro vendibile, aspetteranno che gli sia proposto il pre-
stito dall'autore d'essa, e per quel ch'io possa immaginarmi credo che
dariano cinquanta o più copie, ovvero qualche scudo, che però non
seriano molti: ma non si risolveranno a cosa alcuna se prima non ve-
dono e fanno esaminar detta opera. Il Signor Curzio Gonzaga ha voluto
far stampare il suo Poema: ha bisognato pagar quasi tutta la spesa e
far egli stesso il correttore.

Di Venezia li 18 di Maggio 1501.

CCCXLII. Feho Bonnà a Marcello Donati. — Mantova.

Non fò men capitale delle intenzioni che può dar Vostra Signoria
Illustrissima di quello che altri si facciano degli effetti propri. Sa Ella
che io la pregai a voler avere memoria di favorirmi presso Sua Al-
tezza, perchè Ella mi concedesse il privilegio per lo Poema del Signor
Tasso, e sa ciò che Ella cortesemente mi rispose. Ora perchè mi è con-
venuto pubblicar il libro medesimo prima che io abbia sentito la spe-
dizione della supplica che per questa grazia ha posta il Magnifico
Signor Ercole Strozzi mio Signore, prego Vostra Signoria a favorirmi
di farla tosto passare con l'autorità sua, perchè io possa onorare questo
miracoloso poema nella seconda edizione che sarà in termini fra quin-
dici dì, poiché la medesima grazia io 1' aspetto dalla Maestà Cesarea,
dalla Cristianissima, dalla Cattolica per lo Regno di Napoli. So che
ella non patisce di esser pregata, e però rimanendomi con speranza che
ella opererà in beneficio mio quel più che mi bisogna, non le dirò se
non che ella accetti con questo libro che le mando l'aftezionata mia
servitù, che per altro tempo le ho offerta, e le bacio le mani.

Di Ferrara a dì 9 Luglio 1591.

CCCXLI. — Archìvio Gonzaga; Ambasciatori a Venezia. — Bertolotti D.,

T. Tasso a Torino e a Roma; nel Filotecnico, An. I, fase. I (1885); p. 19.
CCCXLII. — Archivio Gonzaga; E. XXXL

SoLniiTi, La tita di T. Taaso, II. 22

— 33S —

CCCXLIll. Muzio Manfredi a Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Non mi son mai dimenticato di una lettera, che Vostra Signoria mi
lesse alcuni anni sono, in Ferrara, del Signor Torquato Tasso, nella
quale egli discorrea delle mutazioni e delle giunte che jtensava di fare
al suo Poema: e nel cominciare io l'altro giorno a leggere le sue let-
tere, stampate in Vinegia, credetti di trovarla, e volentieri 1' avrei ri-
veduta, ma oggi ho finito il secondo volume, e non l'ho trovata in esso,
né nel primo: né so pensare se sia perchè egli non abbia voluto che
si vegga, 0 s'ella si sia perduta. Se ristamperete più. le sue lettere, e
ch'egli no '1 vieti, e l'abbiate, conforto Vostra Signoria a porvela, es-
sendo in essa discorso di non poco momento. Ed io ne ho non so quante,
che ve le darò, se le vorrete ; e son tutto vostro.
Di Nancy a '17 di Luglio 1591.

CCCXLIV. Giovan Pietro Gorni (1) a Vincenzo Gonzaga

Duca di Mantova.

Il Signor Torquato Tasso, già 12 dì in camera, è gravemente am-
malato di una febbre continua, acuta, maligna, con sospizione di pe-
tecchia, per quel che si è nuovamente scoperto, e quel che è peggio,
con una impotenza di cibarsi tale, che pare impossibile eh' egli possa
durar tanto in vita senza cibo. Patisce di vigilie, d'una sete inesausta,
e delira del continuo, sono le forze stracche all'estremo, e le urine brut-
tissime. Ieri Madama Duchessa con l' occasione d' essere andata nel
giardino del Padiglione per diporto, si risolse, per carità e per compas-
sione c'ha della perdita di un tanto soggetto, di dargli la buona sera,
per consolarlo alquanto: della qual visita parve ch'egli pigliasse qualche
respiro. Sono da sei o sette di in camera, che per commissione di Ma-
dama suddetta lo visito in compagnia del Signor Longo, il qual avendo
fin a quell'ora fatto quanto egli dovea per la salute d'esso Signor Tasso,
alla venuta mia poi prese il Bizzaro, ed altri diversi rimedi si sono
andati facendo per resister alla malignità della febbre. Ma quel che
importa è il non potersi cibare, e andar d'ora in ora mancando la virtù,

la quale è la tramontana de' medici

A Vostra Altezza Serenissima faccio riverenza.
Mantova il 1 di Agosto 1591.

CCCXLm. — Manfredi M., Op. cit; p. 162.

GCCXLIV. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Sertiti inediti di T. Tasso,
Firenze, 1870; Estr. dalla Rivista Europea; voi. Ili, fase. 2", p. 10. — Terrazzi,
Op. cit.; p. 162.

(l) Medico di Mantova.

— 339 —

(JCCXLV. Giovan Pietro Gorni a Vincen.:o Gonzaga

Duca di Mantova.

Il Tasso poi, pentito del suo folle pensiero di nioriiv, si risolse di
mangiare, ove prima non voleva assaggiare cosa del mondo, e malgrado
della morte che fece l'ultimo suo sforzo per trionfare (che per ragione
e per merito deve immortai vivere) è ora ridotto in tale stato che non
è da disperare che non faccia ancora sentire il rimbombo della sua si
chiara tromba, in eterna lode della serenissima casa di Vostra Altezza,
a cui tanto deve, per tutta Rurojia : come per quel ch'io n'ho già sen-
tito ragionare, ha avuto in pensiero, e ne ha già dato caparra avendo
dato principio a si bell'opra (1), se ò vero quel ch'io n'ho udito dire.

Di Mantova, il sempre memorabil giorno dell'avventurata vigilia
dell'Assunzione di Nostra Signora, del 1591 (2).

OCCXLVI. Jfìcio Manfredi ad Antonio Beffa Ne<jrini. —

Alla Pitibega.

Voi avete usata un'arte per allettarmi a fare uu sonetto nel soggetto
che mi proponete, la quale, se io non vi amassi, e desiderassi grande-
mente di servirvi, mi avrebbe anzi dall'opera ritirato. Mandare a un par
mio, che non sa nulla, un sonetto del Signor Pomponio Torelli, ed uno
del Signor Torquato Tasso, uomini rari, e supremi poeti, e pregarmi
che anch'io ne faccia uno sul medesimo soggetto? Certo, Signor Beffa,
0 voi vi beffate di me, o vi promettete troppo di me. Ma comunque
sia, eccovi il sonetto per compiacervi; anche il gambero giuoco a cor-
rere con la volpe.

Di Nancv a h] di Dicembre 1501.

CCCXLV. — Archivio Gonzaga. — Portigli A., Op. r* : p. 10.

(1) La genealogia di Casa Gonzaga, poemetto del Tasso. V. Opere; voi. VI,
p. 146 sgg.

(2) 14 Agosto. Con tanta solennità di data Intende il Gorni di alludere all'ec-
cidio della famiglia di Bonacolsi, fatto dai Gonzaga appunto nel giorno dell'Assun-
zione della Madonna, dell'anno l'\28, per il quale acquistarono la signoria di Man-
tova. {Xota del Portioli).

CCCXLVI. — Manfredi M., Oj). cit: p. 289.

— 340 —

CCCXLVll. Fnuicesco Patrizio a Orazio Ariosti. — Ferrara.

?

11 Tasso lia pochi giorni che tornò da Napoli: ei è in casa sua (1)
e l'ha fatto porre in arnese. È smagrato e smagato, e incanutito. Ieri
il vidi così di passaggio

Di Koma alli 15 Maggio 1592.
CCCXLVIIl. Francesco Patrizio a Orazio Ariosti. — Ferrara.

^l'accolse (1) graziosissimamente: gli feci riverenza per parte del Signor
Pendasio, e poi per nome di Vostra Signoria che l'ebbe carissima: ed
egli si distese che era molto affezionato a Vostra Signoria e per altro,
e perchè aveva veduto la bontiì dell'animo suo nel portarsi col Tasso
sì nobilmente, non ostante che tra molti si contendesse la primieranza
del Signor Ludovico nostro e del Tasso, che gli avea fino fatto gli ar-
gomenti a'canti suoi molto gentilmente, e si ingolfò in questa ammi-
razione

Di Roma alli r> Giugno 1592 (2).

CCCXLIX. Giulio Guastavini a CamiUo Pellegrino. — Capua.

Già molti anni fa, cioè fin quando lessi la prima volta il Dialogo di
Vostra Signoria in favor della Gerusalemme del Tasso, cominciai ad

CCCXLVll. — Biblioteca Comunale di Ferrara; cod. 172.

CI) Dal Cardinale Cinzie Aldobrandini, di cui parlasi più addietro in questa lettera.

CCCXLVIIl. — Biblioteca Comunale di Ferrara; cod. 172.

(1) Il Cardinale Cinzio Aldobrandini, ricordato.

(2) In una lettera successiva del 9 gennaio 1.593 scriveva il Patrizio all'Ariosto:

« e lanedì desinato -col Signor Cinzio, a cui Vostra Signoria è bene nota

« e per relazione del Signor Tasso, e mia, e de' dialoghi del Signor Pocaterra, a
« cai ne diedi uno » . Qui si accenna al libro di Annibale Pocaterra, Due Dia-
loghi della vergogna, Ferrara, Mammarelli , 1592; in-8"; dove appunto sono inter-
l'jcutori Orazio Ariosto, Alessandro Guarini ed Ercole Castello.

CCCXLIX. — Museo Campano di Capua; ms. cit. — Pi. Biblioteca Nazionale
di Firenze; cod. Palatino 224.

— Mi —

amininir la dottrina ed il valor suo, ed a portarle infinita alVezione e
riverenza; la quale si accrebbe più dappoi, (juando nella Eeplica fatta
all'Accademia della Crusca, a tanta dottrina vidi contjiunta tanta mo-
destia: la quale in siffatto tempo si sarebbe potuta trovare in pochi.
Ma quando Vostra Signoria ultimamente scrisse al Padre Don Anjjelo
Grillo, e facendo così onorata menzione di me, così cortesemente mi
salutò, le rimasi infinitamente obbligato; stimandomi troppo più ch'io
non meritava, come in effetto era da lei carezzato. E volli fin allora
scrivere a Vostra Signoria e ringraziarla di tanta cortesia, com'era
quello invito alla sua amicizia; ma standosi giorno per giorno, setti-
mana per settimana, per istampar certe mie fatiche sopra il medesimo
poema del Tasso, giudicai che quelle avessero ad essere buona o scorta
0 compagnia delle lettere. Vero »'• che indugiò la stampa più di quello
ch'io credeva, ch'altrimenti non avrei tardato tanto a far quell'ufficio,
ch'ora faccio, e molto prima dovuto; ma da che quell'inganno che le
stampe sogliono fare, io sono stato tirato fino a questo giorno, ora e non
prima faccio riverenza con lettera a Vostra Signoria e la ringrazio di
tanta cortesia usata verso di me; e le faccio parte delle medesime an-
notazioni. So che il libro ed il dono non pagano una minima parte
dell'obbligo che le tengo; anzi ch'io a lei rimango di nuovo e maggior-
mente obbligato, se degnerà accettarlo e mirar sì basso; e per questo
a tal fine glielo mando. E le offerisco ancora me stesso e quanto io
vaglio e posso: benché conoscendo il poco o niun valor mio, so che o
poco 0 nulla le vengo ad offrire; pur tuttavia cosa tale che da lei me-
desima è contata in qualche considerazione. Prego Vostra Signoria a
salutar per mia parte ed offerirmi egualmente al Signor Attendolo, la
cui dottrina io ammiro e riverisco infinitamente ed a nome ancora do-
nargli uno de' libri mandati. Bacio le mani all'uno ed all'altro di loro,
e me li raccomando.

Di Genova a di 18 di Ludio 1592.

CCCL. Monsignor Francesco Panigarola, Vescovo d'Asti,
a Maurizio Cataneo. — Boma.

Ma qual ventura fu la mia die il Signor Tasso, gioia della nostra
età, sopravvenisse al fine della lettera, per se stessa ricchissima, con
sue cortesissime parole. Io gli scrivo una qua inclusa e prego Vostra

CCCL. — Lettere di Monsignor P.\xigarola, Vescovo d'Asti, Milano, per G. B.
Bidelli, 1620; p. 289.

— 342 —

Signoria a lare che egli mi voglia bene per grazia, che il volerne a
lui è per debito : e chi non gliene volesse , meriterebbe ohe l'italico

suolo, come ingrata faccia, lo cacciasse da sé

Di Asti 18 Marzo 1593.

CCCLI. Monsignor Francesco Patiigarola, Vescovo d'Asti,
a Torquato Tasso. — Roma.

Ho avuto collera in vedere il principio delle parole che Vostra Signoria
per farmi grazia ha sottoscritte alla lettera del nostro Signor Maurizio ,
e ho detto fra me: dunque mi fa fede d'esser vivo chi è immortale?
Morto sarei io, o degno d'essere, se io non sapessi che '1 Signor Tor-
quato Tasso non può morire, ne morrà mai. E oltre a quello che appar-
tiene all'immortalità della fama, sarei anche ingratissimo amico, se
della salute di Vostra Signoria io non cercassi sovente con curiosità, e
se dello stato di lei io non avessi non interrotta cognizione. So ch'ella
vive (la Dio mercè), e che è ove convien che sieno i pari suoi, cioè
in Koma. So di più che dall'Illustrissimo Signor Cinzio vien raccolta
e favorita; e che quest'azione, fra molte altre, rende testimonianza al
mondo, della bellezza e dell'animo di quel signore, e assicura la corte
e "1 mondo, che in lui le dignità non verranno a supplire per li difetti
de' costumi, ma a ricevere ornamento dalle doti dell'animo. Intendo
anche che Vostra Signoria è per dare alle stampe di nuovo rifatto il
suo poema : anzi, per dare alle stampe sopra la medesima azione un
nuovo poema. Il che a me da una banda è carissimo, per dover vedere
nuovi parti di lei ; la quale ove gli altri credono che sia la mèta, quivi
prende le mosse; ma per un'altra ragione mi dispiace: che non vorrei
che per questo rifacimento si credessero d'acquistar lei dalla parte loro
quelli che non hanno ammirato il primo poema, come ho fatto io, e
fanno tutti i non tumultosi ingegni dell'Italia. Oltre che vi concorre
ancora alcuna cosa di mio interesse: perciocché avendo io per tre anni
interi sudato attorno ad un mio pensiero, nel quale mi vaglio di molti
luoghi della Gerusalemme; non vorrei o valermene indarno, o aver ap-
portato per eccellente, cosa che dall'autor medesimo fosse o rifiutata o
non pregiata. Io penso insieme (come so il meglio) un libro della Elo-
cuzione sacra, nel quale se bene mio principale scopo sarà l'accommo-
dare i precetti della elocuzione alla nostra ecclesiastica, e mostrare
l'eloquenza de' nostri di gran lunga superiore a quella de' Gentili, inci-

CCCLI. — Pasioifìola, Op. cit.; p. 290, — Zucchi B., Op. cit; P.'« I, p. 257.
— Tasso T., Lettere; voi. Y, p. 243.

- 343 —

(lentemente nondimeno mi conviene ant'he far conoscere, che in materia
d'elocuzione non sono stati punto interiori a' latini e a' greci scrittori
i nostri italiani: e a questo proposito conferendo co' luoghi latini e greci
una buona moltitudine de' luoghi della Gerusalemme , aiuto grande-
mente la mia intenzione: che forse non mi verrebbe fatto cosi ampia-
mente, se Vostra Signoria con la correzione di questi medesimi luoghi
venisse quasi a dar sentenza contra loro. Benché, all'ultimo, tutto ri-
tornerà a vantaggio; e se i luoghi di lei, che a lei non piacciono,
avranno avanzati quelli ove altri hanno costituita la gloria loro: ben
maggiormente avranno a farlo quelli che da lei con ultimo calcolo
verranno approvati. Comun(|ue si sia, non usciril questo mio libro, chf
Vostra Signoria non l'abbia avuto per le mani, e lette (luellc parti al-
meno ove si tratta di lei. Alla quale trattanto rendo mille grazie per
la memoria che ha tenuta di me. E l'abbraccio carissimamente.
D'Asti a' 18 di marzo 1593 (1).

CCCLll. Diomede Uorghesi al Signor Matteo Jìotti.

Ho per lettere di alcuni miei non volgari amici, e per vivo sermone
di più gentiluomini inteso che Vostra Signoria Illustrissima in diverse
Provincie di Lamagna, in Polonia e in Transilvania (ove ella, siccome
ambasciador principale in servigio del nostro serenissimo e singolar-
mente glorioso Gran Duca Ferdinando , e con Cesare e con altri grandi
e possenti regnatori, ha trattato rilevanti affari) si è fatta conoscere da
tutti per Signore larghissimo, ed abbondante di quel valore e di quella
prudenza onde si pervien con agevolezza ad eterna reputazione e ad.
onore immortale: di che mi sono io, che porto affettuosa riverenza alla
sua degnissima persona, infinitamente rallegrato. A me pare invero, che
il parere di Vostra Signoria Illustrissima sopra il poema del Tasso,
accresciuto, alterato e tramutato in tanti luoghi, e dal proprio autore
ultimamente pubblicato (1), si conformi in tutto all'approvata general
conseguenza degli uomini straordinariamente ingegnosi, e d'ogni sorta
di nobil poesia fuor della comune usanza intendenti. Il perchè di giorno
in giorno io vo discernendo più chiaro, che Vostra Signoria Illustris-
sima ne' liberali studi, per cagion de' quali io la vidi già con riguar-

(1) Cfr. la risposta in Tasso T., Lettere; voi. II, n." 1452.

CCCLII. — Borghesi D., Op. cit. ; p. 257. — Tasso T., Opere; voi. XX, p. .307.

(1) Di Gerusalemme Conquistata del Sigtior Torquato Tasso, libri XXIIII.
AlViUustrissvno e reverendissimo signore il signor Cinthia Aldobrandini cardinale
di San Giorgio; In Koma M. D. XCIII, presso a Guglielmo Facciotti in-4^

— 344 —

devol ma«jnilìcenza dimorar buon tempo in Padova, è profittevolmente
dottrinato. Senza dubbio io tengo il Tasso per solenne letterato e per
jjran poeta: ma non reputo già che esso, versificando o prosando, scriva in
tutto secondo le regole e con intera purità di lingua, siccome ardiscono
d'aflermare alcuni ignoranti o stampatori o soprastanti alla stampa, e
come si fanno a credere alcuni altri, i quali (a parlar modestamente)
non intendono a pieno la forza e la proprietà del nostro eccellente idioma;
anzi ho per fermo, che egli in prosa ed in verso talvolta si mostri ar
dito smisuratamente, e fuor di modo riesca impuro ed irregolato. Ma
perchè non si possa portare opinione che io parli a caso, intendo al
presente di manifestare alcune poche di quelle molte voci, che nel poema
predetto riprendevolmente si trovano usate.

11 verbo accampare, quando ei non regge il quarto caso, di necessità
si vuole accompagnare con gli affissi. Ma notisi, avantichè d'altro io
ragioni, che anco i verbi a cui necessariamente s'affiggono le particelle
mi, ti, si, ci, ne, vi, possono a voglia altrui senza quelle, come con quelle,
adoperarsi negli infinitivi, ne' gerundi, e nelle voci partecipanti, colle
quali s'accompagni il verbo essere espresso o sottinteso.

Impetrare (ancorché vanamente, siccome ho dimostrato a suo luogo,
imprendesse già l'Ottonelli a voler provare il contrario) è stante, e
giammai non trasporta l'azione in altri.

Annidare non è mai transitivo in veruna approvata composizione. E
l'usar questo verbo, secondo la sua natura intransitivamente, ma senza
gli affissi, è contro all'uso di qualunque autorevole scrittore.

Il verbo confidare (e tacciomi, che egli non sia forse ricevuto in
componimenti poetici illustri ) è biasimevòlmente scompagnato dagli
affissi.

La voce comunque, stranamente e sconsideratamente si aggiunge alla
particella che, cioè non poco s'erra dicendosi comunque che.

Quantunque talvolta regolatamente si dica desto per destato, cerco
in cambio di cercato e simili ; tuttavia non si può dire altro che fuor
di regola, principio in luogo di principiato, comincio in iscambio di
cominciato, 2)resto in vece di prestato, e somiglianti.

Dia nel verbo invidiare, appo qualunque valevol rimatore è d'una
sillaba sola.

Da tutti i versificatori non affatto impuri, la parola micidial si conta
per tre sillabe appunto, e per quattro micidiali e micidiale.

Da ciò si comprende agevolmente, come il Tasso gravemente falla,
ove egli dice:

— Già dentro al muro il fier nemico accampa.

— Qui 1 pio Goffredo accampa, ivi Roberto.

- 31Ó —

— E vincitore in varie parti accampa.

— La 've, come si narra, e rami e fronde
Silaro impetra con mirabili onrìe.

— Jia nell'ora, che 7 Sol di raggi adorno
Scioglie i destrier, e in grembo al mar gli annida.

— E nel silenzio insidie e fraudi or cova
Quasi tra jìiuma, e 7 tradimento annida.

— D'intorno alla gentile antica stirjìc.
Ove l'aquila annida

— E non resta città, castello o monte
Contra Tancredi, ove 7 nimico annidi.

— Se nella tua virtù tanto confida.

— E nel comun nemico ella confida.

— Dove costui non osa, io gir confido.

— Ora, soffri e confida

— Né sé da maggior forza alfin sottrasse,
Comunque che si copra^ o volga, o mova.

— e sia fornito

Il ben comincio assalto, e Tempia setta.

— (^7^'invidiato i suoi nemici avversi.

— Euccisor delle donne or ti disfida
D'eroi micidiale, e 'n guerra affida.

— Fu del micidial, che non elegge.

L'ultimo de' sopradetti versi, e '1 penultimo e il quart'ultimo, per
mancanza di sillabe, son falsi.

Niuna cosa , virtuosissimo Signor Botti , per avventura importa co-
tanto, né tanto è necessaria, a chi desideri poter nobilmente parlar
scriver toscano, quanto l'aver cognizione isquisita di que' verbi che ora
son transitivi, ed ora intransitivi ; e di quegli altri, che intorno all'es-
sere uscenti, 0 stanti, vengon sempre conservando la stessa natura. Né
si può da' poeti e da' prosatori moderni in materia di lingua commetter
così grave inescusabile errore, come in usar voci e locuzioni in guisa,
che direttamente sia contraria all'uso degli antichi nostri eccellenti
autori. Insomma il prender baldanzosamente larga inconsiderata licenza,
come fa spesso il Tasso, che ha di molti compagni, non è altro che
voler confondere, adombrare e contaminar l'ordine, la chiarezza e la pu-
rità di questa pregiatissima favella.

Tosto che dalle mie cure pubbliche mi sia permesso d'allontanarmi
da questa contrada, io son per venire a visitare Vostra Signoria Illu-
strissima, ed a goder quattro o sei di nel suo splendido palagio i gra-
ziosi frutti della sua mirabil gentilezza. Intanto la prego a dovere,

— 346

usando in qualche cfuisa l'opera mia, notabilmente compiacermi e fa-
vorirmi e le bacio le generose mani.

Di Siena a' dì 30 di Luglio 1593 (1).

CCCLlll. Matteo Parisetti ad Alfomo li Duca di Ferrara. —

Ferrara.

È veramente degno il Signor Torquato Tasso d'esser celebrato in
questi medesimi tempi come raro per la sua poesia, ed è parimenti
degno della grandezza dell'animo del Signor Cinzio Aldobrandini di
erigergli una statua laureata, con raill' altre cerimonie e spese, come
dicono, che tosto si vedrà, e dargli luogo in Campidoglio fra lo più
degne ed antiche cerimonie, acciocché il popolo si possa gloriare avere
avuto uomo tale, ed egli di esser esaltato da così nobil spirito ed amico

di virtù

Di Roma li 21 Agosto 1598.

CCCLIV. Girolamo Giglioli ad Alfonso II Buca di Ferrara. —

Ferrara.

L'Illustrissimo Signor Cinzio quale ho visitato , come faccio spesso,
fa l'umilissima riverenza a Vostra Altezza Serenissima e la supplica a
favorire il Tasso di quanto ella vedrà dal congiunto memoriale (1), che
è in materia del suo poema, che si crede uscisca (sic) sotto il nome di
Sua Signoria Illustrissima, più tosto guasto che racconcio, come sti-
mano quelli che sanno quanto possa ora fare il Tasso. E Vostra Altezza
non si maraviglierà perchè il Tasso passi per le mani del Signor Cinzio
in ottenere questa grazia da lei : perchè ora è il suo vero Mecenate, e
tratta di farlo coronare della laurea in Campidoglio a questo settembre

(1) In un'altra lettera a Pietro Usimbardi, datata da Siena a dì 30 di Ottobre
1592 [Op. eit.; p. .375) criticando l'uso di progresso di tempo per processo di
tempo; slargare per allargare; parso per paruto; medesmo per medesimo, il Bor-
ghesi soggiungeva: « Ma che importa che tal parole sian così appunto, sì come
« afferma il Signor Acqnaviva , nelle prose dal Tasso ricevute ? Non usa costui
« per avventura e prosando e rimando assai voci oscure, ignobili e sopra modo irre-
« gelate ? »

CCCLIII. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

CCCLIV, — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

(1) Non 8i ritrova nella filza.

— 347

prossimo, ma il Tasso dato all'avarizia, e più parco che mai, vorrebbe
più tosto esser regalato di soldi, eh' di (|uesto onore, quale non mostia

di prezzar molto

Di Roma XXVIII d'Agosto 1593(1).

(XCLV. Matteo Parisctti <uì Alfomo li Duca di Ferrara. —

Ferrara.

Il Tasso ch"è solito di tarsi veder t|ualclie volta passando per Banchi
con la spada a canto, sabbato passandoci con una collana al collo, mentre
che quelli che lo vedevano sogghignavano, anch'egli sorridendo mostrava
di non esser tanto fuor di senno , che non s'accorgesse d'esser tenuto

dalla brigata più tosto per leggiero che per savio

Di Koma il V.\ di Ottobre 1593.

CCCLVI. Il Cardinale Cinzio Aldohratidini a Francesco Maria
Bella lìovere Duca d' Urbino.

Il Signor Torquato Tasso, che d'assai più lungo tempo in qua, che
dal suo sfortunato cervello non si sarebbe potuto sperare, se ne sta in
questa casa di Vostra Altezza, ha talmente mutata ed ampliata la sua
Gerusalemme, ora detta Conquistata, che merita quasi nome di poema
novo, che mutato; e facendosi tutta stampare dall'Ingegneri, che sta
alli miei servizi (1), egli desidera anco da Vostra Altezza la grazia del
privilegio che gli concedono altri Principi, conforme al memoriale, che
dal Cancelliere Grazioso, ad istanza mia, le sarà mandato. E poi che
esso Signor Torquato onora me col dedicarmi quest'opera, io per corri-

(1) la una successiva lettera delli 11 di settembre il Giglioli scriveva: «... Andai
« poi dal Signor Cinzie .... : e del privilegio del Tasso bacia uiiiilissiinaniente le
« mani all'Altezza Vostra della continuata confidenza e favori > .

CCCLV. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

CCCLVI. — R. Biblioteca Nazionale di Firenze; cod. Palatino 224. È copia di
mano del Serassi: ignoro se l'originale si trovi nell'Arch. di Stato, tra le carte
d'Urbino, ove dovrebbe essere.

(1) Il Cardinale Cinzio aveva preso al suo servizio l'Ingegneri sopratutto perchè
aiutasse il Tasso in copiar e correggere la Conquistata. Ma l'Ingegneri scrivendo a
Don Ferrante Gonzaga il 3 d'aprile 1-593, invertiva le parti: «... Il Signor Tassso,
« mio ospite, qui presente, si ricorda a V. E. divotissimo servitore » . (Cfr. Serassi,
Op. cit; voi. II, p. 279 n.).

— 34S

spondoro alla sua buona volontà, desidero e supplico l'Altezza Vostra
a conceder volentieri il detto privilegio all' Ingegneri , poiché la sua
grazia deve principalmente risultare ad onore del medesimo Tasso. Ed
a Vostra Altezza bacio umilmente le mani.

Di Koma li 23 di Ottobre 1593.

OCCLVII. Don Fcrranie Gonzaga a Torquato Tasso. — lioma.

Ho tardato fin ora a ringraziarvi della memoria che avete tenuta
dell'anima nostra, e dell'occasione con la quale vi è piaciuto mostrar-
mela, facendomi parte della vostra Gerusalemme (1); perchè ho voluto
prima leggerk, come ho fatto, e con maggior gusto del solito per ve-
nirmi da voi, e per esser mirabilmente arricchita dalla vostra mano.
Ora ve ne dò molte grazie, e v'assicuro che niuno potrà mirarla con
occhio più amico di quel che ho fatto io, né far maggior stima della
virtù vostra di quello che farò io sempre: assicurandovi intanto, che
potrete con ogni confidenza e in ogni occasione disponere della persona
e della casa mia, la qual v'offero con ogni affetto; e mi vi raccomando
di cuore, pregando Nostro Signore che vi dia felicitìi.

Di Guastalla, 6 di Marzo 1594.

CCCLVIII. Girolamo Giglioli a Giovan Battista Laderchi. —

Ferrara.

Ho veduto quanto Vostra Signoria Illustrissima mi scrive nel partico-
lare del Poema riformato del Signor Tasso, intorno a che ho cercato
d'informarmi diligentissimamente, ed ho inteso da quelli stessi coi quali
lui ha trattato di questo, che è stato mosso a levare la casa d'Este
totalmente, e sì dall'aver veduto che non era stata aggradita, dice lui,
la sua buona volontà, sì anche per acquistarsi nuovi padroni li quali
lo soccorressero nelle presenti miserie e necessità. Non voglio anche

CCCLVII. — R. Biblioteca Estense; ood. I, H. 1517: Gonzaga, Lecere; voi. I,
p. 2. — R. Biblioteca Nazionale di Firenze; cod. Palatino 224. — Seràssi, Op.
cit.; voi. II, p. 312, n. 3; il quale la trasse dairArchivio di Guastalla. — Tasso T.,
Lettere; voi. V, p. 246.

(1) Di Gerusalemme Conquistata del Signor Torquato Tasso, cit.

CCCLVIII. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a Roma.

— 349 —

restarli di dire che questo suo ultimo poemu non è letto quasi da al-
cuno, e da' più intellii^enti ì' t^nudicato inferiore di crran lun<r;i nell'ar-
tificio e nella dicitura ul primo, essendo opinione di molti che il primo
debba vivere eternamente, ed il secondo morire bentosto. Nel resto la
pazzia sua, se altro non vi fosso, lo può al)bastanza iscusare. Che ò
tjuanto m'occorre dirle per ora sopra la richiesta di Vostra Sif(noria
Illustrissima alla quale bacio con ogni afletto e riverenza hj mani.
Di Roma li 18 Giuerno 1594.

CCCLIX. Don Angelo Grillo a Maurizio Cataneo. — lioma,

E se io debbo palesarle il vero, d'altro non mi compiaccio in loro(l)
che d'una certa testimonianza che possono fare a Vostra Signoria del-
l'animo mio, e della memoria che io tengo della nostra antica amicizia,
della quale essendo stato mezzo il Sitrnor Tasso, non dovrà mai aver
fine, siccome egli non l'avrà mai nell'immortalità de' suoi gloriosi scritti,
la quale godo ch'egli vada tuttavia coltivando, e che in Napoli riceva
molti agi nel nostro monasterio di San Severino, dove spesso è visitato
da' miei fratelli, che nella servitìi loro rappresentano la mia, e quella

stima che feci sempre di tanto e sì raro uomo

Di S. Giuliano agli 11 d'Agosto 1594 (2).

CCCLX. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini al Nunzio

Jacopo Aldohrandini. — Napoli.

Il Signor Torquato Tasso è amato singolarmente da me, come a punto
richiede il merito della virtù sua. Egli stando in casa mia, dove anco
è per ritornare in breve, si conferì costì per interesse di sanità e d'una
lite; ed io confesso che la sua assenza mi ha tenuto in travaglio, te-
mendo sempre di qualche suo incomodo e patimento. Si presenterà a
Vostra Signoria e forse la ricercherà che siano favorite da lei le sue
occorrenze, lo la prego che le piaccia di mostrarsi così disposta in farlo,

CCCLIX. — Grillo A., Op. ciL; p. 622. — Zlxchi B., Op. cit.; P.'« II, p. 222.

(1) Tre sonetti che, in cambio d'uno richiesto, inviava al Cataneo.

(2) La data è soltanto nella stampa dello Zucchi.

CCCLX. — Le carte strozziane del R. Archivio di Stato di Firenze, Serie I,
voi. n, p. 226: f.* CXCV, antico n.» 754, già 556 cancell.; Originali.

— 350 —

come se le cose del Signor Torquato fossero mie proprie; perchè in vero
ogni cortesia ch'olla usi verso di lui obbligherà me stesso senza fine.
E peroliè importa molto alla sua sanità che non se li nieghino stanze
dai monaci di San Severo, e da quelli di San Martino, per il tempo
che si tratterrà costì, il quale dovrà essere assai breve, io la prego che
in questo ancora si adopri efficacemente, bisognando. Ed a lei mi of-
fero con tutto l'animo.

Di Koma, 19 Agosto 1504.

CCOLXl. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini al Nunzio
Jacopo Aldohrandini. — Napoli.

Il Signor Torquato Tasso dovrà ritornare in breve a Roma ed in
casa mia, dove è già stato alcuni altri mesi, e dove è aspettato e de-
siderato molto. E perchè gli bisogneranno denari per il viaggio e per
provvedere ad altri bisogni, io prego Vostra Signoria con la confidenza
solita, che si contenti di fargli pagare sino a cinquanta scudi a tale
effetto, ch'io sarò prontissimo a farnela rimborsare ad ogni suo avviso,
e lo riceverò per favore particolare. E me le raccomando.
Di Roma, 2 Settembre 1594.

CCCLXII. Maurizio Cataneo ad Ercole Tasso. — Bergamo.

Quando io considero all'opinione che Vostra Signoria tenne ed alle
ragioni che ella ingegnosamente raccolse, scrisse e pubblicò al mondo
con sua molta laude, in dimostrar in quanti miserabili affanni e tor-
menti s'intrighi e precipiti uno che prenda moglie, che di poi ella vi
s'inviluppasse dentro, non inavvedutamente, ma maturamente, ritrat-
tando e anatematizzando con tal pubblico atto la sua prima sentenza,
convien che io dica che quello, che con lei operar non potè il divin
Torquato Tasso con la sapienza ed eloquenza sua in confutar i suoi
argomenti, ed in rappresentarle evidentemente li dolci e santi piaceri
e consolazioni che sente il maritato (1), l'operasse di poi in tal modo con

CCCLXI. — Le carte strozziane del B. Archivio di Stato di Firenze, Serie I,
voi. n, p. 226: f.» CXCV, antico n." 7.54, già 5ó6 cancell.; Originali.

CCCLXII. — Biblioteca Comunale di Bergamo; cod. LancettiSozzi: Memorie
della famiglia Tasso.

(1) Si allude all'operetta: DeW ammogliarsi, piacevole contesa frai due moderni
Tassi: Hercole cioè et Torquato, Gentilhuomini Bergamaschi, Bergamo, Ventura,
159.3. Altre ediz. ih. 1-594 e 1606*. (Cfr. Tasso T., Lettere; voi. II, n." 414).

— 351 —

la sua divina virtìi la Signora Lelia Augusta, che abbattuta e vinta e
da lei, se ne gloriasse poi di condurla itrigionf in pubblico trionfo.

Non ho lettere del Signor Torquato Tasso già alcuni giorni, che mi fa
credere cli'egli stia sul tornar a Eonia, dove è molto stimato, se bene
disavventurato. Farà stampar il suo nuovo Mondo Creato, che sarà un
nuovo stupore del suo ingegno ...

Di Roma il di lil» di Ottobre 1594.

CCCLXIII. Fra Giovan Francesco Cozzarelli

al Padre Francesco Guerriero. — Napoli.

Il Signor Torquato Tasso sta bene; ed a quest'ora mi ha mandato
il suo servidore con un viglietto, ch'io gli rimandi i suoi versi. Vostra
Ueverenza si privi del suo gusto per contento e sanità dell'autore; quale
in quella indisposizione in cui giace, potrebbe entrare in altri noiosi
pensieri, e dannevoli alla salute, quando non s'adempisse il suo desi-
derio. Di grazia, glieli mandi subito; e quando ella li volesse vedere
più a lungo, io li tengo rescritti di buono carattere, mandatimi sta-
mane dall'istesso autore. Con che le prego da Dio ogni contento.

Di casa (Ottobre 1594).

CCCLXIV. Scipione Tolomei a Torquato Tasso. — lioma.

Io non son possessore, ma seguace della virtù: e l'amo negli altri,
non avendola in me stesso. All'amore aggiungo l'onore: però singolar-
mente osservo e riverisco Vostra Signoria che n'ò pienamente dotata.
Debbo con dimostrazioni esteriori far palese questo interno afì'etto mio,
e non avendo io le occasioni del servigio, piglio questa dell'ufficio,
presentatami dal sacratissimo Natale, nel quale si suole dare riconosci-
mento a' superiori. In segno dunque del dominio che le ho già conce-
duto del cuor mio, le dò le buone feste, e per donativo, che in questo

CCCLXIII. — Tasso T., Opere; voi. V. n.° 2G2. — Ta.sso T., Lettere; voi. V,
p. 250.

CCCLXIV. — Lettere del Signor Scipione Tolomei Pekcìiso, Accademico In-
sensato. Ornate coi' titoli degli argomenti; divise in dieci libri e disposte secondo
l'ordine de' tempi, etc. ; In Perugia, nella stamperia Augusta, Tanno MDCVII; p. 122.

— oo:^ —

medesimo tempo sodìoiio avere i sudditi, aspetto da lei de' commanda-
menti : sopra" quali dipingerò bene co' fatti la volontà mia, che ora ho
male ombreggiata con le parole, e le bacio le mani.
Di Perugia [Dicembre 1594?].

CCCLXV. Scipione Tolomei a Torquato Tasso. — Roma.

È stato usuraio l'ufficio che ho fatto con Vostra Signoria in occorrenza
del Santissimo Natale; perchè per un dovuto particolare annuncio di
buone feste ella mi ha rimandato un cortese general saluto, con ag-
giunta di qualche lode. Quello ricevo dalla sua gentilezza, ma questo
non posso accettare senza obbligo di restituzione, trascendendo, benché
modesta, il mio merito. Non voglio già in tutto rifiutarla per non render
vana la testimonianza di Vostra Signoria, la quale dee far frutto meco,
non lo potendo far con gli altri, che hanno vera notizia della poca
sufficenza mia; però senza troppa umiltà che può dare sospetto d'am-
bizione nego l'atto e confesso Tattitudine a bene scrivere. In questa
poi stimo grandemente il giudizio di Vostra Signoria, benché io creda
ch'ella sia stata persuasa dall'eloquenza del Signor Grazioso; il quale
mosso da interesse, per esser io stato sotto la sua disciplina, l'ha in-
dotta ad approvare le lettere mie. 0 ch'ella abbia voluto dar gusto al
maestro, o far animo allo scolare, io mi pregio d'esser nominato da sì
grande uomo, com'è Vostra Signoria, che ha già vinta l'invidia con la
gloria, e con l'autorità fa legge, rendendo certo il dubbio. Potrebbe
anche per vero imprimere il falso, quando" non fosse troppo evidente,
come ora in me, il cui merito è un'ombra, ed ella cerca d'illuminarla
con la sua cortesia. Ne le resto con grande obbligo, e perchè non posso
pretender di pagarla con l'osservanza da me dovuta agli ornamenti della
sua persona, e non ho altro da offerirle, io le confermo il supremo luogo
perjietuamente nell'animo mio, e le bacio le mani.
Di Perugia [Gennaio 1595].

CCCLXVl. Scipione Tolomei a Torquato Tasso. — Roma.

Quel che si riceve dal merito, e non dalla fortuna, richiede per la
tardità condoglienza, e non congratulazione per lo successo. Vostra Si-
gnoria era già celebre poeta nell'animo e nella Hngua de' giudiziosi, e

CCCLXV. — Tolomei S., Op. cit.; p. 125.
CCCLXVl. — ToLOMKi S., Op.cU.; p. 116.

— 353 -^

non aveva bisoi^no d'essere nef(li ocelli altrui; ma se pure per soddisfa-
zione universale conveniva qualche trionfo al suo valore, era gran tempo
fa per lei maturo; però io non ho da rallegrarmi che le sia ora stato
conceduto, ma da dolermi, che tanto le sia stato ditVerito. Contuttociò,
per non mescolare con la dolcezza comune il mio special amaro, mi
rallegro ancor io, non già con lei, alla quale per tanta virtù è poco
una laurea, ma con l'etìl nostra che nella sua persona ha veduti rin-
novati gli antichi trofei dei più felici tempi; e col Signor Cardinal
San Giorgio Illustrissimo, che ha coronato di gloria l'altre sue magna-
nime azioni, nel fare, come protettore de' letterati, circondare a lei la
testa d'alloro. Con Vostra Signoria non fò altro ufficio che di confer-
luarmele servitore, come in voce me le son dedicato per introduzione
del Signor Grazioso, e poi ricordato con lettere; sottomendorai come
amator della virtù all'imperio, ch'ella senza tarmine tiene sopra i vir-
tuosi. Le confermo di nuovo con divoto, quel ch'ella prese con cortese
cuore: e l'assicuro che questo picciolo rivo di semplici parole esce da
un largo fiume di buona volontà, che verserà con copia in occasione
de' suoi comandamenti. Di questi la supplico per testimoni a me della
sua gi*azia, a lei della mia servitù, e le bacio le mani.
Di Perugia [1595] (1).

CCCLXVII. Pietro di Nores a Vincerlo Pinelli. — Padova.

Mando a Vostra Signoria due sonetti del nostro Tasso (1): nell'uno
loda e si raccomanda, come suol far sempre; nell'altro celebra l'anni-
versario dell'incoronazione del Papa Nostro Signore Clemente Vili, la

(1) Cfr. Sekassi, Op. cit.; voi. II, p. 310, n. 2.

CCCLXVII. — Biblioteca Comunale di Imola; Lettere di Pietro Nores dal 1591
al 1632. Copia del sec. XVIII, con la data 18 Marzo. (Cfr. Mazzati.nti, Inventari
dei tm. delle Biblioteche d'Italia, voi. I, fase. I. p. ^^•, n." 91). — Serassi, Op. cit.;
voi. II, p. 314 s^g. Dice di averla tratta de. u ins. del Cardinale Mario Mare-
foschi. Ha la data 1") marzo. — Lettera di Pietro di Giason di Nores a G. V.
Pinelli a Padova e due sonetti del Tasso, nella Biblioteca Italiana, 1833, settembre ;
Appendice. Ha la data 15 marzo, e i compilatori appongono questa nota: « Dob-
« biamo alla gentilezza del Signor Francesco Testa, di Vicenza, questa lettera e
« questi sonetti; egli la trovò fra tante altre dello stesso Nores inedite, ma non
« ignote né al Zeno, nò al Fontanini » . L'egregio e cortese bibliotecario di Vicf.-nza,
Dott. Bortolan, cui mi rivolsi, mi assicura che nella biblioteca nulla si conserva
del Nores, né sa dove il Testa possa aver frugato; così pure il chiarissimo B. Morsolin.

(1) Cominciano:

— Mentre fulmina il Trace e i monti e i campi

— Ecco l'alba, ecco il d'i che in sé ritorna.

SoLEun. L'I vita <li T. T<isso, II. 23

— 3ói -

Santità del ([uale ha mostrato di gradirli sommamente, ed ha rimune-
mto l'autore, avendole due gioni sono mandate le Bolle, spedite per
duecento scudi in Italia. Né per tutta la Gerusalemme liberata ha
avuto mai altrettanto. Non si può dir la festa che ne ha fatto. Portò
la spedizione Monsignor Paolino, ed essendosi poi fermato quella mat-
tina a desinar con il Signor Cardinale Cinzio, il Tasso volle servirlo
nel lavar le mani, dandogli d'asciugarle, per molto, che il medesimo
Monsignor ed il Signor Cardinale ricusassero, e noi altri facessimo ogni
sforzo per levargli il tovagliolino dalle mani, e disse Monsignor Datario
(pare a me con molta ragione) che non voleva altra annotazione sulla
sua tomba che dell'onore che riceveva quel giorno dal Tasso.

L'azione tanto più fu considerabile, quanto egli di sua natura è piut-
tosto altero ed alieno da ogni termine di adulazione, che acconcio alle
servilità cortigiane. Nel trattar seco mi fa spesso ricordar di quello che
costì udii più volte dire al Signor Ansaldo Cebà: « ch'egli si credeva
poter conoscere l'animo e l'interna propensione d'un uomo solamente
col vedere i suoi versi ». Vede Vostra Signoria, come quelli del Tasso
sono gravi e sostenuti, lontani da ogni sorta di bassezze sì nel concetto
che nello stile. Tale si figuri esser lui nel parlare, nel volto, nel moto
ed in ogni suo gesto. Conosce se stesso, e dà luogo a qualche atto di
superbia, non però disordinata, ma quasi un accidente inseparabile dalla
coscienza del proprio merito. Non è molto, ch'io lo pregai che mi di-
cesse con ingenuo candore di verità e degno di lui, quale giudicava fra
i nostri poeti meritare il primo luogo. Ei mi rispose: « A mio giudizio
all'Ariosto si deve il secondo ». E soggiungendo io subito: « e il primo? »
Sorrise e voltò le spalle, volendo cred'io che' intendessi che il primo lo
serbava a sé.

In questa seconda Gerusalemme, o Gerusalemme riacquistata, com'egli
la chiama, dice qualche cosa di se stesso: e sebbene modestamente,
non di meno si paragona e si antepone all'Ariosto; i versi sono:,

E d'angelico suon canora tromba
Faccia quella tacer, ch'oggi rimbomba.

Si discorreva un giorno nell'anticamera del poema di Dante, del quale
il Tasso è parzialissimo, come so d'aver scritto a Vostra Signoria altre
volte, ed era per avventura presente il Cardinale Biondo, predicatore
celebre e confessore del mio Signor Cardinale, che per qualche accidente
non potè essere introdotto subito, e si tratteneva con noi altri. Disse il
Padre, che Dante meritava d'esser ripreso, perchè avesse parlato di sé
con troppa iattanza; e soggiunse di aver veduto un Dante postillato
dal Mureto ed a quel verso:

Si ch'io fui sesto fra cotanto senno,

— 355 -

il Miireto avea scritto di sua mano nel margino: « Col malanno che
Dio ti dia ». Il Tasso si levò in collera, e disse che il Miireto era
«n pedante, che non toccava a lui pronunziare in simili materie, che
poeta era cosa divina, e i (ìreci il chiamano ron un attributo che si
dìl a Dio, quasi volendo inferin.' che nel mondo non c'è chi meriti nome
di creatore e facitore che Dio e il poeta, e cli'era ben ra^jione che co-
noscesse la sua eccellenza, e se ne tenesse in pregio; e citò un luogo
di Platone nel Lisia, dove non solo non biasima il poeta che loda sé
stesso, ma gli dìl per precetto che non s'avvilisca. Io volli vedere il
luogo e lo trovai subito e quasi sul principio di quel dialogo, e vi
trovai una postilla di mio padre che dice: « Ob liane rationem malus
poeta est judicandus Ludoviens Ariostus, qui ait in principio:

Se da Colei che tal quasi m'ha fatto, ecc.

Ed avendo pochi giorni presso il Tasso favorito le mie stanze come
suol far spesso, gli mostrai questa postilla, che n'ebbe gran piacere, e
presa la penna vi scrisse sotto « divinamente », onore che mi fa stimar
quel libro, quanto abbia stimato Monsignor Paolino l'avergli il Tasso
dato d'asciugar le mani. Tutti questi frammenti sono ito mettendo in-
sieme, ricordandomi della soddisfazione che Vostra Signoria dimostrò
d'aver ricevuta da ima lettera scrittale or è quasi l'anno in proposito
del Tasso (1), e mi ricordo ancora della promessa fatta di comunicarle
alcuni suoi concetti sopra Dante, ma non ho mai avuto uno scrittore
a modo mio. Pigli in buona parte ciò che viene da desiderio di servirla
e a Vostra Signoria bacio le mani.
Di Koma a' 15 di Marzo 1595.

CCCLXVUI. Diomede Bon/hesi a Viginio Orsini

Duca di Bracciano.

Soprammodo veramente io mi pregio, che Vostra Eccellenza nel ri-
tornar d'Ungheria, dove ella di gravi materie trattando, egregiamente
combattendo, e con lieta prontezza corteseggiando, ha lasciate gloriose
immortali memorie di sapere isquisito, di eroica prodezza e di magni-
ficenza reale; in presenza di più cavalieri e signori degnasse famigliar-
mente ragionar buona pezza con meco, e richiedere il mio giudizio
intorno a più cose, appartenenti a dover con purgata leggiadria tosca-
namente prosare e versificare. Ora, volendo io cercar di soddisfare ad

(1) Non ho potuto trovar traccia di questa lettera per quante ricerche n'abbia fatte,
CCCLXVUI. — Borghesi D., Op. cit.; p. 310. — Tasso T., Opere; voi. XX, p. 310.

— 356 —

una delle richieste tattemi allora per Vostra Eccellenza, vengo a signi-
ficarle, conio chi porta credenza ed afferma che sia nell'opera della
lingua regolato ed inimitabile il Poema del Tasso, da lui novellamente
riformato, accresciuto e dato in luce (1), al parer mio si scuopre
animoso, e mostra di poco intendersi del nostro bellissimo e perfettissimo
idioma.

11 verbo rinselvare (2) non si adopera senza queste particelle mi, ti,
Sì, ci, ne, vi: le quali quando necessariamente si aggiungono ad alcuni
verbi, non senza ragione si chiamano affissi. Intorno a che dal piti dei
poeti e dei prosatori moderni gravemente si falla.

Assidero, quand'egli non è transitivo, appo ninno autorevole scrittore
si trova scompagnato dagli affìssi. Qui non mi sembra fuor di proposito
di render noto a Vostra Eccellenza, che altri può verseggiando e pro-
sando tacere alcuna volta le particelle m?, ti, si, ci, ne, vi, ne' gerundi
negl'infiniti e ne' participi anco di que' verbi che naturalmente richiedon
sempre la compagnia di quelle.

Il verbo fumare è stante, e non uscente giammai, cioè non trasporta
in altri l'azione, ma sempre la ritiene in sé stesso. Di così fatti verbi,
e di quegli altri che ora intransitivi, ed ora son transitivi (materia
molto rilevante, e poco da' dicitori de' nostri giorni intesa), io son per
dovere a suo luogo tener lungo ed assai profittevol sermone.

Imbruna verbo, il quale anco ne' lirici componimenti h male usato
dal Tasso, e la cui forza e proprietà non si verrebbe da persona igno-
rando, che avesse famigliarità colle mie Lettere discorsive, si pone
sempre stante da ogni regolato autore.

Aduggio (secondochè io chiaramente ho dimostrato, laddove ho preso
a manifestare, ed insieme a supplire e correggere i difetti e gli errori
d'un'opera del Castelvetro, intitolata Giunta a' ragionamenti de' verbi
di M. Pietro Bembo) è della prima e non mai della terza maniera.

Non si puote usare (e di ciò negli anni addietro i lirici versi del
medesimo Tasso, e quelli del Q. mi dieder materia di ragionare in una
lettera all'Illustrissimo Signor Scipione Cardinal Gonzaga, ed in un'altra

(1) Gerusalemme conquistata del Signor Torquato Tasso, cit.

(2) Questo rinselvare senza affissi aveva proprio dato sui nervi al Borghesi. In
un'altra lettera al Marchese Mario Malaspina di Villafranca, in data di Siena a di
XVI di Dicembre 1594 (Op. cit.; p. 318) rimproverando a un terzo l'uso erroneo di
tal verbo e più della sillaba dia, nel verbo invidiare, fatta bisillaba, diceva : « Nò

< punto vale a liberar costui da riprensione, il venir mostrando che le sopradette
« voci nella stessa maniera sieno usate dal Tasso; il quale, avvenga che per altro
« sia degno di loda, tuttavia nell'opera della lingua, si come altrove ho nianife-

< «tato, prende talvolta soverchia licenza, e riesce mirabilmente irregolato ».

— 357 —

all'Eccellentissimo Signor Don Ferrando Gonzaga, Principe di Molfetta)
aggettivamente omicida, nò omicidi' ; ma si cnnvien dire micidiale, e
micidiali: le quali ultime due veri non pur sono aggettive, ma sostan-
tive ancora.

Questa particella si, quando nel numero dei inciio e posposta al verbo,
e ad esso ò si congiunta, che stia sotto l'accfuto di lui, si può da ri-
matori, come altri ha toccato, mutare in se, dicendosi celarse, fermarse,
casse, scasse, e simiglianti ; ma nel novero del ]>iù non si può, secondo
il diritto uso approvato, fare il detto mutamiMito, bisognando che si
dica necessariamente datisi, fansi, celarsi, fermarsi, fersi, e somiglianti.

Scrjìc (siccome io mi ricordo aver dichiarato altre volte), in (|ualunque
corretta composizione di valevole :iutort\ si v;i soiiipn^ di fciiiiuinil l""'*-
nere usando.

Fuor/o per foco, o per fuoco, tanto disacconciutamente od in hiasi-
mevol maniera si dice, quanto si direbbe rogo in cambio di reco e
giogo in vece di gioco o di giuoco.

11 verbo cedere (la cui natura altri dovrebbe a costo del Caro aver
molto bene approvata) non si usa con reggimento di quarto caso da
nessun prosaico ovver poetico intendente scrittore; che non può la per-
sona (per cagion d'esempio) irriprendevolmente dire: io cedo il campo:
a te convien di cedermi il primo arringo: egli m'ha ceduto lo imperio:
voi gli cederete il pregio e l'onore. Da nullo eccellente rimatore (siccome
io pur, dannando il Tasso, ho detto altrove) si conta micidial per quattro
sillabe.

Zia, ne' verbi straziare, saziare, spaziare, ringraziare e simiglianti,
appo qualunque puro e grazioso versificatore è di una sillaba sola.

Tio, in Etiopia, in Etiopo ed in Etiopi, secondo il costume di cia-
scuna leggiadra poesia di pregio, per due sillabe si vien contando.

Il perchè si conosce assai di leggeri, che il Tasso scrive irregolata-
mente ed è da biasmar forte, ove egli dice:

— e innanzi di fu desto.

Cercando ove la fera empia rinselva.

— Appresso gli apparian quasi congiunti
Tre seggi e quattro, in cui nessuno asside.

— E fra' suoi duci Imperador devoto
Nel tempio che fumava arali incensi.

— E l'insegne, o i trofei sospesi in voto
Fra mille trombe e mille lumi accensi.

— Non toglie alla sua luce, e non /'imbruna.

— Non so chi tanto i frutti adugge e prema,
Ch'indi si miete odio e furor discorde.

— 358 —

— Ter ìscìicrno iratiar Vurmi oinicido.

— Così gir mgionaìulo, infiH che furo
Là 've presso vedean le tende alzarse.

— E con aspetto tenebroso e scuro

In varie forme ivi la morte apparse.

— Giunsero inaspettati ed improvvisi
Sojìra i nemici, e 'n paragon inostrarse.

— E da lor tanti far guerrieri uccisi

E d'arme d' ogn' intorno e rotte e sparse.

— A tutti allora impallidir le gote

E la temenza a mille segni apparse.

— Né cotanto ragione e valor puote
Cliosin di gire innanzi o di fermarse.

— Qual serpe fier, ch'in nove spoglie involto.

— E le colombe e i serpi in un sol nido.

— L'umil plebe fedel, che scosse il giogo
D'aspro servaggio e le catene ha rotte.

— Quando tema, che ferro o laccio o fuogo
jRecasse agli occhi lor perpetua notte.

— Poiché tal cura il pio fratel gli cede.

— E degno erede ci fu d'imperio esterno
Cedendo del natio l'alto governo

— che lor cedesti

Sì spesso il campo

— E l'imperio di sé libero cede

Al duol già fatto impetuoso e stolto.

— J/a non cedano il passo ancora i Franchi.
— e non cedea con pari sorte

Il loco 0 quello a questo, o questo a quello.

— Che invendicato ritornar dall'onte

Non debbo, altrui cedendo arme e divise.

— Ladron micidial, non cavaliero.

— Partendo saziar poteami a pieno.

— Spaziavano i Franchi in verde riva.

— I neri Etiopi a visitar s'invia.

Son falsi tutti e quattro i sopradetti versi, ciascuno dei primi tre
d'una sillaba è difettoso; e nell'altro (or questi debbon pure stimarsi
gravissimi falli) una di soverchio se ne ritruova.

Mi rimango al presente (e non è guari, che io scrivendo al gentilis-
simo Signor Matteo Botti, presi a riprendere certe voci nel Poema pre-
detto biasimevolmente riposte) di torre a segnar più altri somiglianti

— 350 —

errori del Tasso: sì perchè io, clie non uso lasciarmi in tali aflari
volgere o piegare alla comune aura popolaresca, nò di curar punto
d'avere a dispiacere a pochi, ove io creda poter colla mia faticosa in-
dustria esser di giovamento al più della gente, mi riserbo a volere in
più opportuno tempo liberamente scoprirli: e si perchè io mi rendo
sicuro, che Vostra Eccellenza Illustrissima, per cui la poesia toscana,
siccome l'italica milizia, riceve mirabile accrescimento di splendore e
di rei>utazione, basti per se stessa a dovere intt-ramente discernerli e
notarli. Supplico a Vostra Eccellenza, che si degni farmi itartecipe
talvolta di riguardevoli frutti che suole abbondevolmente producere il
suo peregrino ingegno; e colla dovuta riverenza le bacio le valorose
mani.

Di Siena a' di primo d'Aprile 1505.

CCCLXIX, Girolamo Gùjlioli ad Alfonso II Luca di Ferrara. —

Ferrara.

Ieri mattina morì Torquato Tasso nel monasteri© di Sant' Onofrio.
Di Koma 20 Aprile 1595.

CCCLXX. Giuseppe Malatesta (1) ad Alfonso II Buca di Ferrara. —

Ferrara.

Il povero Torquato Tasso, dopo aversi lungamente pronosticato la
morte, in ultimo verificò il suo pronostico tre dì sono (2), che passò ad
altra vita molto presto, se si mira al suo valore degno di viver sempre,
ma tardi se si considera la strana sua infermità che per tanti anni
l'ha tormentato. Poco prima che morisse fu a visitarlo il Signor Marco
Pio (3), ricordandogli come amico e cristiano tre cose : l'una di confes-

CCCLXIX. — R. Archivio di Stato di ^[odena; Cancelleria ducale; Oratori a
Roma.

CCCLXX. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a
Roma.

(1) Era un corrispondente da Roma.

(2) Moriva il 25 aprile; dunque il giorno precedente alla data di questa lettera.
Forse era corsa voce della morte anticipatamente.

(3) Signor di Sassuolo.

— 360 —

sarsi e ooinunicarsi, l'altra di far testamento, la terza di provveder che
i suoi scritti restassero ben custoditi; dico i non stampati, ovvero i ri-
mutati da lui. Al primo rispose d'aver già soddisfatto, al secondo che
non ne voleva far altro ; e quanto agli scritti, cli'era il terzo punto,
disse (iie li teneva un suo servitore, né gli premevano più che tanto.
Il Signor ^larco li richiese al servitore, il quale disse ch'erano tutti
in un forziere (1), della cui chiave disponeva il maestro di casa del
Cardinale San Giorgio (2).

Mandò il Signor Marco al maestro di casa, che, colto all'improvviso
e poco accorto, diede essi scritti al messo, ben con averne poi un gran
rabbuffo dal Cardinale, il quale mandò subito a richiederli dal Signor
Marco, ed a dolersi insieme ch'egli avesse voluto metter mano in quel
modo, dovendo pur sapere che il Tasso era servitore di Sua Signoria
Illustrissima e che però a lei, non ad altri, toccava la cura di tali
scritti, con altre parole in questo senso. Dalla quale ambasciata il Si-
gnor Marco si liberò con far dire che non era in casa, tutto che il
messo lo stesse aspettando fino alle quattro ore di notte; né da ieri in
qua che successe questo io ne ho poi saputo altro. Se non che pur ora
mi vien detto da un gentiluomo che il Papa, ad istanza forse di
San Giorgio, ha voluto in ogni modo nelle mani i detti scritti; de'
quali non essendovi inventari o consegnazione alcuna Dio sa quanti in-
tieramente siano stati resi, massime che il cercar di ritenersi cose si-
mili pare ad alcuni non furto, ma desiderio e gusto del bello. Ho vo-
luto così particolarmente riferir questo successo, poiché le cose di quel
raro spirito del Tasso e cosi gran servitore, mentre conobbe sé stesso,
dell'Altezza Vostra, son per la morte dell'autore loro cresciute di fama

e di riputazione

Di Roma a di 26 Aprile 1595.

CCCLXXI. Monsignor Antonio Querenghi a Giovan Battista Strozzi. —

Firenze.

Due gran nuove in un medesimo tempo. Il Tasso morto e sepolto in
S. Onofrio e '1 Signor Cardinale Borromeo, Arcivescovo di Milano.

{\) Il forziere si osserva ancor oggi nella stanza di Sant'Onofrio a Roma, dove
il Tasso mori.

(2) Cinzie Aldobrandini.

CCCLXXI. — E. Biblioteca Nazionale di Firenze; cod. Magliabechiano Vili, 1399
fgià Strozziano 973): Lettere autografe di G. B. Strozzi; e. 58-100. — Serassi,
Op. cit.; voi. II, p. 322-3 n. e 327 n., riproduce qualche tratto citando il cod.
Strozziano.

— :ìoi _

Quanto al povero Tasso son sicuro che Vostra Signoria ne sentirà par-
ticolar dispiacere, m:i non basta questo: bisoLjna anco delirar qualche
poco sopra cosi i^ran perdita. Monsij^'nore Illustrissimo S. Giorf,MO non
se ne può dar pace, nò v'ò cosa che possa più consolarlo, che sentire o
veder qualche verso in (piesta materia. E chi può scemar^rli più il do-
lore che la musa di Vostra Signoria? Mostri adunque, la supplico,
che se bene il favore della pensione è stato poco a' suoi meriti, tien
però memoria dell'ottima volontà e non dia riputazione a chi la dipigne
per mal soddisfatta di Roma. La morte del Tasso ò stata accompagnata
da una particolar grazia di Dio benedetto, perchè in questi ultimi
giorni le duplicate confessioni, le lagrime e i ragionamenti spirituali
pieni di pietà e di giudizio, mostrarono che fosse affatto guarito dal-
l'umor malinconico, e che quasi uno spirito gli avesse accostato al naso
l'ampolle del suo cervello. Gli fu fatto un grand'onore di lumi, di com-
pagnie e di encomii nel portarlo alla sepoltura , ma il Cardinale gli
apparecchia di piìi nobilissime esequie, con orazion funebre, con versi,
con lapide e con epitaffi. L'oratore non so chi sarà, ma dice il Cardi-
nale che se Vostra Signoria era qui l'avrebbe pregata ed astretta a far
quest'onore alla poesia e all'Accademia. S'è pensato al Cavalier de' Pazzi,
ma dubito che non accetterà. Fosse almen qui il Signor Rinuccino, che,
e l'affezione da lui portata al Tasso, e la vivacità de' suoi concetti, e
la presenza, e la lingua e tutto il resto lo farebbon riuscire meravi-
glioso

Di Roma 28 d'Aprile 1595.

CCCLXXII. Girolamo GìglioU ad Alfonso II Duca di Ferrara. —

Ferrara.

11 Signor Marco Pio essendo avanti la morte del Signor Torquato
Tasso ito a visitarlo, in ragionando lo pregò, quando Iddio lo chiamasse
a sé, di voler lasciare a lui le sue scritture, promettendogli di farle
rivedere e subito porle alle stampe. A che il Tasso rispose che voleva
allora attender all'anima sua : che il resto era vanitade, e che si pi-
gliasse pure quante delle sue scritture gli piacevano, che ne gli faceva
un libero presente, con patto però che guarendo gliele restituisse. 11
Signor Marco gli promise ogni cosa, e subito mandò uno de' suoi in-

CCCLXXII. — K. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a
Roma.

— 302 —

sieme col servitore di detto Tasso a pigliare le suddette scritture che
erano in un coftano serrate, nelle stanze del Signor Cardinale San Giorgio,
in mano del suo maestro di casa: il quale senza pensar altro diede loro
quanto gli addimandarono. 11 Cardinale presentito questo la mattina,
entrando in grandissima collera, ne fece una grandissima passata col
Signor Cardinale Farnese; dicendogli che il Signor Marco non dovea
proceder di questa maniera con lui, ed in tutt' i modi, essendo il Tasso
morto suo servitore e tanto beneficato da lui. Il Signor Cardinale Far-
nese fece poi l'ufficio col Signor Marco, il quale mandò prima il suo
maestro di casa con quelle scritture del Tasso che volle, per consegnarle
al Signor Cardinale, e scusarsi con Sua Signoria Illustrìssima, ed ella
fece pigliar le scritture, nò volle ascoltare detto maestro di casa. Vi fu
poi il Signor Marco stesso, né parimente, ancorché aspettasse nelle ca-
mere due ore buone, potè mai aver udienza da Sua Signoria lllu-

sti'issima

Di Roma 29 Api:ile 1595 (1).

CCCLXXIIL Den (1) ad Alfonso II Duca di Ferrara. —

Ferrara.

^ilartedì il Signor Torquato Tasso poeta famosissimo e degno d'esser
laureato se ne passò a più felice vita, avendo lasciato di sé perpetua
fama per le tante felicissime composizioni in prosa ed in rima, essen-
done restate molte imperfette : favorito in questo suo ultimo fine dal-
l'Illustrissimo Signor Cardinale Cinzio, che personalmente sì trasferì a
Sant'Onofrio, ove è morto, a visitarlo e portargli la benedizione che
Nostro Signore gli mandava; avendo detto Tasso fatto il suo testamento
nel quale istituisce erede di quel poco che si trovava il Signor Marco

Pio Conte di Sassuolo

Avendo il Signor Cardinal Cinzio avuto cura particolare del Signor
Torquato Tasso nella sua malattia, di servitù e di ogni altra cosa che

(1) Il 6 maggio successivo anche l'altro agente G. B. Malatesta avvisava : « Il Car-
€ dinaie San Giorgio riebbe dal Signor Marco Pio tutte le scritture del Tasso. . . » .

CCCLXXIII. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Oratori a
Roma, — Campori G., Memorie storiche di Marco Pio di Savoia, Signore di Sas-
suolo, Modena, Vincenzi, 1871 ; p. 73-4. Il Campori però confonde con questo avviso
la precedente lettera del Giglioli.

(1) Non si leggono della firma del dispaccio che queste jjrime sillabe; probabil-
mente è un Denaglia, agente a Roma. (Cfr. Campori G., Op. cit.; ]i. 74).

— 363 —

sia stata possibile: dal (piale si racconta che in questo suo ultimo fine
sia stato sempre iu cervello, e con la mente volta a Dio chiedendo
misericordia de' suoi errori , gli ha parimenti nella sua morte tatto
quell'onor funerale che conveniva a così famoso scrittore, facendolo ac-
compagnare da tutte queste fraternite e compagnie con tutta la sua
famiglia, al quale fa fare una bellissima sepoltura con la sua statua,
alla quale sarà posto l'epitaffio che egli, ricercato da que' frati si fece,

cioè; Hic iacet Torquatus Tassus (1)

|Ui Roma 20 Aprilo 1505].

CCCLXXIV. Maurizio Cutaneo ad Ercole Tasso. — Bergamo.

Con la morte del Signor Torquato Tasso è caduta la gloria dei poeti
del secol nostro, e la patria nostra e Casa Tasso hanno perduto il mag-
gior lume che avessero. Ma si può con ragion dire che non sia morto,
poiché i suoi scritti non moriranno mai, ed il nome e la fama sua an-
deranno sempre piìi pregiati, e più sublimi, e al paro del Petrarca e
di Dante. È mancato nel quinquagesimo })rimo anno di sua età, nel di
25 Aprile, all'undecima ora, nel qual giorno, e quasi nella medesima
ora morì ancora quattro anni sono la degnissima memoria del Signor
Cardinale Albano. Morì, dico, il Tasso confessato, comunicato, ed unto
del sacro olio con chiara mente, e col Crocifìsso in mano contemplando
e baciando la spietata stampa , chiedendogli con cristiana contrizione e
devozione perdono de' suoi errori, nel convento di Sant'Onofrio vicino al
gran Vaticano, dove egli si ridusse per finire tra padri spirituali la
sua vita. Ognuno pianse la sua morte, e la piangeranno tutti i virtuosi,
che l'udiranno per li preziosi frutti, che di tempo in tempo uscivano
da quel divino intelletto; e Nostro Signore che poco dinanzi l'aveva
favorito d'una buona pensione, quando gli fu da parte sua dimandata
la benedizione, ingemì e sospirò sopra un tanto uomo, concedendogli
plenaria indulgenza in remissione dei suoi peccati. La cagion di sua
infermità è stata l'immaginazione, che per sospetti s'avea concepita di

(1) Dipoi non fu fatto più nulla. Cfr. Serassi, Op. cit.; voi. II; p. 328-29.

CCCLXXIV. — Biblioteca Comunale di Bergamo; cod. Lancetti-Sozzi: Memorie
della famiglia Tasso. — Copia nella Raccolta di cose di storia patria del Signor
Giuseppe Ravelli , proveniente dalla libreria di D. Carlo Walcher di Bergamo. —
Ms. Mariani. — G. Bottari, Raccolta di lettere sulla pittura, scultura ed archi-
tettura, scritte dai più celebri professori che in dette arti fiorirono dal secolo XV
al XVII, et. Roma, 1754-73; voi. V; p. 49. Io riproduco la lezione del ms. Ravelli,
cortesemente favoritomi, la quale varia in qualche cosa dalla lezione del Bottari.

— 364 —

dover morirò ili Gfiorno in sjiorno, da' quali sospetti, ed inganni tirato,
imniajj:inandosi di potersi preservare con medicarsi da si"» stesso, ]ìigliava
or triaca, or aloe, or cassia, or reobarbaro, or antimonio, che gli ave-
vano arse e consumate l'interiora, e condottolo finalmente a morte.
Nella sua infermità l'Illustrissimo Signor Cardinal San Giorgio, nipote
di Sua Santità, vero e cristiano Mecenate, usò verso di lui tutti quelli
più amorevoli e pietosi uffici, che maggiori aspettar si potessero da
Principe sacro e liberale: lo visitava, lo consolava, mandandogli non
solo i suoi medici, ma quelli del Papa: mantenevagli assistenti e ser-
vitori fedeli e diligenti: facevagli con somma cura provvedere di tutte
quelle cose, che immaginar si potessero dover essere profittevoli per la
ricuperazione di sua sanità, desiderata ed ambita da tutti. Nella morte
gli fece fare quelli onori , come se fosse nato del suo sangue, e che
alle virtù del Tasso si ricliiedessono, portandosi il corpo suo per Roma
con solenne pompa, accompagnato dalla sua famiglia, e da molti nobili
e letterati, correndo ognuno a vederlo, siccome corsero anche i pittori
a ritrarlo: e ora si vede la sua effigie posta da loro a gara in pub-
blico. E di poi fu portato alla Chiesa di Sant'Onofrio, e quivi sepolto;
al quale il Signor Cardinale farà fare solenni esequie e orazion funebre ,
ed eriger di poi un bel sepolcro di marmo, in testimonio dell'amore e
onore che portava a quel sublime ingegno. Ha il Tasso lasciato in
mano al predetto Signor Cardinale Santo Giorgio due opere da stam-
parsi : l'una è la Creazione del Mondo, descritta da Mosè per bocca
dello Spirito Santo, e da lui cantata in versi sciolti, col proprio senso
e dichiarazione de' Padri Greci e Latini , e^ ornata di molti colori di
eloquenza e poesia, opera che sarà ammirata per esser cosa sacra e
alta. L'altra è il Giudizio (fatto da lui) sopra de' due suoi poemi della
Gerusalemme Liberata e Conquistata, opera desiderata da dotti e da
curiosi; alle quali opere si tien per fermo, che Sua Signoria Illustris-
sima vorrà dar la vita col farle stampare. Io so che Vostra Signoria
resterà trafitta dal dolore di tanta perdita, ma convien rassegnarsi al
voler del Signor Iddio. So ancora che il Reverendo Licino rimarrà smar-
rito e stordito d'aver perduto un amico di tanto valore. Sarà bene che
si faccia una colletta e scelta delle lettere sue, poiché tutte le parole
sue furono tante gioie, sopra di che aspetterò avviso da lei, alla quale,
e alla Signora Cavaliera sua Madre bacio le mani.

Roma, 20 Aprile 159.5.

— 365 —
CdJLXXV. lìuttista (ruariui (i Monsignor Crescenzi. — lìoma.

^V\ duole della perdita del nostro Tasso, ma ciii considera bene, la
sua vita era una continua morte, in modo che si può dire heatus Uh
postqiiam ohiìormivit in Domiuo, ed è uscito di stenti

(3 Maggio ir)05).

CCCLXXVl, BaitisUi Guarini a Giooan Domenico Albani. — Roma.

La morte naturale del Signor Tasso, che sia in cielo, della quale
Vostra Signoria mi dà parte, se '1 nostro affetto non facesse ostacolo
alla ragione, a me parrebbe più tosto fine della sua morte mondana,
ch'avea sembianza di vita, poich'egli ò vissuto poco al desiderio nostro,
troppo alle sue miserie, e molto alla sua gloria di poesia, nella quale
Vostra Signoria si lascia troppo ingannare dal molto affetto ch'ella mi
porta, comunicandola a me; ancor che questo sia stato sempre, non so,
s'io debba dire, onore o carico, che mi ha fatto il mondo, riputandomi
al mio dispetto parallelo di lui nella poesia, che può ben essere stata
una volta mio trattenimento, ma professione non mai. Certamente quanto
non ci abbiamo a dolere della sua perdita, tanto ci dobbiamo pregiare
d'averlo avuto a' dì nostri, perchè nel vero egli è stato un gran poeta.
Ed a Vostra Signoria col fine bacio la mano e prego molta felicità.
[Maggio 1595].

OCCLXXVII. Don Angelo Grillo a Maurizio Cataneo. — Roma.

1/araara novella della morte del Tas^o m'ha di maniera abbattuto e
mortificato, che aggiunta alla poca sanità in che mi trovo, non mi
lascia senso ad altro che al dolore. E se quando lessi la lettera di
Vostra Signoria il mio cuore fosse anco stato di ferro, sarebbe ella certo
stata possente calamita a trarlomi per gli occhi in un rivo di pianto.

CCCLXXV. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Letterati.
— Rossi V., Battista Guarirne il Pastor Fido, Torino, Loc?cher, 1886; p. 74, n. 1.
CCCLXXVl. — GiARixi B., Lettere; Venezia, Ciotti, 1615; p. 178-9.
CCCLXXVIL— Grillo A., Op. cit. ; p. 836. — Zcccdi B., Op. ciò.; P.<^ II; p. 221.

Iddio abbia raiiima sua in Paradiso, come il mondo ha ed avrà sempre
il suo irlorioso nome in venerazione, potendosi ragionevolmente dire, che
nel sepolcro stesso così morto troverà l'immortalità del nome, e "1 sommo
pregio di sublime poeta, come vivo trovò ne' cuori di tanti grandi
somma umanità e fruttuosa compassione. Aveva superata l'invidia: or
morendo l'ha morta ed affatto annullata: che l'uman favon^ e la fama
comincia a viver dalla morte degli uomini, e '1 fin della vita è prin-
cipio della gloria

Di Genova 11 Maggio 1595 (1).

CCCLXXVIII. Don Angelo Grillo a Gianettino Spinola. — Genova.

Or ora ho da Eoma la morte del Tasso: m'ha morto. Eterna piaga
ha ricevuto la poesia, estrema perdita il mondo. Ma tale è stato il
Tasso, e tanto in ogni genere di lettere, che la sua erudizione e la sua
eloquenza piti conosceran gli uomini col mancarne, che prima non fa-
cevano col goderne. È morto di continui rimedi contra veleno, del quale
l'umor malinconico lo fé sempre scioccamente sospetto. È stato sepolto
in Sant'Onofrio con ouor di sepoltura, ma non di sepolcro fin qui. Dal-
l'Illustrissimo San Giorgio, sotto la cui protezione è passato, egli aspetta
magnanima pietà. Vostra Signoria si doglia di questo colpo, che non
fu mai pili giusto dolore.

Di Albaro (1) [Maggio 1595] (2).

CCCLXXIX. Bartolomeo Zucclii a Vespasiano Aiazza. — Vercelli.

II Signor Torquato Tasso passò già alcuni giorni sono a miglior vita,
lasciando privo il mondo del maggior lume di poesia e di belle lettere
che abbia avuto la nostra età; siccome dimostrano i suoi dotti e vaghi
componimenti, coi quali non mi terrò quasi di dire, che egli abbia

(1) La data è solo nella stampa dello Zucchi.
CCCLXXVIII. — Grillo A., Op. cit; p. 203.
(\) Ltio^o della riviera di levante presso Genova.

(2) Anche al fratello Paolo, il padre Grillo scriveva intorno a questo tempo:
«... Di nuovo il Tasso è morto, ed io mal vivo per la perdita di tanto uomo e
« di tanto amico. Iddio l'abbia in gloria, e noi conservi in sua santa grazia ».
(Op. cit.; p. 202).

CCCLXXIX. — Lettere del Signor Bartolomeo Zucchi da Moma^, Milano,
MDCII; P.'« li: p. 1.5.

— 367 —

tolto il pregio ed onorato il nome di qualunque altro s'è piìi famoso
scrittore e di maggior grido. IO chi vide mai nt'Ua nostra lingua il più
maestoso e veramente eroico ed insieme il più dolce verso del suo? Ha
Vostra Signoria letta la sua Gerusalemme variata in tanti modi die ò
cosa da stupire, come in tanta varietà f numero di cose avesse sempre
vena più piena ed abbondante senza mai mancargli. I/ha ultimamente
riformata e rinnovata, si può dire, e in quanto tempo? in men d'un
anno. Sieno gli altri affezionati ad altri poemi di moderni scrittori ch'io
non so volger gli occhi (eccettuato quello del mio Signor Cavalier Gua-
rini) fuori che a questo, anzi a questi che abbiamo del Signor Torciuato.
Spirito certamente elevato e peregrino miracolo de' nostri tempi, e che
empirà d'ammirazione quelli che dopo noi verranno. Ma della filosofia
come fu egli padrone? E che dico io della filosofia: quale scienza v'è,
della quale egli non fosse in tal possesso che non paresse d'avere in
ciascuna di loro separatamente consumati tutti gli anni suoi ? Grande-
mente io mi dolgo della perdita che ha fatto l'universale, e gli amici
suoi in particolare, fra' quali io era numerato ne' primi luoghi. Piaccia
a Dio d'avergli data l'immortal gloria del Paradiso, avendosi egli acqui-
stata con l'opere sue la temporale di questo mondo

Di Roma a' 20 di Giusrno 1595.

OCCLXXX. Don Angelo Grrillo a Maurizio Cataneo. — Roma.

L'orazione poi in morte del Signor Tasso, che Vostra Signoria mi
scrive esser in punto, non solo ricerca, ma stimola le mie lagrime, le
quali già sarebbono prontamente uscite dalla penna come sono calda-
mente stillate dagli occhi, s'io sapessi così bene esprimere il mio dolore,
come so perfettamente dolermi. Piango frattanto di tardar tanto a piangere.

Di S. (liuliano agli 8 di Settembre 1595 (1).

CCCLXXXI. Don Angelo Grillo a Maurizio Cutaneo. — lìoma.

Ecco che con la mia facella m'appresento anch'io all'esequi-' del nostro
Tasso, face di molto poco valore, se si mira a chi la manda, ma di

CCCLXXX. — Grillo A., Op. cit; p. 837. — Zccchi B., Op. cit.; P.t? H;
p. 691.
(1) La data è solo nella stampa dello Zucchi.
CCCLXXXI. — Grillo A., Op. cit.; p. 691.

— 368 —

tanta niac:c:ior pietade se si ha rio-nardo a chi l'accende. Se le pare
deirna della vista di cotesto Illustrissimo Signore gliele faccia appre-
seutare co' miei divoti baciamani, e viva felice.
Di Genova [1505].

CLX'LXXXll. Don Angelo Grillo a Padre Girolamo Ciampolo. —

lìcggio.

La morte del nostro Signor Tasso mi par materia più tosto di la-
grime che di parole : però non ne dico più. Mando solo alla Paternità
Vostra il mesto dono ch'io faccio alla sua sepoltura. Ma chi potrà più

poetar bene se la buona poesia è morta con lui ?

Di Genova [1595].

CCCLXXXIII. Isabella Andreini a

(Della morte del Signor Torquato Tasso).

La vostra lett^era affettuosa e lamentevole mostra veramente quanto
eravate amico e ammiratore delle virtù singolari del Signor Torquato
Tasso, onor di questo secolo e gloria del suo nome; poiché tra molte
lagrimose ragioni da voi addotte scrivete questa, che vi par cosa pur
troppo strana da sopportare, che un uomo, il cui valore ha fatto ma-
ravigliosamente rinverdir le già secche palme latine e greche, un uomo
il quale con la felicità del suo stile tanti ha tratti dall'oblio e ha data
loro l'immortalità, sia morto non men di quello che si iaccia uno ve-
nuto in questa vita solamente per far numero a' vivi , se vivo però si
può chiamar colui che non opera mai virtuosamente. Certo che. Signor
mio, io non so riprendere il vostro pietoso dolore, né so accusarvi se
così tosto non terminate i lamenti, perchè è diffìcile nelle gran perdite
l'impor presto silenzio alla doglia, la quale stimo che sia in voi gran-
dissima, come quegli da cui si riputava malamente impiegato quel
tempo, che non era speso nella cara ed util compagnia del Signor Tasso.
Scrivete ancora che se innanzi al suo fine gli aveste veduta bianca l'una
e l'altra tempia, vi sarebbe più facile tollerar l'affanno: ma che essen-
d'egli morto allora che 1 suo nobile ingegno ne prometteva parti glo-
riosissimi, non potete impor tregua non che pace alle lagrime, paren-
dovi ingiustizia di natura, che un uomo sapiente non abbia alcun

CCCLXXXII. — Grillo A., Op. cit; p. 692.

CCCLXXXIII. — Lettere ch'Isabella Andreini, Padovana, Comica Gelosa, et
Accademica Intenta nominata l'Accesa etc.; In Venetia, appresso Marc'Antonio
Zaltieri, MDCVII, ad instantia di Gieronimo Bordon; j). 107.

— 369 —

privilegio di più vita che un ignorante. Finalmente la vostra lettera
mandatami è tutta piena di coso degne di memorie, le quali, perchè
tutte versano nel lamentarsi dell'immatura morte del Signor Tasso, mi
sforzano a ricordarvi che il nostro caro amico nacque mortale, e che
l'esser mortale non è altro che un non essere, posciachè l'uomo comincia
a morire quand'egli comincia a nascere. Io credo che la sua hell'anima
gioisca d'aver abbandonato il mondo, poich'egli (e sia detto con pace
dell'istesso mondo) non era degno d'averla. Non sapete dunque, che
siccome il nocchiero ad altro non intende, che ad andar al porto, cosi
vivere non è altro che incamminarsi alla morte ? Volgete gli occhi del
pensiero a tutto quello, che '1 gran giro della terra in se chiude, e
vedrete, che la falce letale del tempo e della morte, miete universal-
mente ogni stame di vita, come chi ne' larghi prati miete l'erba; e non
pur vedrete della forza dell'uno e dell'altra l'umana messe atterrata:
ma i più superbi tempi, e i più alti palazzi , e non solamente questi,
ma le ville, le castella, le città, le repubbliche, i regni, l'imperi, e che
ciò sia vero vedesi, che d'una gran città rimane appena un picciol grido
per far ch'altri sappia ch'ella già fu al mondo. Bisogna dunque aver
in mente, che non pur li uomini, le cittadi e i regni si ridurranno in
polvere, ma che questo gran mondo che par che non possa cadere,
cadrà auch'egli, riducendosi ogni sua delizia in cenere ; però se cosa al-
cuna non può esser sicura dell'armi del tempo e della morte, non vi
maravigliate se 'l Signor Tasso non ha potuto andarne esente, nell'istesso
modo che non dee maravigliarsi un particolare, quando la città va tutta
a sacco, se la sua casa non s'è salvata. Non bisogna dunque che di-
spiaccia tanto tanto, e principalmente ad un uomo prudente come siete voi,
se un solo sopporta quello che ognun sopporta; perchè tutto quello che
più infelice è quaggiii, con l'esser comune, si fa tollerabile, e la morte
addolcisce l'amaro della sua severità col far la sua funesta legge eguale
ad ogn'uno. Però, Signor mio, benché la morte del celebratissimo Signor
Tasso non possa esser pianta abbastanza da voi, né da tutto il mondo,
vi prego nondimeno a darvi pace, ed si rasciugar le lagrime, le quali
voglio ch'abbian servito sin qui per far conoscere che voi avete sentita
cosi gran perdita, e che avete pianto la sua morte se non quanto si
doveva, almen quanto si poteva. Discacciate la tristezza, e lasciate che
la ragione abbia suo luogo, considerando ch'è di necessità il soffrire un
mal necessario, e che non ci è modo migliore per vincer la sorte che
disporsi a voler ciò ch'ella vuole. Voi fate torto all'amico ed a voi
stesso, se volete piangerlo come si piangono quelli che vanno intera-
mente ne' sepolcri, e che non lasciano altro di loro che le ceneri e l'ossa.
Egli non è morto così, attesoché la sua fama, sopravvivendo alla sua
morte, tiene e terrà sempre animata la sua gloria; e s'egli non vive

SoLEBn, La vita di T. Tasso, li. 24

— 370 —

col corpo, vive con quella parte che '1 faceva esser uomo, e, quello che
più importa, ohe '1 faceva esser il Tasso. Al qual conforto potete ag-
giungere che se gli onori dati a quelli che muoiono addolciscono gli
affanni degli amici che rimangono, il cuor vostro ha grandissima occa-
sione di mitigare, anzi pur di discacciar affatto i suoi tormenti, poiché
morte d'alcuno non fu mai tanto onorata di pianti (non di pianti del
volgo ma della nobiltà, e della nobiltà vera) com'è stata la sua : avendo
i più candidi cigni dopo lui pianto di maniera, che se un Dio, per dir
così, fosse morto, non s'avria potuto pianger altramente. Voglio terminar
questa lettera sperando che voi ancora terminerete il dolore-, ricordan-
don che morto non si può chiamar il Signor Tasso, essendoché morto
non si può dir colui che alle sue ceneri sopravvive. Morte non è altro
che un perpetuo oblio, dunque il Signor Tasso non morirà mai, poiché
l'oblio non gli avrà mai forza sopra. Egli col suo sapere ha dato ad
altrui tal esempio di vita, che chi vorrà lungamente vivere, bisognerà
che lungamente muoia nella nobil lettura de' suoi dottissimi scritti.
[1595].

CCCLXXXIV. Don Angelo Grillo a Maurizio Cataneo. — Boma.

Circa l'opere del Tasso fui sempre del medesimo parere di Vostra
Signoria e non niego qualche parte di mia fatica intorno ad esse. .
Di Genova 1 Marzo 1590 (1).

CCCLXXXV. Muzio Manfredi a Vincenzo Gonzaga
Buca di Mantova. — Mantova.

Le mando ora un mio sonetto (1), in morte del mio povero Tasso, il
quale so che a lei era cosi caro servidore, come egli valoroso scrittore.

Di Nancv 11 Marzo 1596.

CCCLXXXIV. — Grillo A., Op. cit; p. 839. — Zucchi B., Op. cit; P.t^ II;
p. 230.
(1) La data è solo nella stampa dello Zucchi.
CCCLXXXV. — Archivio Gonzaga. — Ferrazzi, Op. cit; p. 476.
(1) Comincia:

Più che dormir cantasti, o nobil Tasso.

— 371 —

CCCLXXXVI. Giuseppe Bosnccio a' devoti Lettori.

[Prefaziouel.

Per tanto, avendo a' mesi passati fatto stampare alcune composizioni
del Signor Torquato Tasso , avute dall' istesso avanti che lasciasse la
terrena spoglia alla gran madre antica; ed ora di nuovo capitatomi alle
mani le Lagrime della (ìloriosa Vergine e di Nostro Signore fatte dal-
l'istesso, quando dimorava appresso 1' Illustrissimo e Reverendissimo
Cardinale S. Giorgio, sopra un' immagine di Nostra Donna in pittura,
tenuta con molta riverenza nella projiria camera dall'illustrissimo detto:
e perchè stimai queste essere delle inh belle e squisite ottave , che
giammai così famoso uomo mandasse alla pubblica vista, sì perchè si
tratta della Regina e Ke de' Cieli, come anco per il pio e devoto dire:
per tanto acciò che i pii e devoti Cristiani non restassero privi di così

bell'opera, ho voluto rimandarla alla stampa

[Milano 159G].

CCCLXXXVIl, Don Ferrante Gonzaga ad Angelo Ingegneri.

Io non mancherò di scriver due versi al Signor Cardinale suo in ma-
teria del libro del Tasso come ella mi ricerca con la sua delli 13 del
corrente , e delle altre cose di che mi ragiona farò parimente quanto
potrò con la prima occasione eh' abbia di venire a Mantova; in ogni
altra cosa, che potrò adoperarmi per serwzio suo, lo farò sempre vo-
lentieri. Della partita sua di costì pigli lei il suo comodo, e vada fe-
lice, che non occorrendomi altro per ora qui finisco, e Nostro Signore
la contenti.

Di Guastalla a' 15 del '97.

CCCLXXXYIII. Domenico Chiariti a Camillo Pellegrino. — Captua.

Oh quanto mi piace di sentir Vostra Signoria vivacemente viva,
quando quasi tutti gli altri sono sepolti, che in qualche maniera in-
tervennero in quella contesa di poetiche lettere , che gli Accademici
Cruscanti vollero dal vostro Dialogo pigliare. Morì il Salviati, che con

CCCLXXXVI. — Le lagrime della Beata Vergine e di Nostro Signore del Signor
Torquato Tasso, Milano, Rosacelo, 1596. — Tasso T., Opere; voi. XXIII, p. 127.

CCCLXXXVIl. — TI. Biblioteca Estense; cod. I, H. 15-17: Gonzaga, Lettere;
voi. I, p. 3.

CCCLXXXVIII. — Tasso T., Oj^ere; voi. XX, p. 306.

— 372 -

troppo soverchio affetto ci si infarinò. Morì il Patrizio, che per servire
alla Crusca scrisse contro a' precetti della Poetica : e volendo anco scriver
altro pur contro Aristotile, gli fu ciò dalla morte degnamente im-
pedito. Morì ristesso Tasso: e per quel ch'io ne voglio credere, ne fu
cagione l'error suo intorno al suo poema, avendolo da Ferrara, ov'egli
era indirizzato, rivoltato a Koma. Morto è anco il Mazzoni, clie in altrui
vana difesa con impertinente abbondanza così trattò della Poetica, come
se ella fosse la Politica. Deve ancora nell' opinione degli Accademici
esser morta quella troppo assoluta e da loro replicata sentenza, che da
istoria non si potesse far poema ; poiché oltre alla ragione, ed a molti
antichi esempi, lo Stigliano col suo Colombeide ha modernamente mo-
strato, che pur d'istoria, di cui le particolarità non sian note, può il
poeta valersi. Ma non dee aver maraviglia, che Vostra Signoria viva,
essendovi ella in que' poetici trattati sempre portata con infinita inge-
gnosa modestia, e non avendo preso a sostenere altra cosa che il vero:
cioè, che la Gerusalemme del Tasso sia più fatta secondo i precetti di
Aristotile, che non è l'Orlando dell'Ariosto. Ciò è così chiaro, che non
potrà esser mai da tenebra alcuna offuscato. Ora quel che io in questo
proposito vado osservando delle poetiche cagioni, per le quali si muoia,
non fa forza che pur sia in vita colui, che in dispregio delle tragiche
regole ha introdotto in iscena pastori; perciocché essendo l'osservanza
mia solamente di coloro che furono, o in tutto o in parte, in quei poe-
tici romori, questi in essi punto non intervenne; che in quel tempo
non era il nome del Guarini ancor a notizia della fama. Tuttavia certa
cosa è, che Vostra Signoria vivendo vive meritamente. E della sua vita
e del suo merito io infinitamente di cuore rallegrandomi, me le offero
a doverla sempre onorare e servire. E con sincero affetto baciandole le
mani, le desidero lunga e felice vita da Nostro Signore Iddio.

Di Lucca, a' 12 di Dicembre 1598.

CCCLXXXIX. Bernardo Davanzali a Baccio Valori.

Finalmente io crederei che come gli Eoliani, gli Joni, i Doriesi e i
Comuni greci non biasimavano gli Ateniesi de' loro atticismi, così non
dovessero i forestieri appuntar noi de' nostri fiorentinismi ; informarsene
più tosto da' Fiorentini in loro contrade: non volendo per ciò venire a

CCCLXXXIX. — Opere di Cornelio Tacito con la traduzione in volgar fioren-
tino del Signor Bernardo Davaxzati; In Fiorenza, nella stamperia di Pietro Nesti,
MDCXXXVII; ],. 463.

— 373 —

Firenze, come il Bembo, l'Ariosto, il Castifjlione, il Caro, nuovamente
il Chiabrera, e con occasione onorata il Guarino, eil altri di questa in-
clita patria, fondamento della volgar lingua, illustri celebratori : con-
trari al Tassino, che si sbracciò per avvilirla. Ma il caso suo merita
compassione : Ella s'c filoriosa, e ciò non ode. State sano.
Di Firenze il dì 20 di Magcrio 1599.

'ot^'

CCCXC. Atu/elo Ingegneri a Giovanni Battista Laderchi. — Modena.

11 Illustrissimo Signor (ìiovanni Paruta , primogenito dell'Anton', a
cui io feci aver il privilegio d' Urbino, s'è parimenti raccomandato al-
l'affezion mia in quello di Modena, altro non glie ne mancando di tutta
Italia, e mi ha volentieri dato il libro bell'e legato per donarlo a Vo-
stra Signoria Illustrissima, la quale adunque io supplico ad impetrargli
il bramato favore dall'Altezza Sua ; e ricordevole di ciò che Vostra Si-
gnoria Illustrissima mi disse già in Ferrara in proposito del privilegio
del Mondo Creato del Tasso , le mando la copia d' uno di questi altri
già ottenuti che le servirà per minuta, sottoposta tuttavia alla dottrina
sua e prudentissima correzione. Degnarassi Vostra Signoria Illustris-
sima inviar a me, pur per la via del Signor Ariosti, la spedizione, con
farmi dire quello che si dovrà mandare per gì' inferiori ministri della
segnatura, i quali non è onesto che si rimangan frodati delle regalie
loro, che saranno, s'a Dio piacerà, di maggior momento assai nel fatto
della moltiplicazione del pane, di cui in breve invierò a Vostra Signoria
Illustrissima le scritture, operando, per quanto me ne scrivon da Roma
gl'interessati , che il negozio sia per riuscire di grandissimo commodo
a tutto cotesto felicissimo stato, e di molto e molto emolumento alla
Serenissima Camera Ducale. E a Vostra Signoria Illustrissima bacio
umilmente la mano.

Da Venezia il dì 3 di Settembre 1599.

CCCXCI. Monsignor Giulio Brunetti a Francesco Maria della Rovere

Buca d' Urbino.

Venuta voglia al Cardinale San Giorgio di pigliare il Tasso, perchè
fu detto che questi (1) intendeva la sua mano, e poteva maneggiarlo.

CCCXC. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancelleria ducale; Letterati.
CCCXCI. — Biblioteca Oliveriana; cod. 405. — Cfr, Serassi, Op.cit.; voi. II,
p. 279 n. 2.
(1) Angelo Ingegneri.

— 374 -

entrò con quel Cardinale; il quale era ai dì passati nelle maggiori furie
del mondo: e scrisse a Monsignor Nunzio lettere di fuoco, dolendosi che
gli tosse stata tolta una copia del poema del Mondo Creato, la quale
egli voleva vendere al Ciotti , ma mentre disputavano del prezzo, so-
praggiunsero lettere dal Cardinale che lo guastarono del tutto. . . .
1)1 Venezia 2 di Settembre 1600.

CCCXCll. Maurizio Catanco a Giulio Giordani (1). — Pesaro.

Così l'obbligo mio si raddoppierà con esso lei, alla qual bacio le mani,
mandandole un sonetto (2) del gran Tasso, nel qual descrive la sua vita,

in occasione d'essergli mostrato il ritratto della sua effigie

Di Roma il primo dì di Maggio 1602.

CCCXCIII. 3Iaurizio Cataneo a Giulio Giordani. — Pesaro.

Io so che cotesta Serenissima Corte è solita sempre abbondare dei più
preclari e felici ingegni d' Italia: se Vostra Signoria potrà muoverne
alcuno a cantar qualche verso latino o toscano in lode di Torquato Tasso,
si farebbe gran favore a certi giovani virtuosi, che ne vanno raccogliendo
per farli stampare in onore di quel maraviglioso e sublime spirito. .
Di Roma 29 Giugno 1602.

CCCXCIV. Angelo Ingegneri a Don Ferrante Gonzaga.

In somma credami che la sua Enone vive per me così gloriosa a
Torino, come in qualsivoglia altro luogo, e s'io avessi ventura di po-
terne mostrare al Serenissimo Signor Duca mio padrone qualche scena,

CCCXCn. — Biblioteca Oliveriana di Pesaro; cod. 430, e. 72.

(1) Segretario del Duca d'Urbino.

(2) È il notissimo

Amici, questo è il Tasso, io dico il figlio.
Il sonetto è unito alla lettera. (Cfr. Tasso T., Lettere; voi. V, n.» 1444 e p. 242).

CCCXCIII. — Biblioteca Oliveriana di Pesaro; cod. 430, e. 73; Autografo.

CCCXCIV. — Pi. Biblioteca Estense; cod. I. H. 15-17: Gonzaga, Lettere; voi. 1,
p. 119.

— 375 —

ciò riceverei per larghissima mercede del Mondo Creato, eh' io prometto
di mandar questa primavera a Vostra Signoria a ciò fare eccitato dal
cenno datomi dal suo Signor Abate ...

Da Mantova il d'i 27 ottobre 1<"»02.

CCCXCV. Maurizio Cutaneo a Giulio Giordani. — Pesaro.

Nell'impresa che da' virtuosi spiriti si procura di fare il Sepolcro al
Signor Torquato Tasso, avrà, Vostra Signoria molto illustre la mag-
giore e più onorata parte: poichò da tante nobili parti ha procac-
ciato e tuttavia va procacciando gemme e gioie finissime per illu-
strarlo e nobilitarlo, sì come s'è veduto dalla prima e seconda raccolta
delle poesie latine e toscane mandatemi, le quali sono a questi virtuosi
ingegni molto piaciute. Ma s' ella con 1' autorità delle sue preghiere
potrà, come si spera, impetrar dall' Eccellentissimo Signor Guarini, che
si degni con due suoi sonetti onorare questo Sepolcro, si stimerà per
compimento d'ogni pregio ed onore che venire gli potesse. Ed egli no-
bilitando un nobile emulo suo, il luminoso lume che dal raggio di tal
sua lode uscirà, rifletterà tutto in onore del famoso nome di esso Signor
Guarini, non mai abbastanza lodato ed onorato. Gradisca Vostra Signoria
la copia del Rogo d'Amore, fatto dal Signor Tasso nella morte d'una
Signora di casa Orsina, parente del già Monsignor Fabio. Son certo che
ella lo leggerà con occhio amorevole e pietoso, e gradisca insieme l'a-
nimo mio divoto di lei, e pronto per servirla dovunque io vaglia. Le
bacio le mani, pregandole lunghi e felici anni.

Di Roma il di ultimo di novembre 1602.

CCCXCVI. 3IaurÌ2Ìo Cataneo a Giulio Giordani. — Pesaro.

Dopo che mandai a Vostra Signoria molto illustre ed eccellente il
Rogo d'Amore del Tasso non mi è parso di visitarla con altre mie
lettere, per non aggravarla inconvenientemente nelle sue grandi occu-
pazioni: correndo ella massimamente da sé stessa con lieti passi in fa-
vorire il degno lavoro del Tumulo del Tasso, preziosa memoria. Ma le

CCCXCV. — Biblioteca Oliveriana; cod. 818. Questo ms. contiene anche la copia
del Rogo cVamore ricordata nella lettera.

CCCXCVI. — Biblioteca Oliveriana di Pesaro; cod. 430, e. 74. La sola firma è
autografa.

— 376 —

dirò ben ora che questi elevati spiriti, che n'iianiio cura, si promettono
che r intercessione ed autorità di Vostra Signoria sarà stata di tanto
valore presso rEccellentissimo Signor Guarino, che volentieri sarà con-
disceso a gratificar lei, ed a mostrarsi all' incontro al gran Tasso in
morte, quel benevolo amico che gli fu anco in vita, poiché ambi vivendo,
concorsero insieme in amarsi ed onorarsi affettuosamente, siccome anco
con egual laude e gloria loro concorsero nell'emulazione degli studi e
delle particolari virtù. Stando dunque questi virtuosi ingegni con ferma
fede di esser favoriti almeno di due bellissimi sonetti, che saranno le
preziosissime gioie del Tumulo ; e ne rimarranno molto obbligati a Vo-
stra Signoria, alla quale bacio la mano, pregando la Divina Bontà, che
la faccia sempre più lieta e più felice.

Di Roma li 30 di Gennaio 1G03, giorno felicissimo, poiché oggi
comincia il 12' anno che fu creato papa Clemente Vili che se ne sta,
grazia di Die, tutto prospero e gagliardo.

CCCXCVII. n Cardinale Cinzio Aldohrandini

a Giovati Battista Licino. — Bergamo.

Ho tanto più cara l'offerta che Vostra Signoria mi fa di quel che
ella si ritrova delle composizioni del Tasso, quanto vedo che è spontanea
ed accompagnata da segno di particolare amorevolezza. Io l'accetto con
altrettanta gratitudine e vedrò volentieri ciò che le piacerà di parte-
ciparmi, che sia di quell'autore, e le resterò Qon obbligo delia cortesia,
offerendomele all'incontro con tutto l'animo.

Di Roma 24 di Gennaio 1604.

CCCXCVIII. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini

a Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Mi è stata tanto più cara la canzone che Ella mi ha mandata del
Tasso, quanto men posso celar l'affetto e la stima in che io tengo quella
memoria e l'opere sue. E tanto maggiormente ne la ringrazio quanto
per darmi più gusto, le è piaciuto di privarsi dell' originale medesimo
dell'autore. Alla sua cortesia, e nuove offerte ch'ella mi fa d'altre com-
posizioni, non vedo di pot^r rendere maggiore gratitudine, e mostrare

CCCXCVn. — Ms. Mariani.
CCCXCVIII. — Ms. Mariani.

— 377 —

quanto io deva, che con accettarle. Però quando con sua comodità potrà
compiacermene, io son per riconoscere sempre con accrescimento d'ob-
bligo ogni nuova dimostrazione della sua amorevolezza, e me le offero
di cuore.

Di Koma 28 di Febraio 1(304.

CCCXCIX. Giannettino Spinola a Don Ferrante Gonzaga.

Mi ricordo con queste due mie righe servitore di molta volontà ed
obbligazione a Vostra Eccellenza e per tale la prego che mi tenga con
onorarmi de' suoi comandamenti. Mando a Vostra Eccellenza la Geru-
salemme del Tasso con li argomenti di Giovanni Vincenzo Imperiale,
che per essermi nipote e giovane, ho avuto animo d'inviarli a Vostra
Eccellenza, tanto più che c'è un sonetto del Marino, e del Cella, fatti
a Bernardo Castello, che non son venuti male. Vostra Eccellenza mi
facci grazia dirmene liberamente il suo parere e conservarmi in sua
grazia che è quello che stimo. Bacio a Vostra Eccellenza la mano e le
prego ogni maggior felicità.

Di Genova li 12 Marzo K304.

CD. // Cardinale Cinzio Aldohrandini a Giovan Battista Licino. —

Bergamo.

Ho ricevuto l'altra canzone del Tasso, che Vostra Signoria mi ha in-
viata, e con essa nuova cagione di ringraziarla. Riconoscerò medesima-
mente ad abbondanza di sua cortesia quel più che disegna di fare
dell'altre opere che tiene, con le quali vedrei volentieri quel Dialogo,
che ella accenna. 11 debito sarà sempre mio verso di lei, e maggiore
il desiderio di poter meritare le dimostrazioni che si compiace d'usarmi,
e me le offero di cuore.

Di Roma 27 di Marzo 1604.

CDl. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini a Giovan Battista Licino. —

Bergamo.

Di quello che Vostra Signoria mi à mandato ultimamente del Tasso,
le rendo tanto maggiori grazie , quanto più mi son soddisfatto delle

CCCXCIX. — Pi. Biblioteca Estense; cod. I. H. 15-17: Gonzaga, Lettere; voi. I,
p. 101.

CD. — Ms. Mariani.
CDI. — Ms. Mariani.

— 378 —

annotazioni, elio vi sono del medesimo autore, e auderò crescendo il mio
debito col nutrimento che olla si propone di darmene ogni settimana.
Già io lo risposi i giorni addietro, che avrei veduto volentieri il Con-
vito de' Pastori (1), onde ne aspetto la cortesia che ella toi-na ad esi-
birmene, e me le oflfero di cuore.
Di Eoma 3 di Aprile 1004.

t'DU. Il Cardinale Cinzio AMóbrandini a Giovati Battista Licino. —

Bergamo.

Mi è rincresciuta molto l'indisposizione di Vostra Signoria, o mi
rallegro egualmente che si vada riavendo; ma è stata tanto soverchia
la scusa di non aver potuto per tal impedimento, continuar a mandarmi
quell'opere, quanto ella sa di parteciparmele di sua spontanea cortesia.
Però non l'avTà da fare se non con ogni comodità se non dopo che si
sarà ben riposata, che altrimente mi sarebbe di peso la sua amorevo-
lezza, e me le offero con tutto l'animo.
Di Roma 17 di Aprile 1604.

CDIII. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini a Giovan Battista Licino. —

Bergamo.

In confermazione di quanto io scrissi a Vostra Signoria questi giorni,
non può essere di mio gusto, che ella con suo incomodo, massime in
convalescenza, ritorni nella fatica già cominciata per amor mio, dovendo
ella preferir la sua salute a qualsivoglia rispetto. Questa sua cortesia
verrà sempre in tempo, e con mio obbligo; ma poiché ad ogni modo
l'è piaciuto di mandarmi il secondo quinterno, io ne rendo le solite
grazie alla sua amorevolezza, e me le offero di cuore.
Di Koma 24 di Aprile 1604.

CDIV. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini a Giovan Battista Ideino. —

Bergamo.

Col Dialogo de' Pastori, e terzo quinterno delle Rime, che Vostra
Signoria mi à mandato con quest'ordinario, s'accresce molto alla par-

(1) Cfr. Tasso T., Opere; voi. IV, p. 128 sgg.
CDII. — Ms. Makiasi.
CDIII. — Ms. Mariani.
CDIV. — Ms. Mariani.

— 370 —

tita del mio debito, il quale tanto raen credo poter soddisfare quanto
più lo conosco. Ne rincfrazio almeno come si conviene la sua cortesia,
certificandola che il nutrimento di simili composizioni, è quello che ha
forza di rendermi presente l'autor loro, ch'io tanto amai. E a voi mi
oftero con tutto cuore.

Di Roma 15 di Manilio IGOl.

*^o'

CDV. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini a Don Ferrante Gonzaga.

L'amor ch'io devo con ogni ragione alla memoria di Torquato Tasso,
mi obbliga di metter pensiero in tutti i suoi componimenti, e special-
mente in quei che non essendo per ancora andati in luce possono de-
siderar qualche revisione e diligenza, clie avrebbero forse aspettata dal-
l'istesso autore. Tra le quali premendomi sopra modo l'opera intitolata
il Mondo Creato, che come poema sacro, non l'ho totalmente sicuro da
qualche imperfezione, che si può sospettar particolarmente da chi sa-
peva il male che travagliò negli ultimi suoi anni l'autore, mi è rin-
cresciuto grandemente d'intendere che dall'originale, che si trova ap-
presso di me, se ne sia cavato, non so come, (gualche copia che va
attorno con pensiero d'alcuno di farne edizione. Il che sarebbe di tanto
mio pregiudizio quanto, oltre ai suddetti rispetti, conviene a me, più
che ad altri, questo pensiero, ch'io tengo come per ereditato da quella
buon'anima, che alla sua morte mi confidò tutte le sue scritture. Onde,
intendendo che si pensi di far capo a Vostra Eccellenza perch(' sia
favorita la stampa del suddetto poema, vengo a supplicarla instante-
mente che si degni di ricusar la sua protezione per qualunque si
sia, poiché non intendo di comunicar questo parto al mondo, se non
dopo che sarà ben sanato d'ogni mancamento che vi fosse, e che io
saprò di poter assicurar da ogni minimo neo la fama e nome di quella
memoria, e dall'Eccellenza Vostra ne riconoscerò special grazia, bacian-
dole per fine di questa le mani.

Di Roma a' 15 di Maggio 1(504.

CD VI. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini a Giovan Battista Licino. —

Bergamo.

Accuso a Vostra Signoria la ricevuta del quarto quinterno delle Rime,
e quello che mi si accresce di debito verso la sua cortesia, alla qual

CDV. — R. Biblioteca Estense; Cod. I. H. 15-17: Gonzaga, Lettere; voi. I,
p. 117. — E. Biblioteca Nazionale di Firenze; cod. Palatino 224.
CDVI. — Ms. Mariani.

— 3S0 —

desidererei di poter corrispondere più con affetti , che con altro testi-
monio di parole. Gradiscane intanto il buon animo con che me le of-
fero e accomando.

Di Koraa 5 di Giugno 1604.

CDVIl. Il Cardinale Cinzia AWohrandini a Giovan Battista Licino. —

Bergamo.

Vedrò volentieri quel sonetto di che Vostra Sis^noria mi scrive, poiché
ella tuttavia si compiace di pensar a questo mio gusto, e ricevo con
argomento di debito il quinto quinterno, che mi ha mandato ultima-
mente, offerendomele al solito con tutto l'animo.
Di Roma 3 di Luglio 1604.

ODVIII. H Cardinale Cinzia Aldohrandini a Giovan Battista Licino. —

Bergamo.

Ho da accusar con questa a Vostra Signoria ricevuta del sesto quin-
terao e del Dialogo, che ebbi prima, e ringraziarne al solito la sua
cortesia, che si carica tuttavia di tanta briga. L'Ingegneri, che ella dice
esser capitato costì, è stato al mio servizio alcun tempo, e gli ho affe-
zione per questo e per altre sue qualità. Intorno al pensiero ch'egli
abbia di mandar in luce composizioni del Tasso, io non credo che s'in-
durrebbe a questo senza mia partecipazione, e sa egli medesimo se mi si
farebbe dispiacer grande da chiunque trattasse di far stampar special-
mente un'opera intitolata il Mondo Creato : pretendendo io che questo
debba esser solamente e con ragione carico mio, per avermi l'autore in
morte sua fatto erede e raccomandato tutte le sue scritture. Io non
voglio già defraudare quella gloriosa memoria della laude che se le
può accrescere per quest'altra sua fatica, né il mondo del benefizio che
ne potria cavare. Ma conosco di doverne soprasseder l'edizione per ben
assicurarmi prima di qualche errore che si fosse potuto fare per l'oscu-
rità dell'originale, o presupporre, da chi sapeva l'infermità in che diede
ultimamente l'autore. Questo è il mio senso, onde io riceverò da lei
particolar cortesia se starà vigilando in caso che si tentasse di farmi
questo pregiudizio, in che anco mi ricordo d'essermi raccomandato a
codesto Monsignor Vescovo, e me le offero di cuore.
Di Roma l'ultimo di Luglio 1604.

CDVII. — Ms. Mariani.
CDVIII. — Ms. Mariam.

— 381

CDIX. Il Cardinale Ciucio Aldubruìidini a Giocan JUitlista Licino. —

Ikriiainu.

Non lio mai pieteriuesso d'avvisar Vostra .Si(,Mioria della ricevuta de'
quiuterui secondo che ella me gli ha mandati. Bisogna però che se al-
cuna mia lettera non l'è capitata abbia avuto mal recapito. Keplico
dunque la ricevuta del sesto quinterno, e del settimo, che mi ò venuto
con la sua ultima, di che la ringrazio. Non vorrei che ella si obbligasse
a nuove faticiie se non ritorna intieramente sana, massime richiedendo
la stagione e il male che accenna aver patito : sempre avrà tempo d'u-
sarmi simili cortesie o obbligarmi. E Nostro Signore Iddio la conservi.

Di Roma 21 di Agosto 1G04.

CDX. // Cardinale Cinzio Aldùhrandini a Giovan Battista Licino. —

Bergamo.

Dall'ultima lettera di Vostra Signoria de' 17, vedo il pensiero che
si è presa di trasferirsi a Milano per conto dell'opera del Mondo Creato,
e benché io ne resti con obbligo alla sua amorevolezza, nondimeno mi
rincresce che ella si sia presa questa fatica forse soverchia, poiché e
nella suddetta città e in tutte l'altre stampe di Lombardia feci già
alcuni mesi usar l'istessa diligenza. Conosco bene che è per giovar non
poco l'occhio aperto di Vostra Signoria, e così la prego che veda di
star sull'avviso d'ogni motivo che se ne faccia, certificandola che non è
per mostrarmi in ciò poca cortesia. Ho piacere che le siano capitate
l'altre mie lettere, e me ne otlero di cuore.

Di Roma 27 di Asrosto 1G04.

CDXI. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini a Giovan Battista Licino. —

Bergamo.

È venuto l'ottavo quinterno con quel di più che Vostra Signoria mi
ha mandato. In ringraziamela, se bene è offizio ch'io fò seco di ordinario,
la prego nondimeno a credere che non si restringe a questo solo la

CDIX. — Ms. Mariani.
CDX. — Ms. Mariani.
CDXI. — Ms. Mariani.

— 382 —

corrispondenza che le devo della molta sua cortesia, e che tanto mag-
gìove sia il mio desiderio di poterla conoscere, quant'ella mi pone in
debito ]HÌi lungo, e me le offero di cuore.
Di Eoma 18 di Settembre 1604.

CDXU. Il Cardinale Cinzio Aìdohrandini a Giovan Battista Licino. —

Bergamo.

Mi è stato reso ultimamente il nono quinterno delle Rime, che Vo-
stra Signoria m';\ mandato, ne può essere che ella non conosca di ec-
cedere in cortesia, mentre si scusa di non poter far più se crede di
usarmi queste amorevolezze di sua propria elezione. Io le ne rendo
grazie, e a me più tosto converrebbe di far più, ma a questa parte mi
sforzerò di supplire sempre che mi si porgeranno occasioni di suo ser-
vizio, e me le offero di cuore.

Di Roma 13 di Novembre 1604.

ODXIII. Il Cardinale Cinzio Aìdohrandini a Giovan Battista Licino. —

Bergamo.

Ho la lettera di Vostra Signoria de' 15, con quella parte che mi ha
mandato dell'undecime quinterno, aspettando il restante con l'occasione
che ella accenna, e piuttosto con sua commendatizia vorrei poter com-
mutare in alcuna cosa di suo giovamento, l'officio ordinario ch'io fò di
ringraziarla, ma siccome ella sa bene l'obbligo che m'impone, così con-
fido che mi chiamerà a soddisfarlo sempre che le ne verrà occasione,
e me le offero di cuore con tutto l'animo.
Di Roma 25 di Dicembre 1604.

CDXIV. Il Cardinale Cinzio Aìdohrandini a Giovan Battista Licino. —

Bergamo.

Col resto dell 'undecime quinterno vien la cortese promessa che Vostra
Signoria mi fa dell'altre buone cose che dice d'aver del medesimo au-
tore, le quali io vedrò col solito gusto e obbligo dell'onor che le piace

CDXII. — Ms. Makiani.
CDXIII. — Ms. Mariani.
CDXIV. — Ms. Mariani.

— 383 —

di accrescermi. Col medesimo debito conservo il desiderio, che le ho
altre volte espresso di potermele mostrar fibrato nell'occasioni. 11 difetto
de' quali è adempito frattanto dall'animo, con che me le oflfero e rac-
comando.

Di Koma S di Gennaio lt".(»5.

CDXV. Don Michelangelo lion'haverti da Ferrara

al Fadrc Don Angelo Maria Alchiggi da Milano.
abate del Monastero di Villanova.

[Dedicatoria].

11 Montoliveto del Signor Torquato Tasso, pregiatissimo jiarto delle
Muse, passava già quasi furtivo di mano in mano, e così lacerato e sì
mal scritto, che non si potea godere, non che gustar ed ammirar la
sua bellezza; quand'io, compatendolo, procurai con ogni industria di
rimirarlo con pazienza, e trarne fedelissima copia dal vero originale. Il
quale, se bene per sua disavventura non ebbe dal proprio facitore l'ul-
tima mano, tuttavia per essere stato e letto e commendato da Vostra
Paternità molto reverenda, non tanto intenditor dell'una e l'altra poesia,
quanto gran maestra dell'umane e divine scienze e valorosa nei grandi
aifari, ho preso ardire di farlo stampare in compagnia del Dialogo fiitto
da me per gli novizi della nostra Congregazione; ed ho stimato bene
l'appoggiarlo alla persona sua, e pubblicarlo sotto la scorta del suo
chiaro nome, bramando che non pure in vita, ma in morte ancora, resti
alcun vivo testimonio della mia divozione verso di lei, alla quale rive-
rentemente inchinandomi, le prego dal cielo il colmo d'ogni vero bene.

Di San Giorgio di Ferrara li VI d'Aprile 1G05.

CDXVI. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini a Giovati Battista Licino. —

Bergamo.

Pili suppliche si trovavano già date per altri, quando giunse la lettera
di Vostra Signoria con la vacanza della sacrestia di S. Alessandro, ed
oltre la prevenzione, alcuni d'essi erano portati da parenti di Nostro

CDXV. — Il Montoliveto dei Signor Torquato Tasso, Nuouamenie posto in luce.
Con aggiunta d'un Dialogo, che tratta VHistoria delVistesso Poema. Con licenza
de' Superiori; MDCV. In Ferrara, per Vittorio Baldini, Stampatore Camerale; in-S".

CDXVI. — Ms. Mariani.

— 384 —

Signore, e benché il Signor Cardinale Datario mostrasse di volerla con
tutto ciò aiutare, ha nondimeno toccati da poi impedimenti che non gli
è stato possibile di rimovere. Può ella credere che altrettanto me ne
sia dispiaciuto, quanto sa che io ho causa di desiderare e premere in
oj^ni cosa di suo beneficio, e me le offero di cuore.
Di Koma 11 di Giugno 1605.

CDXVII. Il Cardinale Ginzio Aldohrandini

a Criovan Battista Licino. — Bergamo.

Ho ricevuti gli ultimi fogli che Vostra Signoria mi ha mandati con
sua di 3 di questo, e insiem cogli altri si conservano in memoria par-
ticolarmente della sua cortesia, verso la quale essendole tuttavia atte-
stato il mio obbligo, sarà mia buona fortuna se in alcuna occasione
potrò soddisfarlo in suo giovamento. La ringrazio frattanto della sua
amorevolezza, la qual ricambio almeno d'altrettanta volontà, con che
me le ofiero e raccomando.

Di Roma 20 di Agosto 1605.

CDXYIII. Il Cardinale Cinzia Aldohrandini

a Giovan Battista Licino. — Bergamo.

L'ultima lettera di Vostra Signoria de' 5 di questo con la quale ho
ricevuto il quinterno che mi ha mandato, .non mi è stata resa prima
che questa settimana, ond'è che tardi io vengo a ringraziamela. Il Mondo
Creato non è altrimenti in stampa in Koma nò altrove ch'io sappia, e
sinché io non abbia fatto usare alcune diligenze intorno a quell'opera,
non potrò appieno soddisfarmi che vada in luce. Se fosse uscita com'ella
ha inteso, le ne avrei fatto parte come era dovere, e come io le son
tenuto d'ogni maggior soddisfazione, e me le offero di cuore.
Di Roma 26 di Novembre 1605.

CDXIX. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini

a Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Tuttavia Vostra Signoria mi tien cibato di nuove cose del Tasso, e
quella composizione che mi ha inviata ultimamente mi è tanto più cara

CDXVn. — Ms. Mariani.
CDXVIII. — Ms. Mariani.
CDXIX. — Ms. Mariani.

— 385 —

(juanto era più desiderata da altri. Io ne la rin<Trazio di cuore, e della
promessa di voler mandare altro, tanto è magf,nore il mio obbligo. Quel
comunicato che ella scrive, vacato per morte del Solaro, non è altri-
menti affetto a me, perchè, sebbene et^li l'ottenne a mia istanza, non
fu però mio familiare, nel quale solo caso entrerebbe la mia ragione.
Di lei avrei tenuta quella grata memoria che ella poteva aspettare, e
me le offero con tutto l'animo.

Di Koma 14 di Gennaio 1000.

CDXX. Angelo Ingegneri a Don Ferrante Gonzaga.

In tutti gli eventi ho pensato di vincer in quel modo, che io posso,
la mala fortuna; e così mando a Vostra Eccellenza Illustrissima il
Mondo Creato; ch'ella il legga qui, se lo porti a Guastalla, e quanto
al servizio proprio di lei stessa, ne faccia tutto quello che le pare;
purché né copia, né originale ne esca dalla sua mano; ed a cotale cir-
cospezione mi spinge piti il rispetto del Signor Cardinale mio Padrone,
che qual si voglia gusto né interesse mio; che questi saranno sempre
regolati, e dipendenti dal piacere e dal comandamento di Vostra Eccel-
lenza. Circa a riavere il libro non le dirò altro, pensando di poterlo
venir a pigliar io medesimo, anzi così fatta necessità mi riuscirà molto
cara per quello stimolo, di cui potrò esser al fornir dell'Enone. . . .
Di Casa e di letto il dì XXII di Settembre MDCVI (1).

Mando anche a Vostra Eccellenza una copia di quelle Lagrime che
io le dissi del Tasso, ed un bacia mano del Signor Cavaliere Guarini,
che or ora mi ha favorito d'una cortesissiraa visita.

CDXXI. n Cardinale Cinzia Aldohrandini

a Giovan Battista Licino. — Bergamo.

Scrivo l'alligata a cotesto Vicario in raccomandazione a Vostra Si-
gnoria com'ella desidera, e mi sarà caro che quest'offìzio le apporti
quell'utile ch'ella spera, e ch'io sono per procurarle anche in ogni altra

CDXX. — E. Biblioteca Estense; cod. I. H. 15-17; Gonzaga. Lettere; voi. I, p. 48.
(1) Prima era scritto: MDXCV.
CDXXI. — Ms. Mariani.

SoLRETi, La vita di T. Ta<:so, II. 25

— 386 —

occasione. L:i riiiL::razio intanto della cortese offerta clic mi fa della di-
fesa del Tasso, eterna memoria, al suo Dialogo della Yìvtii Eroica, la
qual sarà sempre da me veduta volentieri quanto sono tutte l'altre cose
di quel divino ingegno. Onde se a lei piacerà di mandarmela, mi farà
cosa molto grata, e accrescerà tuttavia gl'obblighi che devo avere alla
sua amorevolezza e me le offero di cuore.
Di Frascati 18 di Asrosto 1607.

CDXXII. Angelo Ingegneri a Giovan Battista Vittorio.

I Dedicatoria].

L'ultimo parto perfetto del Signor Torquato Tasso, che fu sopra tutti
gli altri suoi maraviglioso di dottrina e di stile, toccò pur a me di
cogliere, quasi sua particolare ed ordinaria ostetrice: e 'n guisa poi di
sollecita ed amorevol nutrice allevarlo ; ed oltra di ciò, non altrimente
che legittimo e testamentario tutore, difenderlo dagli accidenti contrari
alla gloria del padre, ed all'universal beneficio. Quinci mia cura fu di
trascriverlo la prima volta, riuscendo all'autore (non che ad altri) ma-
lagevolissimo il legger nel proprio suo originale; poscia con più d'una
copia di mia mano, ridurlo alla vera sua intelligenza secondo il senti-
mento di chi '1 compose, raccolto in diverse fiate dalla sua viva voce ;
e finalmente conservarlo appresso di me, guardandolo dall'oblivione, alla
quale parea che l'incamminasse soverchio altrui studio della custodia
e della riputazion sua. Aspettavalo molto tempo fa di veder il mondo
per industria mia, e ne sono stato ragionevolmente biasimato della tar-
danza, con poco piacere ancora di vari personaggi, che me n'hanno dato
gagliardi assalti. Ma ne riserbava il cielo l'onore alla sola autorità di
Vostra Signoria Illustrissima il cui primiero cenno ha con soavissima
violenza superato tutti i rispetti , e fattomi risolvere a pubblicarlo. . .
In Roma il di primo di Settembre 1607.

ODXXIII. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini

a Giovan Battista Licino. — Bergamo.

lo ebbi pili volte sentore che l'Ingegneri trattava di far stampare il
Mondo Creato, onde anco più volte cercai col mezzo de' Vescovi e In-
quisitori delle stampe più celebri d'Italia d'impedirgli il disegno; ma

CDXXII. — Le sette giornate del Mondo Creato del Signor Torquato Tasso,
Viterbo, Discepolo, 1607.
CDXXIII. — Ms. Mariasi.

- :^s7 —

non credetti mai che si dovesse alìbassare di cavarsi il suo capriccio
nel luogo dove è impresso, potendosi dir che sia più tosto uscito con
oscurità, che in luce per le sue tante imperfezioni. Or Dio gliel per-
doni, e quanto a (luello che procura e fa ricercar da lei, stimo che sia
bene di non dargli magL^ior occasione di abusar la mia pazienza, arro-
gandosi quello che non deve. Scrivo al Vicario hi lettera che ella de-
sidera, e con efficacia, sperando che le sarà di quel giovamento, che
ella se ne promette, e me le otlero di cuore.
Di Koma al primo di Marzo 1G(»8.

CDXXIV. // Cardinale Cinzio Aldohrandini

a Giovati Battista Licino. — Bergamo.

La speranza che ella ha di riportar qualche frutto della raccoman-
dazione ch'io interposi a favor suo col Signor Vicario, si confronta con
la cortese risposta che egli me ne fece i giorni passati, e mi rallegrerò
se così negli elVetti è per corrispondere. La ringrazio del pensiero che
tuttavia si prende, circa il far descrivere la vita del Tasso, e com'io
mi persuado che non possa uscir se non cosa buona dalla penna e giu-
dizio del compositore, cosi mi sarà caro di poterla vedere come sarà
finita. Non posso anco se non lodare l'appuntamento che si sia fatto
tra di loro di voler far ristampare l'opere del medesimo Tasso in quel
foglio e carattere conforme all'esempio che ella mi ha mandato: se però
in questo non vi sia altra mira salvo di migliorar l'impressione, e di-
stinguerle semplicemente nella maniera che ella avvisa. E come è per
far cosa di gusto e soddisfazione pubblica, così ne riporterà lode della
quale io particolarmente me ne avrò da rallegrare, e me le offero con
tutto l'animo.

Di Koma 19 di Aprile 1608.

CDXXV. Il Cardinale Cinzio Aldohrandini

a Giovali Battista Licino. — Bergamo.

Sempre che Vostra Signoria mi ha inviate cose del Tasso, io le ne
ho accusata la ricevuta, e rese grazie. Or non mi ricordo che siano ca-
pitati quell'Intermedi dell'Aminta che ella dice d'avermi mandati, es-
sendo un pezzo che non ho vedute sue lettere, ma come io mi sia riavuto

CDXXIV. — Ms. Mariani.
CDXXV. — Ms. Mariani.

— 388 —

d'una iudisposizione che rai tiene in letto, me ne accerterò col ricercare
le scritture che conservo dell'Autore. Intorno a' casi che ella scrive mi
conttMito di dar ùeoltà al suo confessore ordinario, o altro approvato,
che la possa assolvere dalle censure incorse per occasione dell'interdetto,
e dispensare sopra l'irregolarità in foro conscientiac solamente, e Nostro
Signore Dio la conservi e prosperi.
Di Koma [1608].

CDXXVl. Lodovico Cigoli a Galileo Galilei.

Il Signor Jacopo Girardi, qui presente, bacia le mani a Vostra Si-
gnoria, e la prega a favorirlo, con la risposta di questa, delle postille
sopra la prima stanza del Tasso, che senza dar nome allo autore, caso
però che gli dispiacesse, se ne vorrebbe poter valere in quel ragiona-
mento: che gliene resterò (1) con molto obbligo

Di Roma li 22 di Maggio del 1609.

CDXXVII. Giovanni Zarattino Casfellini a

L'informazione della morte di Torquato Tasso che Vostra Signoria
mi chiede ad istanza del Dottor Tedesco suo amico, la posso dire real-
mente vera e più certa, di quel che hanno fatto alcuni assenti da Roma
quando vi morì così gran poeta; atteso che io allora frequentavo la
Sapienza Romana dove leggeva Francesco Pati'izio filosofìa platonica, che
scrisse contro il Tasso, il quale nondimeno l'andava spesso a favorire e
sentire atto di umana civiltà, da confonder coloro che si sdegnano in
controversia di lettere, e ritengono odio perpetuo contro di chi una volta
abbia opposto alle loro composizioni. Con questa occasione più volte mi
sono ritrovato dopo la lezione del Patrizio in circolo di lettori e giovani

CDXXVl. — Favaro a., Galileo Galilei e lo studio di Padova, Firenze,
Le Mounier, 1883; voi. II, p. 290. — Cfr. Manzoni G., Perchè le prime edizioni
della Gerusalemme Liberata di Torquato Tasso sinno meno ricercate e di molto
minor prezzo che non le prime edizioni dell'Orlando Furioso di Ludovico Ariosto,
nel Bibliofilo, An. IV (1883), -n." 1.

(Ij Forse occorre correggere: resterà.

CDXXVII. — Biblioteca Comunale di Bergamo; cod. Lancetti-Sozzi: Memorie
della famiglia Tasso. (Cfr. Lancetti V., Memorie intorno ai poeti laureati, Milano,
18-39; p. 479). — Copia nella Raccolta di cose di storia patria del signor G. Ea-
velli, proveniente dalla libreria di D. Carlo Walcher di Bergamo. — Serassi, Op.
eit.; Tol. II, pubblica alcuni tratti in nota alle pp. 293-32 1-82.5.326.

— 389 —

studiosi dove s'intratteneva anche il Tasso. Vero è clie l'ultima volta
ch'io mi trovai in un suo circolo fu in Santa Maria in Transtevere, una
mattina che vi si fecero solenni esequie al Cardinale Altemps, in cui
lode erano per le colonne del tempio sparse poesie in gran coppia. Do-
mandò un gentiluomo al Tasso se aveva tenuta conoscenza con detto
Cardinale: rispose che non aveva avuta servitù alcuna, ma che credeva
averlo conosciuto allo studio di Padova ricordandosi di un signore te-
desco, bel giovane, chiamato Marco Sitico; laonde per l'identità del nome
faceva giudizio fosse l'istesso Cardinale. Soggiunse quel gentiluomo:
Ha Vostra Signoria composto qualche cosa in sua morte? rispose di sì,
e recitò un bellissimo sonetto con tal grazia che a Simonide lirico l'e-
piteto di melicorta involar potea. Fece instaiiza quel gentiluomo di volerlo
copiare in sagrestia: allora il Tasso cacciò fuori della saccoccia due
frammenti di carta lineati di molte cassature e glieli diede dicendogli:
non so se lo saprà ritrovare perchè l'ho più volte mutato, e trasportato
d'un foglio in un'altro. Ciò seguì un mese avanti la sua morte, e non-
dimeno quello che in vita sua aveva composto centinaia di sonetti, ma-
drigali, canzoni e migliaia di versi pastorali, tragedie, poemi sciolti e
in ottava rima, limava tuttavia i suoi componimenti. Ond'io fo giudizio
che l'opere sue per avervi durato tanta fatica, sieno per durar sempre
al mondo; al contrario di coloro che si gloriano sputar versi, il cui parto
di poco tempo non è maraviglia che poco tempo duri e nulla si stimi.

Pochi giorni dopo le esequie, il Tasso fu assalito da febbre leggera
senza pericolo, ma egli si aggravò nel male per immaginazione, stando
sano di corpo ma non di mente ; come uomo malinconico sospettava di
tradimento, uccisione, e veleno , e in questa malattia si messe in testa
d'aver a morire; però mai volse medicamento alcuno; dicendo a chi
glielo porgeva: i morti non hanno bisogno di cibo, né di medicine. Ma
se si fosse lasciato governare per sì poco male non sarebbe morto.

Nel principio della sua infermità il Cardinale Cinzio Aldobrandino,
di casa Passeri da Sinigaglia, nipote ex sorore di papa Clemente Vili,
lo mandò nel convento di Sant'Onofrio de' frati Eremitani di S. Giro-
lamo, dove sogliono andar molti prelati e signori a ristorarsi e pigliar
aria, e fece assistere alla sua cura due signori. Il Signor Giovanni Bat-
tista Lenzoni mio cugino, al presente auditore del Signore Cardinal
Borghese per la protezione di Germania, allora auditore del Signor Car-
dinal Pallavicino, ch'era protettore dei UH. padri Eremitani, l'andò a
visitare a nome del Signor Cardinale come Protettore. Gli rispose il
Tasso: Sua Signoria Illustrissima fa complimenti co' morti non oc-
correva.

Gran mutazione fece vicino al suo transito, poiché per grazia del
Signore ricuperò il sentimento e mandò a chiedere la benedizione al

— 390 —

Papa che gliela diede non senza lagrime, mancando al mondo nel suo
pontificato un'intelletto desiderabile: al quale non molto avanti ad in-
stanza del suo nipote aveva dato scudi 200 di pensione, ma sopraggiunto
dalla morte nessuna paga tirò mai. V'andò anco a visitarlo un barone
romano (1) che gli domandò in grazia il tamburo de' suoi manoscritti che
ivi s'era latto portare, atteso che era solito dire che non ne poteva star
senza, chiamandoli i suoi diletti figli. Egli liberamente glieli concedè,
ma il Cardinale Cinzio inteso che l'ebbe se li fece dare, dicendo che
non era onesto che ereditasse i suoi scritti altri che esso, che l'aveva
raccolto nella sua famiglia e sovvenuto di ogni cosa necessaria.

11 Prior di detto convento lo persuade a componersi l'epitaffio; egli
senza pensarvi disse: « Basta che si ponga: Ossa Torqimii Tassi ». Morì
piamente in detto convento con tutti i Sacramenti della Chiesa alli
25 Aprile, giorno di S. Marco, l'anno del Signore 1595. Giunse all'età
di Pindaro, poeta greco principalissimo, che visse anni 55; eguale a lui
non tanto d'età quanto d'ingegno, di dottrina di sonora e soave eloquenza.
Fu a spese del Signor Cardinale suo signore portato, con grande pompa
funerale e comitiva di tutta la corte palatina, nella quale era anche il
Patrizio, per Borgo e per la piazza di S. Pietro, riportato poi nella chiesa
di Sant'Onofrio ove sta sepolto. E si credeva che il Cardinale Cinzio gli
facesse fare pompose esequie, con encomio di qualche orazione: onde in-
finiti ingegni presentarono versi al Priore, ed io feci stampare alcuni in
foglio d'attaccarsi in detta chiesa ; ma seppellito che fu non fece far
altro, nemmeno un minimo segno di sepoltura. 1 frati poi gli posero
sopra una piccola lapide con tale iscrizione :

D. 0. M.

i

OSSA

TORQUATI TASSI

HIC SITA SUNT

HOC NE NESCIUS

ABIRES FRATRES

HDITJS CENOBI]

POSUERE

OBIJT AN: DiTi MDXCV

(ì) Il Castellini è in errore; era invece Marco Pio di Sassuolo. Cfr. qui addietro
le lettere CCCLXX, CCCLXXII, CCCLXXIII.

— ;wi —

La chiesa di Sant'Onofrio è posta sul colle Gianicolo, così detto perchè
vi abitò Giano: luogo assai eminente, ameno, delizioso, e dovizioso
d'alberi e di verdura: scopre e signoreggia la maggior parte di lloraa.
In uno de' miei epigrammi stampati ne fò menzione:

Colle in Janicalo Torquatas conditur ille

insigiiis tragicus, coraicus atque epicus.
Hic ubi sit natuB queris: quae luaxinia vatem

Virgiliuin sepelit, Parthenope Hunc genuit.

È uno dei sette famosi colli di Koma, con tutto ciò è in Toscana sopra
la riva del TevtTe, il quale scorre per mezzo Koma dividendo il Lazio
dalla Toscana; tutta la regione Trasteverina, che volgarmente si chiama
Transtevere perfino al mar Tirreno; però in un altro epigramma così
scrivo:

Terrestrem vivens celebravi carmina tusco

servatanj ex manibus barbaricis Solj'raam.
Hoc iacet extinctum nostrum sub marmore corpus

litoro in etrusco romulei Tiberis.
Ast animam Dominus celesti in sede locavit

in Sohma vivani seraper in Ortherio.

Ambiva il Tasso d'essere coronato in vita e si sarebbe effettuato la sua
incoronazione in Campidoglio ove fu incoronato il Petrarca; ma perchè
allora correvano tempi turbolentissimi delle civili sedizioni, però si in-
stituirono in Roma l'orazioni delle 40 ore, sine intermissione, non s'attese
a quell'atto trionfale d'allegria; fu nondimeno per ordine del Cardinale
Cinzie incoronato d'alloro sul feretro e così processionalmente portato
alla sepoltura. Altre funzioni non si fecero, se non che il Signor Mau-
rizio Cataneo, amico del Tasso, nominato da lui in molte lettere, fece
stampare una orazione latina di Lelio Pellegrino, lettor di Politica, la
quale era non tanto in morte quanto in difesa di Torquato Tasso, e
disputava passi attinenti al suo poema.

Fuor di Roma fu pianto e lodato da molte Accademie d'Italia, e se
i fiorentini della Crusca lo lacerarono in vita, fu benanco in morte
d'altri accademici fiorentini con varie composizioni in stampa esaltato ;
anzi le controversie della Crusca accrebbero stima al Tasso poiché egli
piti che da savio risponde nelle sue dotte e ben temprate apologie, e
molto più valore di loro mostrò quando che quelli tutti insieme la
presero contro di lui, ed esso solo generosamente ribattè tutti loro, di-
fendendo onoratamente l'opere sue e quelle di Bernardo Tasso suo padre.

Non volse il Cardinal Cinzie far mai stampare le Sette giornate del
mondo creato, godendosi d'aver egli solo l'originale. Ma morto Cle-

— 392 —

mente Vili suo zio, Angelo Ino:cgneri, che n'aveva levato copia vivente
il Tasso, ne lece parte al mondo, acciò non restasse l'autore privo di
debita gloria: Tebbe il Cardinale a dispiacere ed impedì che per Koma
se ne vendessero. In quei giorni passando io per Viterbo, dove fu
stampata l'opera, ne domandai una, ma lo stampatore mi rispose che
aveva proibizione a venderne; tosto poi fu ristampata in Venezia, né
si potò più ritenere il corso a tanto grandi giornate. Ma per quanto io
veggic l'informazione della morte del Tasso è quasi riuscita un breve
compendio della vita. Le bacio la mano.

Di Faenza li 8 Ottobre 1611.

CDXXVIII. Eugenio Cagnani a Francesco Gonzaga Duca di Mantova.

\_Dedicaiorià].

E ben si può dire, che si come tre sono stati i Vergilii, o due almeno
(per non mi curar al presente di contraddire all'opinione del Giovio)
Vergilio cioè, e lo splendore d'Italia, e stupore di natura de' tempi
nostri, dico il famosissimo Torquato Tasso: cosi tutti due loro hanno
avuto per difensori particolari contra il tempo e la morte, due perso-
naggi di questa eroica prole, de' quali l'uno fu il già nominato Fe-
derico, col far ergere statue all'immortalità consacrate; e l'altro fu il
Serenissimo Signor Duca Vincenzo, che sia iti gloria, padre dell'Altezza
Vostra, quando che mosso da naturai pietoso affetto, non cessò giammai con
offici caldissimi di mandar lettere e persone piti volte a posta a Ferrara,
sin tanto che non vide lo sfortunato Tasso fuori di pri(,none uscito,
entro la quale era stato tanto tempo rinchiuso, che senza dubbio avrebbe
in quella finita miseramente la vita, se la protezione dell'Altezza Sua
mancata fosse: azione veramente degna di chi la fece. Ma che dirò io? se
quando lo stesso Tasso quasi fuggitivo si ritirò a Koma, partitosi da questa
città senza alcuna saputa del predetto Serenissimo Signore, l'Altezza Sua
con ardentissimo desiderio procurò per ogni via di farselo condurre per
goder continuamente le sue rare virtìi, e perciò a posta mandò il Signor
Antonio Costantini, di quella segretario, alla santa memoria di Sisto

CDXXVIII. — Raccolta d'alcvne Rime di scrittori 3Iantovani fatta per Evgeuìo
Cassasi. Con una ietterà cronologica etc. In Mantova, presso Aurelio et Lodovico
Osanni fratelli, Stampatori ducali, 1C12; in-S"; p. 4.

- 303 -

Quinto, acciò cli'efjli operasse, che sua Beatitudine iiersiiadesse, o facesse
persuadere al Tasso a ritornarsene a quel Principe dal qua! era tanto

araato e beneficato (1)

Di Mantova il dì 19 Febbraio lt')12.

CDXXIX. Cosimo 3Iinerhetti ad Andrea doli e a Matteo Bartolini.

Sono stato ogi(i dal Sij^Mior Giovanni Battista Strozzi, per informarmi
del particolare che si desiderava sapere da Loro Signorie; ed egli mi
ha detto, ch'il Signor Don Giovanni Medici ed il Signor Don Virginio
Orsini furono presenti l'anno 1590 all'orazione che recitò pubblicamente
il Signor Lorenzo Giacoraini nell'Accademia degli Alterati sopra le lodi
di Torquato Tasso, alla quale si trovò ancora l'istesso Signor Giovan

Battista

Di casa 23 Gennaio 1G13.

CDXXX. Paolo Gualdo a Galileo Galilei. — Firenze.

Da Padova ho inteso che lo starapifero (1) Bennio ha mo' sotto il
torchio im aureo, vago, dotto e bel commento sopra dieci canti della
Gerusalemme del Tasso, e, di piìi, presto farà vedere due centurie di
lettere in forbita e tersa lingua italiana, scritte da lui per dar norma
a voi altri signori toscani, e specialmente alli signori Cruscanti, del vero
modo di parlare e dello scrivere elegante, poiché scorge che dal piccolo
libricciolo intitolato Anticrusca, le Signorie Loro non hanno ancora voluto
accorgersi dei loro errori, rendergli grazie, e con umile e dimesso su-
percilio jjefere veniam del troppo loro ardire; e questa volta spero che
non gioverà a voi altri signor aver gli Orlandi che impugnino spada,
lancia e brocchiero per riparare i colpi della sua scutica e del magistral
suo baculo. S'è risoluto di stampare questo commento al Tasso prima

(1) Più innanzi (p. 5) è detto pure, commendandosi il Cardinale Scipione Gonzaga:

« e per la correzione fatta dal medesimo alla Gerusalemme Liberata avanti

« comparisse in luce, cosi pregatone dal nominato Tasso, che tuttora si trova in
« mano dello stampatore >.

CDXXIX. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carteggi del segretario A. Cioli;
f.» IX, e. 34. — Tasso T., Lettere; voi. IV, p. XXXVI.

CDXXX. — Le Opere di G. Galilei, prima edizione completa sugli autentici
manoscritti Palatini, Firenze, 1842-56; voi. Vili, p. 325.

(1) Il Beni teneva in casa a proprio uso una stamperia.

— 394 —

cho vi pong;! l'ultima mano, perchè ha pur inteso che Sua Signoria Ec-
cellentissima ha commentato l'istesso poema, onde ha dubitato d'essere
prevenuto neiredizione, e di vedersi così da lei tolta la gloria (1). . .
Da Roma 5 Luglio 1014 (2).

CDXXXl. Monsignor Giulio lìruneifi, in nome del
Duca Francesco Maria della Rovere Duca d'Urbino a Paolo Beni.

Veggo sempre con molto gusto i frutti dell'ingegno e dell'erudizione
vostra, e tanto più volentieri leggerò queste vostre composizioni, che
ora mi avete mandato sopra la Gerusalemme Liberata del Tasso, quanto
oltre all'onor dovuto a quel nobilissimo poema, feci sempre singolare
stima dell'autore, e l'amai molto, fin da' primi suoi anni, e miei; es-
sendo egli stato lungamente in questa casa, e posso dire, che s'allevasse
meco, onde grandissimo piacere mi avete fatto ad affaticarvi intorno
a quell'opera, e in maniera tale, che quanto d'ornamento ad essa s'ac-
cresce, tanto di laude siate per riportarne da ciascuno

[Di Urbino 1616] (1).

CDXXXII. Giovanni Battista Marini a Bernardo Castello. —

Genova.

L'opera che Vostra Signoria ha per le mani, è ben degna del suo
valore, ma l'impresa ch'ella mi propone, non è proporzionata alla mia
attitudine (1)

(1) È questo, annota l'Alberi, senza dubbio uno scherzo del Gualdo, perchè non
solo non consta che mai venisse in mente a Galileo il concetto di una tale pubbli-
cazione, ma consta per lo contrario ch'egli non facesse caso veruno di quelle sue
considerazioni sul Tasso da lui scritte nel 1590, in età di 26 anni quand'era lettore
a Pisa; tantoché richiesto nel 1640 da F. Rinuccini , non potè fargliele conoscere
per averne perduto il manoscritto, una copia del quale fu ritrovata dall'ab. Serassi
soltanto alla fine del secolo scorso.

(2) Il Galileo rispondeva il 16 agosto: « Il commento del Signor Beni viene
« aspettato ansiosamente da tutti gli eruditi » [Op. cit; voi. VI, p. 207). Ma il
commento non apparve che dopo due anni per altro accidente. (Cfr. Op. cit.; voi. Vili,
p. 3.34-5).

CDXXXl. — Lettere scritte in nome del Serenissimo Signor Francesco Maria
di Montefellro della Rovere Duca Sesto d' Urbino, da Monsignor Giulio Bru-
netti, etc, Napoli, Roncagliolo, 1632; p. 51.

CI) Cfr. Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 391.

CDXXXII. — Lettere del Cavalier G. B. Mahino; In Venetia, MDCLXXIII, per
gli eredi di Francesco Babà; p. 279.

d) B. Cast-ilio preparava le incisioni alla Gerusalemme , e aveva proposto al

il

— SOS-
IO, se ben non son tale, che possa inipromettere di me nulla di buono,
ho però data qualche aspettazione delle cose mie, e vorrei pur corri-
spondere al concetto che ne ha fatto il mondo; il quale se dopo tanti
anni e tanta opinione, sperando qualche scoppio soL,Mialato, vedesse alla
fine i monti partorire un topo, dico quattro ar<fomeiiti sopra la Geru-
salemme, avrebbe ragionevolmente materia non dico di scandalo, ma di
riso. Siami lecito in confidenza di rompere il freno della modestia, e
di smoderare alquanto in arroganza. Iddio mi dotò, la sua mercè, d'in-
telletto tale, che si sente abile a comporre un poema non meno eccellente
di quel che si abbia fatto il Tasso. E s'io dicessi, che già l'ho fatto,
e che lo farò comparire alla luce, riavuti che avrò i miei scritti, non

direi forse mentita

Di Torino [H)17].

CDXXXIII. Tommaso Stiyliani a

Io stimo che Luigi Tansillo, per esempio, sia miglior poeta lirico che
non è il Petrarca medesimo, ed in questa credenza lio trovato convenire
e concorrere la più parte di coloro che hanno, com'è in proverbio, sale
in zucca. Uno n'era il Tasso, benché egli non comunicasse tal suo senso
a tutti, ma ad alcune persone confidenti. Nulla di meno il Petrarca è

famosissimo

4 Marzo 163C.

CDXXXIV. Galileo Galilei a Francesco Binuccini.

Avrei potuto dodici o quindici anni fa dare a Vostra Signoria Illu-
strissima assai maggior soddisfazione di quella che potrò in questi giorni
futuri, atteso che in quei tempi avevo il Poema del Tasso legato con
l'intei-posizione di carta in carta di fogli bianchi, dove aveva non sola-
mente registrati i riscontri dei luoghi di concetti simili in quello del-
l'Ariosto, ma ancora aggiuntovi discorsi secondo che mi parevano questi
0 quelli dovere essere anteposti. Tal libro mi andò male, né so in qual

Marioi di fare gli argomenti ai singoli canti per l'ediz. Genova, Bartoli, 1617.
Cfr. Sgrassi, Op. cit.; voi. II, p. 392.

CDXXXIII. — Lettere del Cavaìier fra Tommaso Stigluxi; In Roma, per An-
gelo Bernabò, 1664; p. 118.

CDXXXIV. — Galilei G., Op. cit.; voi XV, p. 207.

— 390 —

modo: ora non mi parrà grave, per dare quello che più potrò di satisfa-
zione a Vostra Signoria Illustrissima ripigliare detti poemi e fare una
nota dei riscontri delle materie e concetti simili nell'uno e nell'altro;
ma perchè mi è necessario servirmi degli occhi di altri, e la lontananza
dalla citt;\ mi rende piìi raro il commercio degli amici, mi sarà forza
andare più lentamente di quello che vorrei. 1 Padri delle Scuole Pie
nominatimi da lei si trovano lontani di qui, cioè l'uno a Siena e l'altro
*a Na]ioli; questo di Napoli si aspetta in breve, l'altro, che seguita il
Serenissimo Principe Leopoldo, non sarà in Firenze insino a S. Giovanni.
Intanto sendo venuto da me il molto Keverendo Padre Don Vincenzo
Eenieri, monaco Olivetano, mi ha fatto grazia di aiutarmi a notare al-
cuni dei sopradetti riscontri, e sono questi che li mando qua di sotto.
Secondo le opportunità che mi si presenteranno anderò facendo qualche
cosa, e partecipandonela, e per la prima occasione soggiugnerò qualcuno
dei motivi che mi fanno anteporre nella maggior parte dei paralleli
l'Ariosto al Tasso, se bene per meglio definire tali controversie ci vor-
rebbero discorsi in voce,, e repliche di molte ore, che per metterli in
carta sarebbono di molte settimane; opera che a me non sarebbe grave
se per me solo io potessi effettuarla; ma anderò facendo di passo in
passo quello che più si potrà: per ora gradisca la prontezza dell'animo,
e scusi la debolezza delle forze. Raccomando alla diligenza di Vostra
Signoria Illustrissima la qui allegata, mentre con reverente affetto le
bacio le mani e le prego intera felicità.
D'Arcetri li 5 di Novembre 1639.

Tasso.

Fasra d'Erminia: Canto VII, stanza 3.

Ariosto.

Fuga d'Angelica: Canto I, stanza 32.

Tasso.

Dac'Uo d'Argante e Tancredi: Canto VI, stanza 20.

Ariosto.

Duello di Rinaldo e Sacripante: Canto TI, stanza 5.
Duello di Ruggiero e Mandricardo: Canto XXX, stanza 45.
Duello di Ruggiero e Rodomonte: Canto XLVI, stanza 103.

Tasso.

Rinaldo da Armida: Canto XIV, stanza 57.

Ariosto.

Ruggiero da Alcina: Canto VI, stanza 16.

- 397 -

Tasso.
Discordia ilei campo di (joH'redo: Canto Vili, stanza 27.

AuiOSTO.

Discordia del campo di Agramante; Canti XXIV, XXV, XXVI e XXVII.

Tasso.

Rinaldo in Gerusalemme: Canto XIX, stanza 30.

Ariosto.

Rodomonte in Parigi: Canto XVI, stanza 20; Canto XVII, stanza 6;
Canto XVIII, stanza 8.

CDXXXV. Galileo Galilei a Francesco Rinuccini.

Vo' continuamente meco medesimo meditando, quale sia in me mag-
gior mancamento, o di contenermi in silenzio continuo con Vostra Si-
gnoria Illustrissima, o lo scriverle senza .eseguire il desiderio che ella
già mi accennò, di mandarle que' motivi che mi fanno anteporre l'uno
all'altro dei due poeti eroici. Vorrei ubbidirla e servirla; e talvolta mi
riuscirebbe impresa fattibile , se non mi fosse non so come uscito di
mano un libro del Tasso, nel quale avendo fatto di carta in carta delle
stampate interporre una bianca, aveva nel corso di molti mesi, e direi
anco di qualche anno, annotati tutti i riscontri dei concetti comuni dagli
autori trattati ; soggiungendo i motivi , i quali mi facevano anteporre
l'uno all'altro, i quali per la parte dell'Ariosto erano molto più in nu-
mero e più gagliardi. Parendomi, per esempio, che la fuga d'Angelica
fosse più vaga, e più riccamente dipinta, che quella d'Erminia; che Ro-
domonte in Parigi senza misura avanzasse Rinaldo in Gerusalemme; che
tra la discordia nata nel campo di Agramante, e l'altra nel campo di
Goffredo, ci sia quella proporzione che è tra l'immenso e il minimo;
che l'amor di Tancredi verso Clorinda, ovvero tra esso ed Erminia, sia
sterilissima cosuccia, in proporzione fra l'amore di Ruggiero e Brada-
mante, adornato di tutti i grandi avvenimenti che tra due amanti ac-
cader sogliono, cioè d'imprese eroiche e grandi scambievolmente tra loro
trapassate. Quivi si veggono le gravi passioni di gelosia, i lamenti, la

CDXXXV. — BcLiFox A., Lettere memorabili; Pozzuoli, A. Bulifon , 1698;
Race. I, p. 221. — Venturi G. B., Memorie e Lettere inedite finora o disperse
di G. Galilei, Modena, Vincenzi, 1810. — Tasso T., Opere; voi. XXIII, p. 250-5.
— Galilei G., Op. cit.; voi. XV, p. 259.

- 398 —

saldezza della fede datasi, e confermata più volte con altre promesse;
£jli sdeixni concepiti, e poi placati da una semplice condoglianza in una
sola parola profferita. Quale aridissima sterilità è quella di Armida po-
tentissima maga, per trattenersi appresso l'amato Rinaldo? E quale al-
l'incontro è la copia di tutti gli allettamenti , di tutti gli spassi , di
tutte le delizie, con le quali Alcina trattiene Kuggiero? Lascio stare,
che dalle discordie e dai sollevamenti nati per fievolissime e più che
puerili cagioni nel campo dei Cristiani, nessuna diminuzione di fortuna,
che punto rilevi , ne nasce ; dove nella discordia tra i Saracini parte
Rodomonte sdegnato, muor Mandricardo, resta ferito a morte Ruggiero,
partesi Sacripante, allontanasi Martìsa; sicché finalmente sopraggiun-
gendo Rinaldo dà una grandissima rotta ad Agramante, primo dei suoi
famosi eroi: onde poi finalmente ne segue la sua ultima rovina. L'os-
servazione poi del costume è maravigliosa nell'Ariosto. Quali e quante
e quanto diff'erenti sono le bizzarrie, che dipingono Marfisa temeraria e
nullacurante di qual'altra persona esser si voglia ! Quanto è bene rap-
presentata l'audacia e la generosità di Mandricardo ! Quante sono le
prove del valore e della cortesia e della grandezza d'animo di Ruggiero!
Che diremo della fede e della costanza e della castità d' Isabella, d'O-
limpia e di Drusilla, e all'incontro della perfidia e infedeltà d'Origille,
di Gabrina , e dell'instabilità di Doralice? Io, Illustrissimo Signore,
quanto più dicessi, più mi sovverrebbero cose da dire ; ma l'abbozzarle
solamente, senza venire agli esami particolari di passo in passo, né po-
trebbe dare soddisfazione a me medesimo, e molto meno a Vostra Si-
gnoria Illustrissima; oltrecchè già vede ella, che in questo poco che ho
detto, niente ci è che non sia notissimo a chiunque pur una volta abbia
letto tali autori. Per venire a capo di una simile impresa, bisognerebbe
sentire i contraddittori in voce, o se pure in iscrittura, proporre a lungo,
da una parte, e leggere le risposte dall' altra, e di nuovo replicare e
andarsene, per modo di dire, in infinito ; impresa per me (cioè per lo
stato mio) impossibile. La prego ad accettare, non dirò questo poco ch'io
scrivo, che so bene che non è di prezzo alcuno; ma quello che io de-
sidero da Vostra Signoria Illustrissima, è che ella mi perdoni e scusi
il mio silenzio, sicché non mi pregiudichi punto nella sua buona grazia,
nella quale con caldo affetto mi raccomando ; mentre riverentemente le
bacio le mani, e le prego da Dio intera felicità.
Le raccomando l'alligata per il buon recapito.
Di Arcetri, 19 Maggio 1640.

— 399 —

LETTERK DI DATA INCERTA

CDXXXVI. Don Angelo Grillu a Torquato Tasso. — Ferrara.

Siete misero, Signor Tasso, perclif' siete uomo, non perchè siate in-
degno. Siete più misero degli altri uomini, siavi conceduto: ma perchè
siete più uomo degli altri uomini. Che se una manifesta miseria non
vi distinguesse dagli uomini, all'agire del divino intelletto sareste te-
nuto cosa divina. 11 che Dio non vuole in questo mondo, perchè possiate
esserlo veramente nell'altro. Appagatevi.
Di San Benedetto.

CDXXXVII. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

La canzone di Vostra Signoria mi piace perchè è bella, ma non è
bella perchè mi piace; che il mio gusto non ha autorità di definire.
Dall'autore suo le vien questa definizione, tanto propria di lei, quanto
è naturale di lui l'eccellenza della poesia.
Di San Benedetto.

CDXXXVIII. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Le richieste di Vostra Signoria non sono importune richieste , ma
giustissime esigenze, non potendo venirle cosa da me , eh' io non le
debba. Perciò non arrossisca di valersi del suo. Rimando il conciero, il
qual mi lascia con utile e con obbligo.
Di San Benedetto.

CDXXXVI. — Grillo A., Op. cit.; p. 478. — Zucchi B., Oi). ctt; P.'« IV,
p. 162.

CDXXXVII. - Grillo A., Op. cit.; p. 331.
CDXXXVIII. — Grillo A., Op. cit; p. 821.

— 400 —

CDXXXIX. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Piove forte; ma tanto più m"è caro, quanto più m'è discaro; perchè
quant'ì" magfjior l'imiiedimento, che mi trattiene di visitarhi, tanto più
gafjliarda viene a farsi la ragion perch'io non la visito, e tanto più
facile il suo perdono.
Di San Benedetto.

CDXL. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

La pietà de' vivi non può mostrarsi più bella verso i morti, che nel
sonetto che pur ora mi ha mandato Vostra Signoria, il quale risplende
di più di quante faci oggi s'accendano in memoria loro. Né può aver
bisogno di perfezione , perchè esca or ora in luce , perchè porta luce.
Che a guisa di sole i parti di Vostra Signoria nascono sempre perfetti,
e sempre incoronati de' propri raggi del suo luminoso intelletto.
Di San Benedetto, il giorno dei morti.

CDXLI. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Lodo me stesso qualora lodo i versi di Vostra Signoria ; perciò non
me ne ringrazi. Né se n'aggravi : eh' io so ben, che la sua virtù, che
apre gli occhi agli altri, non li chiuderà a lei sì, che non la conosca;
ma vuol farla più bella con la modestia.
Di San Benedetto.

CDXLH. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

lo son l'angelo di Vostra Signoria sì, perchè son nuncio de' suoi la-
menti, e de' suoi desideri. Ma non angelo del cielo, come angelicamente
mi scrive. Perchè se tale io fossi, i miei pensieri sarebbero opere, e già
Vostra Signoria sarebbe in tutto libera; perchè le sarei per avventura
quell'angelo che a Pietro aperse la prigione, e lo pose in libertà. Sarò
nondimeno dopo pranzo a darle con la liberazione d'oggi caparra della
libertà perfetta e della quale oramai sono importuno procuratore.
Di San Benedetto.

CDXXXIX. — Grillo A., Op. ciL; p. 727. — Zucchi B., Op. cit.; P.'« IV,
p. 496.
CDXL. — Grillo A., Ojh cit.; p. 330. — Zucchi B., Op. cit; P.'« III, p. 212.
CDXLI. — Grillo A., Op. cit.; p. .33L
CDXLII. — Grillo A., Op. cit.; p. 189.

— 401 -

CDXLlll. IJon Anijelo Grillo a Tortjuato Tasso. — Ferrara.

La liberalità mia verso Vostra Signoria non avanza, nò di j,rran lunga
aggiunge quella de' Principi , se si ha a misurare dai doni , e non
dall'animo. Perchè è conforme allo stato mio od all'amor ch'io le porto;
il qual vuole ch'io l'aiiprcsenti per volontii, non per ambizione. Dimani
sarò a vederla.

Di San Benedetto.

CDXLIV. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Oggi non sarò da Vostra Signoria. Vuol saperne la cagione ? Perchì*
molto la desidero. Per venirvi dunque, desidererò di non venirvi. Ma
Vostra Signoria mi ci aiuti, e si faccia meno desiderabile ; se pur de-
sidera ch'io venga.
Di San Benedetto.

CDXLV. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Queste querele di Vostra Signoria sono oramai troppo volgari. Ponga
di grazia loro il modo del riconoscimento della nobiltà sua, che certo
mi affligge. Se non, dov'è l'amore? Dov' è il suo fuoco? Altri dunque
ne procurerà il calore , altri ne vedrà lo splendore, ed io solo ne sen-
tirò il fumo per lagrimare? Dura mercede.
Di San Benedetto.

CDXLVI. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

1 molti meriti di Vostra Signoria fan giustizia di qualunque grazia
le possa venir da me. Bene i ringraziamenti eh' ella mi porge d'ogni
piccolo servigio, quale è questo della caiTOZza, son grazie: perchè non
precedute da alcun merito mio, essendole obbligatissimo. Ma quanto piìi

CDXLIII. — Grillo A., Op. cit.; p. 189. — Zcccni B., Op. cit.; P.'« II, p. 229.
CDXLIV. - Grillo A., Op. cit.; p. 181.
CDXLV. — Grillo A., Op. cit.; p. 71.
CDXLVI. — Grillo A., Op. cit.; p. 84.

SoLKiiTi, T.a tila di T. Tasso, II. 26

— 402 —

procura di viucermi in tutti gli altri uffici, tanto piìi mi fa invitto
nell'amore: chi' per queste sue vittorie invittamente l'amo.
Di San Benedetto {\).

CDXLVll. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Questa notte ho creato l'anima del discorso, ch'io mando a Vostra
Signoria, e questa mattina l'ho infusa al suo corpo. Vostra Signoria fa
alla divina: infondendo crea, e creando infonde in un tempo medesimo.
Onde tanto più la prego a non se ne ridere; né stimar, che io gliene
mandi per arma da difendersi, che basta ella a sé stessa contro ogni
forte avversario; ma per materia di qualche avvertimento ond'io possa
difender me stesso dalle tenebre dell'ignoranza. Ella certo è un ramo
d'albero nobilissimo. Quanto è piìi carica di frutti, tanto piti si piega,
e s'abbassa, perchè noi altri fanciulli nelle buone lettere ne possiamo
cosfliere e gustare. Spero di non ne andar senza. E senza fine alla sua
buona grazia mi raccomando.
Di Mantova.

CDXLVIII. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

S'io fossi così certo del giudizio di Vostra Signoria, come son sicuro
della sua grazia stimerei i miei componimenti di tanto merito, quanto
è Tesser lodati dal Signor Tasso. Il quale' può farli non solamente lo-
devoli con l'immortal sua lode, ma molto piìi con l'immortal sua penna,
se si degnerà ritoccarli dove bisogna, si come la prego. E questo vorrei
non solamente intorno alcune voci e modi di dire, ma circa le forme:
non sapendo se io mi passi troppo volentieri dalla grave alla sublime.
11 che stimo nondimeno potersi fare, parendomi per quel che si può
raccogliere da' sonetti del Petrarca, ch'egli confonda assai spesso queste
forme, o siano caratteri di dire; e '1 misto dell'una e dell'altra giudi-
cherei io anzi vaghezza che errore, gradatamente però: come sarebbe
a dire, l'umile col temperato, il temperato col grave, il grave col su-

(1) Cfr. Tosti, Torquato Tasso e i Benedettini Cassinosi; Roma, 1887; p. 45.
Il Tosti suppone che questa lettera si riferisca al giugno 1581 in cui il Tasso
uscì di S. Anna col Gianluca e visitò D. Marfisa d'Este a Madaler, in villa. Cfr.
Sgrassi, Op. cit.; voi. II, p. 76.

CDXLVll. — Grillo A., Op. cit.; p. 478.

CDXLVIII. — Grillo A., Op. cit.; p. 479.

I

— 403 —

blime. Parlo con tutto ciò (juì dell umile, non ben risoluto, se questa
forma si debba ricever nel sonetto, parendomi che l'umiltà sia jiiìi tosto
riserbata a' madrii^ali, e alle ballate, oppure a' comiionimenti faceti.
Ed io uso assai volentieri la forma grave per vestire i miei componi-
menti d'abito conforme al mio, come ricercano anco le materie. Le
dolcezze e le tenerezze lascio a chi conversa con le grazie e con gli
amori, e tra dame e cavalieri ne parla e ne canta; ed a Vostra Signoria
la quale se ben veste alla lunga, e sta in parte , dove simili delizie
solamente si sospirano, ne parla e ne canta però sì bene con l'aHctto
d'altri, come sarebbe col suo proprio. Laonde parrai, che con questo
disavvantaggio avvantaggi il Petrarca, il quale scri.sse di sé stesso e di
Laura, alla sua Laura, e non d'altri. Piaccia a Dio, che tosto la veggia
in quella luce aperta, ove risplendono sì chiari i suoi scritti, e le ac-
quistano insieme gloria e compassione. Nel che porrò tutta quella in-
dustria e quella diligenza che sarà possibile. Intanto speri, e chi può
tanto per altri, non vorrà poter qualche cosa per noi, e per gli amici
nostri? Iddio la conservi.
Di Brescia.

UDXLIX. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Se fosse lecito concedere alcun luogo alla fortuna , direi a Vostra
Signoria ch'ella non esercita sopra di noi l'ufficio del giudice, ma del
testimonio, e qualunque ci siamo, è in poter nostro, non suo. Onde il
signor principe non avrà da giudicare i versi di Vostra Signoria dalla
vostra misera fortuna ma dal vostro singolare valore, e perciò gradirli
e commendarli insieme, sì come fa di tutte le cose vostre, e siccome tosto
spero d'intendere. Nel rimanente la vostra lancia in quel particolare è
meglio di quella d'Achille: la quale tanto fu insuperabile dagli uomini,
e tanto più invincibile dagli anni, quanto Omero stesso gliela fabbricò
co' suoi versi. Co' quali, se Vostra Signoria al pari di lui l'ha tale sa-
puta fabbricare al suo Goffredo ed al suo Kinaldo, quanto maggiormente
la saprà fabbricare a sé stessa di migliore e di più fina tempra ? Ma
il male non è qui. Signor Tasso: è che delle linee d'Apelli, altri che
Protogene vuol far giudizio. E quanto a me non mi dispiace in tutto.
Percuotano pur questa pietra a piacer loro, che vedran ben da ogni
parte uscirne scintille tali, che le anderanno accendendo maggiori fiamme
di più bella gloria. Che così Iddio le conceda quella del cielo, come
lo prego ben di tutto cuore.
Di Brescia.

CDXLIX. — Grillo A., Op. cit.; p. 480.

— 404

CDL. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Credo che Vostra Signoria lodi i miei versi per non correggerli, come
quella che viene a far l'uno ufficio più facilmente dell'altro. N'ò me-
raviglia: ch'il lodare ò di sua natura, e '1 correggere di mia importu-
nità. Si ricordi nondimeno che quanto più li loda, tanto più si obbliga
di emendarli, perche' altrimenti verrebbe a dare nel titolo di adulatore,
mentre procura di fuggir quello di censore : lodando cosa che da coloro
che stimano il suo giudicio, non fosse giudicata lodevole.
Di Brescia.

CDLI. Doti Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

Mando a Vostra Signoria la mia Canzone in morte della Duchessa
d'Evoli. Pregola a considerarla bene, ed a dirmene liberamente il suo
parere acciocché s'è rea, muoia piuttosto nelle tenebre di quella cella
senza mio biasimo, che viva nella luce degli uomini, con mia vergogna.
Non nieghi di grazia un'ora di tempo a molti giorni di mia fatica.
Di Brescia.

CDLII. Don Angelo Grillo a Torquato Tasso. — Ferrara.

L'amor di Vostra Signoria mi fa meritare, e la sua poesia mi fa
poeta: se questo nome, il quale è sì proprio di lei come di Omero e
di Virgilio, debbo io accettare dalla sua cortesia; la quale mi onora
forse come figliuolo del suo ingegno, bench'io non sappia come legit-
timo, so ben certo come sollecito a seguitarla almeno con gli occhi, da
che dispero di potermele appressar co' piedi, sendo troppo pigra testu-
dine dietro a si veloce cursore. Kiconosco poi il bello artificio di avvi-
sarmi col farmi onore : da che mostrando di dubitare intorno alla mia
Canzone, m'insegna e mi avvertisce. Cosi è solito degli uomini dotti,
che mentre argutamente muovono dubbi, tacitamente vengono ad inse-
gnare. Considererò i luoghi accennati, e cangerò forse tutta la quarta
stanza non parendomi di poterla rappezzare in modo, che non appaia:

CDL. — Grillo A., Op. cit.; p. 112. — Zucchi B., Op. cit.; P.t« II, p. 219.
CDLI. — Grillo A., Op. cit; p. 111. — Zuocni B., Op. cit.; P.'« IV, p. 249.
CDLII. — Grillo A., Op. cit.; p. 330.

— 105 —

e così verrò a schivare oi^ni occasione di stiraceli iameiito. Nel rimanente
jiarrai aver letto che '1 luo<,'0 da' simili , dal (luak- si traggono tanti
argomenti è quello, che più conviene a' poeti ed agli oratori. Mi perdoni
se con questt' mie debolezze vengo io a toglier qualche ora a' suoi felicis-
simi studi; benfh'ella non stima meno il giovare altrui co' precetti del-
l'arte, di quel che si faccia con la bellezza degli artifici. Nostro Signore
le conceda lunga vita, perchè lungamente possa giovare.
Di Brescia.

CDLIIl. Don Angdo Grillo a Orazio Ariosti. — Ferrara.

A buon conto della nostra amicizia ho taciuto fin'ora. So che Vostra
Signoria stima sempre fede e sicurezza il mio silenzio; per ciò non me
ne scuso seco. La ringrazio del bello discorso; l'accetto in luogo di dono
e di beneficio, sperandone giovamento. Kisaluto il Tasso. Vorrei sapere
s'è più di quell'opinione. Farmi umorissimo umore. Non poss' io mai
far male, s'egli non me ne scrive una collerica. Di grazia, poi che non
ha Ciprigna che disarmi il suo Marte (1), temperategli voi l'inchiostro col
mele dtdle vostre parole. Quel nostro amico n'è tanto meglio provvisto.
È tuttavia nel vischio, ma non più fino agli occhi, secondo mi disse a
dì passati, che fu qui col signor Principe. Ama, dissemi, ma con più
vergogna e con più dolore. Ama amaramente: perchè non potendo sì
di leggieri non amar lei, odia l'amor che le porta. Bel soggetto da
sonetto. Vostra Signoria poeteggi ; ch'io pregherò Iddio che liberi l'anima
sua da sì infelice peso, e tutti ci guardi da questo male.
Di San Benedetto.

ODLIV. Don Angelo Grillo al Padre Don Basilio Zanihoni. —

Ferrara.

L'inclusa di grazia al Signor Tasso, e quanto prima. Intendo che
quel nuovo Libanio va a tentarlo. Impediscalo che non vada. È animai
troppo questionevole. S'un fuoco \m accende l'altro, potrebbe rilevar
qualche memoriale in testimonio dell'attrabile e del furor poetico. Un
motto al Signor Priore rimedierà a tutto. 11 negozio della libertà re-
sterà bene incamminato, e ne spero buon successo.
Di Brescia.

CDLIII. — Grillo A., Op. cit. ; p. 827.
(1) Allusione, parmi, a quel sonetto del Tasso che comincia:
* Se '1 mio Marte non ha Ciprigna alcuna »
{Opere; voi. V, son. 107).
CDLIY. — Grillo A.. Op. cit.; p. 823.

— 406 —

CDLV. Ihìi Angelo Grillo al Padre Don Benedetto dell Uva. —

Monte Cassino.

Non dispiaccia Vostra Paternità a sé stessa; né stimi da meno il suo
poema por quello di Torquato Tasso, che con tanto e sì pubblico ap-
plauso è pure adesso uscito in luce : perchè sì come de' meriti , così
sono i gradi di gloria. E se io dicessi che le vostre cinque Vergini
prudenti nel genere loro non sono inferiori alla Gerusalemme, non cre-
derei di meritar biasimo. Egli è ben vero che avendo il Tasso tentato
maggiore impresa, e condottala a felice fine, come Vostra Paternità la

sua, ne viene a restare in maggior considerazione

Di Brescia.

CDLVl. Don Angelo Grillo a Pirro Gonzaga. — S. Martino.

Ho promesso al Tasso di consegnare a Vostra Signoria Illustrissima
i presenti scritti, ma per non l'aver trovata in Mantova sì come io
sperava, ho giudicato non male ingannar lui della promessa che tener
lei più lungamente digiuna di sì delicata lezione. Benché ne anco parmi
di aver mancato al Tasso, perchè avendoli consegnati in man della
signora sua sorella, parmi di averli consegnati a Vostra Signorìa Illu-
strissima; alla quale di nuovo raccomando la servitù mia, perchè è
nuova, e più piena fin'ora di buona volontà, che di effetto.
Di Mantova.

CDLVII. Don Angelo Grillo ad Aldo Manuzio. — Venezia.

La virtù di Vostra Signoria e de' suoi progenitori risplende nelle
carte loro medesime, e in quelle de' più nobili scrittori; ma arde ne'
cuori de' più felici ingegni, e li accende di desiderio di servirla. Onde
io benché non sia tale, non poteva però ricever cosa né più cara, né
che più mi facesse restar contento dell'amicizia del Signor Tasso che
l'essermi con questo mezzo pòrta occasione di acquistar la sua. E con
tanta mia maggiore fortuna, quanto in un medesimo tempo parmi di
poterla e conoscere e gratificare. Mandole dunque tutte le poesie del

CDLV. — Grillo A., Op. cit. ; j). 329.
CDLVI. — Grillo A., Op. cit.; p. 728.
CDLVII. — Grillo A., Op. cit.; p. 826.

— -107 —

Tasso, ch'io mi ritrovo, non divulgate ancora, sì come mi ricerca; delle
quali alcune sono indirizzate a me ed a' miei parenti. Sicuro che l'au-
tore dovrà gradire che l'istruraento della sua fama sia maneggiato da
tale, che ne vengano gli scritti di lui ad acquistar maggior pregio, e
'l suo divulgatore maggior lode. So nell'avvenir poi mi verranno altri
frutti di sì felice pianta, seguirò di farlene parte, come già le fì) di
me stesso. E me lo ofToro e dono per sempre, poco di merito ma molto
di volontà e d'allozione.

Di San Benedetto Mantovano.

CDLVllI. Don Angelo Grillo al Padre Giialew/o. — Milano.

Che il Tasso odii Vostra Paternità non lo creda. E se pur lo crede,
non se ne doglia; anzi se ne rallegri. Perchè l'odiarla ora è segno che
l'amerà fra poco. Così lo rende volubile l'infermità sua.

Di Mantova.

CDLIX. Don Angelo Grillo al Padre Giialengo. — Milano.

Sa Vostra Paternità perchè il Tasso ha tardato tanto a rispondere
alla sua lettera ? Perchè non ha risposto a' suoi versi ? Perchè dubita
della sua fede ? E perchè si lamenta del suo parente ? Perchè è il Tasso.
E sa perchè è il Tasso? Perchè è il Poeta.

Di S. Benedetto Mantovano.

CDLX. Don Angelo Grillo a Cataneo Acellini. — Boma.

Il giudizio che fa il Tasso del vostro ingegno, è giudizio, e non af-
fezione; avendo prima voluto io che veggia quanto valete, che quanto
l'amate, perchè giudichi incorrottamente. Vi stima dunque per l'uno, e
vi riama per l'altro. Godete.

Di Ferrara.

CDLVIII. — Grillo A., Op. cit.; p. 728.
CDLIX. — Grillo A., Op. cit.; p. 729.
CDLX. — Grillo A., Op. cit; p. 190.

— 408 —

CDLXl. Dou Angelo Grilìo a Cataneo Aceìlini {\). — Itoma.

11 Tasso è tuttavia ne' medesimi termini ; e la sua prigionia è più
tosto pietà che rigor di principe.

Di Mantova.

CDLXII. Don yhigelo Griìlo a Maurilio Cataneo. — Boma.

Veniamo agli scritti del nostro Tasso. Spiacemi che l'ingegno e la
gloria di tanto uomo divengano vii mercanzia dell'umana cupidigia. Ma
alla grandezza ed alla fama di tanto nome è ben degno che s'aggiunga
questa lode ancora, ch'egli e vìvo e morto fu non solamente nettare
de' nobili ingegni , ma sostentamento de' poveri virtuosi , e che la sua
povertà oggi sia ricchezza e onor di molti. Sotto il giogo di inquieta
e misera vita solcò egli felicemente tutti i campi dell'eloquenza e del-
l'umana e divina filosofia : sparse egli di nobilissimo seme e ne raccolse
immortai gloria a sé stesso (la quale molto più accrebbe egli col di-
sprezzarla che con l'ostentarla) ed utile e commodo a molti; nel co-
spetto de' quali apparve spesso esempio dell'umana disavventura, insieme
miserabile e glorioso. Ogni dunque dimostrazion di pietà che ricevette
in vita ed in morte non è mercede di gran lunga uguale allato a quello
che il mondo ha ricevuto da lui. E questi poetici encomi, e lugubri
epitaffi, e qualunque altro genere di lode, e onor di sepoltura, è più
tosto verso quella gloriosa memoria conoscimento di obbligo, che paga-
mento di debito. Vostra Signoria fa bene a farne raccolta e conserva,
per liberare anzi questo secolo dal titolo d'ingrato, che per aggiungere
splendore a tanta luce. La quale fa tuttavia ch'abbia l'età presente
onde non invidiar la passata: e la futura onde invidiar la presente.

Di Subiaco.

CDLXI. — Grillo A., Op. cit; p. 332.

fi) Il Tosti {Op. cit.; p. 39) per errore dice questa lettera essere diretta ad un
Euffini.

CDLXII. — Grillo A., Op. cit; p. 515.

— 409 -
CDLXIII. Don Aìujelo Grillo a Maurizio Calanco. — lioma.

Rendagli (1) grazie per parte mia del luogo che mi concede nell'amor
suo, e ne' suoi onorati pensieri, com'io le rendo a Vostra Signoria della
parte che mi di\ di (juelle scritture del Tasso, che si trovano in potere
di cotesta Signora di Casa Orsini. Quando si potrù, venire a Roma senza
patimento, ragioneremo insieme di ((uesta pratica, ed io ad ogni modo
sarò sempre ledei tutore della preziosa ereditìl del Tasso. Che tale m'iia
costituito l'amore e l'osservanza cli'io porto a quella gloriosa anima e
a quella immortai memoria, sendo massime in esse scritture congiunta
tanta parte del mio pregio e tanta lode dtd mio nome, ch'io debbo de-
siderar per tutti i conti ch'escano in luce, per maggiore testificazione

della nostra lunga e stretta amicizia

Di Subiaco,

CDLXiV. Don Aw/elo Grillo a Maurizio Calanco. — lioma.

Degli scritti del Signor Tasso le ho scritto che, occorrendo ch'io
venga a Roma per altri affari , ne ragioneremo. Se a Vostra Signoria
pare di mandarli con beneficio di inventario, faccialo: a me tornerà

più comodo

Di Subiaco.

CDLXV. Don Angelo Grillo a Maurizio Calanco. — Botna.

Or le mando sei sonetti in morte del Tasso, e ne ho illustrato due
col nome dell'illustrissimo Signor Cardinale (1). S'io avrò saputo così
ben poetare, come so riverire Sua Signoria Illustrissima, li dovrà rimi-
rare con occhio benigno.
Di Genova (2).

CDLXIII. — Grillo A., Op. cit.; p. 885. — Zccchi B., Ojì.cit.; P.'c II, p. 226.
(1) A Bartolomeo Zucchi, che avevagli promesso una visita.
CDLXIV. — Grillo A., Op. cit.; p. 509. — Zccciii B., Op. cit.; P.'" II, p. 228.
CDLXV. — Grillo A., Op. cit.; p. 252.

(1) Il Cardinale Cinzio Aldobrandini.

(2) Da questa e dalle altre lettore del Grillo qui riportate appare come egli
scrivesse parecchi sonetti in morte dell'amico Torquato. Però nelle Bitne del molto

— no —

CDI.XVl. Don Angdo Griìlo a ^[auri-io Catanco. — Ixoma.

0 che Vostra Signoria è inferma , o che i sonetti che le ho inviati
in morte del Tasso sono smarriti. L'uno mi premerebbe all'anima perchè
l'amo veramente, l'altro al corpo perchè ricopio con fatica. Desidero
avviso dell'uno e dell'altro, per poter pregar per la sanità se v'è il male,
0 rimandare i versi, se non son capitati bene. E le bacio la mano.

Di Genova.

CDLXVII. Don Angelo Grillo a Maurizio Cataneo. — Roma.

Ho veduto il sonetto in morte del Tasso. ]\ra qual Musa può degna-
mente piangere, e celebrar tanto uomo, se tutto il sacro coro giace seco
sepolto, e con la tomba ha cangiato Parnaso ? Pure non sarò scarso di
lagrime qualunque elle si siano, a cui mi fu sì prodigo d'amore; e
Vostra Signoria in tutto e per tutto resterà servita

Di Genova.

CDLXVIII. Don Angelo Grillo a 3Iawizio Cataneo. — Roma.

Ma per tornare all'Orazione del Signor Pellegrino, mi par bella in
vero, e m'ha trattenuto buon pezzo con molto mio gusto. Hammi rap-
presentato tutto il corso della vita e degli studi del Tasso, e de' parti
del suo nobilissimo intelletto; hammi rappresentato i costumi; hammelo
rappresentato specialmente sotto la paterna cura di Vostra Signoria:
hallo insomma tolto dalla morte e dalla sepoltura medesima, e ritor-
natomelo vivo davanti

Di Genova.

Beveren.<^ Padre D. Angelo Grillo, Cioè le Morali e le Pompe di Morte etc.*,
Venezia, Ciotti, 1599; precisamente tra le Pompe di Morte, e. 197-9 si leggono
soltanto otto sonetti intorno a questo argomento.

CDLXVI. — Grillo A., Op. cit.; p. 116. — Ztjcchi B., Op. cit.; ?.'•= II, p. 233.

CDLXVII. — Grillo A., Op. cit.; p. 145. — Zuccm B., Op. cit.; P."' II, p. 233.

CDLXVIII. — Grillo A., Op. cit.; p. 846.

— Ili —

CDLXIX. Do)i Angelo Grillo <i Maurizio Catanco. — Roma.

Tanto e tanto Vostra Signoria ha battuto il «laro sasso di questo
mio petrificato ingegno che n'ha cavato ul fino queste brevi scintille.
Sono più ardenti d'amore che lucenti di splendore; se non quanto posson
ricever molta luce dall'acciarino medesimo che le ha provocate. Non
so se mai l'esequie del Tasso perverranno alla face. Comunque si sia
questa mia piccola facella potrà Vostra Signoria ri por fra l'altre che
le mandai questi anni addietro, e le resto al solito servitore.

i)i Subiaco (1).

CDLXX. Don Angelo Grillo a Cesare Lama. — Messina.

Dirò bene a Vostra Signoria, e dirò con verità, che le sue poesie in
morte del Tasso mi piacciono, e per la bellezza de' pensieri, e per la
verità dell'idioma, per lo quale ella si mostra capace di varie lingue,
e perciò meritevole di varie lodi. È '1 Sepolcro del Tasso onorato di
vari fiori, de' quali farò parte a questi Signori, che li desiderano. . .

Di Roma.

CDLXXI. Don Angelo Grillo a Nicolò Spinola. — Genova.

Altre volte ho letto i due primi canti della Gerusalemme del Tasso,
tradotti da Scipio Gentile, de' quali presi tanto gusto, quanta grazia
ora ricevo da Vostra Signoria, che col mandarmeli mi porga occasione
di leggerli di nuovo e di rigustarli: non sapendo ben discernere, s'io
miro l'artificio, o s'il Gentile abbia tradotto il Tasso, o '1 Tasso il
Gentile; tanto naturalmente la musa toscana si vede trasformata nella
latina

Di Santa Caterina.

CDLXIX. — Grillo A., Op. cit.; p. 700.

(1) La lettera è accompa^atoria del sonetto: Alla sepoltura del Tasso:

Sei morto, o vivo tu ch'in questo sasso.
CDLXX. — Grillo A., Op. cit.; p. 664.
CDLXXL — Grillo A., Op. cit.; y. :]57.

— 112 —

OPLXXII. Don Angelo Grillo a Don Euiichio Ghiroldi. —

S. Benedetto.

Vi riiiLrrazio della fatica presa in ricopiar le lettere scrittemi dal
Tasso 0 d'aver da ciò ricevuto tanto utile, che rendete grazio a me del-
l'occasione. Ne ringrazierò almeno la vostra virtù e la cortesia, la quale
così vi fa parere, e la mia sorte, che m'abbia degnato di sì cortese ed
ufficioso amico. Che poi v'abbiano cagionato ammirazione tanti cancel-
lamenti e tanti racconciamenti in lettere di sì valoroso uomo, non posso
lasciar passare in tutto senza avvertimento. E dicovi che i grandi scrit-
tori non si soddisfanno così di leggieri de' primi parti della penna,
avendo essi la mente pregna di sì preziosi tesori di contemplazione, che
sempre partoriscono concetti piìi vaghi, o per novità di sentimento, o
per proprietà di parole, o per vivezza di spirito: onde rifiutando i primi
e talora i secondi, si servono de' terzi e de' quarti. 11 che non avviene
degl'ingegni poveri e volgari, i quali altro non possiedono che quello,
che spiegano a primo inchiostro; nò, per così dire, piìi capiscono con
la mente di quel che esprimono con la penna. Segue anco, perchè hanno
i grandi ingegni lo trascrivere per nemico capitale, e mancano di co-
pisti diligenti, sì per la penuria che si ha di essi, come per lo difetto
de' beni temporali, proprietà del tutto inseparabile de' letterati, e sopra
tutto de' poeti. Li quali nondimeno dalla filosofia imparano di tollerar
pazientemente lo stato loro, e stiman più felicità riposatamente esser
poveri, che sollecitamente abbondare. E questo è quanto ho voluto dirvi
in materia delle lettere del Tasso

Di Mantova.

CDLXXIll. Don Angelo Grillo ad Antonio Beffa Negrini.

Alla Piubega.

I versi in morte del Tasso non son capitati. Se capiteranno, invie-
ransi a Roma, dove si dice doversene far raccolta

Di Genova.

CDLXXII. — Grillo A., Op. cit; p. 328.
CDLXXIll. — Grillo A., Op. cit. ; p. 243.

— li;; —

CDLXXIV. Don Angelo Grillo a Ottavio liinuccini. — Firenze.

Il signor Giulio Caccini nel suo partir da Genova ha lasciato che
mi sia appresentato per parte di Vostra Signoria una orazione (1): la
quale per rendermisi oltremodo cara, non doveva essermi inviata da altri,
che dalla molta cortesia sua: nò per soggetto contener altro, che le lodi
di Torquato Tasso: e per parermi sommamente bella non potea venirmi
da altra parte, che da Fiorenza: e per riuscirmi in ogni parte ammi-
rabile e commendal)ile, non aveva da uscire altronde che da cotesta
nobilissima Accademia, e dal gentile ingegno del Signor Lorenzo Gia-
comini in particolare ; né per compimento di tanti suoi pregi e di tanti
miei favori bastava a venirne meglio accompagnata, che dall'eroica musa
del signor Alessandro liinuccini, per rappresentarmi quasi in breve campo
di battaglia, virtuoso e gentil certame di oratore e di poeta; onde io
rimanga dubbioso della vittoria, mentre son certo dell'eccellenza. . .
Di Genova.

CDLXXV. Don Angelo Grillo a Ercole Tasso. — Bergamo.

L'occasione di trattar dell 'immortai memoria del gran Tasso mi portò
in quelle mie debolezze (1) necessariamente a parlar di Vostra Signoria
come di parente, e di amico di tanto uomo. E avendo io con la me-
moria dell'uno e dell'altro onorato me stesso, ne vengo a restare io il
debitore. Ma così vuol la cortesia con le sue solite gentilissime ingiu-
stizie. Delle quali ringrazio Vostra Signoria con animo insolito se ben
con la solita maniera, sendo la schiettezza amica della semplicità. E le
resto tanto servitore e ammiratore del valor suo, quanto già fui e sono
e sarò sempre del famoso e chiaro nome del mio Signor Torquato, che
Iddio abbia in gloria, e Vostra Signoria conservi e feliciti di consolati
avvenimenti.

Di Fraglia (2).

CDLXXIV. — Grillo A., Op. cit. ; p. 253.

(1) Nell'epistolario del Grillo (p. 345) v'è un'altra lettera a Giulio Caccini che
comincia: -' Il Siijnor Ottavio Rinuccini mi ha fatto in un punto molti favori, ma
« niun maggiore, che farmi capitar col mezzo di Vostra Signoria l'Orazione in lode
« di Torquato Tasso, gloriosa memoria ».

CDLXXV. — Grillo A., Op. cit.; p. 292.

(1) Forse versi.

(2) Sui Colli Euganei.

414 -

CDLXXVl. ]hu Am/eìo Grillo a SiUano Licino. — Bergamo.

Tanti lacci e tante insidie ad un animo ch'è vostro? E con versi che
mi lodano, e con lettere che mi lusingano, e con cortesie che mi ob-
bligano, e con amici che mi comandano. Vostra Signoria pur tenta di
prendermi. Son preso. Ma di ottener da me ciò eh' io medesimo non
posso di me stesso, né piti promettermi, né più giovare per molto che
io mi ci aifatichi, non è possibile. La vita del Tasso fu mia cara vita,
mentre fu vita; mentre fu pazzia e furore, fu mia viva compassione e
mio lungo cordoglio; e lo sovvenni in tutte quelle maniere che allo
stato mio furono comportevoli. Così potess' io al presente sovvenire co-
testa sua vita storica, che Vostra Signoria prende a formare; e porgerle
tanto di aiuto e di materia ad organizzarla, che paresse una cosa me-
desima con l'originale. Ma a questo non sono io atto in modo alcuno.
Dei costumi del Tasso, della conversazione famigliare, della politica,
de' viaggi , de' peregrinaggi, delle fughe, degli umori, de' capricci, dei
motti, delle sentenze, e di simili faccende, chi meglio può informar
Vostra Signoria del Signor Giovan Battista Licino, parente vostro? Chi
della varietà e profondità delle discipline, e dell'arti, e in specie della
poetica, meglio del Signor Ercole Tasso, parente suo? Così in tutto e
per tutto l'hanno trattato più lungamente e domesticamente, che non
ho potuto far io per la diversità dell' abito e della professione. Onde
ambedue con pochissima fatica le possano rappresentare un Tasso vivo,
vivo; ora in Venezia sotto la cura del padre; ora in Padova nel corso
degli studi; ora in Ferrara nella corte del Duca Alfonso; ora in pri-
gione sotto la pietà del medesimo Alfonso; or peregrino in Francia; or
fuggitivo per l'Italia; or nella corte di Pietro, beneficato da Clemente
suo successore, e raccolto nelle viscere della misericordia e dell'amore
da Cinzie suo gran nipote, e quivi quasi in porto di onorata pace spirar
l'anima rara al suo Creatore. Quanto poi all'opere d'ingegno, chi meglio
intende della mente? E qual mente è più somigliante a quella del Tasso
scientifico, di quella del Signor Ercole? Or tenterò io di levar la mazza
ad Ercole? Pazzia. Vostra Signoria si rivolga dunque ad aiuto altret-
tanto vicino, quanto opportuno ed idoneo per lo suo virtuoso proponi-
mento. E se descritta che avrà essa vita, me la concederà per un'oc-
chiata, potrei segnar in margine alcun particolare, che in tale occasione

mi si potrebbe rappresentare

Di Subiaco.

CDLXXVL — Gkillo A., Op. cit.; p. 749.

— 415 —
CDLXXVII. Doìi Aìuieìo drillo a Pietro Fctracci. — Venezia.

Non restando io di replicare quel che molte volte ho detto in simil
proposito, cioè che dove le regole non son risolute, e tra' medesimi jn-in-
cipì dell' osserviin/a si vede manifesta contraddiziono, come panni di
scorgervela tutto di, io sino a ferma decisione mi risolvo di seguir l'uso
comune degli scrittori neutrali, ed in opere di coloro, i cui scritti vo-
lano per tutto, ed hanno acquistato tanto di credito, e tanto di autorità,
che la lor fama a guisa di fiume reale non solamente non lascia di
correre, perchè alcuni piccoli intoppi le si attraversino: ma altamente
sdegnandoli, pieno di maestà, e d'un generoso dispregio del dis[tregio, se
ne passa senza alcuna alterazione, portandone al vasto mar dell'eternità
e della gloria i nomi immortali de' loro felici autori. Tra' quali meri-
tamente ripongo io il Tasso, e come moderno, e come quegli, il quale
e per felicità d'ingegno, e per giudicio di elezione, e per nobiltà di
opere, e per quantità di scritti, stimo io degno di molto principal luogo
fra gli scrittori de' suoi tempi, e fra molti de' passati. E benché quel-
l'autore, che Vostra Signoria chiama accortissimo e ciie par che su l'arco
del severissimo sopraciglio sostenga tutta la macchina grammaticale, e
l'inviolabil tempio della toscana favella, fulmini, quasi Giove Tonante
dal cielo, dall'altissima sua persuasione la terra incolta di molti com-
petitori, e non tanto sovra la minuta plebe, quanto sovra le più eccelse
penne faccia cadere i folgori del suo sdegno: al Tasso però, che come
vero poeta vien difeso dal sacro alloro, non ha già mai egli potuto ar-
rivare, non che denigrarlo ; benché molte volte , ed alla presenza mia
medesima tentasse apertamente di farlo. E nel vero, se molti errori dei
grandi antichi sono stati assai spesso da' moderni ricevuti per regola,
e forse ristesse imperfezioni delle stampe: come che l'antichità delle
carte malamente si possa rappresentare in questi tempi senza molta
ingiuria della sua pura verità , ed alterazione della sua naturai sem-
bianza; non so io perchè al Tasso di tanto merito, di tanto nome, di
tanto applauso, di tanto lume, e di tanto seguito, non si possa dispensar,
non gli errori manifesti, se pur ve n'ha, ma qualche frase, qualche voce,
0 qualche altra chimera di favella, senza titolo di poco osservante, o di
licenzioso dicitore. Dove chi leggerà e osserverà ben bene i suoi scritti,
troverà , che se pure in alcuni di essi sono errori, sono con tanta va-
ghezza e tanta grazia, che si possa più tosto chiamare errori ad arte
che errori d'arte. E se le macchie delle tigri son bellezze di esse, e se

CDLXXVII. — Grillo A., Op. al.; p. 538.

— 116 —

le stelle, come piacque ad alcuno, son macchie del cielo, tutti bellissimi
segni, tutte lucidissime stelle son le macchie , onde pare ad alcun cri-
tico contaminato il candor della lingua toscana nell'opere del Tasso,
a chi le rimirerà più con l'occhio del buon gusto universale , che col
guardo della grammatica! severità. Ohe nel rimanente quanto alla fa-
vella in comune, se il Tasso non è stato dei più religiosi, s'è però di-
mostrato scrittoi* d'assai buona coscienza, avendo fatto lungo studio e
sottil osservazione sopra i tre gran padri della toscana favella, ma non
per divenirne un semplice vocabolista, o un puro grammatico, ma per
servirsene nell'alta fabbrica de' suoi nobilissimi scritti : come gli riuscì
perfettamente con qualche colpo di martello riformando alcune voci in
guisa, che restano bene assettate nell'edificio, ne offendono , anzi con-
fortano la vista astenendosi da tutto quel superstizioso, da tutto quel
sofistico e scrupoloso che potesse rendere affettate , aspre, zoppe, intri-
cate, languide, scure e incomposte le sue composizioni. Avendo insomma
avuto mira di più tosto colpire l'alto segno di maraviglioso poeta e di
soave oratore, che '1 mediocre scopo di puntuale od affettato gramma-
tico; e di correre in ciò la lancia del gran Virgilio , i cui errori per
mia fé' sono accettati oggi non solamente per regole , ma per precetti
inviolabili. Onde quel raro poema che fu in que' tempi già bersaglio
della grammatica! censura, ora è fatto sostegno della grammatical mi-
seria, e pane e panno de' poveri pedanti. Tra' quali non comprendendo
io gli uomini di solite lettere , ne di varia erudizione , com' è Vostra
Signoria, non guardo a dirne liberamente quel ch'io ne sento. Sì che '1
Tasso, imitator di Virgilio, con molto giudicio andò accomodando questi
punti di favella in modo, che abbellissero, e non difformassero il corso
de' suoi singolari poemi, e delle sue dolcissime pose, piene di eloquenza,
di leggiadria e di agevolezza singolare, procurando in tutto di servire
all'uso di questi tempi ed al gusto di queste orecchie: nel quale con-
siste l'uso, e '1 maneggio, e la vita di sì fatti libri

Di Roma.

CDLXXVIII. Don Angelo Grillo

al Padre Matteo Bacellini. — Alla Cava.

Intorno poi alla mia decisione, qual sia meglio o la Gerusalemme
Liberata o la Oonquistata, io non son tale che possa dar questa sen-
tenza definitiva, né far autorità con la mia opinione. Dirò ben che '1

CDLXXVIII. — Grillo A., Op. cit.; p. 491.

I

— 417 —

Tasso per mio parere acquista tanto di artificio nella Gerusalemme
Conquistata, quanto nella Liberata avanza di vaghezze e di ornamenti;
e che in quelle coso, le quali apparten<,rono all'unità e all'essenza della
poesia, s'è voluto più restringere in (|uesto secondo poema all'esempio
di Omero e di Virgilio, benché nel primo non si allontanasse dai pre-
cetti aristotelici. Ha attaccato meglio le materie l'una con l'altra, che
alcune parevano legate solamente dal tempo e dall'istante: assai debol
legame, e più da romanzo che da poema eroico. Accompagna più la poesia
co' 1 passi dell'istoria. Ha rimediato in alcun luogo dove l'azion prin-
cipale sta troppo sospesa. Ha avuto più mira che la sua scena epica
non rimanga vuota: come alcuna volta in Omero e in Virgilio, e che
la favola per sé stessa breve, per gli episodi cresca a perfetta grandezza,
come dice Aristotile. Dimostra maggior unit;\ d'azione e d'agente, benché
non anco di questo potesse esser ripreso nell'altro. Ha tolto via l'epi-
sodio di Olindo e di Sofronia come troppo lirico, e poco connesso, e
troppo tosto introdotto; benché non manchi che in Virgilio e in Omero
non ve ne siano de'simili non molto ristretti con la favola. Ha levato a
bello studio le vaghezze soverchie, e particolarmente nell'arti d'Armida,
e ristrettosi più negli errori di Tancredi e di Erminia , che chiamò
Nicea, per non allontanarsi tanto dalla favola, e per servir più alla re-
ligione ed alla pietà cristiana; come si vede che mette particolar studio
in tutta questa nuova riforma. Queste e altre perfezioni di arte parmi
di avere scorte nella Gerusalemme Conquistata: perciò giudicola io
poema più buono, sì come l'altro stimo più bello. Benché non ostante
a tutto ciò, se migliori hanno a giudicarsi que' poemi che più piacciono,
e più son letti da tutti universalmente, e che non solo passano di pro-
vincia in provincia, ma di età in età, e d'idioma in idioma, dirò, che
sì come la Gerusalemme Liberata è più bella della Conquistata, così
anco sia la più buona; e io, in quanto a me, amerei meglio ch'alcun
mio poema fosse letto e riletto da tutti i mediocri ingegni , che sono
la maggior parte degli uomini, e da tutti lodato e pregiato, che sola-
mente da alcuni pochi maestri dell'arte sublimato e esaltato, benché
fra loro fosse Platone e Aristotile. Non mancando di soggiungere in
favore della Gerusalemme Liberata che le vaghezze, che dai severi son
forse giudicate soverchie in lei, secondo l'arte di formar poemi in lingua
toscana son per avventura necessarie , perché non é opinione di idioti
eh' in questa lingua si ricerchi maggior copia d' ornamenti , che nella
greca e nella latina. E benché: omue iulit punctum qui miscuit utile
dulci, il fin nondimeno del poeta é di piacere e di dilettare princi-
palmente, onde si forma quasi il poema ad immagine del mondo, con
tante e sì belle descrizioni di città, di regni, di genti, di costumi, di
piani, d' animali e di molte sì fatte cose per dilettare il mondo con

SoLBsn, La vite di T. Tatto, II. 27

— 418 —

l'immagino sua medesima. 11 che chi non conseguisce ne' suoi poemi,
parrai ch'abbia poetato invano, e che la sua scena resti senza spettatori.
E questo è quanto mi occorre dirle intorno a sì fatti particolari con-
fusamente, e com'è confusa la memoria che me li somministra, per aver
lasciato da un pezzo in qua lo studio de'poeti e della poesia quasi in

tutto

Di Genova.

CDLXXIX. Don Angelo Grillo a Nicolò Spinola.

E già mi soleva dire Torquato Tasso, gloriosa memoria, che lo scrittor
delle lettere dee essere orator umile: accostandosi forse al parere di
Falereo, il qual vuole nel suo trattato De elocutione , che '1 carattere

epistolare exilitate mdigeat, per usar le sue parole

Di Santa Caterina.

CDLXXX. Don Angelo Grillo al Padre Costanzo Soncino.

Lodo che Vostra Paternità avvisi l'amico e lo riprenda anco; ma con
la solita destrezza. Le cose delicate voglionsi maneggiare delicatamente.
E questi ingegni sottili son come i vetri, che s'in lavandosi son molto
stretti, si vengono facilmente a spezzare. Rannosi anco da compatire,
perchè se ben mi ricorda, parmi d'aver letto in Aristotele che: Nullum
magnum ingenium sine mixtura dementiae. E così è in effetto. Tratto
tratto danno in qualche stravaganza. Sapienti pauca, tihi aiitem nihil.
Se il Signor Giovanni Paolo si lascierà vedere, sarà ben veduto. Potrà
dirglielo. Dell'appoggio poi si tratterà di presenza. A Dio.

Di Mantova (1). ..

i

CDLXXXL Jacopo Pergamino a Torquato Tasso. |

Le lettere di Vostra Signoria capitarono prima a Koma, dappoi ven-
nero a trovarmi a Tivoli, dove ancora sono per consiglio de' medici, e

CDLXXIX. — Grillo A., Op. cit. ; p. 851.
CDLXXX. — Grillo A., Op. cit.; p. 826.

fi) Il Tosti (Op. cit; p. 47-8) vuole che anche questa lettera si riferisca al Tasso.

CDLXXXI. — Lettere di Giacomo Pergamino con brevi notizie sulla vita e sulle

opere dello stesso per cura di Gaetano Dehò, Torino, tip. Salesiana, 1878; n." 100.

— 419 —

con pensi er di farvi questo poco di state , e provare , se la bontà di
quest'aria con alcuna purga ch'io farò, possa ottenermi triegua, se non
pace da questa mia indisposizione della vigilia: la quale già tanti mesi
mi travaglia sì stranamente, senza lasciarmi prender sonno, se non rot-
tamente, e con pochissima quiete; che oramai comincio a perdere la
pazienza, e insieme la speranza di potermene liberare. I medici, li quali
hanno tanta copia di parole, quanto ho io bisogno di sanità, mi dan
buon animo; e io per non farli parer bugiardi, confesso di sentire da
questa mutazione qualche giovamento: ma sì debile e leggiero, che non
ardisco di fidarmene. Questo è, Signor mio, uno de' frutti ch'io riporto
della servitù e della Segretaria; che benedetta sia l'anima di colui che
l'introdusse nelle corti : che certo non potette esser altro, che un grande
ambizioso, e nemico della propria quiete. Ma tornando alle sue lettere,
elle mi furon date in tempo, che io me n'andava tutto soletto contem-
plando le bellezze di questa villa , della quale Vostra Signoria deve
ancora aver notizia se non di veduta , almeno per udita. Ma credami
certo, che la dolcezza delle sue lettere me la fecero parere assai minore:
tal' è stata la consolazione che n' ho sentito leggendole e rileggendole
più volte senza saziarmene. Solo mi è dispiaciuta in loro la brevità,
che le avrei volute assai più lunghe : perchè tanto più fosse durata la
mia soddisfazione. Ma chi sa che ciò non sia stato un artifìcio di Vo-
stra Signoria per temperare con questo amaro la mia contentezza. Ma
sia che voglia, io la prego ad essermi per l'avvenire più liberale e più
copioso: che se è vero, che non poco vaglia alla sanità del corpo l'al-
legria dell'animo, elle saranno per avventura rimedio più proporzionato
e più efficace alla mia infermità , che quanti sciroppi e medicine mi
possan dare i medici per risanarmi. E viva lieta.

CDLXXXII. Jacopo Penjamino a Torquato Tasso.

Sono in Fiorenza per servigio del Signor Cardinale mio padrone : uè
lascio però nel mezzo de' negozii di visitare Vostra Signoria conforme
alla promessa : così farò anche da Milano sempre che avrò comodità di
poterle scrivere per assicurarla, che ne distanza di luogo, ne qualsivoglia
accidente sarà mai bastante a farmi dimenticare la mia obbligazione.
E se Vostra Signoria mi aggiugnerà lo sprone di alcuna sua lettera,
credami certo, ch'io correrò incontro alle occasioni, anzi le cercherò, come
si dice, col lume, per servirla e soddisfarla. Trattanto vivendo io sicuro
della sua umanità e cortesia, le quali due parti in cuor nobile, come

CDLXXXII. — Pergamixo G., Op. cit.; n.» 112.

— 420 —

il SUO, non sono agevoli a maturarsi, pregherò Dio, che a lei doni pro-
sperit;\ di vita , e a me faccia grazia di ricondurmi presto a Koma a
goder la sua presenza.

CDLXXXIIl. Iacopo Pergamino a Torquato Tasso.

Non dovrà essere discara a Vostra Signoria la brevità di questa mia
lettera , perchè trovandosi ella continuamente occupata con le muse,
amerà di stare in dolce conversazione con loro, senza lungo impedimento.
Con le mie passate le mandai la scrittura, ch'ella desiderava, per' ser-
vigio del nuovo suo poema, la quale a quest'ora le dovrà essere capi-
tata; intorno a che non potendo io aggiugnere altro per sua informa-
zione, queste poche righe serviranno per visitarla, come fò di cuore. E
a Vostra Signoria bacio le mani.

CDLXXXIV. Iacopo Pergamino a Torquato Tasso.

Mando questa mia lettera alla ventura , non sapendo se Vostra Si-
gnoria si troverà in Ferrara, e per questo rispetto sono ancora più breve
ch'io non vorrei, riserbando a migliore e più sicura comodità di man-
darle le osservazioni che ella m'ha richieste. Trattante ho stimato mi-
nore errore lo scrivere così alla laconica che '1 mancarle di risposta:
perciocché della brevità ho ragione di scusarmi, ma del silenzio potrei
esser notato di negligenza o di superbia, Segni ambedue di poco amore.
Se questa mia troverà la strada di capitarle in mano, piaccia a Vostra
Signoria di avvisarmene con due righe, che ne la prego strettamente,
e me '1 promette la sua naturale umanità. E Nostro Signor Dio la con-
seiTi con ogni desiderata consolazione.

CDLXXXV. Iacopo Pergamino a Torquato Tasso.

Non essendo ancora Vostra Signoria ben libera della sua indisposi-
zione, non doveva prendersi fatica di sua mano, per farmi certo che in
qualunque stato ella si trova, non lascia d'amarmi e d'avermi, com'ella

CDLXXXm. — Pergamino G., Op. cit.; n.» 123.
CDLXXXIV. — Pergamino G., Op. cit; n.» 136.
CDLXXXV. — PERr,AMixo G., Op. cit.; n.^ 143.

— 421 —

dice, tra gli amici suoi più cari : perchè misurando io l'amor suo dal
mio, io vivea con tanta certezza della sua volontà , quanto sono stato
sempre sicuro della sua virtù e cortesia: (lualitù in lei si eccellenti,
che la fanno a ciascuno amabile e ri^juardevole. Ma questa maniera
usata meco da Vostra Signoria così diligente ed officiosa non è forse
senza mistero, volendomi per (juesta via di sovrabbondante umanità al-
lacciarmi per avventura in modo ch'io non possa mai più disciormene.
Se tale è stato il suo intendimento, l'assicuro che ella si è faticata in-
damo, essendo l'obbligo che ho seco, divenuto un pezzo fa indissolubile
ed incapace d' aumento. Continui dunque Vostra Signoria il possesso
solito della sua autorità, che quanto a me non potendo esser più suo
di quel che veramente sono, non avrò mai altro fine che di servirla.

ODLXXXVI. Iacopo Pergamino a Torriuato Tasso.

Va attorno con maraviglioso applauso la canzone di Vostra Signoria
della Clemenza (ì), di cui ella ha fatto copia a diversi amici, e io che
d'amore e onore son superiore a molti, e a niuno inferiore, ne sono stato
riputato indegno. Così debbo credere, avendomi ella escluso da questo
numero, stimandomi forse poco atto a saper conoscere le sue bellezze,
0 tenendomi per tanto altiero , eh' io le avessi taciute e invidiate. In
qualunque modo ella abbia voluto pungermi, o nel giudicio, o ne' co-
stumi, m'ha gravemente offeso. Ma che dirà ella poi, se da più cortese
mano della sua l'ho finalmente avuta, e a quest'ora letta e riletta ben
dieci volte? Io m'era posto in cuore di tacergliele per isfogare in qualche
modo la collera che tengo seco: ma la vaghezza di poema così eccel-
lente mi sforza a dirle , che questo in sua qualità è uno de' mi-
gliori parti (lascio star l'argomento tutto piacevole e grazioso), che sia
uscito un pezzo fa della sua penna: sì per l'altezza de' concetti, come
per la nobiltà della spiegatura, con la quale Vostra Signoria pareggia
i più illustri scrittori del tempo andato, e si lascia addietro tutti i
maggiori e più famosi della nostra età. Ma io non voglio camminar
più oltre nel campo delle sue lodi, per non farla troppo insuperbire, e
recarsi a gloria che eziandio le persone offese sieno costrette di cele-
brarla. E viva felice.

CDLXXXVI. — PERtfAMiNo G., Op. cit.; n- 16S.
(1) Vedila in TassO T., Opere; voi. VI, canz. 1*.

— 122

CDLXXXVII. Iacopo Pcrgamino a Torquato Tasso.

Mando a Vostra Signoria il primo volume delle mie lettere per sod-
disfarla della richiesta ; e gliele avrei mandate ancora da me medesimo,
essendo mio interesse d'averne il suo parere prima ch'io le lasci com-
parire in pubblico : se già da lei non saranno stimate degne piuttosto
di starsi in tenebre, che di veder la luco. Nò mi appagherò solo che
Vostra Signoria le guardi piacevolmente , o le faccia vezzi come cosa
mia; ma desidero che le legga accuratamente e l'esamini con rigore in
tutte le parti sue: mutando e togliendo via con la lima del suo giu-
dizio tutto quello che può otfendere le sue orecchie, ciò è a dire de'
letterati e intendenti : che del volgo non mi curo. Fatta questa dili-
genza, Vostra Signoria mi favorirà mandarmi la nota delle censure, per
la quale, o piglierò ardire di pubblicarle, ovvero d'esser men facile a
lasciarmele uscir di mano, secondo che m'avvederò, che più in questa,^
che in quella parte si vada accostando l'autorità di Vostra Signoria, a
cui mi raccomando in grazia, e n'aspetto sua risposta.

CDLXXXVIII. Jacopo Pergamino a Torquato Tasso.

Non voglio scusarmi con Vostra Signoria nel fatto della Canzone,
pretendendo io di non aver errato, ma debbo darle conto in che modo
contro il suo divieto e la mia promessa ella mi sia uscita dalle
mani, acciocché da quello che io le mostrerò. Vostra Signoria conosca
che autorità e riverenza, e non altro, mi hanno fatto mancar della parola.
Essendomi una di queste sere sopraggiunto improvviso in camera, come
suole spesso, il Signor Cardinale padrone, e vedendo sul mio tavolino
la lettera aperta di Vostra Signoria e riconosciutala, la prese subito
dandosi a leggerla con quel diletto che suole tutte le cose sue ; venuto
al particolare della Canzone, desiderosissimo di vederla, fui costretto
per ubbidienza di mostrargliela; e supplicandolo però a sopprimerla infino
a tanto che Vostra Signoria me la ritornasse a mandar meglio vestita,
come ella mi scrive, e più acconciamente ornata da farsi vedere in pub-
blico. Come poi si sia venuto io no '1 so, o che alcuno de' suoi camerieri
l'abbia furtivamente copiata, o che '1 Signor Cardinale stesso si sia
indotto a comunicarla con suoi amorevoli: la Canzone s'è divulgata.

CDLXXXVII. — Pergamino G., Op. cit. ; n." 181.
CDLXXXVIII. — Pergamiko G., Op. cit.; n.» 193.

«

— 423 —

Per me credo, se ho da diro il mio parere, che Sua Sif^noria Illustrissima,
conoscendo le bellezze del componimento e l'onore ch'era per risultarne
a Vostra Signoria, di cui è parziale amico, non si sia potuto contenere
di non mostrarla e farne copia, essendo veramente, come si dice, più
agevole di celare il fuoco in seno, che tener segreta una cosa sì ec-
cellente e degna di vedere la luce. E chi sa che il Signor Cardinale
medesimo non si sia mosso a questo per aver parte nelle sue lodi? sa-
pendo che, chi è primo a pubblicare somiglianti cose si fa in certo modo
compagno della gloria dell'autore. Insomma quale si sia stata la cagione,
il poema è fuori senza mio consentimento: però cessi Vostra Signoria
di riprendermi e lasci di dolersi, ch'io non ne merito biasimo, nù ella
ha materia di lamentarsi, essendo i suoi scritti di qualità che si possono
bene invidiare, ma non già offendere dal morso dei detrattori, né dal
veleno de' maligni. Per l'innanzi, quando a Vostra Signoria piacerà di
onorarmi di (jualche altra sua fatica, o facciami il favore intiero senza
alcuna limitazione, o diami licenza di poterla mostrare almeno a par-
ticolari amici. Altrimenti infin ora mi dichiaro che se ben dirò di tenerla
occulta, non voglio assicurarla di averle ad osservar la fede, tanto è
difficile por freno al desiderio e massimamente di cose oneste, benché
onestamente proibite. Viva Vostra Signoria felice, nò si lasci trasportare
da sdegno a privarmi della sua grazia.

CDLXXXIX. Jacopo Pergammo a Torquato Tasso.

Con gli amici non fò sì del rigoroso ch'io guardi ad ogni lor difetto:
sol ch'essi m'amino son poi facile a scusarli d'ogni altro mancamento; ma
questa mia disposizione d'animo non può servire a Vostra Signoria per dis-
colpa del suo silenzio: perciocché a uomo di sì eccellenti qualità e com-
piuto in ogni parte, la negligenza sola, non ch'altro, si dee ascrivere a
gran peccato. Già m'avvedo ch'ella si mette a difesa e vuol darmi dello
smemorato per la testa, come se con quella, ma breve lettera della set-
timana passata, avesse saldato il debito con ciascuno di noi, non accor-
gendosi che SI fatta maniera di scrivere mi ingiuriò piuttosto, che sod-
disfece, trattandoci troppo alla dozzinale con una sola letteruzza, comune
a tutti, come fanno i Podestà de' luoghi co' loro editti e monitori. Ora
non voglio distendermi di più, né disputarla seco. Se Sua Signoria non
vuole per innanzi sentir querele, sia più liberale con la penna, o torni
a rivederci, che scrivendoci sarà men grave la sua lontananza, o venendo
ci rallegrerà con la presenza. Viva felice.
Di Roma.

CDLXXXIX. — Per.ìamixo G., Op. cit; n.» 291.

— 424 —

CDXC. Jacopo Pertianiino a Torquato Tasso.

Io non so come mi scorresse la penna a usare quelle voci, che Vostra
Signoria ha notate nella mia lettera, avendo io sempre fugf^ito sì fatta
maniera di scrivere vana e adulatrice, la qual'è più da spagnuolo, che
da italiano. Confesso, ch'è stato errore; ma non di volontà. E Vostra
Signoria potrà accorgersene da altre mie lettere, che non han per entro
questi lisci ed abbellimenti. Potrei per avventura scusarmi con l'uso:
Qucm peiies arhiirium est, et vis et norma loquencli. Ma non so se
egli bastasse a difendermi, dovendosi intendere dell'uso regolato, non
dell'abuso, il quale non fa legge, ne può obbligarci a seguitarlo. Simile
può dirsi degli abiti, che perchè comparisca in piazza una nuova foggia
di vestimenta, ma sconvenevole, non dovrò subito prenderla su, e im-
mascherarmene, come i giovani della nostra età di questi calzoni alla
sivigliana, che paion sacche, o cestoni da letame, e de' giubboni pan-
ciuti, che fan gli uomini pregni (1). Così non si avrà da correre alla cieca
a ricevere per buona, e per bella qualunque forma di dire, introdotta
dall'usanza, se prima non è approvata dalla censura del giudizio. Ma
perchè dico ciò a Vostra Signoria che può leggerne in cattedra? Il vo-
lermi scusare, o accusare piuttosto della passata inavvertenza, m'ha fatto
incorrere in maggiore: pure mi avrà servito per occasione di visitarla,
poiché io non avea altro argomento da scriverle, e le bacio la mano.
Di Eoma.

CDXCI. Jacopo Pergamino a Lelio Arrujoni.

Visitai lunedì la chiesa di sant'Onofrio per la festa di quel santo;
e m'increbbe d'esservi andato, tanto fu il dispiacere ch'io presi nel veder
il deposito del nostro Tasso: venendomi in un tempo sdegno e com-
passione che le ossa d'un tant'uomo, il cui nome sen va glorioso attorno
ed avrà memoria eterna, giacciano ancora sprezzate in terra senza titolo
e senza onore, quasi egli sia stato un vii uomo del volgo. Questo esempio
mi fé' avvertito quanta poca stima si faccia ai dì nostri della virtìi, è
la poca fede che si può avere nelle amicizie : poiché il meschino fu
sempre in vita un trastullo della fortuna, e dopo morte non ha trovato
in alcuno pietà, ne ancora in coloro, i quali, o per debito di carità, o

CDXC. — Pekgami.no G., Op. cit.; n." 296. — Zlcchi B., Op. cit.; P."" IV, p. 503.
(Ij Queste ultinij parole sono intralasciate nella stampa salesiana.
CDXCI. — Pergamino G., Op. cit; n.» 183.

— 425 —

per segno di ffratitudine, gliela dovoan avere grandissima. Ma quel vir-
tuoso non potrà oircjiraai dubitar del medesimo che è avvenuto al Tasso?
la cui ingiuria, quanto era indegna d'un suo pari, tanto la cliiarezza
di lui la fa più palese al mondo e più biasimevole. Non ho potuto con-
tenermi di non iscriverne, come per isfogamento, queste poche righe a
Vostra Signoria, sapendo che per l'affetto ch'ella gli portava, si dorrà
del mio dolore, ed insieme con me pregherà a quell'anima luogo di
riposo.

CDXCll. Bonifacio Vannozzi a Fabio Taviani.

In quanto al trattato e discorso di Torquato Tasso, in materia di
Segretario (1), dico a Vostra Signoria confidentemente, che non mi piace,
per ciò, che s'io voglio imparar la teorica, me l'insegnano molto meglio,
i retori e gli oratori, con quei filosofi di più, che a ciò giovano in altra
guisa che non fa il Tasso. E s'io voglio imparar la pratica, egli non
me l'insegna, né so come potesse insegnarlami non essendone egli mai
stato professore : che quantunque il Tasso abbia scritto delle lettere, non
essendo stato segretario, ch'io sappia, non veggio com'egli abbia potuto
insegnarci lo scriver segretariesco. Per ciò chi leggerà quel trattato, se
sarà buon segretario, s'accorgerà subito degli errori commessi da lui,
e in teorica e in pratica: in quella contraddicendo a' maggiori maestri
dell'arte, ed in questa confondendo il copista col segretario: tra i quali
egli s'avvisa che sia o poco o niente di differenza, essendovene moltissima;
che non è per ciò segretario qualunque sappia scriver lettere. Granchio
preso anco da alcuni altri, anteriori e posteriori al Tasso, come quelli
che sono stati inesperti dell'arte, della quale non hanno poi saputo dar
regole, se non molto generali, e più proprie all'aiutante che al segretario.
Di Pistoia (2).

CDXCII. — Delle Lettere Miscellanee del Signor Bonifazio Vannozzi I. C. Pi-
stoiese et Protonotario Apostolico etc; In Venetia, MDCV'I, Appresso Gio. Battista
Ciotti Sanese, all'Aurora; voi. I.

(1) Il Secretario del Signor Torquato Tasso. Diviso in duoi Trattati. AlVillu-
strissimo et eccellentissimo signor Don Cesare d'Kste; In Ferrara, appresso Giulio
Cesare Cagnacini e fratelli, 1587; in-8".

(2) In un'altra lettera a Tommaso Ricciardi {Op. voi. cit.) dice: < Io confesso
« che Vostra Signoria ha un milione di ragioni d'intorno a quel Dialogo del Tas-
« sino, e vi sono errori notissimi, e disJicenze scuncie, ed inconvenienze non picciole.
« ed egli il confessa dixertissimis verbù^ in una delle sue lettere ». Non dice perù
se il dialogo fosse lo stesso del Segretario.

— 426 —

CDXClll. Bonifacio Vannozzi a Bartolomeo Sozzifanti.

Che nelle ferie estivali, voi vi siate dato a vedere il trattato del Se-
gretario del Signor Torquato Tasso, e il primo libro delle sue lettere,
mi piace ed è stato ben fatto, purché v'abbiate posto cura e studio a
sufficienza. E già che voi mi ricercate con molta istanza a dirvi quel
ch'io ne senta, dirollovi liberamente tanto più che anche il Signor Ottavio
vostro padre me ne richiede, ed io vorrei all'uno e all'altro di voi dire
e fare quanto vi potesse essere di gusto, di giovamento e d'amore. Dicovi
pertanto che in quel trattato del Segretario sono delle cose aeree, e più.
astratte, che vere. Sotto nome d'oltramontano si dà a biasimar Giusto
Lipsio, che ne seppe più che non ne seppe, e ne sa più che non avrebbe
saputo mai il Tasso: e nel fare giudizio di Marco Tullio, e dell'utile
che può trarne il moderno Segretario, paradossizza, e dice bugie sco-
perte; ma non è maraviglia, poiché senza offenderlo, possiamo dire che
Torquato non fosse segretario, ma per trattarne, richiestone da altri,
preferì quello che tocca più alla speculativa che alla pratica, abbrac-
ciando le generalità, che è di minore malagevolezza, e lasciando il par-
ticolarizzamento, che è arte, e professione da persone di lunga esperienza.
Perciò, proposti per ora quei trattati segretareschi, ne' quali son delle
cose, che trascendono la nostra capacità, verrò a discorrer con voi, così
via via delle sue lettere e d'intorno a queste, non di quello che tocca
alle cose, a' concetti e alle materie dov'è da dire assai, ma d'intorno a
certe maniere e modi, e usanze estrinseche, e di quelle diligenze che
esso dice, poste nell'unghie e ne' capelli, che a chi sa bene dell'arte,
importano tanto, o più, che in un bel viso importi l'occhio, e il naso.
Perchè io spero, un'altr'anno, se Iddio ci darà copia di rivederci, farvi
toccar con mano, col libro avanti, e discorrendone, le poco valide ra-
gioni di quei trattarelli, e gli errori, più gravi delle sue lettere. Nelle
quali in primis, voi avete potuto vedere, ch'egli dà in una istessa
lettera di Vostra Signoria e del voi, senza ninno riguardo a persone,
con le quali quella troppo famigliarità disdice. Che se bene s'ammette
e si tollera il dare del voi e del Vostra Signoria a un solo, talmente
nostro familiare e domestico da non temere di sdegnarlo, non è però
lecito il farlo, con persone d'un'altra tacca; con questo riguardo, anch'io
Tho usato nelle mie, più d'una volta.

Nella prima delle sue lettere al Cardinale Farnese, dice una volta
sola Vostra Signoria Illustrissima e la lettera non è meno di diciotto
versi, convenendo replicare il Vostra Signoria Illustrissima, almeno ogni

CDXCIII. — Vax.vozzi B., Op. cit. ; voi. I.

— 427 —

quattro riglie. Cliiude l'istessa lettera così: e le bacio le mani — termi-
nazione troppo triviale poiché a tali personagt,'i non si può dire bacio
le mani, senza l'aggiunta di qualche segno onorevole come dire : rive-
rentemente, 0 umilissimamente; che se i Cardinali nello scriversi
insieme usano (luesti termini di rispetto e sommissione molto più dob-
biamo adoprargli e usargli noialtri, tenendosi offesi quei grandi, che si
veggono trattati del pari, con altri inferiori a loro, d'assai, come co-
stuma il Tasso, che in un medesimo modo bacia le mani a un Car-
dinale, e a un amico comune, che è un vulnerare mortalmente il decoro.
Dice Vostra Signoria e la Signoria Vostra senza collidere mai questa
voce, e pronunziarla, come s'usa per lo più dicendosi Vossignoria : forse
potrebb'esser error della stampa; chiaro sta che nel parlar comunale,
noi diciamo più spesso Vossignoria, che Vostra Signoria. Usa, e non
son poche le volte, dare in una medesima lettera del Vostra Signoria
e del Vostra Signoria Illustrissima alternando quei termini senza giu-
dicio: la regola è questa, che d'ordinario si debba in tutto il coiTere
della lettera usar titoli uniformi, come per esempio dicendosi la prima
volta Vostra Signoria Illustrissima non convien poi dire Vostra Signoria
molto illustre ne Vostra Signoria seccamente: dico d'ordinario, perchè non
disdice alle volte, dare ad alcuni del Vostra Signoria Illustrissima e
del Vostra Signoria per lo mezzo, a" quali nel principio, e nella fine
della lettera si sia dato del Vostra Signoria Illustrissima non conve-
nendo già dar nel principio del Vostra Signoria, e procedendo più oltre
dar poi del Vostra Signoria Illustrissima. Queste avvertenze son chia-
mate minuzie da chi non è pratico del mestiere; ma i valenti uomini
ne fanno caso, e danno del cuiiim pecus a chi guasta e imbratta l'arte.
Ascoltate il Padre dell'eloquenza, ut in vita, sic in oratione nihil
est difficiliits, qiiam quid deceat invenire. In somma i maggiori titoli
di necessità hanno luogo nel principiare, e nel terminare delle lettere,
nel mezzo poi si può declinare, alle volte ma non sempre, ne con tutti ;
più sicuro essendo camminare a primo ad idtimum, col medesimo passo,
e continuando il medesimo titolo. Per tanto nelle lettere Tassinesche
bisogna sfuggir queste discordanze, camminando per la strada calcata
da' migliori, se non vogliamo, che alcuni, che noi ci pensiamo d'onorare
si tengano strapazzati da noi. Dire: bacio le mani — a coloro a' quali non
si dà del Vostra Signoria non so come quadri; è gran cosa dir: bacio
le mani, e però dee usarsi con circospezione grandissima. Scrivendo a
Monaco gli dà del Keverendo Padre nella iscrizione della lettera, nel-
l'estenso poi gli dà della Paternità molto Reverenda, e che è peggio
gli dà ancora del Vostra Signoria molto Reverenda: errore, che se non
vien dalla stampa, è gravissimo, e non può ammettersi in conto alcuno.
La regola è questa, che i titoli sieno tutt'uno nella inscrizione, nella

— 423 -

sottoscrizione, e insomma nel di dentro e nel di fuori; il far altramente
è disdicenza e indecenza. Avevo lasciato di dire che il medesimo autore
nciristessa lettera dove dà del Vostro Padre e del Vostra Signoria dà
anco del voi qualche fiata. Se possa passarsi il dir Vostra Signoria a
un Frate, me ne rimetto: io l'ho fatto veramente, nm cum irejndationc.
Alcuni sogliono far differenza tra il titolo di Paternità e di Reverenza,
dando quella a Frati e questa a Preti. In una al Signor Duca di Parma,
dice all'Illustrissimo ed Eccellentissimo Signore, e nel corso e nel filo
d.dla lettera dice Vostra Altezza: l'errore è intollerabile, come sia del-
l'autore, che lo replica in una seconda lettera al medesimo, e avendo
detto nella prima : bacio umilissimamente le mani — nella seconda dice
così all'asciutta: e le bacio le mani. — Granchi come lialene. La maggior
parto di quelle lettere viene a finirsi così: Viva, o vivete felice; Viva o
vivete lieto, e state sano, — sappiate che il variare queste terminazioni
e chiusure, ha del pellegrino, come sente del troppo popolare il finir
sempre ad un modo e prcesertim quello: state sano — che sa di rancido
da lontano mille miglia. La copia e varietà nello scrittore, è argomento
di sapere e d'avere alla mano del buono: esortovi perciò a variare,
quanto potete il più, la chiave e il commiato delle lettere; disusando le
clausole, e le voci più popolari e plebee. Che se bene la lettera è
un'imagine del parlare, ell'è però di quel parlare, che ha un poco del
pensato e del premeditato: non istando bene infilzar nelle lettere di
quelle cose che ci scappano di bocca nel ragionar quotidiano, e dome-
stico, come appunto sarebbe quel dire : state sano, che sa troppo di
spedale. Scrivendo a un personaggio di casa Spinola, gli dà sul prin-
cipio del Vostra Signoria molto Illustre, e nel licenziarsi poi dice con
l'asciutezza sua solita: bacio le mani a Vostra Signoria — senza più,
onorandolo maggiormente nel principio, che nella fine; e soggiunge, con
molta grazia, che bacia le mani ancora a tutta la sua nobilissima casa,
che mi pare termine assai stravagante: comprendendosi nella casa i
padroni, i servitori, i mozzi di stalla, e sto per dir peggio. Vedete,
io non sarei scrupoloso in leggendo di queste cose in una lettera scritta;
ma nelle stampe, non veggo, come si possa scusare il farlo. Usate per
tanto queste distinzioni, se volete errar meno, e guadagnarvi nome di
colto, di leggiadro e di pulito scrittore. Scrive a un suo amico, e nella
lettera, nomina Sua Maestà, senza aver fatto motto di qual Maestà egli
intenda, che se bene può intenderlo l'amico a cui va la lettera, non
l'intendiamo noi altri, che la leggiamo. Scrive sempre Paulo, dettandoci
l'ortografia che si dica Paolo e non altriraente: può esser colpa di stampa.
I/uso delle sentenze, e di detti latini, trasmessi nelle lettere vulgari,
sta bene, s'ammette, e si loda; pur che vi sieno queste considerazioni
che chi riceve la lettera intenda latino, e che le sentenze latine qua-

— 429 —

drino, e veniijano a tempo, con nobiltà e jieregriiiiti^, onde poca lode
merita (luel sentir dire: de his hacienus. 11 nome di fortuna, vien troppo
spesseggiato, in (jiielle sue poche lettere. Ad un medico ora dii del
Vostra Signoria e ora di Vostra Eccellenza. A un suo nipote ammalato
e dolendosi non poterlo visitare, dice per chiusura della lettera: State
sano. — Come, Domine, state sano ad un ammalato? Voi per dir me-
glio direte: Iddio vi risani, — o si veramente : cercate di risanarvi, ecc.
Sentite questa: scrive ad un Cardinale, e a (jual Cardinale, oh Dio!
a quello de' Medici, dandogli una sol volta deirillustrissimo col suo pre-
libato e famigliare le bacio le mani, e il simile passa col Serenissimo
Gran Duca, con ({uesto tiro di più : e viva felice. Termini da usarsi
col castaido e piovano della villa. Per tanto abborrite voi questi mostri
e sfuggiteli seguitando miglior maestro, che se bene il Tasso fu gran
poeta, non fu neunco mediocre segretario, né grande scrittor di lettere.
Al Signor Cristoforo Tasso dà del Molto Reverendo, e Illustre, formula
che vien d'oltra monti, ma tra noi non ha luogo, che stia bene, soliti
preferire l'Illustre al Reverendo. Alla Signora Marfìsa da Este, dà solo
dell'Eccellentissima, lassando non so se a caso o a studio, il titolo d'Il-
lustrissima, necessario a darsi a quei personaggi che veramente son tali,
perchè noi diamo dell'Eccellentissimo anche a tale che non è nobile.
Io perciò terrei a gran mancamento il non dare a quella principalissima
Signora dell' Illustrissima e dell'Eccellentissima insieme, per differen-
ziare l'Eccellentissimo che si dà all'arti, e agli artefici, da quello che
si dà al sangue e alla nobiltà, e mi meraviglio di questo fallo, tanto più
nel Tassino, che faceva il vago e il drudo di dame. Dice: Molto eccellen-
tissimo — , al Signor Marcello Donati. La particella molto aggiunta al
superlativo, l'ho veduta in qualche latino, e nel Regno di Napoli si am-
mette tra il volgo, e può stare, che per esser nato là il Tasso, com'egli
dice, l'abbia appreso di quivi : io non l'userei, se più grave autorità
non me lo persuadesse: particella oziosa apparisce ella fin qui. Scrivendo
ad un Segretario dice: Vostra Signoria potrebbe servirmi di buon in-
chiostro — ; 0 questo si che ha del Coridon, che vuol dire Cordovano,
derivante da quello che voi m'intendete. Ma io ho detto non voler por
mano a notare le male frasi, che sono per entro quelle lettere, certo
né poche, né piccole, e pure abbiamo questi tali per corifei, e maestroni
del dire. In quanto a quella sua lunga lettera consolatoria all'amba-
sciatrice di Toscana (1), vi dirò per ora, che l'argomento non mi pare

(1) Lettera Consolatoria del Signor Torquato Tasso, Alla incito lUitst. Signora
Ambasciatrice di Toscana; In Ferrara, per Vittorio Baldini, stampatore Ducale,
MDLXXXVII; in-12».

— 430 -

né da donne, nò da morti, e fò gran differenza da un discorso academico
a una lettera famigliare scritta a donna piangente il marito. In questo
latto di lettere consolatorie, dubito che abbiano incappato molti per
quello che spetta al tempo e alle materie. Quello poi dar dell'Amba-
sciatrice alla moglie d'un morto, non trovo testo che me lo insegni. Di
queste simili e maggiori scappate ne vedrete le dozzine per quelle lettere,
sì che nel leggere siate cauto. E in ogni autore, che piglierete a stu-
diare, seguite sempre il buono e non vi curate d'avergli mai per iscorta,
nelle cose cattive, quantunque leggerissime. Parendo a me, se non m'in-
ganno, che i falli, etiam minimi, meritino minor scusa o perdono in coloro
che sanno più, che in quelli che sanno meno. Questo basti per quello
che tocca alla pelle delle lettere del Tasso che a volervisi incarnare,
vi sarebbe da dir troppo. Studiate e studiate. Saluto caramente il
Signor Aurelio vostro fratello, e a tutti di casa prego la celeste bene-
dizione.

ODXCIV. Bonifacio Vannozzi a

Dubitar d'una cosa senza alcun fondamento è una specie d'ignoranza,
di maniera che dell'ignorante si potrebbe dare a R. che senza fonda-
mento alcuno dubita che io abbia errato nel dire, impropriamente forse
chiamata Ambasciatrice, la Signora Dorotea moglie del Signor Camillo
degli Albizi. Perlochè conforme il mio detto, che non fu pronunciato
assolutamente, com'egli giudica, ma sibbene con quella condizione che
per non viver piìi il marito Ambasciatore non conveniva dar dell'Amba-
sciatrice alla moglie, che tale forse poteva appellarsi mentre visse il
consorte, dico forse, perchè io ho tenuto e lo tengo per abuso grande,
lo accumunare alcune appellazioni alle donne che non v'hanno parte
veruna, come appunto è questa. Atteso che io non so veder ragione, per
la quale la moglie d'un Ambasciatore debba dirsi Ambasciatrice. Forse
si contiene ciò nelle lettere patenti, o nelle commissioni o nelle insti-
tuzioni date all'Ambasciatore dal Principe ? Forse vanno elleno all'u-
dienza ? Forse in assenza o per indisposizione del marito si procura da
esse d'esercitar l'ufficio dell'Ambasciata ? Mai non ho inteso ne letto,
che mi sovvenga, che donna fosse quando che sia destinata Ambascia-
trice, 0 da Principe, o da Repubblica alcuna. Santa Caterina da Siena
non credo che fosse mandata, ma che andasse da se stessa. Dato non-
dimeno, 0 che ve ne sieno andate, o che ve ne possano andare, esami-
nisi il punto della difficoltà, che è questo precisamente, ch'io tengo

CDXCIV. — Vassozzi B., Op.cif.; voi. I.

— 4M —

per errore e per errorissimo dar deirAinbasciatrice alla inoirlio d'un
Ambasciatore che sia morto, llic punctus, hic cardo (ìifficitliaiis. Dove
apparisce chiaro clie lì. impropriamente e fuori di tempo, porta in campo
gli esempi di Contfssa, ecc. Non ne-^'ando io es.sorvi de' titoli de' ma-
riti (1), che si attanno benissimo alle loro contorali (2), che per lo piìi
non sono di quei momentanei, ma di quelli che s'estinguono colla
morte: non si costumando dir Cavaliera, nò Capitana, né Dottora, donna
moglie di Dottore, di Capitano, di Cavaliere. Di grazia noti Vostra
Signoria quanto male opponga uno che intenda poco e presuma assai.
Nel venirmi poi addosso, col viso arcigno, e presumer di mettermi paura
col dire, che bisogna guardare di chi si parla, e che il Tassino fu lo
scrittore di quella lettera e di quel titolo, quasi voglia inferire che
per uscir di bocca del Tasso, ell'esca di bocca dell'oracolo o dalla si-
billa, egli s'inganna a partito; ch'io tanto più volentieri noto l'errore,
quanto egli viene da persona di maggior stima. Né questo è il primo
notato da me in quello autore, dal quale io confesso ch'io non avrei
mai potuto apprendere a diventar buon segretario, e dico fuor de' denti,
che il Tassino non fu buon segretario : e che nel suo trattatello di cotal
esercizio sono errori evidentissimi. Ecco che sì come può essere che
dorma alle volte Omero, così può essere che spesso dorma il Tasso, di
cui è proprio e naturale il dormire assai. E lì., che mi par che dorma
sempre, può avvedersi cli'io non temo de' giganti, dove la ragione sia
dal mìo. Torquato seppe assai, fu gran letterato, gran poeta, e mille
millanta; sta bene, è vero, e siasi; ma e' non fu già profeta, nò illumi-
nato, ch'io sappia: fu uomo e la sua scienza non fu infusa e come tale,
non solo poteva errare, ma errò de facto, molte e moltissime volte; e
non erra chi dice ch'egli fallasse, ma dice il vero : che non lo dice chi
nega non esser errore nelle cose del Tassino, ed anco gravi e pericolose,
tanto nelle poesie quanto nelle sue prose: com'egli stesso il confessa in
una delle sue lettere. Or che dirà il Signor R. leggendo questa mia
lettera? Terramm'egli per iscomunicato ? Dicagli di grazia Vostra Si-
gnoria, che discat docendiis adirne :q non faccia il precettore così fuor
di stagione; sovvengagli quello che disse S. Girolamo a S. Agostino:
Bos lassus fortius figit pedem. Caviamo per fine e per colofone della
lettera il sugo di quanto s'è detto, cioè che non tutti i titoli de' mariti
posson 0 debbono appropriarsi alle lor consorti, massime de' temporanei
e di quelli che sono levaticci e posticci: che sebbene si dice oggidì
Viceregina e Governatrice , questo l'ammette l'uso e l'adulazione; ma

(1) Il Vannozzi qui, eJ ogni qual volta occorra, in questa lettera ha in vece di
mariti, martiri. Se non è scritto appositamente, il caso è abbastanza curioso.

(2) Così la stampa.

— 432 -

tiuanto airAmbasciatrice. chi intenderà la buona pratica dello scrivere,
non le dan\ mai cotale titolo nelle soprascritte e questo può servir di
buona retroia. Dell'Imperatrici ed Auguste di Roma, ne direm qualche
oosetta, non ora ma un'altra volta, come anco degli altri particolari di
donne private. Interim Vostra Signoria potrà dare un'occhiata alla di-
sputa del Signor Giuseppe Castiglione: Adversus fceminarum prcenomium
assertores.

Finis, amen, a Dio.

CDXCV. Giovan Battista Pigna a

Rendo infinite grazie a Vostra Signoria delle Rime del Tasso ch'ella
mi ha donato, e non tanto per rispetto di lui, quanto per cagione di lei,
le leggerò alle volte quando ne avrò qualche agio

CDXCVI. Battista Giiarini al Marchese Filippo d'Este. — Torino.

Ma vò pensando, che s'ella (1) non si mette alle stampe, corre peri-
colo di non essere ne di chi l'ha fatta, né di chi la tiene: per modo
che 0 se n'andrà vagando lacera e storpiata, o tutta insieme un giorno
sarà stampata con mille mostri di scorrezioni e d'errori, piaghe che
nell'opere altrui non ho potuto tollerare, come nelle Rime del Signor
Tasso, da me per sola pietà corrette e fatte stampare in Ferrara gli
anni passati (2): or pensi Vostra Signoria se nelle mie le potrò sofferire.

Di Padova.

CDXCVII. Filippo Pigafetta a Celio Malaspina (1).

La dimanda che mi avete fatta colla vostra lettera d'intorno ai titoli
de' poemi eroici usati dagli antichi, è forse più malagevole a solvere

CDXCV. — R. Archivio di Stato di Modena; Minute e Memorie di G. B. Pigna,
1572-74 e s. d. Questa lettera è chiusa in un'altra diretta al Duca Alfonso, pure
senza data.

CDXCVI. — GcARiNi B., Op. cit; p. 141.

(1) La sua pastorale, il Pastor Fido.

(2) Allude all'edizione: Scielta delle Rime del Signor Torquato Tasso. Parte
Prima {e Seconda). In Ferrara, per Vittorio Baldini, MDLXXXII ; in-8°. Cfr. qui il
n.o CLX.

CDXCVII. — Tasso T., Opere; voi. XX, p. 314.

(l) Questa lettera porta per titolo nelle antecedenti edizioni: Discorso in materia
dei titoli del Poema della Gerusalemme Liberata.

— 433 —

di quel che sembra di fuori; nondimeno, (luaiiluiiiiue io sia ora in sul
partire, ed ingombrato da altri iiensieri , per contentarvi dico breve-
mente, che da tre soggetti principali aveano per costume i buoni poeti
eroici antichi, di prendere i titoli de' suoi poemi: cioè dal luogo ove
accadde (]Ut'irazioiie ciie pigliano a trattare, come fece Omero, che da
Ilio città, chiamata anco Troia, denominò l'uno de' suoi poemi Iliade,
che vuol dire, secondo Orazio, cose latte d'intorno ad Ilio; dalle per-
sone grandi ed illustri, come l'istesso Omero da Ulisse, l'altro suo poema
Uìissea, ovvero, alla greca parlando. Odissea^ che viene a significare
avvenimenti e cose adoperate da Ulisse nel ritorno dall'assedio e pre-
sura di ilio tino all'arrivare ad Itaca sua patria; cosi Virgilio appellò
Eneide il suo poema eroico da Enea, per ristesse cagioni; e da altra
cosa appartenente alla impresa proposta, come Appollonio Rodio, il quale
da una nave intitolò il suo poema uirgonauiica, cioè fatti di quegli eroi
che navigarono nella nave Argo al conquisto del vello d'oro: e pare
che l'intenda in tale maniera Catullo ancora nei primi versi di questo
poema. Vera cosa è, che Virgilio nomò una volta il suo non Eneide,
ma Enea, come si legge nel primo libro di Macrobio, ove quell'autore
produce una lettera scritta da Virgilio ad Augusto Cesare, che ha questa
particolarità: Volentieri ti manderei il mio Enea (additando il suo
poema), se io lo stimassi degno delle tue orecchie. Mutò sentenza poi,
rifiutando quel titolo sconvenevole, ed ornandolo di più leggiadro. Laonde
comprendesi chiaro, che gli accorti antichi, i quali hanno saputo con-
durre a perfezione i poemi con vera dottrina, e bene imporre loro i
titoli, sempre li tolsero dalle tre cose predette, schifando i nomi propri
interi delle persone, delle città e d'altro, e forse anco delle contrade,
perocché non scrissero Ilio, Ulisse, Enea ed Argo, ma componendo questi
vocaboli, e dando loro grazia e vaghezza, dissero Iliade, Odissea, Eneide
ed Argonautica; e cosi gli altri che lungo sarebbe e soverchio il rac-
contargli. Alcuni de' moderni poeti della favella italiana non hanno
cos'i saputo osservare questo ammaestramento, colpa per avventura della
detta favella, la quale non ha regola, o costume di formare acconcia-
mente queste voci, come la greca e la latina; ma senza riguardo hanno
attribuito a' poemi loro (se pure di questo nome sono degni) titoli co'
propri nomi ed intieri d'uomini e d'altro, fuor dell'antica usanza latina
e greca: come il Pulci che chiamò l'opera sua Morgante maggiore; il
Boiardo Orlando innamorato: l'Ariosto Orlando furioso; l'Alamanni
Giron cortese; ed il Tasso, padre di questo che or vive, Amadigi; e
qualche altro di sì fatta scuola. Questi tutti da me qui annoverati, non
s 'hanno per certo a mettere fra i poeti veramente eroici, ma tra' ro-
manzi ; perciocché non scrissero essi a sembianza dell'Omero, inventore
e padre di quest'arte, e degli altri ottimi, né con gli ammaestramenti

SoLnRTi, La viti di T. Tasso, II. 28

— tiu —

doH'aiitioa poesia lmoìcu, dimostrata ed ao^evolata da Aristotile nella
Poetica, ma in certo modo a caso, e come loro meglio tornava, andaron
ammassando diverse imprese d'arme e d'amore, e vari altri accidenti,
e li spieijarono e cantarono in versi a rime lo<>-ati, ne pigliarono tanta
e squisita cura di guardare nell'ordine della favola, ovvero azione, negli
episodi (per usare il vocabolo greco famigliare a questa scienza), ne'
riconoscimenti, ne' rivolgimenti e nelle passioni, che sono le parti ne-
cessarie al poema eroico, lo stile de' poeti buoni antichi insegnato, come
è detto, da Aristotile. Or, qual sìa la differenza fra il poema eroico e
il romanzo tralascicito (ad altro più comodo tempo riserbandomi, che
sarà, piacendo a Dio, nel trattato che vò tessendo dell'origine de' versi
e delle rime, e de' poeti antichi Provenzali, Italiani, Francesi e Spa-
gnuoli, e della maggioranza di queste tre lingue, le quali tutte il suo
fondamento traggono dalla latina), ritorno a dire che, benché gli autori
suddetti non abbiano composto eroici poemi, tuttavia altri italiani si
sono impegnati di farlo, seguendo le pedate del signor Giovan Giorgio
Trissino, scienziato oltramodo in ogni dottrina, e intendente la greca e
le altre lingue più belle. Questi fu il primiero che in italiano abbia
usato e saputo dettare il poema tiagico, l'eroico ed il comico al modo
antico degli eccellenti Greci, colla scorta di Aristotile, e camminare
per sentiero erto non più calcato da verun altro dal tempo antico in
qua, scrivendo in verso dalla rima sciolta, con avventuroso ardimento, la
Sofonisha, tragedia, e V Italia liberata, poema eroico. Ad esempio di lui,
molti altri da poi hanno provato di fare l'istesso, togliendosi per guida
Aristotile, come il Giraldi che divisò VErcoleide; l'Alamanni, VAvar-
chide, prendendo il titolo da Avarico, città di Gallia, famosa nei Com-
mentari di Cesare; il Bolognetti, il Constante; l'Uliviero, la Alamanna;
ed ultimamente il Tasso nostro, il suo poema eroico, e nomollo Gof-
fredo, ovvero Gerusalemme Liberata; perciocché porta nella fronte am-
bedue questi titoli in cinque stampe che si veggono. E per certo, se
vogliamo drittamente giudicare, non ha per avventura egli stesso ne
anco insino a qui determinato giammai, qual di questi due sia il mi-
gliore, stranamente da miserabile infermità e crudele trafìtto; nondi-
meno, se riteniamo l'uno de' titoli, puossi difendere collo scudo di Vir-
gilio, avendo egli eziandio con tale intenzione scritto forse quell'altro
volume nomato liinaldo. Se ameremo meglio il secondo, sarà pur lo-
devole, appoggiandosi all'autorità sua propria e del Trissino. Ma ben
dee essere pregato ciascun gentile spìrito che leggerà quel poema, a
scolpare in ogni maniera nobilmente l'autore, se alcun picciol difetto
vi scorgesse, ovvero non riuscisse così di sua piena soddisfazione; sti-
mando egli non l'aver possuto riveder compiutamente, ne porgli l'ultima
m in... ;T,,ii,r, p tanto che la rea fortuna cangi quell'infelice stato in

— 4:s —

cui questo ammirabile poeta è caduto, e lo renda al mondo; di che
(juando interveniva, dovranno i mortali tenere obbli<,'o eterno alla molta
liberalità e ma'^niticeiiza del S'renissirao sii^nor Duca di Ferrara, il
quale seguendo l'orme de' suoi predecessori, veri Mecenati delle Muse,
la sua salute con oì,miì carità e dili<(en/a di continuo va procurando.
Di Vicenza, alli i:? d'Aprile i:)8-J(l)-

CDXCVlll. Camillo Pellegrino a Matteo di Capita
Principe di Conca. — Napoli.

Se è vera (come già è verissima) la sentenza di quel poeta, che disse
la mediocrità a ni un modo doversi concedere alla poesia, a gran ragione
verrò io poco lodato dalla Eccellenza Vostra, poiché ardisco, e più d'una
volta, comparire innanzi a lei co' miei versi, non che mediocri, ma per
avventura ignudi affatto d'ogni arte, e privi di quella evidenza, senza
la quale un componimento non può essere né riguardevole, ne vago; e
di più ardisco tanto, a tempo eh' ella ha in casa il signor Torquato
Tasso, rarissimo, anzi unico poeta dell'età nostra. Pure chi volesse scu-
sarmi, potrebbe dire che questo mio ardimento non nasce perch'io non
conosca la mia debolezza, o che presumi sopra le mie forze di far quello
che pochissimi conseguiscono con felicità, ma così addiviene solamente
per la troppa voglia, ch'io ho di ubbidire a' comandamenti di tanto
signore. Le scrissi già una lettera di versi al modo d'Orazio confortato
a ciò fare dal signor Alessandro Pera (1) e di vero mi riuscì felice-
mente, avendola l'Eccellenza Vostra degnata di così bella, dotta ed
ingegnosa risposta, la quale avanza di gran lunga la mia lettera di
candidezza di stile, di rarità di concetti e di maraviglioso artifizio; ri-
spondendo vieppiù per le rime consonanti, che mostrano felicità d'in-
gegno lungamente versato in queste pratiche del rimare (2). . . .
Di Capua.

(1) Questa lettera si legge colla data nelle eilizioni della Geriarilemme, Venezia,
Francesco de' Franceschi, 1582, e Vinegia, Altobello Salicato, 1593. Il suo luogo
sarebbe adunque dopo il n." CLXI.

CDXCVIII. — Museo Campano di Capua; Ms. di lettere di Camillo Pellegrino.

(1) Capuano anch'osso e poeta stimato in quel medesimo tempo. [Notizia favori-
tami, con questa lettera, dalla cortesia del Reverendo Signor Gabriele lannelli,
direttore del Museo '.'ampano di Capua].

(2) Cfr. Tasso T., Opere, voi. VI, pp. 206-213. Il capitolo del Pellegrino comincia:

Signor, s'io non ardisco di presenza.
E quello del Tasso in risposta, fatto in nome del Principe di Conca:
Già preso avea lo stil senz'arte e senza.

— 436

CDXCIX, Gioraii Battista Marini ad Antonio Bruni. — Roma.

i>i ricordoià che nr ha più volte in presenza di molti anche detto
stimar egualmente l'incanto d' Ismeno nella Gerusalemme, e quel di
Falsirena nelFAdone, anzi poche settimane sono, ella medesima mi
scrisse sentir altrettanto maggior il gusto della lettura del secondo, che
del primo, quanto che il secondo è piti copioso, ed è sparso di colori
più vivi e spiritosi di poesia. Or come adunque affermare che tra parte
e parte dun poema con l'altro non si possa far parallelo e paragone ?
È così povero il mio poema dell'Adone , che non abbia cento e mille
luoghi da paragonar con altrettanti della Gerusalemme? Il discorso in
lode d^lla vita pastorale, che introduco in bocca di Clizie non è simile
a quell'altro del Pastore che parla ad Erminia? È così gran bestemmia
il dir che si possa comparar un membro all'altro, benché i poemi siano
fra loro diversissimi ? Io non ebbi mai pensiero d'emular il Tasso in
questo mio poema, ma ne meno ho per isproposito che un letterato
amico voglia far parallelo fra scrittura e scrittura, in quelle parti, che
fra loro, o per il soggetto, o per lo stile hanno somiglianza. . . .
Di Napoli.

D. Giovan Battista Marini ad Antonio Bruni. — Urldno.

Mi si riferisce che vi fu (1) anche Torquato Tasso, unico e singoiar
fenice dell'epopea, e se la memoria mi aiuta mi par d'aver altre volte
inteso che compose quel grandissimo poeta in Firmignano, villa poco
distante da Urbino, la bellissima Canzone, che comincia:

0 del grande Appennino
Figlio picciolo il, ma glorioso

la qual composizione, benché imperfetta, e non finita, è però per l'af-
fetto, e per <^ento bellezze poetiche, una delle più nobili canzoni che

uscirono da quella famosissima penna

Di Napoli.

CDXCIX. — Marini G. B., Op. cit. ; p. 150.
D — Marini G. B., Op. cit; p. 241.
(1 1 .\lla corte d'Urbino.

- 437 -

DI. Sortono (^>uutt romani a Torquato Tasso.

Quanto a quello ohe mi pret^ate con tanta instanza che io dia una
occhiata al vostro primo canto, e che noti quelle cose, che non mi
piacciono, che voi poi mi manderete ad uno ad uno tutti gli altri canti
e rassetterete tutte quelle cose che io noterò come non ben dette, vi
rispondo che io non sono per mettermi in questo ballo, sì perchè so che
voi sosterrete mal volentieri che altri tenti di accorgervi di qualche
errore, che vi fusse scorso dalla penna, e so io, che non sono molti mesi
che voi diceste al signor Duca di Nocera che non conoscevate persona
al mondo che potesse notare pur una minima cosuccia nelle vostre rime,
come mal detta: ma maggiormente perchè avete ragionato della mia
patria con pochissima amorevolezza, ed io non son per far servigio a
chi ragiona con sì poco riguardo della patria mia. Pure per non mo-
strare che io voglia rompere con voi ogni legame di amicizia in ma-
niera che io non sia per raddolcirmi con voi, ne invio alcune poche cose,
che io ho segnate nelle due prime stanze. Se vi parranno vere e reali
procacciate di rassettarle, se le giudicarete vane e di ninno momento,
stracciate subito questa carta, o ne fate un presente a . . . . (l)che in
ogni modo la perdita sarà assai poco e l'avrò sommamente caro.

Molto egli oprò col senno e con la mano
Molto soffrì nel glorioso acquisto.

Che modo di dire è questo? E come si legano queste clausole insieme?
Abbiateci pur qualche riguardo. Ora che maraviglia, che un capitano
abbia fatto ed oprato così, e col senno e con la mano, in una impresa
così grande e così faticosa ? Il poeta ne' suoi principi ha a promettere
cose grandi e maravigliose, il che non fate voi qui. Né è simile questo
a quel di Virgilio :

Multam ille et terris iactatur et alto
Multa quoque, etc.

Ed è maraviglia che un uomo così giusto e così da bene sia così
aspramente travagliato dalla potenza de gli Dei, e che egli malgrado
loro vinca tutti questi perigli e malagevolezze, e s'acquisti eterno
nome, con esser vittorioso in ogni sorte. P] i lettori aspettano di udire
maraviglie grandi, poiché egli corre tutti quegli infortuni per cagione
dell'odio che aveano in lui gli Dei, e poi che egli combatta coi fati
e vince ogni malagevolezza e viene a capo de' suoi desideri malgrado

DI. — Cod. Vaticano— Regina 1603: Lettere del Quatf romani.
(1) Le lacune che s'incontrano sono nel ms.

— 438 —

de' fati. N^ vi scusa quel che dice Dante: Fece col senno assai e con
ìa spada, perdio Dante in quel luogo parla d'un cavaliero particolare, che
volea. e col consicflio e con la mano, e non ha voluto adombrare quel
di Sallustio: Bonus Consilio, strenuus manu; e non dice ciò Dante
in proposta di poema, e di cavaliere, che egli avea a formare per
essempio d'ogni valore, ma dicelo in prova, che egli loda di passato,
e come per incidenza.

Ma in van rinfenio a lui s'oppose

L'inferno non può opporsi ad impedire l'azioni di Gioffredo, perchè
sta fermo al suo centro. Ma egli prende la cosa, che contiene per la
contenuta, cioè, l'inferno per gli demoni, ma ciò non può farsi qui,
perchè non possono usarsi figure nelle proposizioni de' poemi, che è di me-
stiere, che si spieghi ogni cosa puramente, e con parole semplici, perchè
i lettori comprendano di che ha a trattarsi in tutto quel poema; mag-
giormente hanno a fuggirsi i modi di dir figurati, e ciò forse perchè
il poeta non ha ancora chiamato l'aiuto delle muse, e non è pieno,
come esse dicono, di spirito divino e non può parlare altamente e fuori
dell'uso comune ; oltre che il dire è oscuro e non isprime chiaramente
quel che intende di dire l'autore, e la voce inferno è bassa, perchè
appresso i latini non si usa se non per aggiunto di nomi. E il Poeta
s'aiutò con l'aggiunto, ed in un luoco disse de' vivi inferno, e chiamò
figuratamente questo mondo pieno di affanni.

e ia vano

S'armò d'Asia e di Libia il popol misto.

Le parole popolo e misto sono di nocumento al concetto ed alle lodi
di Gioffredo, perchè la mescolanza de' soldati è poco lodata, e maggior-
menti quando ella è di popoli poco esperti nella guerra. Né mi si op-
ponga Annibale il quale ebbe uno esercito di genti diverse, perchè le
tre parti di quello era di suoi Africani, soldati svelti ed esperimentati
in molte guerre, ed i forastieri, che egli avea meschiati ne' suoi, erano
ancora vecchi e adoprati in molti fazioni, e poteasene egli fidare,
perchè aveano molto odio nei Romani.

Il Ciel gli die favore

Questo scema la maraviglia e scema anco il valore di Gioffredo,
poiché ciò, che egli fece fu favore del Cielo, ed il Cielo può inalzare

un tronco da e porlo fra le sue E la locutione è bassa ed

indegna d'esser ricevuta in verso.

e sotto a i santi

Segni ridusse i suoi compagni erranti.

Non fa motto della vittoria avuta in Gerusalemme, e nell'Asia, e
nell'Africa, e delle azioni fatte in guerra, che è il principale soggetto

— 439 —

di questo poema, ma dice solamente, che GiolìVedo radunò i suoi com-
pagni erranti sotto l'insegne de' Cristiani, il che la credere ai lettori
che egli non sia stato vincitore in (|uesta guerra, e che non abhia
fatta altra azione che questa: il che quanto sia convenevole si lascia
al giudizio dei lettori. E se Omero dice, che Ulisse volesse sostenere di
molti aftanni per agevolare a se stesso ed a' compagni il ritorno alla

patria, ciò dice e disse in tempo, che Troia era già presa, arsa e

distrutta, e che egli non avea a faticarci in altro che in tornare alla
patria, e non intende di ragionare di altro in (juel libro che dei viaggi
di Ulisse, e delle molte fatiche, e fortune che vi corse, che furono
fuori di ogni suo intendimento. Ma che fo io? Voi dite pure che egli
liberò il sepolcro di Cristo e che sotlerse molto in questo accjuisto.
lo me ne era dimenticato e vi rispoudea in cosa che non dovea. Ma
veggiamo se lo Muse vi sono stati favorevoli piii in ([uesta seconda
stanza che non vi sono stati nella prima.

0 Musa, tu die di caduclii allori
Non circondi la IVoiitt' in Eliconii.

Che savio consiglio è il vostro a chiamare la V'ergine beatissima musa?
Non sapete voi che nomi così bassi e così profani non convengono a
quella altezza, che è sovra tutte le sublimità, che fu eletta ad esser
madre del fìgliuol di Dio ? Potevate dire Donna del Cielo con avanzo
e del verso, e del vostro giudizio, ed avreste con ciò imitato il Tetrarca
che disse, ragionando, alla Vergine : Donna del Ciel, che i nostri lacci
hai sciolto. Ora chi non sa che la Vergine non si adorna le chiome
di alloro, e che non sognò mai di essere in Elicona? Che pensieri
sono questi? Sono cose da dirsi di una tanta divinità? In oltre se voi
sete poeta, e se scrivete poema, e se intendete di farvi grazioso al
mondo per questa via, che pensiero è il vostro di biasmare tanto la
poesia? Non fanno così i poeti migliori, ma l'innalzano insino al cielo;

Orazio:

Quod si me lyricis vatibus iiiscres
Sublimi feriam sidera vertice (1).
Virgilio:

^le vero primum dulces ante omnia

e tutto quel che segue in quei versi divini, e quel <he segue; Tibullo:

Quem referent Musae, vivet . . . (2ì.

Ma che fo se tutti i libri dei poeti sono pieni di queste loili?

Tu spira al petto mio celesti ardori
Tu rischiara il mio canto ....

\\) Od.. I. l^ ;3.>:J6 - (2) El., I, IV.

— 440 —

Se la beata Vorcjino non ha vaghezza di poesia, o la rifiuta, e la
sprezza, a che fine la pregate che rischiari il vostro canto e che vi
faccia atto e sufficiente a poetare. Questo sarebbe cosi a punto, come
se altri dicesse ad un uomo: Messere, voi che avete tanto in odio la
guerra, per grazia insegnatemi l'arte di guerreggiare", lo per me non
intendo che arte oratoria sia questa.

e tu perdona

E dove si intese mai che altri cerchi perdono di quegli errori che
egli ha da commettere. Cercasi perdono dei fatti passati perchè non
possano tornare indietro, e non di quelle cose che hanno a farsi, perchè
può l'uomo raffrenarsi, e non farle. Pensate, per grazia, a queste op-
posizioni. E tu perdona. Vi manca la persona, alla quale ha a perdo-
narsi, e non si dice mai perdona se non si dice a chi ha a darsi questo
perdono. E questo è guastamente di lingua, e troncamento di concetto,
e poca intelligenza di questa favella.

Se intesso fregi al ver

Che intendete voi di dire con questo vostro intescimento di fregi al
vero. S'imbellisce il vero quando egli si adorna coi fregi dell'eloquenza.
Or come si cerca perdono di ciò alla Donna del Cielo se l'eloquenza
fu sempre lodevole, e lodata in ogni secolo, e da tutte le nazioni, da
pochi in fuori che ebbero del rozzo e del ferrigno, e se i santi glo-
riosi, non che altri, desiderano di essere eloquenti sopra tutti gli altri,
perchè possano abbattere i nemici di santa chiesa. Ma se voi intendete
di dire, perdonatemi se io aggiungo cose false al vero, e se io intendo
di dire delle bugie, parlate di poco accorto, e di poco intendente dei
secorsi della poesia, e non mostrate di essere quel grande uomo che
siete. Perchè se bene è concesso a' poeti di potere spargere qualche
bugia nei loro poemi, non è loro concesso che l'abbiano a palesare, né
a dirla in maniera che possano essere colti in fraude, e che possa loro
rinfacciarsi dai lettori. Ora quel poeta, che fa professione di esser
bugiardo, e che chiede perdono delle bugie che ha a dire, non che
altro merita di essere scacciato dal consorzio delle Muse, sì come fu
fatto a Murra nei tempi che elle fiorivano come uomo, che fece quello
che non hanno a fare i poeti. Ma se ne cercate perdono, adornate una
istoria sacra di ornamenti e di lumi, sete degno di altro che di re-
prensione, perchè fate una grande ingiuria alle cose sacre, quasi che
elle non abbiano a ricevere ornamento, e che sempre abbia ad essere
racconte con stile rozzo ed incomposto, e con modi vulgari e plebei,
e quantunque elle non abbiano mestieri di così fatti ornamenti, perchè
la verità piace cosi ignuda, e non ornata, pure non ha a rifiutargli.

- Ili —

E so io molti che allettati dalla va<,'liezza del dire da maestro Jacopo
Passavanti, e da maestro Domenico Cavalca, si sono posti a studiare
le cose sacre, e sono venuti ciliari in (|uesto mestiero, e sensi avanzati
di gran luni^^a nella pietà cri~;tiana. .Ma dove si trovano jtiìi ornamenti,
che nelle odi di quel <,^ran Troteta ciie cantò le lodi di Dio con stile
grande e magnifico. Ben lo sanno coloro che hanno cognizione della
lingua Ebrea, e della poesia, e ben lo sanno anche (juei valenti uomini,
che si sono ingegnati di tradurle, e di vestirle di quegli stessi, o di
non minori ornamenti, che sono vestite nella loro lingua natia.

s'adorno in parte

D'altro diletto, che de' tuoi le carte.

Il lodare la Vergine è la meglio cosa che possa tarsi, e non sola-
mente gli uomini, ma gli Angeli, e la chiesa santa cantano spesso
le lodi di quella gloriosa Donna. Ma non perciò ha da esser biasimato
chi prende altro soggetto ed ha egli a cercar perdono del suo misfatto,
perchè si può anche scrivere e cantare delle altre cose, che si bene
non aggiungono all'altezza di questo soggetto, sono nondimeno sante e
celesti, e care a Dio, ed alla i stessa Vergine. E chi fa ciò con aftetto
ha ad esser commendato, e non ha egli a cercar perdono di questo fatto,
ma a darglisi premio e guiderdone. E per certo che è impossibile a
parlar sempre di uno istesso soggetto, e la chiesa santa or loda la
Vergine, or loda Dio, ed ora i Santi del Cielo, ed ora prega Dio per
impetrar grazia e perdono, ed ora, che egli difenda i suoi diletti da
i nemici, e dai perigli del mondo, ed or racconta l'azioni, che essi
fecero in terra. Così abbiamo a far noi, ed allettare i lettori con la
diversità delle cose che si trattano. Questo è quello che mi occorre in
queste due stanze. Procederei all'altre, ma non lio ne tempo né agio
da potere ciò fare, e vi bacio le mani.

Dll. Sertorio (^aattromani a Giovanni Maria Bernardo. — Cosenza.

Con la signora Margherita [Sarrocchi] trovai alcuni letterati che di-
scorrevano di molte cose, e fra gli altri ve ne fu uno che ebbe a dirmi
che volea farmi udire la più nobil cosa che fosse mai udita da orecchio
mortale; e prima che io gli rispondessi cosa ninna, cominciò a recitarmi
questi versi del signor Torquato Tasso, che sono al diciottesimo canto
della sua Gerusalemme, dove ragiona della cintura di Armida (1):

DII. — Cod. Vaticano— Regina 1603: Lettere del Quattromam.
(1) Sono invece al XVI. st. 24-25.

- 442 —

Ma bel sopra ogni fregio il cinto mostra
Che nò pur nuda lia di lasciar costume.
Die corpo a chi non l'ebbe; e quando il fece,

Severi (1) sdegni, placide e tranquille
Kepulse, e cari vezzi e dolci paci
Sorrisi, parolette (2), e dolci stillo
Di pianto, sospir tronchi e molli baci :
Fuse tai cose tutte, e poscia unille
Ed al foco temprò di lente faci:
E ne formò quel sì mirabil cinto
Di ch'ella aveva il bel fianco succinto.

Intesi i versi e risposegli che io non avea udito concetto più strano
di questo, perchè la poesia ama il credibile e il verosimile, e questa
cosa è non credibile insieme e lontana d'ogni verisimile. E che il Tasso
in ciò merita più tosto biasimo che loda, e che non ha bene imitato
Omero. Perchè Omero dice ciie nel cinto di Venere vi era l'amore, il
desiderio, l'eloquenza e gli allettamenti e gli inganni che involano il
sentimento eziandio ai prudenti. Ma il Tasso dice che tutte queste cose
che non hanno in sé senso, furono fuse e unite, e che se ne fece una
cintura, o cintola a monna Armida: il che è tanto impossibile, che nulla
più. Né mi si alleghi quello che dice Plauto: Monstrum ex variis
sycopliantis conflatum, o quel che dice M.' Tullio di Catilina: Neque
ego unquam fuisse tale monstrum in ferris ullum puto, tam ex con-
irariis diversisque inter se pugnantihus naturae stiidiis cupiditatibusque
con fiat u7n{o); perciò che l'uno e l'altro il sentì in sé stesso, e i lettori
il ricevono volentieri, e può l'uomo dire una cosa impossibile o per
iperbole o per soprabbondanza di affetto nei primi impeti ; ma non può
ciò dirsi cosi vero da animo ozioso, e che non sente in sé quel che egli
intenda di far credere ad altri

(1) La volg. : Teucri

(2) La volg.: Sorrise parolette . .
(?j) Orat. prò Cnelìo. § 5 in fine.

AGGIUNTA ALIA l'AUTE PKIMA

LETTERE DI TORQUATO TASSO

KITROVATK KIKAMK LA STAMPA

XXIII bis. A

Parlai ieri con un cugino di Vostra Signoria, figliuolo del signor
Conte Antonio Bevilacqua, in quel modo che da lui Vostra Signoria
potrà intendere: e certo molto mi rincrebbe d'avere occasione di cosi
ragionargli, perchè tanto rispetto debbo portar a quel Cavaliere, per
rispetto della signora sua madre, e del signor Conte Palla (1), e degli
altri co' quali ha parentado, quanto ne porterei al signor Conte Antonio
per rispetto della illustrissima Signora, vostra madre sorella (2), se non
fosse che la necessità mi sforza a così ragionare. Vostra Signoria sa
che l'opinione ch'io ebbi di quel (3) son precipitato in molte mi-
serie, e perchè Vostra Signoria insieme col signor Ippolito e col Conte
Antonio partirono da Sua Altezza eletti a provvederci, se la mia opi-
nione non è ne fu falsa, posso affermar ch'essi siano stati cagione della
mia ruina (4), e mi pare ch'in coscienza ed al giudizio d'Iddio e degli

uomini siano obbligati a molto, per (5) de' miei danni, e quando

altro non dovessero, o non potessero fare, dovrebbono almeno adoprarsi
per trarmi di prigione, perchè le provisioni ch'io addi mando in questo
caso son si facili, che non veggo cagione perchè il signor suo padre non
debba con ogni sollecitudine procurar ch'io rimanga sodisfatto. In quel
poi che appartiene al rimanente, ricordo a Sua Signoria la sua fortuna
e la mia, e come alla mia condizione mancano molte cose che colui
abbia tutto (0). Ed a Vostra Signoria bacio le mani.
Di Ferrara il IR di Gennaio 1581 (7).

XXIII 6/v. — R. Biblioteca Estense; cod. II. F. 18, e. 131.
\l) Palla Strozzi, cameriere seiy^reto di Alfonso II.

(2) Non si sa che cosa il T. intendesse: o madre o sorella.

(3) Non si legge una parola.

(4) Segue una cassatura sotto cui par si leggesse : e se non credono.

(5) Seguono forse due parole indecifrabili; la seconda parrebbe: loro.

(6) Quest'ultima frase non è chiara.

(7) Essendo nell'originale una cassatura sull'ultima cifri non può esser certa la
lezione, ma credo debba essere proprio 1581.

— 144

XXX IX /'/.-. .1 Luca Scalahrini. — Ferrara.

Supplicai l'altro giorno il serenissimo signor Duca di Ferrara, che
mi tacesse grazia di molte cose, e particolarmente di rendermi le mie
robbe, le quali fosser consegnate a Don Giovan Battista ed a voi : né
debbo dubitar da Sua Altezza la grazia ch'ò molto piccola a la sua
clemenza ed a la mia calamità. Però vi piaccia di parlarne al signor
Crispo ed al signor colendissimo. Ora vi mando per Don Giovan Bat-
tista Licino cinque lettere d'opposizioni e di risposte, le quali vorrei
ohe si stampassero con l'Apologia. Non vogliate vi prego mancarmi de
la vostra promessa: e questo vi scrivo non per dubbio ch'io vi abbia,
ma per desiderio d'un altro anello. Serbate- per l'ultimo foglio la dedi-
cazione (1), ed amatemi.

Di S. Anna il VII Maggio del 1585.

Poscritta. — Mio nepote vorrebbe una berretta : fate che la sia fatta,
che de l'altro anello parlerò poi.

XLI his. A G. B. Licino. — Bergamo.

Nel foglio giunto temo che vi sia corso un errore di penna, ma non
sono ben sicuro: comunque sia avvertite che si legga così, e che non
esca altrimenti: « Se la felicità è premio, l'infelicità è pena; ma la
'< felicità è premio intrinseco de la virtìi j dunque l'infelicità è pena
« interiore del vizio ». E mi vi raccomando.
Di S. Anna il XXVI [Novembre 1585].

0 his. Agli Ambasciatori straordinari di Venezia a lìoma.

Torquato Tasso desideroso di dare alle stampe la sua Gerusalemme.,
da lui tutta mutata e tanto accresciuta, ch'ella è ridotta al numero di
XXIIII canti: per non allontanarsi dalla servitù dell'Ili'""' signor Cinzio
Aldobrandini, nepote di Nostro Signore, da cui egli viene trattenuto
onoratissimamente, e per poter assister in persona a fatica che tanto

XXXIX 6ts. — Coraonale di Ferrara; Autogr. in vetrina.
''1) L'autografo ha l'abbreviazione : ded.'*^.
XLI few. — BibL Comunale di Ferrara; Autogr. in vetrina.
C bis. — Arch. di Stato di Venezia; Dispacci da Koma; f.» 80.

— 415 —

importa alla propria riputazione, è costretto di farlo in Roma. Ma te-
mendo che il libro «rli possa esser incontinente ristampato a Venezia,
con perdita di quell'utile che il suo padrone, il (|uale farìi la spesa
dell'impressione, intende che sia tutto il suo, vorrebbe assicurarsene con
un privilegio della Serenissima Signoria, che per dieci anni proibisse
in quella città, e in tutti i luoghi del suo felicissimo stato, lo stam-
parlo senza espressa licenza dell'autore, non ostante qual si voglia pub-
blica constituzione contraria, nò alcuna privata facoltà di quei librari
0 stampatori: alle quali per questa volta sia derogato, come s'è fatto
altre volte, e particolarmente in occasione del Decamerone del Boccaccio,
riformato dal Cav. Leonardo Salviati, e del Fido Amante del sig. Curzio
Gonzaga: la prima a contemplazione dell'Ecc"" sig. Duca di Sora, eia
seconda in favore del sig. Curzio istesso. Della qual grazia il medesimo
signor Cintio, che non cede a veruno dei detti Signori d'affezione verso
quella eccelsa Repubblica, nò di volontà di servirle, sentirà obbligo
infinito a Sua Sublimità ed alle Signorie Vostre lll.'"° ed Ecc."®, con
desiderio di poterne loro sempre in universale ed in particolare mostrare
ogni maggior gratitudine. E '1 Signor Iddio conservi e prosperi il lor
Serenissimo Dominio (1).

[Roma, Novembre 1592] (2).

CII16/^■. A (1).

Nell'amicizia non si può far dono maggiore che l'amicizia istessa:
però non volendo riserbare a me stesso alcuna parte di me de la quale
Vostra Signoria non possa disporre, ho voluto donarle e quasi consa-
crarle questa quasi immagine de l'amicizia espressa col mio stile, qua-
lunque egli sia, ma assai simile a quella nobilissima forma che ne

(1) La firma è cosi: « Dì Torquato Tasso raccomandato dall' IH."' ^/ C'inthio
Aldobrandini ».

(2) È allegata alla seguente lettera di Paolo Paruta al dogo Pasquale Cicogna:
« Dal signor Cintù», nipote di Sua Santità, mi sono stati mandati li due inclusi

€ memoriali, perchè li invii a Vostra Serenità, avendo delle medesime cose parlato
« alli 111.°' Signori Ambasciatori Straordinari, mentre si trovavano qui, perchè le

« rappresentassero il suo desiderio intorno a quanto in essi si contiene

< Di Eoma, alli 7 di Novembre lò92 ».

CHI hU. — Autografo in vetrina a S. Onofrio nella celia abitata dal Tasso, e
copia su un quadro appeso alla parete.

(1) Certamente al M.*'= Giovan Battista Manso dal cui nome intitolava il dialogo
deW Amicizia, mandatogli con lettera del 9 Marzo 1593 (cfr. Lettere, V, n." 1448).
Questa è forse la dedicatoria.

- 446 -

avea concoputa ne l'ani mo. La prego dunque non voglia disprezzare quel
che io posso offerirlo, che se '1 dono fusse più utile al donatore che al
ricevitore, V. S. vorrà ricevere non che dissimulare la sua liheralità e
cortesia, con la quale non suol ricusare .l'incoramodo che porta seco
l'amicizia degli uomini ed anche l'occasione de la fortuna, e da lei

persegua la (1). Vorrà dunque Vostra Signoria gentilissima e ve-

neralissima hen prendere in grado quel ch'io le mando, io, se non libe-
rale almeno non inutile nel donarle. Laonde vorrei con questo dono
giovare non solamente al signor Giovanbattista, ma a tutti quei prin-
cipi e cavalieri co' quali potrà esser fatto comune. Rimetto pure al suo
arbitrio o il ristringere il dono e l'amicizia tra' pochi , come è parer
d'Aristotile, o il farne parte a molti, come fu l'opinione di Plutarco,
acciocché ninna cosa manchi alla sua virtù ed alla felicità generale,
benché molto potesse mancare all'altrui promesse o alle mie medesime
speranze.

[Di Koma, 1593].

CVIII bis. A (1). — Ferrara.

Non manderò mai sonetto mio alcuno a Vostra Signoria (2), che non
l'accompagni con alcun mio prego e ricordo. La prego a far ufficio tal
con Sua Altezza ch'io e della clemenza e cortesia di Vostra Signoria
debbo rimanere altrettanto soddisfatto quanto sono pentito e compunto
d'ogni mia colpa; e le ricordo il mio passato stato e la mia presente
infelicità, e sopratutto le parole che in nome di Vostra Signoria mi
fur dette, ch'io avrei grazia da Sua Altezza, la quale non posso aspet-
tare se non degna della sua grandezza e della mia fede.

CIX. A Cesare Trotti. — Ferrara.

Prego Vostra Signoria a ricordare particolarmente a Sua Altezza la
grazia de' libri e delle scritture mie, e dell'altre mie povere robicciuole,
la quale confirmatami in ogni tempo ed in ogni luogo, mi sarà caris-

(1) È logora la carta e non si legge.

CVIII 6i8. — Univ."» di Bijlogna, Ms. 1072, Caps. XII. n.» Ili, e. 105.

(1) Forse a Cesare Trotti, come la seguente: nel ins. sono unite.

(2) Precedo il sonetto:

Di mia favola lunga il filo incerto.
CIX. — Bill. Univ.'" di Bologna, Ms. 1072, Caps. XII, n." Ili, e. 105 v.

— 447

sima, ma particolarmente qui sarebbe d'alcuna consolazione, se bene mi
giova di sperare che questa (1) non debba essere mia stanza né perpetua,
né lungra.

CIX bis. Lettera scritta a nome hel Prin'cipe di Conca.

È piaciuto al Si<rnor Iddio ili farmi f^razia d'un figliuolo maschio;
e perchè essendo nato a me figliuolo, è nato a V. E. servitore, come
le sono io, e devrà per natura e per elezione soddisfare a questo ob-
bligo c'iia di servir V. E. quasi ereditario, io ho voluto darle di ciò
avviso, perchè se ne rallegri quanto si conviene a l'affezione ch'io sempre
le ho portato, ed a questo novo acquisto. Col quale mi ofi'ero al suo
servigio e le bacio la mano.

(1) S. Anna.

CIX bis. — Bibl. Barberina, cod. XLV, 80, e. 86 r; autografa.

#

AGGIUNTA ALLA PARTE SECONDA
LETTERE DI DIVERSI

RITROVATK DURANTE LA STAMPA

XXXVIII bis. Bernardo Canigiani a Francesco I de' Medici
Gran Duca di Toscana. — Firenze.

11 Signor Duca e il Cardinale da Este e noi altri andammo (1) a
l'Accademia che, creatacisi di nuovo, si raguna in casa il signor Ercole
Varano, a udir Torquato figlio di messer Bernardo Tasso, che fece la
prima orazione in biasmo dell'ozio, e si portò assai bene per bergamasco.

Di Ferrara il dì 22 di Dicembre 1567.

LXI bis. Giovan Battista Capello a Vittoria di Capua Gonzaga '
Contessa di Novellara. — Novellar a.

Giovedì, li 1.5 detto. — Questa mattina levata e vestita Sua Signoria(l)
con tutti noi altri se n'è montata in gondola; di lungo siamo andati
per trovar l'agente del signor Duca di Mantova, ne avendolo ritrovato
siamo andati a Rialto, dove Sua Signoria è smontata, ed è andata al
cortile del Palazzo di S. Marco, dove ritrovati alcuni gentiluomini co

XXXVIII bis. — R. Arch. di Stato di Firenze; Riformagioni ; Filza medicea 2890
(1) La sera del sabato 21 dicembre come si ricava dalla prima parte della lettera
LXI bis. — Collezione del sig. A. Piat di Parigi. Prima faceva parte della col-
lezione del Conte Morbio di Milano. (Cfr. Catalogo ragionato degli autografi e de
ritratti del Conte Morbio, Milano, 1857; p. 49. — La lettera fu da me pub
blicata per intero, con illustrazione particolare: I Signori da Correggio alle feste
veneziane per Enrico III di Valois (La corte di Ferrara e T. Tasso a Venezia
ìlei 1574) nella Rassegna Emiliana, An. II, fase. II, pp. 99-111. La riprodussi poi
nel volume fatto in collaborazione coU'ottimo mio D.' P. De Nolhac: Il viaggio di
Enrico III di Valois in Italia e le feste a Venezia, Ferrara, Mantova e Torino
Torino, Roux, 1890; Doc. XIX. — Qui non pongo che la parte riferentesi al Tasso
(1) Don Fabrizio di Correggio.

- n;» -

noscenti, quivi s'è fermata un'ora. S'è poi partita col Volta e quattro
altri gentiluomini ed il Tasso, ed hanno dato una volta per Rialto.
Sono poi entrati in una spe/ieria, dove ha pagato Sua Signoria due
libbre di confetti: una in compagnia sV- mangiata, e l'altra ha fatto
portare alI'Arrigone, la (jualt.' (sic) le vinse ier di sera innanzi cena;
nella qual bottega abbiamo ritrovato messer Davide del Gesù, e Sua
Signoria l'ha visto molto volentieri, con cui lia parlato. Alle 15 ore
siamo stati a casa, dove subito sono andati a tavola. 11 dopo desinare,
a sbaraglino; alle 21 ora montarono tutti in gondola, e andarono al
porto di questa città per veder fare l'entrata all'illustrissimo Cardinale
lioncompagno, legato di Sua Santità a Sua Maestà Cristianissima, la
quale fu di questo modo. Questi signori Veneti gli mandarono incontro
a Chioggia quattro galere per levarlo; alle 24 ore giunse in porto, e
lontano un miglio il Serenissimo Duce con tutti gli altri del Consiglio
gli andarono incontro; e smontato di galera, lo raccolsero detti Signori
cerimoniosissimamente facendo una bella salva d'artiglieria. Vi era poi
tante di ((ueste gondole che pare una grossa armata. Si venne poi a
casa e si cenò, dopo cena si giuoco a sbaraglino, e alle due ore si andò

a dormire

Di Venezia (2), il di XVI di Luglio MDLXXUll.

LXLii ò/ó'. Pier Vettori al Padre Priore degli hinocenti. — Firenze.

Quel Torquato è figliuolo di Bernardo Tasso e chiamato il Tassino:

non è di sangue ferrarese, ma sì bene cosa di questi signori da Este;

è tenuto miglior poeta che il padre, e più perito dell'arte. Intendo

ch'egli s'è partito di qui per Roma due dì fa, ma che tornerà ....

Di Firenze, alli X Novembre lóTó.

CXXIV his. Bernardo Canigiani a Francesco I de' Medici
Granduca di Toscana. — Firenze.

Con il signor Cavaliere Gualengo tornato due dì sono da Koma, è
ritornato il nostro gentilissimo Tasso, poco manco che in cervello, ed

altro non ho che dir a Vostra Altezza Serenissima

Di Ferrara, il dì 18 d'Aprile 1578.

(2) L'originale, eoa manifesto errore d'abitudine, ha € Di Novellara ».
LXIII bis. — R. Biblioteca Naz. di Firenze; cod. Magliabechiano, CI. XXV, II,
551 (già Strozziano); e. 144.

CXXIV bis.— R. Archivio di Stato di Firenze; Riforraagioni; Filza medicea 2896.

SoLKRTi, La mia di T. Tasso, II. 29

— 4:30 —

C\\\l/'/.s. Maffeo Vcnicro a Francesco I de' Medici
Gran Duca di Toscana. — Firenze.

Quanto al Tasso non ini pare di riceverlo qua, nello stato che si
trova di contusione e perturbazione d'intelletto, solendo simili mali
camminare sempre al peggio, ed ornai egli ci si debbe essere grande-
mente profondato dentro

(Di Venezia. 1.^ Luglio 1578).

Poscritta. — Al Tasso suddetto farò volentieri piacere, ma il pigliare
matti per casa non mi pare a proposito.

CXXVI ter. Bernardo Canigiani a Belisario Vinta. — Al Poggio.

Pili di quello che può aver scritto Lorenzo (1 ) a Vostra Altezza tengo
io una lettera del Tasso che si trova a Mantova con i bracchi sciolti
nei giorni canicolari : la quale perchè esce di materia di poesia e di
letteratura (in che egli sta sempre in cervello e parlando e scrivendo)
contiene la solita sua paura del nostro Serenissimo Gran Duca, con
qualche persecuzione dell'Altezza Sua Serenissima e del Cardinale suo
fratello, nostri Signori, sì come ne toccai un tasto in Arno a Sua Al-
tezza Serenissima, attestandole però che io conosceva ch'egli era fuor
de' gangheri quando mi parlava di simil cosa; ed insisteva, più che
in altro, che i nostri padroni non volessero lasciar stampar quei 18 o
20 libri del suo poema, che ei sa che gli hanno, e vogliono fare stampar
per vituperarlo e farlo morire di dolore od altro : al che mi soggiunge
con la lettera, che era disposto di venir qui ai piedi di Sua Altezza
Serenissima, con un un servitore del signor Scipione Gonzaga, ma che
colui si partì senza dir a Dio : come quello, secondo me, che in questa

stagione doveva non curarsi di tal compagnia

Di Ferrani. il dì 19 di Luglio 1578.

CXXVI bis. — R. Archivio di Stato di Firenze; Minute al Granduca Francesco I;
filza 114; e. 21 v.
CXXVI fer. — R. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni; Filza medicea 2896,
CI) Lorenzo Canigiani, fiirlio di Bernardo. Cfr. la lettera seguente.

451 -

CXXVl ^. Lorenzo Canigiani a Francesco I de' Medici
Granduca di Toscana. — Firenze.

Il Tasso è comparsn (|na di nuovo con la >ua solita malattia nel

cervello

Di Ferrara, il primo di Settembre 1578.

CXXVI ■'. Vincenzo Gonzaga Principe di Mantova

a Scipione Gonzaga. — TIoììui.

Dal signor Ercole dall'Armi ho avuto li cinque canti del poema del
Tasso mandatimi da Vostra Signoria, quali letto ch'io avrò, farò conse-
gnare 0 inviare dove ed a chi le piacerà, come farò anco dell'altro se
il signor Ferrante, suo fratello, me lo farà avere. Fra tanto promettasi
da me tutto ciò che io vaglio, perchè dagli effetti conoscerà ch'io l'amo
molto. Nostro Signore Dio la feliciti.
Di Mantova, il primo Agosto 1578.

CXXXIV bis. Vincenzo Gonzaga Principe di 3fa?ilova
al Conte Ercole Tassoni. — Ferrara.

Io desidero, come sa Vostra Signoria, il poema del Tasso, per passare
la noia del caldo di quest'estate col leggerlo: però ricercai Vostra Si-
gnoria che pregasse il signor Duca di Ferrara a farmene grazia, e ne
ebbi risposta conforme al desiderio mio. Ma non l'avendo ancora avuto,
con l'occasione del Mandello, che se ne viene costì, ricordo a Vostra
Signoria di farne di nuovo motto al signor Duca suo, quale restando
servito che io l'abbia, potrà farlo consegnare al suddetto gentiluomo,
che me lo porterà fedelmente. Nò essendo questa per altro finisco con
offerirmele di cuore.

Di Porto, a' 9 di Luglio 1579.

CXXVI '. — R. Archìvio di Stato di Firenze; Riformagioni; Filza medicea 2896.
— Tra le lettere di Bernardo Canigiani se ne trovano alcune di Lorenzo, suo
tiglio, che resse per alcun tempo l'ambasciata durante una gita in Baviera e negli
ultimi mesi della permanenza di Bernardo a Ferrara.

CXXVI ^. — Archivio Gonzaga; Copialettere del Principe Vincenzo, libro n.» 383.

CXXXIV bis. — Archivio Gonzaga; Copialettere del Principe Vincenzo, libro n.'SSS.

— 452

CXXXIX bis. Diomede Borghesi a Marcello Donati. — Mantova.

Minulo a Vostra Signoria riiltinio canto del poema del Tasso, nel
quale sono sedici stanze clie non si trovano in quello del serenissimo

Principe. Sono nella fine del canto

Di casa, a dì xxj d'ottobre 1580.

CXLVI bis. Febo Bornia a Francesco I de' Medici
Granduca di Toscana. — Firenze.

Corre l'anno che in Venezia fu stampato il Goffredo del signor Tor-
quato Tasso, dift'ettosissimo da ogni parte in sé stesso, ed ora essendo
pur anco stato dall'opera d'un medesimo curatore ristampato e in Parma
e in Casalmaggiore, se bene assai più copioso e corretto, non però alla
sua vera e perfetta lezione ridotto, io mi sono posto in cuore di voler
rimediare, con la comodità che m'ha data dipoi il signor Tasso delle
sue scritture, alla riputazione d'un cosi degno componimento. E dopo
una lunga mia fatica, avendolo ridotto in quello stato, che l'autor suo
lo lasciò prima che gli sorvenissero i fortunosi suoi accidenti, ho riso-
luto di darlo a leggere nelle stampe in tale maniera. E perchè io ho
ritrovato che V. A. Serenissima per altro tempo onorò questo poema
d'un amplissimo suo privilegio, io, poiché il signor Tasso non è in
termine di godere della sua grazia, non ricercando che a quanto Ella
già restò servita di concedergli sia derogato per tempo alcuno, supplico
l'A. V. S,""* che voglia degnarmi della grazia medesima, affine che
altri che io non possa far stampare nel felicissimo suo dominio, o stam-
pato altrove, che da me venderlo: come ha già fatto Sua Beatitudine
per tutto Io stato suo, il Ser."° signor Duca di Ferrara, e come me
lo promettono i Seggi di Napoli, i Senatori di Milano, e l'EcC"" signor
Duca d'Urbino. E tanto addimando a V. A. Ser."^ per grazia singolare.

[1581] (1).

CXXXIX bis. — Archivio Gonzaga. — Bertolotti A., Varietà archivistiche e
hihhofjrafiche nel Bibliofilo, An. IX (1888), n." 12, p. 182.

CXLVI bis. — R. Archivio di Stato di Firenze; Carteggio universale di Fran-
cesco I; f.» 746, n.o 161.

(1) E dojjo una del 6 aprilo e priiia di un'altra del 18 aprile.

— 45:^ -

CXLIX his. Orazio Urbani a Francesco I de Medici
(han Duca di Toscana. — Firenze.

Il signor Duca h;i avuto questa settimana vari avvisi della venuta
del siffnor t'ardinale Farnese S' intende ancora che l'inten-
zione di Sua Sij^jnoria Illustrissima, arrivando qui il giorno sopradetto
è di partire per il sabato 11 tenendo la strada di Loreto. Ma il signor
Duca farù, ogni sforzo perdio deferisca due giorni da vantaggio, e la
domenica vegga una pastorale del Tasso, che si prepara con poca ma-
nifattura, dovendosi recitare alla Montagnola di giorno, in uno di quei
boschetti, che servirà per scena e per teatro. Si dice che insieme con
'S. S. HI.'"* vengano qua i signori Principe di Mantova e Ranuccio di

Panna Si trovano qua il signor Scipion Gonzaga ed il

Conte Alfonso da Xuvolara che dicono esser venuti per far riverenza

al signor Cardinale

Di Ferrara, li 22 di Maircfio 15S1.

r>r>'

CLXVII his. Il Prevosto Trotti al Cardinale Luigi d'Este. —

Roma.

La serenissima Duchessa d'Urbino mi ha detto avere uno sonetto
fatto dal Tasso sopra la signora Machiavella, qual a suo gusto è bel-
lissimo, ed ha data licenza che lo possa vedere. S'io lo posso avere in

tempo lo manderò per questo ordinario, se non, sarà per l'altro

Di Ferrara, alli 19 Novembre 1582.

CLXXl bis. Vincenzo Gonzaga Principe di 3Iantova
a Scipione Gonzaga. — Poma.

lo vedo sempre volentieri i frutti dell'intelletto di M. Torquato Tasso,
come di persona amata molto da me per la felicità del suo mirabile
ingegno, e perchè piglio infinito gusto delle sue composizioni, come ho
fatto di presente della lezione del Messaggiero, suo dialogo, e manda-
tomi da Vostra Signoria. 11 quale, sebbene ancor che sotto altra forma
era prima capitato in mia mano, mi è stato nondimeno gratissimo l'a-

CXLIX bis. — R. Archivio di Stato di Firenze; Riformagioni ; Filza irtedicea 2900.
CLXVII bia. — R. Archivio di Stato di Modena; Cancell. Ducale; Particolari.
CLXXI bis. — Archivio Gonzaga; Copialett'/re del Principe Vincenzo, lihro n." 388.

— 4M —

verlo dall'autore medesimo, col mezzo della persona di Vostra Signoria,
tanto stimata da me, quanto si conviene alli molti suoi meriti ed alla
parentela nostra. Per i quali rispetti mi sarà sempre gratissima ogni
occasione che mi si presenti di poterli far servizio; come anco non
lascierò di mostrare al Tasso segni della gratitudine dell'animo mio, e
della conoscenza che ho del valor suo : quale se non fosse oscurato dalla
disgrazia dell'infenuità di lui, penserei a cosa che tornerebbe molto a
beneficio suo, a soddisfazione mia, ed a piacere di Vostra Signoria. Alla
quale con tutt ) il cuore mi raccomando pregandole da Dio ciò che ella
desidera.

Di Marmirolo, li 23 di Dicembre 1583.

CLXXI ter. Scipione Gonzaga a Vincenzo Gonzaga
Frincipe di Mantova. — Mantova.

Dalla benignissima e libéralissima natura di Vostra Altezza non po-
teva io aspettar altro, se non che Ella e da me accettasse in buona
parte l'ufficio fatto d'inviarle il Dialogo del Tasso, e di lui non sola-
mente gradisse l'atfetto, ma ancora pensasse di riconoscer la fatica con
alcun atto degno della grandezza sua. Dell'una e dell'altra cosa io le
bacio con ogni riverenza le mani, dolendomi che l'infermità di lui teglia
a Vostra Altezza il poter dare anco segno maggiore al mondo della sua
generosità e della stima in che ella tiene gl'ingegni virtuosi; ma sì
come io non dubito che manchi a lei , essendo Principe così grande,
occasione di mostrare la bellezza dell'animo suo, così piaccia alla bontà
di Dio di render a lui la sanità, acciocché con suo benefìcio egli possa
esser istrumento delle glorie di lei. Con che raccomandandomi umilis-
simamente nella buona gratià di Vostra Altezza, le prego ogni desiderata
felicità.

Di Roma, l'ultimo del 1583.

CLXXXVl bis. Ercole Zinzani, Governatore della Garfagnana,
a G. B. Laderchi, Segretario ducale. — Ferrara.

Conforme a quanto mi ha ordinato V. S. molto 111.''" in nome di Sua
Altezza con sue lettere dei 27 del passato, non ho mancato vedere se
tra questo popolo si potevano trovare tre fanciulli ed un uomo della

CLXXI t€r. — Archivila Gonzaga; Corrispondenza da Roma; E. XXV, busta 932.
CLXXXVl bis. — K. Archivio di Stato di Modena; Arch. ducale segreto; Casa;
Drammatica.

— 455 —

qualità che in dette lettere si contiene, per esser atti da recitare in
scene; ed ho, fra <*;][ altri, trovati tre fanciulli di l(') o 17 anni d'assai
bel viso e buon garbo. E sebbene non hanno piìi recitato altra volta,
nondimeno credo ciie riusciranno assai bene, e saranno atti a tare la
parte di Ninfa, come mi scrive: poiché nella Pastorale del Tasso, che
feci mettere all'ordine l'anno passato per farla recitare, sebbene l'occa-
sione de' rumori cnn i Lucchesi l'impedì, li detti fanciulli, nel pro-
vare ch'ella si fece molte volte, riuscivano benissimo, (guanto poi al-
l'uomo d'et;\, di buona presenza, che abbia buona voce e lingua, e sappia
recitare, (jua non è alcuno che sia meglio e tanto buono, come è messer
Baldassarre Mentessi, quale credo che V. S. lo conosca, e ha tutte le
qualità ch'ella mi scrive, se il non esser molto grande non disdice. Ma
in simile esercizio, qua ò tenuto molto idoneo, e ((uasi raro, e senza
altro riuscirà benissimo. Ed ho detto si ad esso, come ai fanciulli, che
stiano in pronto per venirsene a Ferrara se saranno richiesti, siccome
faranno tutta volta che Sua Altezza si compiaccerà di comandare che
vengano. E se fra tanto le paresse bene che s'avessero qua da esercitare,
potrà avvisarmene, che non mancherò sì in questo, come in ogni altra
cosa che concerni il servizio di Sua Altezza, e di V. S. molto illustre
particolarmente, d'obbedirla. Alla quale frattanto bacio le mani, e resto
servitore al solito, pregandole da Nostro Signore ogni prosperità.

Di Oastelnuovo di Garfagnana il dì 4 di Dicembre 1584 (1).

CXCI his. Don Angelo Grillo a Marcello Donati. — Mantova.

11 signor Tasso mi fa grandissima instanza ch'io debba ricu[><Tar da
lei il Dialogo della Corte., che rimase nelle sue mani, perchè egli non
se ne trova altra copia, e vorrebbe dargli maggior corpo e migliorarlo
in alcuni lochi. Fui ieri a cercar Vostra Signoria ma non la trovai in
casa; mi favorirà a compiacere il signor Torquato e presto, acciò se
gli possa mandar quanto prima, e le bacio le mani.

Di casa, oggi, 1585.

(1) Cfr. Solerti Lanza, Il teatro ferrarese nella seconda metà del secolo decimo-
sesto nel Giorn. Stor. d. Lctt. Hai., voi. XVIII, pp. 180-1.

CXCI bis. — Archivio Gonzaga, F. II, busta n.' 2630. — Cfr. qui n. ■ CXCII
a p. 211.

— 456 —

celi bis. (riovan Battista Licino al Lettore.

\Frefaziouc\.

Usci, beniiriio lettore, tino al Deeembre passato in istampa un Dialof^o
intitolato il Carrafa, nel quale si riprendeva d'alcune cose V Orlando
Furioso deirAriosto. A questo fino allora fu fatto risposta dal signor
Francesco Patrizio, e medesimamente dal signor Orazio Ariosto: da
questo per soddisfar all'obbligo ch'egli si sentiva a farlo per ragion del
sangue; da quello per compiacere a molti amici che ne lo pregarono,
ed a quello in ispecie, ch'egli nomina nel Parere che scrive soprn il
nominato Dialogo. Poco appresso venne fuori di novo il medesimo Dia-
logo ristampato in Fiorenza, ma con l'aggiunta d'alcune chiose dell'Ac-
cademia ivi della Crusca: ed essendosi avuto mira da quell'Accademia
non tanto di difendere in quelle chiose l'Ariosto, quanto d'oppugnare,
come si conosce leggendole, la Gerusalemme Liberata del signor Tor-
quato Tasso, avvenne che essendo stato dato questo libretto ad esso
Tasso, egli ben presto si risolse di difendere il suo poema: e così subito
formò una sua Apologia, parte in dialogo e parte fuori di dialogo.
Queste operette, sì le stampate, come le non stampate allora, procurai
io di vedere e di leggere; e così raccoltele, e considerando che lo stam-
parle tutt€ così raccolte avria potuto riuscir cosa grata a gli studiosi,
massimamente della poesia, pensai fino al Febbraio passato di mandarle
fuori: ma impedito da diverse cagioni, e da vari e ragionevoli rispetti
trattenuto, sì è andata la cosa, che prima d'ora non m'è venuto fatto
d'effettuar quel mio pensiero.

Ora finalmente pure col mezzo della stampa vengo a pubblicare ogni
cosa insieme: e di piìi vi aggiungo diverse lettere scritte da diversi,
e dal Tasso medesimo in proposito della Gerusalemme : e una final-
mente già scritta pur dal Tasso al signor Orazio Ariosto, la quale è
buon pezzo ch'io avea presso di me. Questa, tutto che parli o niente
0 poco dell'artifizio del poetare, e perciò non paia aver conformità con
quest'altre scritture da me raccolte, non ho però voluto rimanere di
mandare in ischiera con l'altre: stimando ch'ella non debba essere per
avventura così soverchia, ne così oziosa, come altri potria forsi pensare;

Odi bis. — Tasso T., Apolof/ia, ecc., Ferrara, Cagnacini e Fr., l'JSS; e nelle
tre snccessive ristampe. Tasso T., Opere, voi. XIX , p. 74, intramezzata dalle
repliche JeH'Infarinato, come apparve già questa lettera nella Risposta dell'Infari-
nato air Apologia, Firenze 1585, e Mantova 1585. — Fu riprodotta anche dal
Guasti, Prose diverse di T. T., Firenze, Le Monnier, 1875, voi. I, pp. 311-3.

- r)7 -

perchè qiuiml'clUi ben non facesse altro buon frutto, hiervirìi pure a
raitif^ar quell'odio, che s'è eccitato in molti centra al Tasso, solo per
la credenza ch'essi hanno, ch'e^rli nel comporre il suo poema, abbia
avuto principal mira di scemar della fama dell'Ariosto. Però quando
questi tali vedranno in iii\ lettera quanto con le sue lodi et^di l'innalzi,
e come faccia professione di riverirlo e d'averlo sempre riverito, spero,
che riconoscendo essi falsa la loro credenza, siano per lej(gere poi con
occhio alquanto più amico l'opere di questo ^nin scrittore. Al quale,
perchè l'Ariosto sia stato e sia sempre chiarissimo e celebratissimo, non
si toglie però di poter giungere anch'egli a molto eminente grado di
gloria: perchè lìnalmente questi beni, che non si misurano a palmi,
possono da molti, senza che l'uno diminuisca il possesso dell'altro, queta

e giuridicamento esser posseduti

[Ferrara, Luirlio 1.'»^.")].

CCII ter. Biagio lìerndrdì ni ('(irdiìxdc Laiato (Janfuti. — Forlì.

Se non m'avesse, IH.""' e Rev.*"" Monsignore, la febbre in letto, io
all'arrivo suo nella patria mia sarei corso ad inchinarmele, ed umil-
mente a farle riverenza; ma siccome io di cotale importanza, che viene
dalla mano di Dio, m'appago, così piaccia a V. S. IH.'"* e Rev.""* di
scusarmi per ora, conforme all'amorevolezza e clemenza sua; che, ria-
vute le forze, non mancherò a me stesso. In questa le invio il presente
volume di Rime del signor Tasso, da me così corrette secondo la mente
dell'autore. Vostra Signoria IH."'" e Rev.'"^ lo gradisca, perchè egli è
fattura di lui, il quale tanto l'ama, e dono (benché piccolo e non degno
dell'amplissimo suo nome) di chi le è devotissimo ed umilissimo servi-
tore. Dio Nostro Signore la conservi, ch'io inchinandomele umilmente
le faccio riverenza.

Di casa, il primo di Agosto MDLXXXV.

CCVIU 6/5. Belisario Vinta a Camillo Alhiziil). — Roma.
Più ragionevolmente avrebbero allegato (2) il Tasso ne' suoi Dialoghi,

CCII ter. — Bibl. Coni.'*' di Ber^ramo: sulla guardia di un i.-sempiare dell'ediz.
delle Rime del Signor Torquato Tat^so, in Ferrara, i)er Vittorio Baldini, 1582: che
è appunto il volume offerto. Cfr. Serassi, Op. cit.; voi. II, p. 46') e la nota ivi
aggiunta dal Guasti intorno ad un altro esemplare postillato dallo stesso Bernardi.

CCVlll bis. — R. Areliivio di Stato di Firenze; Legazione a Roma 158-5; Filza
medicea 3484.

(1) Era ambasciatore mediceo a Roma.

(2) Si parla di pretese ingiurie lanciate da taluni contro la casa de' Medici.

458 —

dove ospivssaraento parla di questa casa con tanta maligna falsiti!; ma
come di cosa detta da ferrarese pazzescamente e mentitamente, non si

è mai tenuto conto, e la sua pazzia l'ha condotto dove meritava

(Di Firenze, 2(> Settembre 1585).

OCXLIX bis. U Inquisitore di Aìesmndria ni Duca di Terranova
Governatore di Milano.

In esecuzione di quanto Sua Eccellenza fu servita commettermi per
una sua delli 4 del presente, ho riveduto con quella maggior diligenza
che ho saputo il libro di Gierusalera liberata, tradotto dal signor Giovan
Sedeno di lingua italiana in castigliana (1); e con il poco giudizio mio
non gli ho ritrovato cosa per cui non si possa meritamente stampare
e insieme esser favorito col privilegio ricerco da Sua Maestà Cattolica,
avendone anco di ciò partecipato ed al lungo ragionatone col signor
Governatore di cotesta città (2). E con questo pregando il Signore per
conservazione di Sua Eccellenza farò fine.

Di Alessandria, alli 21 di Aprile 1586. ,

CCLXVIl his. Don Angelo Grillo a Bernardo Castello.

Sacrificate a Vulcano i miei sonetti, or che il valor vostro ha consa-
crato al tempio dell'eterna fama altra tromba, che non è la mia, la

CCXLIX bis. — R. Archivio di Stato di Milano; Autografi: Tasso.

(1) La traduzione del Sedeno, comparve l'anno appresso col titolo: JerusaUm
libertada, poema heroyco de Torquato Tasso. Al Serenissimo Senor Carlo Ema-
nuel fluque de Saboya. Traduzido al sentido de lenr/ua toscana en castellana por
■Tuan Sedeno, castellano de la ciudadela de Alexandria de la Palla. Con los ar-
gnmentos al principio de cada canto, y las allegorias al fin de todos los cantos.
En Madrid, por Fedro Madrigal, 1587. A costa de Estevan y Francisco Bogia;
in-8. È la prima traduzione spagnuola del poema.

(2) Il governatore -pure scriveva: « In execucion de lo que V. Ex.* me ordeno
« por una su carta de 4 deste que comunicando con migo el ynquisidor desta
« ciudad lo que le parescia del libro que a traducldo en octava rima .Juan Sedeno
« yntitulado Jherusalem liberata, avisase si es catholico y si se puede dexar stamiiar,
« digo que se a visto y examinado con la diligencia que conviene, y que puede
« V. Ex.* siendo servido mandar se stampe conforme a la orden de su M.d por que
« en el no ay cosa prohibida. Guarde nostro S.'' y acrescece la 111."* y ex.™* persona
« de V. Ex.*. — De Alexandria, 22 de Abril 1-586 ».

CCLXVIl bis. — R. Soi'KAN], Le Vite de' pittori, scultori e architetti genovesi,
Genova 1674; Vita di Bern. Castello, p. 118. — L'cd. dice di trarre questa lettera
dall'originale.

/I

— 459 -

quale a comparazioni' di (jiiolla del Tasso ò più presto umile avena,
che tromba o lira. Volgete il foglio e vedrete il sonetto (1), ciregli lia
dettato in lode vostra, come buon conoscitore de' meriti vostri, e del-
l'affetto che vi ha spinto a figurare il suo miracoloso poema

Di Ferrara [158(3].

COCXXVlll his. IÌ''n>iirdo Castello a Francesco J)e Ferrari.

\f)rflicnt(iria\.

Testo elio fu eon tanto apjilauso di tutta Italia, mandata in luce la
Gerusalemme Liberata del Sig. Torquato Tasso, mi posi ancor io con
avidità grandissima a leggerla, sentendone quel diletto, che da lezion
poetica mai provassi a' miei giorni maggiore; e certamente che dove
la condizione mia l'acconsentisse, non avrebbe questo poema ad invidiar
gli onori di Alessandro all'opere di Omero; ma da che a me non 6
dato ornarlo d'oro e di gemme, si mi proposi almeno dargli quei fregi,
che dalla professione mia del disegno, venir potessero, facendovi le fi
gure, clie per ciascun canto rappresentassero quello che in essi è con-
tenuto; e palesato questo mio pensiero al molto Rever. S. D. Angelo
Grillo, mi fu ciò da lui sommamente lodato: e come ch'egli è amicis-
simo del signor Tasso, fece questa mia intenzione ad esso sapere: ond'egli
per sue lettere prima, e di presenza poi, quando in Ferrara il visitai,
mi dimostrò doverlo avere sommamente a caro, usando meco parole
di vera gentilezza, con farmi oltre ciò molt'altri segnalati favori : sì che
dove prima, una pura affezione mi aveva a così fatta impresa sola-
mente spinto, un non ingrato obligo poi non meno mi v'astrinse. Po-
stomi dunque a tirare innanzi le proposte figure, con quella diligenza
ohe fu appo me possibile, diedi loro assai tosto compimento; e nel me-
desimo tempo per mia buona sorte avvenne, che il Mag. Sig. Giulio
Guastavini avesse intorno allo stesso poema fatte alcune annotazioni
le quali pensava di mandar in luce: perciocché con non picciolo accre-
scimento ed ornamento del libro, affin di giovare e dilettar non poco
gli studiosi di poesia, fu deliberato di stampar l'una cosa e l'altra

(1) È quello, promesso poi alla edizione della Gerusalemme di Genova, 1590,
illustrata dal Castello :

Fiumi, mari, montagne e piagge apriche.

CCCXXVIII bis. — La Gerusalemme Liberata di ToRt^UATO Tasso con le fìf/ure
di Bernardo Castelli, e le Annotazioni di Scipio Gentili e di Giuli') Guastavini.
In Genova MDLXXXX, in 4

•I()(1 —

ingioino; uè lustamloci (jiu'sio, come elio non si possa sì fatto poema
quanto e' merita, adornare, volemmo anco agi^iungerci l'annotazioni del
Signor Scipio Gentili, le quali stampate nell'ultime parti del mondo (1),

non apparivano quasi tra noi

Di «Innova, a' 25 d'Aprile 1590.

CCCXXXll bis. Monsigììor Matteo Brumani a Tullio Petrozani. —

Mantova.

11 signor Torquato Tasso scrive l'inclusa a Sua Altezza, dalla quale
desidera per pietà elemosina di scudi otto al mese da pagare dozzina
in camera locanda, poiché non ha altro tugurio: ed in vero cavalca
tanto e suona di lira, che la gran pazienza del Cardinale Scipione non
ha potuto più, né altri lo vogliono in casa, né egli si sa risolvere venir
a Mantova a goder dell'infinita benignità di Sua Altezza. Se Vostra
Signoria giudica bene dirmi due parole di questo semi uomo mi sarà

grato per levarmelo dalle spalle

Di Roma, li 13 Ottobre 1590.

CCCXLl bis. Federico Cattaneo Primicerio di S. Andrea
a Monsignor Pomponazzi. — Venezia.

Si risolve Sua Altezza di far stampar qui da Francesco Osanna le
nuove opere del Tasso, che sono quasi tutti sonetti-, ma perché vien
ricercata di favore da detto stampator per. ottenere privilegi da cotesto
serenissimo dominio, che per dieci anni non possi esser ristampate dette
opere da altri ne' suoi stati. Vostra Signoria vedrà di impetrar la grazia

per il suddetto, acciochè il poveruomo possa smaltir le sue

Di Mantova, il 22 di Maggio 1591.

GCCXLI ter. Federico Cattaneo a Monsignor Pomponazzi. — Venezia.

Per conto del privilegio dell'Osanna non si affatichi Vostra Signoria,
se ben quanto all'opera credo non vi saria difficoltà, essendo l'autore

(1) S. Gentili, AnnoU/zioni sopra la Gerumlemme Liberata di T. Tasso, In
I>eifja. 1586, in-8.

CCCXXXll bis. — Archivio Gonzaga; Corrispondenza da Roma, E. XXV, busta
n" 952,

CCCXLl W?. — Archivio Gonzaga; Busta n.^2655, f.» IL Cfr.qui n.' CCCXL-CCCXLL

CCCXLUer. — Archivio Gonzaga; Busta 265',, f.' IL

— 461 —

il Tasso, a favore di die si saria itotuto ricercare il jiriviletjio sotto iì

suo nome

Di Mantova, il J^ di .Magi,M0 l.'.'.'l.

CCCXLVI bis. A' hoìùfnì Lettori, Fnuiccsco Osanna.

[Fre fazione].

Le riìiie e composizioni del signor Torquato Tasso sin ora sono state
lette da gli amici de la poesia e de la novità, ora, rh'egli medesima-
mente l'ha raccolte, ordinate ed accresciute, dopo molti anni che sono
andate con molta confusione e con poco ornamento per le mani degli
uomini, desidera che sian rilette da gli amici suoi: a' quali dovrebbono
piacere non .solamente le cose nuove, ma le vecchie ancora, come è
l'amicizia: perchè l'antichità non gli toglie grazia, ma aggiunge perfe
zione. E veramente si possono lodare in questo primo libro de' quattro
delle sue Kime, l'ordine, la scelta, le correzioni, e le annotazioni fatte
in infiniti luoghi: si che parer possino non solo riformate ma jiiù tosto
nuove. Là onde egli vi prega, che non vogliate esser nimici del suo
giudicio, 0 ingrati alle sue fatiche, con le quali pensò sempre di gio-
vare al mondo, non meno che di piacere. Però avendo osservato in
Plutarco il modo, co '1 quale deono esser letti i poeti, ha aggiunta la
sposizione alle sue Kime, quasi antidoto nel pericolo del veleno amoroso,
0 più tosto indizio, col quale da' giovani lettori si potranno conoscere
le cose salutifere dalle piacevoli. Nondimeno il poeta scrive ancora a'
più maturi giudicii. E vecchio ancora è l'artifìcio, co '1 (piale ha scritte
molte nuove composizioni, ad imitazione di Pindaro, d'Anacreonte, di
Teocrito, di Catullo, di Tibullo e d'Orazio, non solamente di Dante e
del Petrarca. Piacciavi dunque di considerarlo, e d'estimar con benigno
giudicio e con animo cortese le sue fiitiche-, acciò ch'egli conosca da
questo primo libro, quanto vi debbono esser care l'altre sue molte e
varie composizioni, con le quali non ha cercato alcuna propria riputa-
zione, scompagnata dal piacere o dal giovamento universale.
[1591].

CCCXLVI bii. — Tasso T., Rime, Parte Prima, Mantova, Osanna, 1591, e. 6-7
n. n. — CtV. Serassi, Oy;. ctt., voi. II, p. 264, ove dice: € Xè nien bella e giudiziosa è
< altresì la lettera clie va sotto il nome dello stampatore, ma che si conosce essere
« assolatamente fattura del Tasso », ecc. Per questo sospetto \'h> qui riprodotta,
non essendo stata mai più accolta in nessuna altra edizione. Cfr. pure Tasso T.,
Lettere; voi. V, p. 46-7, n. 2.

— 462 —

C'CCXLVl ter. Lei ia Arri vahcnc{\) a Vincenzo Gonzaga
Duca di Mantova. — Mantova.

Essendo ito il Tasso a Napoli molti dì sono, gli ho

scritto, invitandolo a venir a Mantova

Koma, 15 Febbraio 1592.

CCOLXIII bis. G. B. Marino a G. B. Manso, Marchese di Villa.

11 Dialogo del Tasso è ancora in mio potere, che per la stessa ca-
gione della mia assenza non se ne ha potuto far nulla: oltre di ciò è
venuto di nuovo un ordine di Monsignore (1), che gli originali restino
dopo l'impressione in mano dello stampatore, e perchè so quanto ella
sia zelante di questa copia è necessario che io la trascriva, il che a

punto sto facendo (2)

[1594].

CCCLXIII ter. G. B. Manno a G. B. Manso, Marchese di Villa.

11 Dialogo del Tasso sarebbe già da due mesi sono, uscito alle stampe,
ma il signor Orazio D'Afeltro mi disse, che esso autore aveva inten-
zione di aggiungervi dentro un non so che, e pregommi strettamente
che io dovessi trattener l'impressione, tanto più che V. S. 111."'-'' non
ne correva tanta fretta. Potrà ella per farmi grazia scrivere a lui in

CCCXLVI ter. — Archivio Gonzaga, Roma, E. XXV. 3.
(1) Ambasciatore del Gonzaga a Roma.

CCCLXIII bis. — Marino 6. B., Lettere gravi, arf/ute, facete e piacevoli, Venezia,
Babà, 1627, p, 78.

(1) Probabilmente colui che aveva conceduto Vimprimalur.

(2) Nell'epistolario citato del Marino si trovano altri tratti di lettere al Manso
precedenti a questo: «... e quando le fosse comodo mandarmi quel Dialogo del
« Tasso, di che in Napoli mi parlò, avrei più buona occasione di mandarlo alle

< stampe » (p, 77) — «... Parlai col signor Orazio D'Afeltro, consegnandoli la

< lettera, e mi disse che egli non aveva in suo potere il Dialogo del Tasso, ma

< che vedrebbe di riaverlo » (p. 75) — «... Il Dialogo del Tasso già tengo per
« ricevuto percioc<hè egli [il D'Afeltro] ha promesso di darlomi quanto prima >
(p. 81).

CCCLXIII ter. - Mari.no G. B., Op. cit., pi>. 82-3.

— 463 -

particolare una lettera, iterchè solleciti a spedire (jiiesto negozio, ovvero
m'avvisi di (luel che io ne dehha fare. Hoiino anche parlato con lo stesso
signor Toniuato, a cui dicendo io che ero p»'r mandar Inori questa sua
opera per ordine di V. S. 111."'-', mostrò d'averne sommo piacere, pro-
mettendomi di risolversi quanto prima, e mi disse che desiderava la
stampa del libro, non in dodici, come noi avevamo disegnato, ma in quarto
foglio, conforme ad alcune altre sue cose, le quali in breve compari-
ranno alla luce; onde molto mi maraviglio, come egli nidla sua lettera

non abbi questo fatto acceumito l'I >

[1594].

CCCLX\'lll bis. Arriso (hi J Ionia.

Di IJoma li S di Aprilo l.')!».').

11 Signor Torquato Tasso ha dato una pianellata solennissima al
medico (1) che gli toccava il polso, e si è fatto promettere che mai più
lo visitarla: e dicendo che medicano a caso, costrinse il suo servitore a
pigliar la medicina ordinata per lui; cosa invero da registrare per si-
gillo delle sue follie

CCCLXXil bis. Avviso da llonia.

Da Roma li 29 Aprile 1595.

Mori il Tasso a S. Onofrio dove era andato a mutar aria, e fu con

(1) Il Marino poco di poi scriveva al Manso: «... Per ora adunque basterà
« dirle che il Dialogo del Tasso quanto prima sarà tirato » (p. 85) — «... Non
« ho scritto perchè sperava mandare il Dialogo pel quale ho avute sollecitudini
« dallo stosso Tasso ...» (p. 8G). — II Dialogo di cui qui si tratta è quel: Din-
Iorio dell'Imprese, del Signor Torquato Tasso. Airiììustrissimo e reverendissimo
Signor Cardinale San Giorgio. In Napoli, ad instanzia «li Paolo Venturini, in-4;
e in fine: In Napoli, nella stamperia dello Stigliola, a Porta Regale, 1594. — Le
aìlre cose che dovevano pur allora comparire alla luco, in-4, sono : I discorsi del
Poema eroico del signor Tori^vato Tasso. AirUlustriisimo e reverendissimo signor
Cardinale Aldobrandino. Nella stamporia ilello Stigliola. In Napoli, ad instanzia
di Paolo Venturini, 1594, in 4. Cfr. Serassi, Op. ciL; voi. II, p. 432.

CCCLXVIII ò*s. — R. Archivio di Stato di Firenze; Avvisi da Roma 1580-99;
f." 4027. — Martini F., La pazzia del Tasso nel Fanfulla, An. VIIT, n." 31,
Roma, 1877.

(1) Andrea Cesalpino, forse, archiatra pontoficio.

CCCLXXII bis. — R. Archivio di Stato di Firenze. Avvisi da Roma 1580-99;
f.« 4027.

— 404 -

onoratissinia pompa funebre levato girando per il Borgo fu ricondotto
in detta Chiesa, acconi}>agnato particolarmente dalla corte di San Giorgio;
il cui Cardinale lia lasciato erede di tutte le sue facoltà e in partico-
lare della sua libraria dove dicono siano due opere finite, e massime il
Gctiesis in ottava rima, che per esser cosa di gran maraviglia, si farà
stampare. E per Koma si vedono molti ritratti che i pittori han fatto
di lui come persona tanto singolare ed eccellentissima

CCCLXXXVII his. Monsignor Germonio (1) a Carlo Emanuele I

Duca di Savoia.

Essendosi data fuori una orazione, la quale si doveva recitare nel
funerale del Tasso (2), ed avendo veduto ch'in essa si faceva anco men-
zione di S. A. Ser.™", appresso la quale si era anco alcune volte rico-
vrato il detto Tasso, ho pensato di mandarne una copia, e che quando
Vostra Altezza non abbi tanto ozio da poterla leggere, la potranno leg-
gere i serenissimi Principi suoi figliuoli, i quali ne caveranno frutto
e gusto, sì per esser molto elegante, si perchè da essa ricaveranno la

vita di quel raro poeta

Di Roma addì 29 Marzo 1597.

CCCXCVl bis. Battista Guarini a Giulio Giordani. — Pesaro.

Vostra Signoria dirà ch'io sono un indiscreto, e dirà il vero, avendo
tardato tanto a darle risoluzione intorno a quel particolare che si ri-
cerca da me per onorare il nome e la memoria del Tasso. Veramente
io me n'era scordato. Intus existens prohibet extraneum; travagli,
com'ella sa, non mi mancano. Ed ora che mi torna alla mente guardo
la camera. E per non lasciar passare l'occasione dell'ordinario, ho
eletto di farle con questa polizza manifesto quel che non posso fare,
in luogo di quel tanto che vorrei poter fare per debito mio, così
verso il soggetto, che merita infinitamente, come verso Vostra Si-

CCCLXXXVII tis. — K. Archivio di Stato di Torino; Ministri ;i Eorna.

(1) Era in Roma al servizio del Duca d'Urbino.

(2) Dev'essere quella di Lelio Pellegri.no, In obiiu Torqiiati Tassi, Romae,
apud G. Facciottum, 1597, in-4.

CCCXCVI bis. — Da una copia inviata da Mons. Annibale abate Olivieri al
Serassi, ora posseduta dal sig. Kavtdli di Bergamo. L'originale dovrebbe trovarsi
airOliveriana.

4M5 —

gnoria, alla ([iiale Oi^iii ras^'ioii vorrei)be, clic [liiiiui «-osa fosse da me
negata. Ma io mi trovo aver negata la medesima opera a tanti pur
assai principali amioi e signori miei, che non potrei prestarla per «-hi
che sia senza troppo scojierta parzialità, e senza iii<jfiiiria di tanti, a'
quali sono stato costretto di dare con mio grandissimo dispiacere l'esclu-
sione. Confido nella molta prudenza di Vostra Signoria che sia per ac-
cordarmi questa mia degna scusa, sappiendo ella massimamente ch'io
non avrei messo mano a quel mio sonettuccio, per non dir sonettazzo,
se l'attuale servitù che ora esercito col Ser.'"" nostro comun padrone,
non m'avesse troppo strettamente obbligato. Tanto più che Sua Altezza,
come a lei è ben noto, mi legò gii\ sono trenta e più anni l'animo,
prima che m'abbia legata la volontà, cattivata nel servizio suo, nel
quale mercè della sua infinita benignità m'onora tanto, quanto ella sa.
Bacio con ogni aftetto a V. S. la mano, e le prego ogni desiderata
felicità.

Di casa (1) li Ct Marzo l<)():i.

CUXXXll his. Il Cardinale Maurizio di Savoia
a Bernardo Castello.

L'ornamento che avete aggiunto con le vostre pitture al Poema del
Tasso (1), dichiara il vostro pennello per emulo della sua penna: perchè
quello che la scrittura sin a qui ha suggerito all'intelletto, voi lo rap-
presentate modernamente all'occhio. E sarebbe dubbio a chi si dovesse
la palma, se non fosse simbolo, e quasi una medesima la loro arte.
Gradisco però il volume, che avete voluto mandarmene, riconoscendolo
dalla vostra amorevolezza; ond'io avrò tanto maggiormente da gustarlo,
quanto, che fra la contesa di quegli eroi, se ne contiene al presente
una nuova, che è fra l'eccellenza del Pittore e la gloria del Poeta. E
nostro Signore Dio vi conservi.
Di Torino, a' 22 marzo D318.

(1) Er,i in Pesaro, perchè nell'occhiello si legge: * Pesaro, li G Marzo 1<J03.
S. Cav. Guarini >.

CDXXXII bis. — Soprani K., Le vite dei pittori, scultori ed architetti f/enovesi, ecc.,
Genova 1674, p. 124 (Vita di Bernardo Castello).

(1) Allude alla ristampa ilella Gerusalemme, Genova, Pavoni, 1617, dedicata a
Carlo Emanuele Duca di Savoia; cfr. Guidi, Op. cit., pp. 19-20.

&6LKRII, La fitti di T. Tatio, li. SO

APPENDICE

LETTERE DI VARI ERUDITI

INTORNO A

T. TASSO E ALLE SUE OPERE

^PPETs^DICE

I. 1/ Abate Scalabiiui ni Duca 'li Modena. — Modeua.

Il Sig. Ambasciatore di Spasrna ha fatto parlare il Tasso in Castigliano o mutata
l'impresa di Gierusalemine in quella di Siviglia, e si eompiace assai di questo parto
del suo ingegno. Dice che V. A. è nata d'una Principessa, ch'avea grande intelli-
genza e gusto della liiisrua spagnucda, e ch'ella ancora dovrà dilettarsene. Io gli ho
promes.'>o di far legar uno de' suoi libri e di man lari'» a V. A. e mi disobbligo ora
della parola col soddisfare. .V suo tempo, con buona grazia di V. A., dirò a questo
Signore che l'invenzione e la spiegiitura Lo sono mirabilmente piaciuti, e che m^ di

all'autore le dovute lodi

Di Venezia, li !'• Marzo 1653.

II. .1/. .1. Fappa (i fi. Giacomo Tasso. — Berciamo.

Non essendomi mai voluto cercar con |)renmra costi quelle due procure fatte in
persona di Bernardo Tasso del cavalier Gio. lacomo, delle i|uali tante volte scrissi,
ed avendo io letto nel 2" volume di Lettere di esso Bernardo, stampate in Venezia
dal Giolito nell'anno 1560 ed a carte di esse 314, 15, 16, 17 e 18, ch'egli aveva
un nipote chiamato Benedetto Spelimbergo, figlio di una sua sorella maritata nel
Friuli, peBsai di poter per questa strada giunger, come feci, alla notizia del vero;
perchè fatta far per mezzo di fedeli e virtuosi amici la dovuta diligenza, si trovò
che di questa famiglia de' Spelimberghi, eh'è una delle nobili del Friuli, estinta di
maschi nel passato contagio, vive oggi solo una gentildonna chiamata Bernardina,
moglie del signor Carlo Paparotti, gentiluomo di Montefalcone nel Friuli, al quale
essendo per rispetto della moglie passate tutte le scritture de' Spelimberghi, si fece
istanza di quel che desiderava; ed esso, dopo aver lungamente ricercato, mandò corte-
semente prima la copia autentica di due pubblici instrumenti che si conservano nella
cancellaria di Montefalcone, e d'uno di essi v'è anco la copia pubblica in Venezia
all'offizio ilei Proprio, e poi mandò l'albero della casa Spelimberga, avvisando che sua
moglie, insieme con altre cose de' Spelimberghi, aveva ereditato due bellissimi ritratti,
uno di Bernardo e l'altro di Torquato Tassi, che si conservano da loro per memoria
della parentela che la casa Spelimberga ebbe con que' due grand'uomini: essendo
stata maritata Lucia de' Tas.si, sorella carnale di Bernardo, ad Alessandro padre di
Benedetto Spelimbergo, di cui fa menzione Bernardo nelle Lettere di sopra citate,

e bisavolo di questa signora Bernardina ch'or vive

Di Roma, li 28 Agosto 1653.

I. — K. Archivio di Stato di Modena: Cancelleria dacale: Oratori a Venezia. — IJ. Itiblioteca Estense;
ms. I. H. 1.5-17: fio-MAoi, Lettere: voi. HI, p. 416.
II. — .'^ERA-iSI, Op. cit.; voi. I, p. :J4—'i ».

— 470 —

IH. Kfjidio Meiia(jio a i Sifjnori Accademici della Crusca. — Fircinc.

Mando alle Signorie Vostre Illustrissime alcune mie Osservazioni soj)ra r Aminta
d-1 Ta<so. Fu forse grande temerità la mia, essendo io Franzese, il distenderle in
lingua italiana. Né minor forse è quella, che ora mi dà animo di inirtociparle alle
SS. VV. 111.'"'" che sono riconosciute per oracoli di ossa. Ma spero dio le SS. VV. 111.'""
scuseranno il mio ardimento, come un efl'etto del vivo desiderio ch'io tengo di ren-
dermi degno dell'onor fattomi da loro con ascrivermi nella famosissima loro Acca-
demia. Spero anche, che la loro cortesia si stenderà a correggere gli errori di questa
mia opera, acciò i mancamenti d'un Accademico della Crusca non apportino vergogna
alla loro illustre Accademia. E con questo bacio alle SS. VV. 111."^'" miiilniente le
mani.

[1654] (1).

IV. Fra Bonifacio da Cardane Maestro Domenicani) a il).

Mi trovo avere appresso di ine tre quadri grandi ei'celli'ntissimi di pittura, origi-
nali di mano di Camillo Scarsellino, pittore ferrarese. Questi sono le tre Leonore
del Tasso da esso celebrate nelle sue Rime.

Il primo quadro è il ritratto al naturale della principessa Leonora da Este,
sorella di Alfonso secondo Duca di Ferrara, e sorella minore di madama Lucrezia
duchessa d'Urbino, e rappresenta S}' Caterina martire.

Il secondo quadro è il ritratto al naturale della contessa Leonora San Vitale, figliuola
del Conte di Sala, e moglie del conte Giulio Thiene vicentino, Marchese di Scan-
diano, gentildonna di camera della suddetta Principessa: e rappresenta Santa Cecilia.

Il terzo è il ritratto al naturale di Leonora ferrarese, damigella della detta Princi-
pessa: e rappresenta Santa Maria Maddalena.

Queste tre Leonore per la loro rara bellezza il Duca Alfonso le fece ritrarre al
vivo dal suddetto pittore e riponere nella sua galleria ; dalla quale poi nella partenza
del Duca Cesare da Ferrara, fumo trasportate in casa Bentivogli, e l'abate Guido
Bentivogli le portò seco a Bruxelles, quando vi andò Nuneio apostolico, e di là a
Parigi, e fatto Cardinale, nel ritorno in Italia le donò alla contessa Ginevra sua
sorella, per il suo maritaggio qui in Brescia con il conte della Motella; e finalmente
volendo questa maritare la sua figliuola, ne fece esito, e pervennero nelle mie mani,
pagandole io a boni contanti.

Questo tesoro io l'ho goduto sin ora, che la vista mi ha servito in rimirarlo. Ora
che son fatto vecchio settuagenario non posso più goderlo per debolezza di vista,
onde per liberarmi anco della molestia che mi danno li personaggi forestieri che
vengono a vedere, e di quelli che vorriano comprare questi maravigliosi quadri, son
risoluto di farne dono a qualche Cardinale o Principe, il quale in ricompensa resti
.servito di farmi passare l'acclusa mia supplica dalla Santità di Nostro Signore. E
l^rchè Vostra Eminenza è parente di sangue della sudetta principe.ssa Leonora da
Este, avanti di offerirli a questo nostro Em.""" Vescovo Cardinale Ottobono, ogni

JII. — Mekioio e.. .Vencolame, Venezia, Pasquali, 17:16; p. 78.

(I) Di quest'aDDo >• la <]'>dicatoria di tali Oiservazioni. Segae a questa lettera la risposta degli .acca-
demici colle correzioDÌ.
IV. — K. ArchÌTio di Stato di Modena; EccleBìastici ; Domenicani.

Mi fy-rivfva i.l un fardinal» yri-h" oorninfió : . Em.nio ..f ]{f\'.tnn Pio.f» ,■[ \> ne <;„\mn ,.

- 471 —

dover vole, ch'io li »lleriso.i prima a Vostra Km."; se ..'Ila si compiace ili accettarli,
potrà far inviare allo Em.'"" Sit,'/ Card.'' Francesco Barberini la presente mia sup-
plica, coni"' negozio del Santo Offlzio, raccomandandola con quelle efficacia clie sia
sufficiente per ottenere l'intento.

Grazia non solo facile e fattibile, e solita farsi, ma da me ;,'iii molti anni .sono
guadagnata e meritata. Kicordando a V.n» Em.»» che li Brevi Pontificii per quelli
che sono stati Inquisitori si spediscono gratis, e a quello che mi consegnerà il Breve
io consegnerò li tre quadri. Ed a V." Em." umilissimamente m'inchiuo.
Bii'scia, da Honvento di San Domenico, li H (ìimaro ICr)*) ili.

\'. Eqidin Menar] io n f'nrh) Dnii — Firenze.

Se forse nel letrgere lo mii- Onserrmioni sopra l'Aminta, le saranno nati >iniili
altri pensieri intorno alla dottrina (perciocchi- f,'li avvertimenti inviatimi dall'Acca-
demia della Crusca son quasi tutti sopra la lingua), la supplico a scrivermegli. Dopo
aver in esse accennato, ch'in molte edizioni dell'Aminta non si trovava né il coro
dell'atto terzo, né il coro dell'atto quarto; e che l'uno e l'altro a me parevano
poco degni di cosi rinomato poetiX, vidi una canzone all'illustrissima Signora D.
Virginia de' Medici, che va sotto il nome del detto jtueta, della quale detto coro
dell'atto terzo fa la prima stanza, senza mutamento veruno. V. S. IH. m'avvertisca,
la prego, .se quella canzone sia del Tasso: che vi .sono assaissimi altri poemetti
stampati sotto il suo nome, che non sono di lui. Si trova la detta canzone nella
raccolta delle rime del Tasso; e fra le Rime piticevoU di Cesare Caporali, ^t&my^Xe

in Piacenza da Giovan Bazzacchi, 160'.^

Parigi, S Aprile 1657.

VI. Ottavio Falconieri a Egidio Menagio. — Parigi.

11 mtdesimo signor Marc'Antonio [Foppa] è, come V. S., parzialissinio del Tasso,
del quale ha egli tutte l'opere, che non sono stampate sin ad ora, che potranno
formare più d'un volume. V'è un numero grande di sonetti, di canzoni. Ma vi sono
ancora altre operette in ottava rima, ed in versi sciolti; oltre i dialoghi, e molti
altri componimenti di prosa, che non sono punto inferiori alle cose stampate per
l'addietro da quel grand'uomo. Si stamjjeranno presto, con l'assistenza del signor
Marc'Antonio quest'altre ancora; ed ella sarà de' primi a goderle in Francia . .

Roma, li 14 Luglio 1659.

(1) Il F. Gardena con lotUra del 13 successivo mandava allo stesso Cardinale la minuta del Breve nel
senso in cai voleva fosse steso, cioò che permettc-sì^e a lai di ritirarsi col titolo onorìfico di Padre Provin-
ciale in un convento di Lombardia, cun annessi beneflcii, ucc. In un'altra Iettar» del 2- febbraio ringrazia
il Cardinale di una favorevole risposta avuta, chiude commendatizie per i conventi di Lombardia e aggiunge:
* E tenninato cli>,< sar^ questo negozio in bene, come spero, manderò per uomo a posta Ano a Reggio le
« tre Leonore a ringraziare Vostra Eminenza, non pot«Ddo io «offrire che queste eccellentissime pittare
^1 ascìte fuor di casa d'Este non abbiano anco a ritornarvi ». — La Vita del Tasto scrìtta dal Manso
cominciava a prodarre i saoi effetti col soggerìre maniera a an frate di godersi la vita truffando uu Car-
dinale ingenuo !

V. — Mfnaoio, Op. ci/., p. 10."}. — Lettres de Mctuiije ri Magliabcchi et à Carlo Dati publices avec
une Jntroductìon et dt.i Xotes par LéOK G. Pi':lissikr, etc. Montpellier, Imprimerle Central da Midi,
1891, p. 8. Ha qualche variante di po<>o conto.

VI. — HBNàeio, Op. cH., p. V2\.

- 472 —

VII. Egidio Menagio a M. A. Foppn. Jìoma.

È giii molto tempo, che '1 Si?. Ottavio Falconieri, nostro comune amico, mi diede
notizia jiarticolap' del gran merito di V. S. Illustrissima. Onde io ambizioso di pro-
oararmi l'onore della di lei buona grazia, lo supplicai ad otTerirle da mia parte il
mio ossequio, e domandarle la sua amicizia; il che egli ha poi fatto con la sua
solita gentilezza. Al Sig. Ottavio pertanto sono obbligati ssinio per più capi; ma
sopra tatto, per aver io col suo mezzo fatto si grand'acquisto, qual'ò quello dell'a-
micizia di V. S. Illustrissima; perciocché per l'amor di lui, e non per alcun mio
meriio, ella s'è compiaciuta d'ammettermi Ira i suoi servitori ed amici, e mandarmi
poi quel cortesissimo sonetto (1) intorno alla patria del Tasso; il quale m'è stato
•iratissimo, non tanto per le mie lodi, delle quali mi trovo immeritevole, quanto
per la leggiadria con che è spiegato, 6he veramente è compitissimo nel suo genere.
Sarebbe ufficio mio di risponderle con altro sonetto, come si suol fare; ma di grazia
mi perdoni V. S. IH. perchè sono io adesso, non pure alienissimo dalla poesia, ma
affatto spoetato, per così dire; essendo sì lungo tempo ch'io non ho scritto in rima.
Perdidì Musavi tacendo. Tornando poi al suo vaghissimo sonetto, è cosa strana che
il Manso si sia ingannato circa la patria del Tasso, di cai era tanto famigliare ed
intrinseco: se pure si è ingannato. Fa egli menzione, non solamente della Chiesa
di Surrento, dove il Tasso fa battezzato, ma anco di molti testimoni di veduta, da'
quali aveva udito spesse volte raccontare. Torquato Tasso esser nato in Surrento.
Soggiugne, che per accertarsi con gli occhi proprii di queste cose, non gli era rin-
cresciuto d'andar personalmente in Surrento, e dimorarvi alcuni dì ; e che di più
aveva voluto essere intromesso nelle stesse camere dove il Tasso nacque. Il Gaddi
anch'egli, e l'abate Ghilini, nei loro Elogi , scrissero che era il Tasso surrentino.
Né provano il contrario i passi della supplica alla città di Bergamo, né quelli del
dialogo del Pkicer Oìiesto. e altri accennati da V. S. Illustrissima; intendendosi
dell'origine e non della nascita del Tasso. Comunque si sia, sa bene V. S. IH. le
diverse opinioni intorno alla patria di quel gran poeta, e che le città di Napoli,
di Bergamo, di Surrento, di Salerno, contesero già "tra di loro per averlo per citta-
dino. Voleva il Marini napoletano, fosse napoletano :

Nacqui in Sebeto, in riva al Po cantai
Di mia verde corona i primi allori,

dice egli in persona del Tasso, in un suo sonetto sopra il ritratto di detto Tasso.
Ma non sa ella forse, che la città di Ferrara anch'ella può entrare in questa lite?
Il Sig. Conte di Brienna, il giovane, Segretario di Stato del Re Cristianissimo, ha
scritto in una sua breve Relazione de' suoi lunghi viaggi, scritta in latino ornata-
mente e vagamente, e data alla luce due mesi sono, che '1 Tasso era ferrarese.
Sicché non pur per la sublimità de' versi, ma per lo riguardo ancora di tante città,
che dopo la sua morte si vantarono d'averlo per cittadino, viene meritevolmente
chiamat<j l'Omero dell'italica favella.

E come si disse d'Omero, della nascita del quale sette città contesero dopo la
sua morte, ohe mentre visse, non ebbe né casa né patria:

Eirrà uóxovto -rróXen; véKuoq Tiépi irarplb 'Ojinpou
'ETrXfTO hi ZójvToq [XT]^' 'év oìkiòiov.

VII. — MfntA'do, Up 'il., p. 125.

(1) V. il '.«netto nelle aaootazìooi a questa lettera.

- 17:5 -

(è un mio epigramiiia) si può dir l'istL•^sa cosa ilei Tasso; the viTaiinMito non nien
d'Omero fu egli dalla fortuna mal trattato. Prega in una sua lettera un suo amico
a prestargli uno scado; e non avendo danari da comprar candele per iscrivere i suoi
versi, prega in un suo sonetto la sua gatta a fargli lume con gli occhi. Ma di
questo non più. .Sento che V. S. Illustrissima da j)iù anni in qua si sia applicata
ad una nuova edizione di tutte le opere di questo famoso scrittore; di che mi
rallegro intinitamente, essendo delle di lui comjmsizioni ammiratore tiuant'aicun altro.
Fra le opere smarrite del Tasso fa menzione il Manso d'un dialogo della Crudeltà,
e d'un certo trattato, intitolato // Civile. Mi sarà caro d'intendere se V. S. IH. abbia
tali composizioni : giacché mi .scrisse il Sig. Falconieri ch'idla ne aveva molte del
Tasso non più stampate; e se le ha. la prego dirnìi che co.sa sia quel Civile. Frat-
tanto siami lecito di darle un consiglio intorno a questa sua nuova edizione, cioè
di scriver la vita di quel grand'uomo; poiché il Manso che la scrisse, ha lasciate
.iddietro assaissime cose curio.^e. Credo che V. S. 111. avni adesso ricevute le mie
O/iservazioni sopra l'Aininta. So ella si degnerà di leggerle, la supplico di signifi-
carne gli errori al Sig. Ottavio, acciocché ammonito da lui io possa emendarli nella
seconda edizione, che si va preparando. K qui |ier tino mi confermo per sempre
Di V. S. Illustrissima, .-te. [1661J.

Le mando una lettera originale del Tasso, mandatami dal Si_'. Giuliiiiu Pacione.

Vili. M. A. Foppa a Effidio Menarlo. — Par ir/i.

Fra i molti obbligiii, che io ho al Sig. Ottavio Falconieri , uno de' maggiori è
l'avermi aperta la strada di far sapere a V. S. III. l'osservanza singolare che porto
alla sua persona; e la stima che ho de' suoi nobilissimi componimenti, e '1 desiderio
d'esserle servitore: di che volli darle un picciolo e debil segno con quel sonetto
troppo lodato dalla sua cortesia, e troppo gradito dalla sua irentilezza. Onde mi
veggo accresciuto l'obbligo di renderle, come fo, grazie infinite, per tante dimostra-
zioni d'affetto che V. S. Illustrissima si compiace d'usar meco; ed anco per l'onor
fattomi, col dono à^W Aminta, tanto da me più stimato, per venirmi accresciuto di
pregio, con l'aggiunte note della sua dottissima mano. Io le fo offerta di nuovo,
con queste righe, della mia somma divozione; e la prego a non isdegnarla, e a non
pensar di farmi altra grazia di quella ch'io ricevo, e riceverò sempre dall'es-ser da
lei stimato vero suo servitore, e non meno dell'altre sue degnissime condizioni, che
del suo chiarissimo ingegno e delle opere parzialissimo ammiratore. Quanto all'altra
parte della sua lettera, se le cose ch'io dettai al Sig. Ottavio, che mi disse averle
>critte a V. S. Illustrissima, non bastano a persuaderla, che volendo scriver il vero
della patria del Tasso, egli non debba esser chiamato assolutamente napoletano, ma
nell'istesso tempo insieme bergamasco, io non saprei che più agi,'iun<,'cre. E mi duole
che V. S. IH. in questo, ed in altri particolari, notati nell'.Annnta, intorno a' co-
stumi ed alla vita del Tasso, si sia lasciata guidar dal Manso; il quale non conobbe
il Tasso, se non gli ultimi anni della sua vita; ed ha scritte molt.' bugie palmari,
come si vedrà dall'opere del Tasso, ch'io spero di pubblicare; dico delle opere di
questo autore non più stampate, che faranno tre volumi: uno di Dialoghi e Ora-
zioni e Discorsi, fra ì quali non è, né si trovò mai quel delli CnideWi, che per

Vili. - MrK.vfio, r>)>. r,t., p. i.'-i.

- ITI -

errore della stiiupa delle Lett<?ri' del Tasso, dice <icìla Crudeltà, volendo dire deìla
Nohiltà, e cosi è scritto nell'originale, né II Civile: ambedue quest'opere inimajri-
nate dal Manso, le quali non furon mai scritte dal Tasso; di tutte le opere del
qnale io ho il catalosjo scritto di sua propria mano. Il secondo volume sarà di Rime ;
fra le quali saranno venti canzoni, oltre molte ottave, sonetti e madrigali. E 'l
ler/.o sarà di lettere, dello quali non risuona quasi mai altro nome, che quel di
IJergomo. come di sua patria. E nell'opere stampate, il medesimo Tasso non si de-
nominò mai assolutamente napolitano, ma nel dialogo del Padre di Famiglia, in-
terrogato di qual patria egli sia, risponde: « Io son nato nel Regno di Napoli, ma
« traggo l'origine paterna da Bergomo ». Né rileva esser egli nato e battezzato in
Surrento; perchè anche il Petrarca nacque in Arezzo, e l'Ariosto in Reggio; né
jierciò son chiamati aretini, o reggiani; ma l'uno fiorentino, e l'altro ferrarese. Ed
appena è credibile olie un uomo pratico delle Lettere stampate del Tasso, nelle
quali si legge : Bergomo, patria di mio padre e mia. . . ; e più volte si ripete lo
stesso, possa scrivere, o aver contraria opinione. Degli scrittori della sua vita è
solo il Manso a denominarlo assolutamente napolitano; ma gli altri tutti o dicon
ch'egli è bergomasco, o l'uno e l'altro; né di loro si parla della sua patria, che
non si cominci prima da Bergomo. Così dice il Casone, il qual pur V. S. Illustris-
sima mostra d'aver veduto. Il Gaddi lo chiama uncialihus litteris Vik(;ilius Bek-
(ìOMAS; il Tomasino, l'Imperiale, lano Nicio Eritreo, lo chiaman Bergamasco, se
ben nato in Surrento. E Bartolomeo Barbato nella Vita del Tasso, stampata in
Padova innanzi alla Gierusalemme, dice l'istesso e nell'immagine, stampata in prin-
cipio del libro, vi scrive intorno: Torquatcs Tassus, Patricids Bercìomas, Etruscus
ViRHiLiis. Ma nobile egli fu veramente di Bergomo; nella qual città é delle più
nobili la famiglia de' Tassi; e di dove erano, non solamente gli avoli suoi, ma
Bernardo, suo ]iadre; il qual'avendo comunicata al figlinolo la vita e l'ingegno, gli
ha comunicata insieme la patria; e vuol ch'ella sia a parte della sua gloria. Ed io
aggiungo, che le due sole predette città, Bergomo e Sorrento, che si comprende
sotto Napoli, possan esser chiamate patria del Tasso, e non altre. Ed egli medesimo
in una sua lettera manoscritta, che si stamperà, dice d'esser simile nella patria,
non altrimenti ad Omero, del quale è incerta la patria , ma sì bene a Cicerone,
che n'ebbe due e certe; e conclude d'esser insieme bergamasco e napolitano, cioè,
sorrentino. E la lettera è originale, come .son quasi tutte quelle ch'io ho; perchè
non mi fondo sopra menzogne. Onde crederei, che V. S. 111.""' con queste autorità,
e con questi testimoni potesse, o ristampando VAminta, o in altra maniera, com-
piacersi di far quest'onore alla mia intercessione, ed al mio sonetto, che richiede
alla sua penna la confermazione di questa verità; conforme alla mente ed alle scrit-
ture del Ta.sso, e come pegno sicuro appresso di me della sua desideratissima grazia.
Ed a V. S. 111. per fine fo la debita riverenza.
Di Roma, il 27 di Marzo 1661.

IX. Ottavio Falconieri al principe Leopoldo De' Medici. — Firenze.

Il Sign. Cardinal Pallavicino, il quale siccome è noto a V. A. ha fatto particolar
studio sopra la nostra lingua toscana, né si sdegna anche fra le sue gravissime occu-

JX. — [Fabroxi a.], LetUre inedite di uomini illustri j)cr servire d'appendice all'opera intilaìaln ;
VHat ilalorum d^trtrina ez^ellentium, Firenze, Moucke, 1773; p. 248 »gg.

- (Tri

])azioni «rajtiìlicar l'animo airinv..'sti.<,M/.i'>iie delle più riposte bellezze di essa, sit;nifi-
commi alcuni giorni sono, con occasione eh" io ragionava seco della nuova edizione del vo-
cabolario da farsi per rAccademia 6)tto il patrocinio dell' A. V., quanto sarebbe stato
conveniente, che dovendo per mezzo di esso arricchirsi la nostra lingua di vocaboli
usati dagli scrittori, che si)no di alcuna autorità fra" moderni, s'allegasse fra loro
anche il Tasso, almeno nella Gerusalemme e ncll'Aininta; le quali due opere di
poeta SI rinomato non j^otcvano passarsi in silenzio d ill'Accatlemia senza «lare a
credere al mondo, che avesse potuto più appresso lei la memoria dell'antiche contese
avute con esso lui, che il desiderio di ampliare e di abbellire la lingua toscana. Io
(confesso il vero a V. A.) ho tanto più volentieri intrapreso di rujiiìresentarle i sen-
timenti di personaggio si riguardevole, quanto maggiore occasione mi si porge di
avvalorare con la sua autorità i miei propri sopra di ciò, i quali avrei molto prima
palesati all' A. V. o in voce o con la penna, so non avessi temuto che le mie parole
invece di aggiunger peso non fossero piuttosto per iscemarlo alle ragioni, che po-
tessero addursi a favor del Tasso, il quale sebbene troppo lasciò trasportarsi dalla
passione (1) contro una città, ch'essendo madre della favella in cui egli aveva preso
a scrivere, poteva a buona equità negare di ricono.scerlo per figliuolo, nulladimeno
non dee essere immortale l'odio che quindi ebbe origine: siccome veggiamo spesso
i padri, odiar bensì i propri figliuoli, ma non perciò discacciar da sé i loro discen-
denti e ricusar d'averli per legittimi e del proprio sangue; cosi conviensi a Fi
renze, checche sia delle differenze passate fra lei e il Tasso, abbracciare i di lui
parti ed accettarli per suoi, né lasciare ch'essi fuorusciti e raminghi, abbiano ad
aver ricetto in ogn'altro paese, che in quello ch'è lor proprio, e più che in Toscana nella
di cui lingua favellano, sieno apprezzati e tenuti cari nel rimanente dell'Italia e
nell'altre provincie straniere. Né io intendo qui di favellare con V. A. il cui gene-
roso animo non è capace di sentimenti tanto inferiori alla sua grandezza, né a molti
degli Accademici, i quali non che abboniscano il nome del Tasso parlano altamente de'
suoi componimenti, e non meno dell'Orlando Furioso hanno sempre in bocca la Ge-
rusalemme e l'Aminta. ma ad alcuno di essi, i quali stimando non ess<'re vero Acca-
demico della Crusca, chi non è della schiera dell'Infarinato (2). ed in conseguenza
nemico del Tasso, non vogliono in conto alcuno udir mentovare, non che commen-
dare l'opere d'un poeta, a cui essi sanno bensì dis)iutare il primo luogo, ma non
toglier quello, che se gli dee fra coloro che hanno illustrata la volgar lingua. Questi
però se si accordassero in tutto e per tutto all'opinione dello stesso Infarinato, do-
vrebbero avere altri sentimenti del Tasso, cui egli nel medesimo libro che scrive
contro di lui, chiama illustre poeta dell'età sua, ed altrove dichiara a favor del
medesimo, che dove favellerà a senno di co.se di poesia, sarà in molte cose contrario
a quelle che avrà detto per ragion di disputa. Concedasi pure il principato all'A-
riosto, giacché l'Accademia si é appiopriata la di lui causa, ma non si neghi però
al Tasso il titolo d'illustre poeta toscano: anzi se l'Accademia è sì interessata nella
gloria del primo, non gli tolga l'onore di avere per secondo, chi ha potuto contender
con esso lui della maggioranza. Perchè bassi ad invidiare alla nostra lingua, ciò
che non è avvenuto a niun'altra giammai, il pregio di avere avuto (come dice Udeno
Nisieliì il nostro Omero ed il nostro Virgilio? E se la greca e la latina nello spazio

(1) « Spiegò quHsto un mal taViito contro la nazìon Fiorentina nel suo Goni'u/n 11. stampato la prìm»
volt» nel irìSl ».

(-) I.eonanlo .-alviati. uno dei fondatori 'lell "Accademia, noto avversario del Ta«so.

di tanti secoli die lian vissuto fussero stato dcjEjno di aver due poeti, i quali coni-
jwnessero insienie la perfetta idea dell'epica poesia, non avrebbero, cred'io, Atene o
Koma procacciata la gloria deiruno cui biasimo dell'altro, ma avrebbero aiiiendue te-
nuti in oi:ual preijio, e d'amendne ugualmente sarebbero andate liete e ^upe^be. Con-
tesero già sette principali città della Grecia il vanto di essere ciascbeduna patria
d'Omero; e Firenze, la quale è patria dogli scrittori toscani ricusa di iinnoveraro fra'
suoi cittidini chi non cede ad Omero, se non in quello in cui non ha voluto agguagliarlo
Virgilio? Ond'ò che tutto il rimanente dell'Italia sdegnata contro l'Accaileniia perla sua
animosità verso il Tasso, la Gerusalemme del quale sopra ogn'altro poema italiano ha
a grado e tiene iu sommo pregio, ricusa d'ubbidire a quelle leggi, oli' essa nel fiivellaro
ha diritto di imporle; e facendo suo condottiore quello, che da noi vien discacciato conio
straniero, seguendolo piuttosto nell'iilionazione dall'Accadomiu che nello scrivere corret-
tamente, colorisce col di lui nome l'autorità che si usurpa di prcscrivoro altresì, corno
noi facciamo, 'le regole del ben parlare. Alla qua! cosa, s'io ben mi avviso, dee prin-
cipalmente attribuirsi la corruzione, cui è oggi infetta la nostra favella. Imperciocché,
se per entro il Vocabolario della Crusca si leggesse talora il nome del Tasso, non
vedremmo forse divisa la volgar lingua in Toscana ed Italiana ; e la maggior parto
di coluro che scrivono in essa, chi per non soggiacere all'Accademia a lui contraria,
e chi ingannato dagli errori dol secolo, allontanarsi dalla purissima fonte della to-
scana favella, e da' fangosi e torbidi fiumi bere altresì torljida o corrotta quella
ch'essi chiamano italiana, ma piuttosto chiamarsi dee mischianza di barbari vocaboli
ed accozzamento di strane e non più udite forme di favellare.

Questa è la cagione, che disprezzato qualunque insegnamento di ben parlare, si
arroga chicchessia, quasi per far onta airAccademia, di scrivere a suo senno, e al
pari del cav.'''- Lionardo Salviati e del Varchi d'autenticare le due scritture colla
sola autorità della propria fantasia. Questa è la radice, che infetta di maligno e nocivo
umore fa tralignare dalla sua prima origine la volgar lingua, e per questa avverrà
ch'ella affatto inselvatichisca, quando tralasciate da parte l'antiche gare, non risolva
l'Accademia a far di sé nuovo innesto in quelle piante le quali divise già lungo
tempo dal tronco primiero sono da lei, non pure nel sapor de' frutti, ma quasi ormai
nei rami e nelle foglie affatto diverse. Alle quali, se ora che ne porge occasione il
nuovo Vocabolario, con maturo avvedimento non si sovviene, vana fia poscia ogni
diligenza che in coltivarle si adopri. Concios.siachè parmi già di vedere dopo la pub-
blicazione di esso correr frettolosi i seguaci del Tasso, e quelli con esso loro, cui o
la libertà dello scrivere, o la propria cecità divello dal nostro numero, e se nelle
prime carte non trovano registrata almeno l'adorata Gerusalemme, di nuovo e più
fervente sdegno accesi giurar contro l'Accademia guerra perpetua, o sotto specie di
vendicare il Tasso, rifiutando i veri o salutiferi ammaestramenti della Crusca circa
il ben parlare, più che mai nelle loro false e corrotte opinioni stabilirsi. Della ni-
micizìa di cui, comunque poco a noi caglia, che sicuri siamo del ))rincipato nella
nostra lingua, al quale costoro sottrar si possono per la loro peggiore, ma non già
toglierlo a noi, che la possederemo finché durerassi a parlar toscano, nientedimeno
avendosi l'Acoademiii, cui V. A, informa ed avviva, proposto por fine di provvedere
quanto sia possibile con nuovo e più copioso Vocabolario al sostenimento della volgar
favella viepppiù sempre infetta e cadente, e lei (se pur tanto sperar ne lice) ritor-
nare nella sua primiera bellezza e leggiadria, non vuoisi avere riguardo a chi siano
questi tali, né a ciò che essi meritino, non alle contese passate ed alle private pas-
sioni, ma considerando diligentemente i mezzi co' quali all'adempimento di si bel-

l'opora jiervenir si jiussa, e iimiluiiqui' altn lipuanlo posto da jiart-.', all'acquisto di
essi dobbiamo rivol<^c'ro ogni nostro pensiero e tutt.- le nostre operazioni indirizzare.
Che s'egli è vero, siccome io stimo non potersi dubitare per alcuno, niun'altra
strada nì- più agevole, né più breve, nò jìiù sicura ritrovarsi a dover risanare dal-
l'infezione de' modi-rni la nastra lingua che il disingannare il resto dell'Italia dal
l'opinione, ond'ella si fa scudo, cioè che la Crusca voglia obblii:arIa a parlare nella
lingua di Alb'rtano e di .Ser Brunetto; e ciò dandole a divedere in qual guisa «i
possa accoppiare al gusto del presente secolo la proprietà e la schiettezza della fa-
vella, qual altro scrittore avremo noi, dalle cui opere si in rima come in prosa più
acconciaint'nt', che da quelle del Tasso, la bella unione di questi due pregi esser già
stata posta in uso non che jiotersi ritrovare, dimostrar possiamo? Egli, come di
M. Tullio disse già Quintiliano, conceduto a noi dalla divina Provvidenza acciocehìv
fusse ijuida a moderni del ben parlare, postasi avanti gli occhi l'iilea dello stile,
che avendo riguardo alla mutazione delb' lingue vive per le vicende de' secoli, pa-
revagli più confacevole al suo, dicdesi primieramente a risceglier, con sommo studio
dagli antichi scrittori, cioè dal Boccaccio e dal Petrarca, ma sopratutto dal nostro
divin Poeta (il poema di cui tutto fregiato di postille della sua |)enna vide con ani
mirazione, non è gran temi)o. uno dei nostri Accademici) (juelle forme di dire, le
quali per la loro nuda e schietta bellezza, non solo non cagionassero noia agl'ingegni
del suo tempo e a quelli dell'avvenire, ma se gl'invaghissero dell'imitazione di quei
valentuomini, le locuzioni de' quali non erano per parer loro rancide e disusate, ma
rare piuttosto e pellegrine. Quindi mischiando alla naturale severità di essi la pia-
cevol'-zza de' moderni, e con ammirabile artifizio da' primi prendendo la projirietà,
la grandezza, e la gravità, da' secondi l'aiuine e l'efficacia, in quella guisa appunto
che Prometeo senza alcun esemplare col solo aiuto di Minerva formò già l'uomo e co-
munìcogli movimento e vita, così egli con niun altro soccorso che del suo divino io-
ti lletto, non 1.1 parte corporale dell'uomo, ma quella onde diverso da' bruti si mani-
testa, informò di nuova luce e diegli, per cos'i dire, nuovo essere e nuova vita. Che
>e Prometeo dalle sue invenzioni ritrasse danno e castigo, non cosi avvenne al Tas.so,
a coi il ritrovamento del nuovo stile acquistò la lode, che niuno degli antichi avea
conseguita, di potere per la vaghezza di esso adoperarsi con ugual felicità in ogni
sorta di componimenti. Anzi soUevollo talmente sopra gli altri questo suo pregio
speciale che non solamente il rese chiaro e famoso per tutta Italia, ma risuonando
eziandio in Firenze, dove pareva che la contesa coH'Accademia e il jioco affetto di-
mostrato verso tutta la città dovesse render men noto, o almeno odio.so il suo nome,
fu possente di muovere il Gran Duca Ferdinando gloriosi.ssimo avolo di V. A., a
rhiamarlo appresso di sé, e farne per alcun tempo uno degli ornamenti della sua
'orte. Ma ciò che supera ogni altra gloria del Tasso è l'onoranza resagli dopo morte
lall'Accademia degli Alterati, la quale famosa nella medesima città che la nostra,
' composta de' medesimi cittadini, nondiiiieno vinta da quella generosità, che fa coincn-
laro il valore eziandio da' nemici, volle, posto in non cale ogni altro rispetto, dimo-
strare la stima ch'ella avea d'un tant'uomo con pubblica orazione delle Iodi di lui
recitata da uno de' suoi più illustri accademici (1), il quale in si fiorita adunanza
non temè di chiamare il Tasso uno degli s|dendori della toscana favella, gran lume
della poesia, ornamento non solo d'Italia, ma d'^1 suo secolo. Che se in qualunque

(1) Orazione i/i Me di Torquato Tusfo f'ttln nelV Acraiìemia ilef/li Alterati dn LoiiEr.z" Giacomim
Tkbalducci Mai,a=pim, In Firenze, l.">93.

J7S

a!tn> j'resiio l'Aciadt'inia dollu Crusca avanza tanto (juclla tloi,'li Alterati, quanto i
|»arti di lei e la breve durata dell'altra il palesano, non dovrà altresì avanzarla in
^nenisita o grandezza d'animo? Già ha ella interamente soddisfatto all'obbligo di
<]aella mvessaria e nobii vendetta, che le imponeva la pietà verso la patria da hi
si gloriosa mente difesa. Già ha fatto vedere al mondo, che a so appartiene il dichia-
rare leiiittimi i parti ch'escono alla luce della toscana favella, e che indarno aspira
al prinripato nella poesiii, chiunque sdegna di ricever la corona per mano di lei.
Rimane ora che da questa mano, che feri il Tasso, osca a prò di lui la medicina,
la quale, se deve credersi all'Inferrigno, avrebbe tin d'allora conseguita (tanto è stata
sempre generosa l'Accademia!) s'egli, schivo di palesar la sua piaga, non si fosse in-
dotto a ricusarla. Queste e molt'altre ragioni, le quali non si convengono alla bre-
vità d'una lettera, assai chiaramente dimostrano quanto sia convenevoi cosa ed in-
sieme profittevole l'adornare del nome del Tasso il nuovo Vocabolario, ma senza il
patrocinio di V. A. languiranno esse, e fieno «li niuna stima e valore. A Lei dunque
si rivolgono coloro, che bramano di vedere nell'infezione de' moderni risanata ed
accresciuta dall'opere di così nobile e copioso scrittore la lingua toscana. A Lei si
appoggia l'autorità del Sig. Cardinal Pallavicino, personaggio si ragguardevole per
dignità e per dottrina. A Lei s'indirizzano le preghiere «le' seguaci del Tasso, cÌL,è
di tutta l'Italia. I (juali tutti non sono da vane speranze consigliati a sceglier V. A.
in cui essi le loro speranze affidino; anzi reputando seco stessi, quanto Ella studio-
samente procuri di ravvivare col suo esempio e rimettere in pregio le scienze e l'arti
\'m nobili, per trascuranza o per destino del nostro secolo trasandate, stimano già di
aver conseguito il bramato fine. Imperocché non possono persuadersi, che avendo V. A.
accolti sempre con somma benignità coloro che in qualsivoglia pregio eccellenti fus-
sero, sia ora per solTerire, che il Tasso, del quale niuno in rima o >ia in prosa ha più
altamente celebrata cotesta Serenissima Casa i^delle cui lodi sono | iene l'opere sue già
pubblicate e l'altre che pur ora sono per uscire alla luce) debba rimanere perpetua-
mente sbandito da quelle mura, ov' Ella ha il suo impero, e che nel Vocabolario, il
quale è cosa propria dell'.A. V., e per suo dono dee esser riconosciuto dall'Italia, sia
«gli come straniere escluso dal coro de' poeti toscani. Certo, che se V. A. desidera di
superare i suoi famosi antecessori nella lode d'essere stati protettori de' letterati,
nian'altra più bella occasione di conseguirla potrà offrirsele giammai ; perchè se fu
vanto di Lorenzo il dar ricetto a' Ficini ed a' Poliziani, tanto maggiore gloria sarà
di V. A. il richiamare dopo si lungo esilio il Tasso alla patria comune degli scrit-
tori toscani, quanto questi a quelli per sublimità d'int Uetto e per chiarezza di fama
da ciascheduno è giudicato superiore. Tanto si promette dal benigno e po8.sente pa-
trocinio dell'A. V. chiunque ha interesse nella eausa del Tasso, ed io che avendo
avuto in sorte d'ammirar più d'appresso il generosissimo animo suo, so quanto V. A.
faTorisca le buone lettere; e quanto ardentemente brami l'accrescimento e la perfe-
zione della volgar lingua, già godo meco stesso della compiacenza d'aver avuto qualche
parte nel compimento di un'opera ad essa sì giovevole : e profondissimamente me
le inchino.

Di K'.ii:a. 1.' Di^.MiiI.r.' If.n:; ] .

(1) Se nelle prime dae edizioni del Vocabolario degli .Vccadeinici della Crusca, procurate dal sp;,'retario
Buiiaoo de* Boni, non si vede citata alcuna opera del Tajiso, a ciii si riparò nelle due seguenti edizioni
d*l IWI « del IT.iS^.

47'.» —

X. Loremu Macjalotti ad ApnlliDati linssetti - Fireme.

Io già sapevo, come V. S. s'è ben presupposto, il risorjfiiiieiito tlell'Aciademia della.
Crusca, mercè della <,'eiR>rosità del Padrone; ed essendo stato ricerrato da qualehi'
cosa in proposito del Vocabolirio, ho già dato all'abate Stro/./.i un cènno assai li
bcro de' miei sentinuMiti : il primo, toccante licitare » non citare il Ta8>o; il (jual<
Vorrei citare, senza metterlo neppure in discorso, essendo ijuesta una cosa, che oltri
all'esser giusta, è anche da farla per incetto; mentre ci riacquista subito l'aftett'

la parzialità e la venerazione della metà dei letterati d'Europa

Di Vienmi. 25 l.u-rlio If.TT

XI. Filippo liulifon (ìll'<tliiUe Vincen:o Antnnùi Capoccio — liuinn.

Mi soli riuscite di molto gusto le vostre lettere, mio >ignor Compare, come
((uelle, nelle quali mi volete a parte delle novità letterarie, che costì avvengono
alla <,'iornata, perché ve ne rendo le maggiori grazie, che posso; e per soddisfare in
alcuna parte all'obbliiro che ve ne sento, vengo a ilarvi contezza, «onie i giorni ad-
dietro si ragunò l'Accademia degli Adornati nel Monastero di S. Tommaso d'Aquino,
dove que' Signori Accademici diedero ben grande saggio del loro sapere e dottrina;
ed essendo il loro istituto portar laudi al non mai bastevol mente laudato Torquato
Tasso, principe della toscana poesia, <!d eziandio far le sposizioni o sicno letture
sopra il suo degnissimo jìoenìa della (Gerusalemme liberata : per adempiere questa
parte fu da una persona eruditissima di questa città (che altrove, avendo composta
un'altra simiglievol lettura sopra altre stanze dello stesso poema, per alcuni impe-
dimenti che usciron fuori, non potè pubblicamente farla sentirei recitata la prima
lezione sopra le prime cinque stanze del detto poema, nelle (juali la proposizione,
invocazione e dedicazione vengon contenute: della quale se volessi narrar i pregi,
io conosco ben io, eh*? tenterei un'impresa da non i^brigarmene cisì all'infletta, aven-
dola l'autore ripiena di tutte quelle bellissime riflessioni, alle quali si deve credere,
che abbia avuto l'occhio un tanto poeta in cacciando fuori parto si delicato; od
inoltre per iscansare la taccia, nella quale per avventura avria potuto incorrere, ha
secondo io m'avviso, fuggito di far doviziosa la sua lezione di tutte quelle cose, le
quali vengon mentovate dagli Attendoli, da' Cannili Pellegrini, da' Paoli Beni, da'
Scipijni Gentili, e da tanti e tant'altri, o facendo dietro a questo gran poema com-
menti ed annotazioni, o pure richiamandosi dell'Accademici della Crusca, i (|uali in
abburattandolo cotanto l'avean malmenato. Io però, come che vadasi la bisogna, per
non parer di metter la falce nelle messi altrui, perciocché appena intorno a queste
faccende posso dire che so leggere Va, bi, ci. mi rimango di dar giudizio dietro ad
opra s'i bella; né ciò far'ia di mestieri, imperciocché essendomi venuto in acconcio
di averne una copia dall'autore, col quale sono stretto in amicizia, avvisandomi di
farvi cosa grata, ve l'invio; il perchè avrei certamente cercato di portar legne alla

X. — Sa;igio di carUijiji diplonuitici del conte L. Magalatti dulie Ugazwni a Vientut nel ijnirmile
Storico degli Archici Toicani, Firenze, 1860; voi. IV, p. 147. — LelUre famigliari di Lon>:>'zu Maua-
l.(ym e di altri insigni uomini a lui tcritU, Firenze, Cambiaci, 1769, t. Il, pp 60-7.

XI. — RcLiFON .\., Op. cit.: Kicc. II, p. 30."..

— 480 -

selva. Ov'uoiossiocosa ilio p.ipsiati.' n lu'irajrio ooiisiiK'riirlii voi. eli' Ira le più gravi
occu|m7.ioni, non mai avete tralasciato di ricrear il vostro nobilissimo animo col dar
'>j«erR alle lettere piii umane, delle quali tutte neili bellissimi vostri componimenti,
che sotto finto nome vanno sotto l'occhio di ciascuno, ed in qualsivos^lia altra con-
iriontura, vi siete fatto conoscere intendentissimo maestro. E finalmente vi bacio le
mani (l'^.

XII. Avtout'o Bnli/bn ni principe Giovanni Gastone de' Medici.

Le virtù di V. Altezza han' di maniera recato maraviglia all'Europa tutta, che,
passando questa allVspression delle lodi, non trova grandezza di eloquenza confaoe-
vole alla sublimità del soggetto. Ma la umanità che aggiunge Ella, come oro alle
preziose gemme delle virtù che l'adornano, è il più ragguardevol fregio, che rende
nel secolo presente adorabile la Serenissima Casa de' Medici. In ciò confidato vengo
ad offerirle umilmente un discorso fatto nell'Accademia degli Uniti di questa città,
sopra FAminta del gran Torquato Tasso, sperando, che debba esser diletto a lei
che è il Toscano ^Mecenate delle buone lettere. E pregandola ad accettare il picciol
dono che io le offerisco, le bacio con tutta la devozione dell'animo le mani (1).

XIII. Padre Bahlasmre Paglia, Minor Conventuale, a D.Diego Vincenzo Vidania,

Cappellano maggiore di S. M. Cattolica nel Regno di Napoli.

Uscendo alla luce delle stampe un mio discorso recitato nell'Illustrissima Acca-
demia degli Uniti di Napoli sopra l'Aminta di Torquato Tasso, ho stimato non ad
altri dirizzarlo che a V. S. Illustrissima, la quale oltr.' la profondità delle più severe
scienze comparisce arricchita con l'ornamento delle più nobili erudizieni, per le quali
ella si rende veramente il miracolo del nostro secolo. Lo riceva V. S. 111. con quella
sua naturai benignità, che in più occasione ha in me suo suddito esercitato: ed io
certamente spero, che quanto saprà compatire i difetti ed ammendar le imperfezioni,
tanto gradirà nella picciolezza del dono la grandezza ilell'animo tutto a V. S. Illu-
strissima dedicato (,1).

XIV. Jacopo Facriolati a Girolamo Baruffaldi.

B'iichè io vanti e attenzione e celerità sopra ogn'altro nel servire agli amici,
"Spezialmente del vostro grado, non mi riusci tuttavolta nell'ordinario passato di ren-
lervi consolatfj intorno all'informazione ricercatami: da che in poco d'ora non si
'jioteano raccogliere da' miei confusi zibaldoni tante ciancie, quante sono ora per darvi
in più d'un foglio, se vorrà la penna corrispondere al mio desiderio. L'esemplare

.'.} .Segne da p. 317 a 3C'J il discorso di cui fa cenno.
\I1. — Bcupcx A., Op. cit.; Eacc. Ili, p. 306.

■\) Segue a p. 307: « Discorso Accademico dell' EccelUnlissimo Signor I). Bartolomeo Ccva GrinutUii
[tuta di Telese sopra l'Amint'i di Torquato Tasso ■> .
XIIII. — BcLirox A., Op. cit. ; Race. II, p. 3:^0.
(1) Se^e da p. Zti a p. 328 il discorso in latino.

XIV. — Tasm» T., Opere, Venezia, Monti e C, 1735-42; voi. I, pp. 397-405. — Albssandko Glahiki,
'l ttiK/lier Batlisl/t O'uirini nei SnppUmenfi ni Giornnle dei Letterati d'Italia, t. lì, Venezi.i, 1722,
'??., ore ha qualche variante.

- 481 -

dunque del meravig^litjso poeinu di Torquato Tasso, che si conserva presso '1 nostro
signor Alessandro Giiarini, è uno di quelli, che lece stampare Celio Malaspina in
Venezia, 1580, per Domenico Cavalcalupo; la sua forma è in-4», ed arriva tino al
Canto XVI», con molti vacui, e storpiature, anzi con l'ommissione totale deH'XI» e
XIII* perchè fu fatta come di contrabbando, con rammarico dell'autore, che arrivò
perfino a crederla una vendetta di iiualche suo vecchio nemico, secondo ciò, che si
ha dalle sue lettere postume, p. ITI. Non ha dubbio alcuno che questa ò la prima
edizione, se non ò a riguardo del Canto IV* che fu pubblicato un anno prima in
Genova tra niolte altre diverse Rime di eccellenti Poeti ; e perchè tale, appunto si
stima rara. Ma molto più rara è da riputarsi, se si considerano le copiosissime cor-
rezioni inseritevi dal sempre glorioso Cav. Guarini, i cui scritti, non meno che le
virtù, Sono pervenuti al Signor Alessandro, unico rampollo di questa famiglia, che
riconosce da gran tempo in qua le lettere, come un retaggio di legittima eredità (1).

È assai comune in questa città, che quelle correzioni si debbano al Cav. Guarini,
e ch'egli però sia, dirò così, mezzo autore della Gerusalemme, mentre si veggono
scritte di suo pugno non pur molte parole quasi per ogni stanza, ma molte stanze
intere fino a 160. Anche voi, se mal non interpreto la vostra lettera, siete inclinato a
questa jiarte, anzi che no, sul riflesso spezialmente che il Guarini sia stato uno dei
confidenti correttori della Gerusalemme, come ci fa testimonianza Scipiou Bonanni
nell'Orazione funebre. Ve ne compatisco, perchè io altresì ci fui ben davvero, finché
non ebbi alle inani il libro per vedere cogli occhi miei, e considerare la qualità
delle mutazioni. Ora sono così persuaso del contrario, quanto so che vivo e spiro:
nt^ andrà guari, che guadagnerò anche il parer vostro, se vorrete la pena di scorrere
questa mia per altro noiosa leggenda.

Prima di tutto lasciatemi commetter un peccato d'ordine, cioè porre in campo la
mia opinione innanzi d'impugnare l'altrui: parendomi di poter in questa maniera
tesser più facilmente il lavoro, qualunque si sia che mi prefiggo.

Io sono adunque di parere, che avendo veduto il Cav. Guarini si mal concio il
più bel parto della volgar poesia, stabilisse di volerne procurar una edizione bella
e corretta, e però andasse in cerca de' più autentici manoscritti, coU'aiuto dei quali
correggesse lo stampato. Ma lo prevenne Angiolo Ingegneri, il quale avendone una
copia scritta anteriormente di suo pugno, cavata parte dall'originale stesso dell'au-
tore, parte dalla viva voce di lui (peonie si raccoglie dalla lettera dedicatoria, che
sta in capo alla Gerusalemme) la fece tosto imprimere in Parma ed in Casalmag-
giore. E sebbene queste due edizioni non furono di tutta perfezione, parvero tuttavia
per allora, come vo immaginandomi, tollerabili al Guarini : e però trattenne presso
di sé l'esemplare, che per altro avrebbe consegnato a qualche stampatore.

Se pure non vogliam dire, che andassero di concerto e l'Ingegneri ed il Guarini,
come potrà focilmente sosjìettare chi rifletterà alla qualità del titolo, che troppo
uniformemente diedero amendue a questo poema. Uscì egli dalle stampe del Caval-
calupo con questo preciso frontespizio: Il Goffredo di M. Torquato Tasso, ecc.
Ma perchè si sapea, che l'autore inclinava piuttosto a intitolarlo La Gerusalemme
liberata, come appare dalle sue lettere poetiche, corresse il Guarini così: La Geru-
salemme liberata. Poema Heroico dd Signor Torquato Tasso; ed appunto con

(1) Qaesto esemplare sì conserva ora alla Marciana ira i manoscritti italiani segn. ci. X, no CXIX;
cfr. Rossi V., B. Guarini » il Pastor Fido, Torino, Loescher, 1886, p. 63 sgg.; iri sono riportate anche
altre delle correzioni e delle postille del Onarini.

S0Ì.KRTI, La vtùt di T. Tasso, li. 31

- 4S'> _

questo titolo foco le sue st^inipe !'Intjo<,Mieri. Or io consento di buona voglin, clie a
caso si potassero accordare nelle due primo parole: Gerusalemme liberata, ma
noi» 90 ponsuadornii, come a caso poi si siano incontrati nel glosema delle seguenti
parole: Poema Heroico; e ben piuttosto voglio credere, che l'uno l'abbia sutjfxerito
all'altro, e si sieno poi accordati a stamparlo. Di che si mostra meravigliato Orazio
Lombardelli in una sua lettera al Tasso, data addì 1" Settembre 1582, e si spiega
in tal maniera, che ben si può credere non l'osse il solo Ingetrneri autore del glo-
sema, e delle due stampe sovraccennate. « Coloro (dice egli) i quali si han preso ca-
« fico di pubblicare la Gerusalenmie, o temendo di questo, o non parendo loro, tratti
« da un c«rto instinto, che mostrasse faccia di poema, vi han fatta la giunta: Poema
e Heroico, la qual cosa mi sturba non poco, parendomi che toglia, non rechi riputa-
< zione » ecc.; dove va dimostrando l'inconvenienza di quelle due parole. Ma sia ciò,
che si voglia dell'accordo coU'Ingegneri, questo solo ammetto, e difendo per vero
verissimo, che l'esemplare del Guarini era da lui stato riconciato con qualche buon
manoscritto, per farne una stampa degna del suo grand'autore, e della pubblica
aspettazione. E piglio la prima pruova del frontespizio, osservando, ch'egli non solo
corregge il già stampato, come dissi di sopra, ma lo scrive in oltre maestosamente
in una carta anteriore, a modo d'antiporta, come la dicono gli stampatori, indizio
sicurissimo delle sue mire e della sua intenzione. La seconda pruova, molto più
valida della prima, consiste in una gran somma di correzioni minute, materiali, e
puramente da stamperia, come sono primieramente tutte le numeriche soprascritte de'
canti, e poi tutte le minuzie, che qui sotto aggiungo, e più altre, che per brevità
tralascio.

Errori

Correzioni.

Canto

1,

st. 3

Suchi

Succhi

st. 10

ramenti

rammenti

st. 14

indirizossi

indirizzossi

st. 20

Beomoudo

Boemondu

st. 36

mentire

mente

st

46-88

e

è

Canto

2,

st. 8

revide

rivide

st. 13

de stato

destato

st. 88

purgente

pungente

st 89

curruollo

^urvollo

Canto

8,

st. 69

Euffrate

Eufrate

Canto

9,

st. 49

Salto

salto

st. 78

secò

seccò

Canto

10,

st. 3

eamina

eamina

Canto

12,

st. 76

vivrò

vivrò

E non vi pare, che queste tali correzioni sieno meramente per uso di qualche rozzo
compositore di stamperia ? Certamente non si dee credere, che lo spirito elevato di
quel valente Cavaliere s'abbassasse a osservazioni così minute; anzi dirò di più,
per fino a rimettere le lettere non molto bene impresse, come fra l'altre una g del
Canto 2, st. 19, se non sul riflesso, che quel suo libro dovesse servire a uso mate-
riale. Ma vi si leverà ogni dubbio, allorché rifletterete al modo preciso, ch'egli tiene
nell'inserire certe stanze a' suoi luoghi.

Poiché primieramente le copia sopra cartucce lunghe e strette, senza alcun vacuo
superfluo; poi le appicca con cera rossa più vicino che sia possibile al luogo loro, e
in fine per levare ogni dubbio a colui che se ne dovea servire, aggiunge tali espres-

- ^XA -

sioni, l'he ben si vede, che copiava da altri, e che copi.iva |i<t uso di gente idiota.
Verbigrazia nel Canto 5, st. :i9 scrive cosi: « Questa stanza va cassa, e vi vanno
€ queste due ». Nel principio del Canto fi: t In cambio di queste prime .sei stanze
« vi vanno queste due ». Alla stanza 95 dfl Canto G: « Questo due stanze segnato
« vanno levato, e ve ne vanno poste otto in iscambi'i ». .\lla stanza 11 del Canto U):
1 In cambio di questo dieci stanze, che sono .>;egnat4?, vi vanno queste due ». Così,
o in poco differente maniera scrive negli altri luoghi, dove fa qualche supplimento.

Non voglio dissimulare, elio alcuna volta si spiega in maniera, che non si può
pigliare per mero avviso allo stampatore, come allor che scrive alla st. 49 del
Canto 1, ver. lOG: « Non so s'io abbia altra volta letto di Campania amene " . Dopo
la st. 52 del Canto 5: « Questo otto stanze furono rifiutate dal Signor Tasso, giudican-
« dole poco convenovoli, et in sua vece ve ne vanno poste altre sette, ma di diverso
€ soggetto ». Nel fine del Canto 16: < Mancano per fine di questo Canto tredici stanze
« bellissime, necessarie al Poema » . Non voglio, dico, dissimalare queste, ed altre simili
espressioni, che non hanno tutto 'l suo luogo in un libro, che si projtari solamente
per la stamperia, ma però sorvono mirabilmente a confermare il mio primo sospetto
dell'accordo ci>irin<,'Oi,'neri. Poiché ciò supposto, dovea il Guarini nei passi non affatto
chiari render qualche ragione delle aggiunte, e dei can;^iaiiionti, o spiegarsi in ma-
niera, come se questo esemplare passar dovesse sotto i riflessi di quel letterato per
riceverne l'approvaziono, prima di esser impresso; e per verità alcuni luoghi sono
tronchi, e moltissimi .se*,'nati: argomento evidentissimo, che aveva bensì dubitato
quel grand'uomo, ma non avea però voluto nulla risolvere senza '1 parere dell'amico,
e senza il confronto d'altri manoscritti.

Ma per uscir finalmente fuori della difficile ricerca dell'intenzione del Guarini, e ve-
nire al principal capo, cioè a provare, che non fu egli altro, che puro copista di quelle
correzioni, vi metto subito in considerazione i tre luoghi ultimamente citati, e vi
fo giudice, non dirò, so stabiliscano la mia proposizione, ma se si possa dubitar del
contrario. Certamente, s"io nulla intendo, non solo il Guarini non jtuò vantare per
suo il copioso supplemento di moltissime stanze, ma neppur uu verso, neppur una
parola, neppure una sola sillaba vi pose di sna farina.

Per pruova di che non mi servirò dell'irresolutezza, che mostra sulla voce Cam-
pagna per dubbio d'aver letto altra volta Campania, non delle moltissime linee
segnate sotto quelle parole, che forse interamente non gli piacciono, ma che però
non osa di cangiare: non delle rime fallate ch'egli lascia correre specialmente nel
Canto 14, non finalmente de' piccioli vacui, ora di due, ora d'un solo verso, ora di
mezzo, che neppur furono empiuti nelle sue edizioni di Parma e Casalmaggiore
sopraccitate; dirò solamente, ch'egli s'induce perfino a copiare ciò, che per altro è
riprendevoie, quando si persuado, che sia veramente caduto dalla jienna dell'autore.
Tant'è lontano, che voglia di suo talento migliorare le cose tollerabili. Proposizione
si ardimentosa mi viene persuasa primieramente dalla mutazione, ch'egli fa nel ver>o
ultimo della st. 8, Canto 1. Il verso stampato è questo:

Gloria, impero, tesor mette in non cab-.

Corregge il Guarini le tre ultime voci cosi: in un cale. Chi udì mai questa frase
in Italia? 0 come può ella far senso in quel luogo? E tuttavia la trascrive il Gua-
rini, perchè trovandola nel manoscritto, che s'ha proposto per esemplare, la giudica
del poeta.

— 484 —
In secondo luogo osservo i duo ultimi versi della st. 17, Canto 6:

Rispose quegli: hor si parrà, se grata
0 formidabili sia l'alta ambasciata.

Cangia il Guarini la prima voce del verso ultimo così: E formidabil, ecc. Bisogne-
rebbe mancar affatto d'intendimento per darsi a credere, che questa correzione sia
ragionevole; e bisognerebbe altresì scemare di molto la riputazione tanto accreditata
di lui, quando se gli volessero opporre queste, ed altrettali debolezze.

Che si dovrà dunque conchiudere ? non altro per verità, se non ciò, che dissi a
principio: cioè che il Guarini copiava materialmente ciò che trovava scritto, senza
pigliarsi verun arbitrio di migliorare.

E ben si dee credere, che quest'ultimo verso corresse in molti manoscritti così
scorretto, perciocché si truova anche nell'edizione fatta in Vinegia, dal Salicato, in-4''
nel 1585, con la giunta non necessaria dei Cinque canti di Camillo Camilli di nuovo
dall'autore corretti. Aggiungo quest'ultima circostanza, per dissipare un leggero
sbaglio del dottissimo Crescimbeni, il quale nella sua Storia della Volgar Poesia,
lib. 5, portò parere, che la prima pubblicazione dei Cinque canti fosse stata in-12'^
nel 1588.

Ma per non aver a fare una diceria sopra ciascuna di quelle mutazioni, che non
incontrarono approvazione, le stenderò tutte qui sotto ordinataniente, riponendo nella
prima colonna le parole dello stampato, e nella seconda la correzione scritta. Debbo
però innanzi avvertirvi, ch'io feci l'incontro con la celebratissima edizione di Genova
del 1617. Per altro so benissimo, che nelle anteriori edizioni, alcuni di questi cam-
biamenti si trovano autenticati, forse perchè gli stampatori si servirono degli stessi
originali. Né vi recherà meraviglia che vivendo il Tasso, lasciasse correre tanta con-
fusione di varie lezioni nel suo poema, quando rifletterete alla gara, con cui tutti
i letterati di quell'età fecondissima se ne procuravano copia.

Quindi senza fallo nacque la varietà tale e tanta, che il Salicato volendo stam-
parlo anch'egli dopo moltissimi altri, agginnsevi "infine una prodigiosa molteplicità di
lezioni diverse. Ed è notabile la protesta, ch'egli fece di voler soddisfare in questa
maniera alla varietà dei cervelli, giacché l'autore non poteva farvi l'ultima mano,
mercè dell'infortunio in cui si trovava. Ma venghiamo alle mutazioni non accettate
dal codice guariniano.

Esemplare stampato. Correzioni manoscritte.

Canto 1, st. 1 che favorillo il Cielo II Ciel gli die favore

» 8 Mette in non cale Mette in un cale

» 30 Reco ad un alta Reco ad un altra

» 52 Appo costoro Appo costoro

» 56 Ancor consorti Anco consorti

> 63 Che marte sfidar Che i Regni sfidar

Canto 2, st. 94 In ver Gerusalera Io a Gcrusalem

» 97 0 rischiari della notte e si chiari della notte

Canto 3, st. 1 Ad annunziar che se ne A nunziar che se ne

» 71 Bellici stromenti Bellici tormenti

Canto 4, st. 73 Nessun luogo sichiiso Nessun luogo richiusi)

» 90 Atti suoi compone Atti suoi comparte

Canto 5, st. 20 Fu vincitore fin da quel che Vincitor fu in fin allor ch'emulo tuo
dì, ch'emulo suo divenne divenne

— 485 —

Esemplare stampato.

Canto 5, st. ;{I Ne cessò mai tinche

' 6"2 Bel volto tende

» 70 Che laen veloce

> 71 Stimolo è l'arte
Canto 6, st. 13 che sol salute vo

» 56 del re Cassano

» 61 Raflìgurollo, e disse: egli

è pur desso
Canto 7. st. 26 Benché h via trovar non

s'assicura
» 45 sul limitar d'un u.scio
» 55 Con stimoli
» 62 Altri ponga l'ardir
» 69 e lascia che degli altri

in piccol Vaso pongansi

i nomi, e sia giudice il

caso
» 76 Sul Targo il destrier

nacque
» 76 ella concepe
» 93 frangesi il ferro
:> 112 serbano ancora grocchi
Canto 8, st. 11 0 che non esaudisce, o

che non ode
» 19 Pur si ira gli altri Sueno
» 30 Ei non isdegna
» 61 malvagio sangue

> 65 nostri non sono già ma

tutti loro
» 75 in fere voci
Canto 9, st. 1 ministro a uova

> 12 e reggi l'arme
» 78 che gli secò

» 93 e quinci d'alto

Canto 10, st. 69 seguir il mio piacer

» 75 tolte a gli artigli
Canto 12, st. 1 le faticose genti
2 pur non aehetta
» 7 mirar il fumo

» 14 di voi che sete

» 29 diedi sospetto altrui

» 37 a me non calse

» 57 e questi, e quelli

> 59 posaro alquanto
» 79 dove sete e voi

> 89 L'impeto interno dell'in-

tensa doglia

• 102 Che non feci, e non dissi
Canto 14, st. 1 Usciva già del molle

> 35 In paesi inhospiti
» 37 Sotto quel Rio

* 44 in giù spinto
Canto 15, st. 6 ogni tempesta

> 19 la Sicilia siede

» 27 II sol ne infonde
Canto 16, st. 5 vedi nova strage

> 27 hor poiché

Correzioni manoscritte.

Ne cessò mai fin che

bel volo tonde

che non veloce

stimolo ò l'aer

E sol vuò libertà

del Re Acciano

Eccolo disse, e '1 riconobbe espresso

(.'he la via ritrovar non s'assicura

su l'entrar d'un uscio
Co' stimoli
ponga altri poi

pongansi poi tutti i nomi in un vai5o
com'è l'usanza, e sia giudice il caso

questo sul Tago nacque

ella conci|)e

fragile ò il ferro

e serban ancor gl'occhi

0 che non l'esaudisce, o che non l'ode

Pur fra gli altri Sueno

egli non sdegna

maligno sangue

Nostri in parte non son ma tutti loro

in tìere voci

ministra a nova

e tratta l'armi

che gli seccò

e quindi d'alto

Servir al mio piacer

tolto a gli artigli

le faticose menti

pur non acchetta

mirar il foco

di voi che siete

diedi sospizion

non mi calse

e questi, e quegli

cessaro alquanto

dove siete, e voi

L'impeto interno dell'interna doglia

che non feci, o non dissi
Usciva ornai dal molle
in paesi incogniti
sotto del rio
In già rispinto
ogne tempesta
La Silicia siede
il sol n'infonde
sono di nova strage
ma poiché

- 486 —

Esemplare stampato. Correzioni mauoscrittc.

Canto 16, st. 40 Questi da te quello da te

» 42 la linsrua al canto snodi la voce al canto snodi

>■ 43 come nemico almeno come nemico almanco

> ^A liomai ti piaccia homai ti spiaccia.

Questa lunga stesa potrebbe giovare a coloro, che malgrado tutte le mie ragioni
vorranno difendere il Guarini per correttore del Taaso. Mentre avrebbero quindi oc-
casione d'apprendere ciò, che piaceva all'uno, e ciò che piaceva all'altro. Ma chi non
si rimoverà mai da questa credenza, quand'io farò vedere più cliiaro del sole, che
([uelle cose stesse che qui corregge il Guarini. orano state molto prima corrette dal
Tasso, 0 da qualche altro suo amico? Ecco s'io mento. Alla st. 32 del Canto 2 il
Guarini cangia quelle parole dell'ultimo verso: o fosse volto a volto. Leggete sevi
piace la lettera scritta dal Tasso a Luca Scalabrino cinque anni innanzi, posta fra
le lettere poetiche, p. 65, dove troverete espressamente queste parole : « s'è rimosso
« in Sofronia quello: 0 fosse volto, a volto ». Alla stanza 57, verso 7 del Canto stesso:
Questi (kl Re d'Egitto. Corregge il Guarini così: del tjran He delVEffitto. Cercate
la lettera del Tasso scritta al Patriarca di Gerusalemme, addì 3 maggio 1575, e
troverete fatta la mutazione dell'autore del poema. Nel Canto 6 leva il Guarini le
stanze 79, 80, 81, e in luogo loro ve ne ripone dodici. Se volete certificarvi che questo
cambiamento sia del Tasso, e intenderne la ragione, leggete le due lettere al Patriarca
medesimo addì 3 Aprile, e 14 Giugno 1576. Leva le stanze 95 e 96 del Canto 6
e ve ne ripone otto in iscambio: ma quando arriva alla 99 ommette i due ultimi
versi : sapete perchè ? perchè il Tasso la prima volta non gli potè fare, e perciò
lasciò la stanza imperfetta, come si vede nella lettera da me ultimamente citata.
Alla stanza 68 del Canto 12 così corregge:

Non mori già, che sue virtudi accolse
Tutte in quel punto, ecc.

Questa bella mutazione non si dee né al Guarini, né al Tasso, ma bensì al tante
volte nominato Patriarca di Gerusalemme, onde fu ringraziato con lettera, che sta
registrata fra le poetiche, p. 61; le cui parole qui stendo, perchè sono notabili:

< e come che di molti, anzi della più parte dei suoi concieri mi compiaccia, di
« quel rimango sodisfattissimo.

Non mori già, che sue virtudi accolse

« e non posso quando il Ir-ggo, non ridermi, e non burlarmi di me stesso, che penai

< tutta una sera per accomodare quei due versi, e gli mutai in cento modi, e pure

< non mi sovvenne questo così buono, e così naturale » . E questi pochi luoghi vi
servano come d'un saggio per non andar a lungo oltre misura. Quindi dovrete restar
persuaso, come mi pare, che il manoscritto posseduto dal nostro Sig. Alessandro,
non conferma l'opinione di Scipione Bonanni, panegirista del Guarini; e per poco
io ardirei di negar fede a questo per altro onorato valentuomo: non sapendo inten-
dere come il Tasso usasse un tratto di confidenza sì grande con uno, che non gli
era, per ciò ch'io sappia, neppur mezzanamente amico. E se usato mai glielo avesse,
credete voi, che non ci sarebbe restata la memoria nelle lettere dell'uno o dell'altro?
Sappiamo e di Scipion Gonzaga, e di Barga, e di Speroni, e di Scalabrino, e di Pi-
nelli, e d'Antoniani, e d'altri, e si sarebbe poi taciuto il nome di quello, che sopra
tutti dovea esser nominato e lodato ? Tanto è vero, che non passava corrispondenza
di questi affari fra il Ta.sso ed il Guarino, che avendo questi composto il suo

- 487 -

Pastor fido, non glie ne fece saper punto nò poco, come si ricava dal nuni. 75 dei
detti inLMnorabili del Tasso, dopo la di lui vita scritta dal Manso, dove si ha,
ch'epli adi a leggere il Pastor fido la prima volta in Napoli, ed essendo interrogato
del suo parere risposi-: « mi piace sommamente-, ma confesso di non saper la cagione,
€ perchè mi piaccia ». Certamente il gentilissimo Cav. Guarini nmi poteva commettere
un atto d'improprietà sì grande, qual sarebbe stato il negare un tratto di scambievol
confidenza al più celebre letterato di quell'età.

Io volea qui servirmi d'un argomento preso dalla maniera, con cui parla il Gua-
rini nelle sue lettere del Tasso: ma ecco che mentre a questo line le scorro, mi si
fa sotto l'occhio un passo, che forse potrebbe decifrare il nostro dubbio. Scrive egli
al Sig. Marchese da Este a Torino, a fine d'otteni-re, che si stampasse la sua tra-
gicomedia, e dice di farlo, acciocché non venis.se poi stiimpata con mille mostri di
scorrezioni, e d'errori: < piaghe (sono sue parole) che nell'opere altrui non ho potato
« tollerare, come nelle Rime del Sig. Tasso, da me per sola pietà corrette, e fatte
€ stampare in Ferrara gli anni passwiti ». (^ui come mi persuado, s-ptto nome di rime
intende la Gerusalemme, con la qual voce nella stt's.sa lettera significa anche il suo
Pastor fido. S'io avessi trovato questo luogo a principio avrei presa altra idea nello
scrivervi : pur mi compiaccio d'aver indovinato che il Guarini avea fatta la fatica
per qualche stampatore; ed ho per sicuro, che avendo egli dapprima jìreparato que-
st'esemplare per farlo im|)rimere, stimò poi meglio di prepararne alcun altro poste-
riormente stampato, nel quale fo.ssero tutti i canti, se non tutti i versi; e così il
presente gli restò in casa.

Qaindi è, che mi dà gran pensiero ciò che scrisse Mons. Fontanini, soggetto di
sceltissima ed a voi ben nota erndizione, allorché nel suo Aminta difeso, p. 212,
afifermò, che la prima edizione della Gerusalemme veramente buona, e perfetta, fosse
fatta bensì in Ferrara, ma per opera di Febo Bonnà sopra un originale ricorretto,
ed emendato dal Tasso; e volle, ciie questa edizione seguisse immediatamente dopo
le due di Parma e di Casal maggiore. Poiché sulle citate parole del Guarini può
dubitare, che quella del Bonnà, o non sia la prima fatta in Ferrara, o non sia ve-
ramente perfetta, o non si debba attribuire a lui .solo. Io però non vidi mai questa
edizione, né saprei come trovarla in una città poco abbondante di tai libri, per farci
sopra quelle considerazioni, che per avventura potrebbero sciorre la difficoltà.

.Ma universalmente parlando, non è da me l'entrare in simili gineprai: e se in
questa lettera sono uscito troppo più ch'io non dovea, dell'angusta mia cute, l'ho
fatto appunto, perchè questa è lettera, cioè scrittura di segreta confidenza.

Che se vi piace di farmene correzione, pel dritto che vi concede la vo.stra finis-
sima letteratura, protesto di volerla ricevere con sensi di molta obbligazione; e con

quella rassegnazione con cui sono, e sarò inviolabilmente

Padova, 17 Decembre 1711.

XV. Giuseppe Lamoni a Girolamo Baruffaldi. — Venezia.

Mi sono tutto consolato in veder le vostre da me desideratissiine lettere nel
tempo del vostro tanto noto infortunio, quando da lungo tempo io stava sospirando
nuova di Voi, e temeva che la lontananza dalla patria, unita al disastro, che vi
opprime, vi avesse afi'atto alienato l'animo dalla conversevole vita, che menavate qui
con gli amici. Maggiormente poi s'è accresciuto il mio giubilo in sentirvi chiedermi

\V. — Tasso T., Opere, Venezia. Monti e C, 1735-42. pp. 407-lt>.

— 488 -

di <s>sa letU'rariu, segno evidente, che non vi siete abbandonato all'ozio od alla de-
stituzione d'animo, che dagl'infortuni suole in noi derivare. E dal chiedere che mi
fato notizia sopra le postille d'Ottavio Macfnanini al poema del Tasso, ben m'ac-
corgo, ohe voi stato o meditando, o travagliando sopra qualche nobile e gustosa
materia, per sempre più rendervi illustre al mondo, anche in mezzo alle calamità.
Sia ciò con vostra lode e vantaggio, che ve l'auguro ben di cuore: odio per essere
coadiutore, per quanto posso, della vostra lodevole intenzione, ecco che appartatomi
dalle mie faccende mediche, vi consacro quest'ora per ragguagliarvi di quanto desiderate.

Il t«sto della Gerusalemme liberata ch'io tengo, e che voi avete ben altre volte
veduto presso di me, si ò quello della nobil edizion prima di Genova del 1590, in
forma 4", con le figure di Bernardo Castello, a me pervenuto con altri libri, allorché
gli eredi Magnaiiini (a. me ora, come sapete, per sangue congiunti) si disfecero della
famosa e scelta biblioteca, raccolta dal celebre filosofo ed oratore Ottavio Magua-
nini, autore a voi, ed a tutto il mondo ben noto, per le Lezioni sopra gli occhi, per
il Convito, e per altro opere eruditissime, da lui pubblicate, parte col proprio nome,
e parte sotto quello dell'Arsiccio Accademico Ricreduto. La rarità di questo testo
consiste in parecchie postille fatte di proprio pugno dal detto Ottavio in molti luoghi
di quel mirabil poema.

Per l'intelligenza, non meno che per il retto uso delle quali, convien che sappiate,
aver avuto il Magnanini una grande aderenza co' Fiorentini, e spezialmente coU'Ac-
cademia della Crusca, cosicché negli scritti suoi affettava anzi che no il toscanesmo,
e la stretta regola del parlar puro. A suoi giorni (quantunque egli nascesse l'anno
appunto che mori '1 Salviati, cioè nel 1589) erano ancora se non nel primo vigore,
certamente sul tavoliero dei letterati le famose controversie fra l'Accademia della
Crusca ed i partegiani di Torquato Tasso, per l'approvazione o disa])provamento
del suo gran poema, il quale per tanto tempo è stato fuori del catalogo degli au-
tori di buona lingua. Ed era ben anche in Ferrara a quel tempo questo piatire fra
diversi letterati di quei giorni, di maniera che alle volte le intere conversazioni ed
adunanze letterarie trattavano solo di questo punto. Ora il Magnanini geloso osser-
vatore, forse anche troppo de' canoni della Crusca, e tutto inclinato a patrocinare
l'Ariosto sopra del Tasso (che questa poi in somma era tutta la questione di quel-
l'Accademia) per far toccar con mani, quanto lontano fosse stato quest'ultimo dalla
purezza del favellar del primo, si prese la briga di notar que' luoghi, che a lui
pareano piò favorevoli alla sua opinione, e ne segnò, per dir così, tutti i fogli di
quel libro per proprio uso, e per aver agevolmente alla mano, in occasione di con-
trasto letterario, que' luoghi più confacenti alla sua intenzione.

Per tanto voi vedrete, che tutto '1 forte di queste postille sta nel fiore e nella
proprietà della lingua, toltine alcuni luoghi, da lui dichiarati oscuri e confusi. Usa
alle volte qualche sale un po' piccante, ma non rabbioso, cosicché nello stesso tempo
che punge, diletta ancora, e v'accorgerete ben presto, che per esser egli preoccupato
a favor dell'Ariosto, diviene alle volte soverchiamente stitico, e non poche delle sue
postille hanno pronte le loro risposte, le quali ben potevano essere a lui note, ma
per desiderio di trovar la verità dell'opinioni, erano da lui notate, e portate poscia
a discutersi nella nostra allor nascente Accademia degl'Intrepidi, floridissima d'uomini
di primo rango, della quale era egli segretario, e promotore sempre di qualche biz-
zarra materia di discorso, per tener ad ogn'ora vivo l'esercizio letterario.

Con questo prologo, che m'è paruto necessario far precorrere, venite ora a leggere
le postille, che qui vi trascrivo a puntino, quali egli ce le lasciò.

— 489

Canto I.

Esemplare stampato.

St. 2 s'adorno in parte
■> 7 da l'alto soglio

de la stellata spera

9 Xumt^

12 e in nome mio di lui

15 ma più ne l'onde chiuso

18 riscote

20 I grandi dell'essercito

36 dispensiera

40 addur

50 a la fatica invitti

61 Regea Tolosa

89 i culti luoghi

St. 3 proveduto

s'empie in tal guisa
» 7 si disse

11 tatto in lor d'odio infellonissi
23 non volsi far

28 Ahi tanto amò

20 innaccessibil vie
40 lento

allenugli al corso

56 si parte niatutino

58 gran fabro di calunnie

59 inessorabil ferro
76 avince

79 essorti

89 e fenne un seno
94 reca tu la risposta
97 si disciosrlie nel sonno

Postilla matioscritta.

s'i adorno

soliu

de l'I, ne la, e simili, quando Tana <' ar
ticolo e l'altra preposizione, non se nt'
fa due dizioni , perciò che inuterieno
significato , ma vi si radoppia la /; •■
questo libro ò pieno di questi errori.

Voce forestiera, e non si trova in niuno
de' buoni Autori.

Vuol dire a lui

la ne muta significato posta cosi.

riscuote

Esercito, la scrittura segue la pronunzia.

licenza poetica; vuol dire dispennatrice.

Non vuol dir nulla: contlnr piuttosto.

strano modo.

vuol dir reggea.

non si dice noi versi, né luogo, ne alloghi,
e son più considerabili avendo obbedit<j
alla rima.

Canto II.

provveduto.

empiere per adempiere, strana manifattura.

Questo si in questo libro è infinitissime
volte con pochi esempli, e<l è piuttosto
duretto.

Bembo: Lor Dea; l'uno e l'altro da ridere.

Volli: che volsi e del verbo volgere; si tol-
lera in rima.

Ahi: borra in superlativo grado; e '1 verso
per la preposizione non ha del basso?

troppo consonanti.

allentò.

locuzione strana: allenogli in istrano si-
gnificato, perciochè allenare non vuol dire
assuefare, come s'ò immaginato il poeta.

locuzione da ridere.

pare strana.

la $ non va raddoppiata.

avvince.

esorti.

seìio vuol dire un'altra cosa.

reca per porta.

non so quel che si voglia dire.

St.

Canto III.

9 a la guarda guardia.

18 pur gli spiriti, e le lagrime ritiene ritenere gli spiriti.
52 il gran capo strano epiteto.

63 Ben il conosco alle sue spalle quadre Acchiapolla nel Petrarca che anch'cgli non

intese ciò che volesse dire: quadrato
corpore.

66 trinciere la rima sforzò; né anche è voce da verso.

67 al fin si disse troppo spesso.

68 che se mori nel mondo muori per fuggir l'ambiguitii.

— 490 —

Canto IV.

St.

St.

Postilla manoscritta.

Esemplare stampato.

4 e lor s'aggira dietro immensa coda immensa vuol dire //ra»rfe per tutti versi:

dubito, ohe sia epiteto improprio.

Anzi per innanzi si truova di rado, et egli
l'usa spesso.

sieno.

Mammelle, che mamme in Dante hanno
altro significato.

metafora bassa, onde

« Io son di te più Nencia innamorato
Che non è il farfallin de la lucerna > .

vuol dire se': non si truova se non in nu-
mero.

Quando non v'è ili chi, vuol dir facchino.

credo levarsi.

(ì ch'anzi lui non paresse

14 siano gl'incensi

31 parte appar de le mamme

34 Come al lume ^irfalla ei si rivols
'.ih fa ch'io sappia chi sei

46 e crebbe il figlio

60 Cosi lavarsi la vergogna crede

Canto V.

3 matura aita
12 parte, e porta un desio

78 lor dà

Si a seguitarne Armida

83 e si frapose

85 nò l'uno

voleva dir pili opportuna.

Questi bisticci non hanno troppo del pel-
legrino ?

lorda.

non è al suo luogo.

credo voglia dire s'interpose, che fraporre
non si truova.

questo è bene scritto, che mostra, che
quando è preposizione bisogna raddoppiar
la l e farne una dizione, e l'accento sopra
la ne non v'ha luogo.

Canto VI.

St. 6 E l'approvava il Capitan col ciglio

43 si ristringe in guarda

84 mio prigioniero

96 si che '1 portier

109 s'incontra

Capitano nella nostra lingua in rima non
si truova mai usato da buon autore, e
in prosa di rado, e vuol dir Bargello o
Governatore di qualche fraternità. Bene
disse l'Ariosto: « il Capitan della sbir-
raglia ». E in questo libro passa poche
volte, che non ci sia questa voce.

Non può stare: guardia.

Prigioniero vuol dire guardiano della pri-
gione.

voce nuova.

se incontra.

Canto VII.

St.

5 Arboscelli

6 boscarecie

» 81 che i fondamenti scota

> 84 non superbir

» 92 ma l'aiuto invisibile vicino non
• mancò lui

> 97 e rigirasi

» 103 et ispicciarne

> 110 Cos"i il timor precipiti gli caccia

Arbuscelli.

Boschereccie, inni bisogna appiccarsi alla
regola dell'infinito, clie non è buona.

scota non vuol dir nulla. Scuota, e raccon-
ciava la parola, e la rima.

voce nuova.

l'aiuto non mancò a lui.

H, raggirasi.

Ispicciarne non vuol dir nulla.
Cacciar precipite dubito che non sia locu-
zione stravagante, e impropria.

— \\n -

Esemplare stampato.

St.117 scute

> 120 Così fuggiano i Franchi, e <li lor

[ciccia

Non rimaneano i Siri anco, o i

[demoni

l'ostilla manoscritta.

scuoto.

Non intonilo quel clic vo^'li'Mio dire questi
due versi, se non per iiniiia'jiiiazione, cioè
a dire, che i demoni non rimaneano di
d;ir loro la caceia.

Canto Vili.

St. 8 precipitò dunque gl'indugi

» 14 Quivi (la precursori

> 24 e se piaciuto pur fosse ecc.

> 28 (o miracol jjentile)

» ;^5 di chi Sveno l'uccise

» 6S 11 Cielo io giuM

St. 12 Ne d'huom sei già
> 22 inordinata guarda

precipitar (jVmdiKji dubito non sia strana

locuzione,
voce pedantesca,
alla lombarda.

questo epiteto non mi par troppo gentile,
ci vuol altro che jiarole a saper come si

debba |ironun/.iar Sveno.
Se non ci fosse la replica si direbbe, che

fosse errore di stampa: Pel Cielo t giuro,

più tosto.

Canto IX.

Terremoto
45 e '1 Capitan va dove
48 sossopra

52 Non ci fra lor, non cede il cielo o
['1 mare
58 e dice lui
61 gli informa
64 itene maledetti

70 gorgozzuol

71 non è lor dato
94 Ebra di sangue

se già.

Guardia. Non si può comportar.- troppo di

spesso.
Tremuoto.
troppo peculiare.

Alla Pisana ; sozzopra vuol dire.
Non intendo.

Errar di grammatica: a lui.

concorso di vocali.

malaletti.

gorgozzul.

lo ri lato.

non raddoppia dove bisogna.

Canto X.

St. 1 lasciandol'elmoinhonorato.ebasso

» 4 Non pone in mezo

-^ 18 o chiunque tu sia

» 23 e parte ne l'invidia, e parte gode

» 29 ma disusando

> 81 volse freno

introdur celate

> 33 col gran corpo
» 44 prevenga

» 50 montagne di strago

» 54 il suo meJesmo soglio

> 67 hor men rammento

» 73 gli si svela il futuro

Inhonorato non credo che si truovi altrove

che in questo libro,
si raddoppia la z.
sii, error di grammatica.
ne lo invidia,
strano,
volle,
par che voglia dir di quelle che si portano

m capo,
epiteto quasi come quello del gran capo.
vuol dire prevenga.
strano modo di dire.
solio, che soglio è verbo,
malissimo suono,
dubito che questo svelarsi il futuro non

duri fatica a esser inteso.

St. 11 Ma il capitan de le

Canto XI

Christiane
[genti

Capitano nel principio dei canti è più
considerabile, che negli altri luoghi,
quantunque per tutto sta male.

\\y> —

hJgfir.pìare :itampnt<ì.

St. '23 ina d'iiupiogaivi
2"> faoil sito
31 merlate cime
4V cala fasci di lana

54 servacTijio

83 sdnisiita

84 incesjia

55 ruinosa pendendo
ma le suppone appoggi

Postilla manoscritta.

impiegarci.

non si truova mai ne' buoni.

voce antica, e buona.

balle di lana, e fasci di legna si dice.

voce antica, e buona.

sdrucita.

voce nuova.

locuzione impropria.

del sapore della di sopra.

Canto XII.

St. 2 e dice ella a se stessa
» 7 lascierai
» 10 e lodato sia tu

> 12 sì parla il Re canuto

» 13 Ben sempre tu magnanimo gaer-

[riero
ne ti mostrasti a te stesso sem-
[biante
» 14 8Ì risparmi

s'o men util tal opra, o mi paresse
che fornita per altri esser potesse

> 19 trahendo

» 21 osserva, e l'osserva anco
» 27 s'immaculato è questo
» 29 in breve cesta

» 31 ti porge ella le mamme

> 43 escon notturni

lor s'infiamman gli spirti

» 48 aperta è l'aurea porta

» 58 e superbisce

» 66 Io ti perdon

» 73 A fatto ancor

> 91 la sospirata amica

» 95 vi spiegò sopra

favellare a so stessa essendo in compagnia.
lascerai si scrive.
sii ha a dire,
troppo spesso si per così.
Ben sempre te mostrasti, e la ne è soper-
chia e fa contrario effetto.

si rispiarmi.

questa chiave par difficile a intendersi.

l'aspirazione nel mezzo delle dizioni non
si mette, se non quando serve per lettera.

diceva già fa servarla, il che pareva avesse
pili autorità.

Se immaculato. L'apostrofo in questa guisa
muta significato.

questo epiteto di breve mi par che si con-
venga ad offn'altra cosa che a cesta.

le mammelle ti porge.

credo che sia nuova locuzione.

vuol dire a loro, o veramente s'infiamma
lor r^li spiriti.

Questi bisticci fatti a posta, in un poema
come questo, dubito che non sien molto
vaghi.

e 'nsuperbisce.

il nome per lo verbo non credo che possa
stare massimamente qui.

Affatto, che a fatto non vuol dir nulla.

sempre in cattivo significato.

par che manchi la copula, ma può stare.

Canto XIII.

St. 3 di eccita

4 hirco informe

7 sì voi che le tempeste

16 sian rotte

•32 era il Prence Tancredi

la sua diletta amica
•34 altri risparmi
43 a pie

cechità.

Irco voce pedantesca; e informe non vuol

dir sozzo, come s'immaginò il Poeta,
questo sì tante volte in si fatto significato

è cosa fastidiosa,
sien rotte.
Prenze.

sempre in cattivo significato,
rispiarmi,
appiè.

- 493 —

Canto XIV.

Esemplare stampato.
St. 19 e nebbia al sul arida, o rara

» o3 e contra '1 dtrso il valca

» 37 e prosif,'li per man

» 55 e impose lui

> 62 ah non v'invoglie
» 73 arrizzar

> 79 e gli menò da poi

St.

Postilla manoscrtttd.

non so che la nebbia abbia mai avuto a

suoi di questo mancamento.
varca, o valica.
presili,
impor lui.
afi, borra,
arricciar.
dappoi, 0 di poi.

Canto XV.

St. 4 Crinita fronte

• li Cameli

> 23 ne l'orto
5 29 flavi

> 30 che fian

» 33 mezoffiorno

» 35 e non arate

> 37 da tin del corso lor dicea

> 38 inconosciuti lidi

» 41 framette

» 44 su per quell'erto

47 fermarsi a pie del monte

48 squamose creste

57 del piacer false sirene

59 natatrici

66 entro trasfusa

se prende la fronte per tutta la testa, sta
bene, ma non cre<lo che s'usi.

Cammelli.

nell'orto.

(lubitu, che di questo affisso non se ne
truovi esempio.

ha a dir fìcn, ne vale che si dica fia.

senijiTe nelle buone scritture C'in due zz.

non credo che sia nostrale.

dovrebbe «lire al fin, e dicea lor.

questa voce non l'ho mai sentita, né ve-
duta altrove, né credo che sia nostrale.

frammetto.

ci manca il sostantivo, come dir erto colle,
e non si dice assolutamente, come su
per quell'erta.

ha a iliro appi'', ed è avverbio.

epiteto improprio.

più tostu falso, cioè piacer falso.

notatrici da notare.

voce trujipo latina.

Canto XVI.

Amor

guarda

> 8 se che ritorna affronta
» 11 lassurec^giante

» 12 Alterna i versi lor la musica ora

» 25 lente faci

t> 28 annitrendo

■* 30 dal troppo lusso

» 33 la 'oen comincia impresa

> 35 ahi fera vista

» 38 ahi dove hor sono

sé gradi sola e fuor di sé in altrui
sol qualche effetto de begli occhi sui

» 40 dopo 1 fine della stanza

» 41 anhelante

> 46 ah non più mia

> 52 sì potess'io come il farei

vuol dire .s/ '/ f/uarda, perché se 'l guarda

vuol dir altro.
affrontar sé, strano modo di favellare,
voce composta dall'Autore,
questo verso non mi par del Tasso,
discordanza di numero,
anitrir.

voce forestiera,
credo che vorrebbe dir cominciata ; se ben

il Boccaccio disse vendica jìcr vendicata,
ahi molte volte in quest'opera, che par

quasi sempre. . .
e pure ahi.
questo é un molo di dire molto difficile,

e sforzato.
Qui é stata levata una stanza,
questa voce bastava che ci fosse una volta,
e pur ah.
Questo sì per così usato in questa maniera

si truova nel Petrarca ma solo una

volta, 0 due , ma questo libro n'è tutto

pieno, che non par molto lodevole.

— 104 —

Esemplnre siamiyato.

Postilla manoscritta.

dell' Azzio. cioè a dire di Caio Azzio.
parrebbe che avesse a dire: si diffuse in

gelato sudore.
Rcfjinn in versi.

strano modo di dire, e questa stanza e
molto scura.

..^^ nel al suolo s'appressa.

71 II già si caro della Patria aspetto questi stravolgimenti sanno languidezza.
78 trattar l'arco, e la spada del medesimo sapore di quel di sopra tratta

l'aure.

St. 56 ile l'Attio sangue
» 59 si diffuse di gelato sudore

» 66 odio l'esser Reina

» 70 calca le nubi, e tratta l'aur

ne '1 suolo appressa

Canto XVII.

St. 1 mesce il turbo spirante Boccaccio: spiratile turbo.

» o Musa quale stagion, e qual là fosse Quale ivi, o qual là.
» 5 E passa a dentro incontra a l'in- addentro allo 'nfinito.

finito
» 48 s'in gniderdon mi chiede se 'n guiderdon.

» 81 par si mova muova.

» 88 E se cosa qual certo io m'assecuro
Affermarti , non sono in questo /

[audace ; manca dirò, o udirai, o simile.
Ch'io intesi da tal, che senza velo \
I segreti tal'hur scopre del Cielo

Canto XVIII.

St. 3 senza tali instrumenti strumenti.

» 32 giungi i labri a le labra ecc. poco onesto.

» 61 havean congiunto conrfiunta, ina il forzò la rima.

Cakto XIX.
St. 4 sorrise il buon Tancredi un cotal sorridere un riso.

riso
6 non ti lasso
9 poscia lui dice
25 nove offerte
28 al fin isviene
82 pietoso prigionier

» 103 portamento estrano
» 129 non ce li insegna

St. 3 avampa

» 9 s'allonga

» 21 celesti arcani

> 25 gliela figura

» 38 che prima more

» 53 tremoto

» 79 perente

lascio vorria dire. Lo sforzò la rima.

a lui dice.

nuove.

misviene.

Prigionier per guardiano della prigione

sta bene, ma altrove è posto ^er prigione,

e sta male,
strano,
non intendo.

Canto XX.

avvampa.

s'allunga.

troppo latina potendo far senza.

gliele figura.

muore.

tremuoto.

percuote.

Ecojvi le postille desiderate, ma non crediate d'averle già avute tutte quante sono:
n'ho tralasciate molte, puramente materiali, e che correggono la sola stampa, oltre
che si ripetono in moltissimi luoghi, dove cada la parola ])Ostillata una volta da lui,
ed infinite wr co.sì dire lineette sottoposte a iliver<i luoghi .senz'altro, il significato delle

— 19Ó —

(juali solo era noto a lui, come qaegli che essendo si può dire divoratore dei liltri,
quanti ne leggeva, tanti ne postillava, di maniera che non era libro nella sua bi-
blioteca, che non fosse, come sapete, continuamente segnato, e torse anche n'avrete
acquistato alcuno onde ne potrete fare il confronto. E per farvi vedere che non era
intenzione del Magnaiiino di segnare il Tasso per contraggenio, avrete osservato, che
in diversi luoglii di dette j)ostille egli lo sostiene, e loda, anzi nelle annotazioni clie
seguono di Scipio Gentile egli ve ne aggiunge alcuna, che illustra i luoghi anno-
tati; come alla pag. 20 ove il Gentili sulla stanza 43 del Canto V nota il luogo
d'Omero per paciticare Agamennoije ed Achille, il Magnanino soggiunge: « Liv. Dee.
€ I, l. 3. Verba P. Valerli: spectaculoque seditioneni Honanain H'»stibu< fore ».
Nel Canto IX alla stun/a ÒO in quei versi

D'un chiarissimo sid d-^gne, e che tutti
Sieno i mortali a riguardar ridutti

soggiunge: « Così disse Decio Tribuno nell'esser di notte tempo uscito di mezzo del-

< l'esercito dei Sanniti con pochi, ma generosi soldati. Liv. Dee. 1, l. 7. Vestrum
€ iter, ac reditum omnia secula laudibas ferent. Sed ad conspiciendam tantam vir-

< tutem, luce ac die opus est, neo vos digni estis, quos euni tanta gloria in castra
« reduces silentium, ac nox tegat k. Il fhe ripete :incora nel f'aiit) XII. stanza ^A,
ove il Tasso disse:

Degne d'un chiaro sol, degne d'un pieno
Teatro, opre saria n si memorande

Soggiungendo il Magnanino: € Anche a questo luogo si possono trasportarle parole
^ di Docio notate U'-l Canto IX, stanza 50, registrate jiressu Livio, lib. 7, dee. 1 ».
Per dimostrarvi am^ora più chiaramente quanto dal Magnanino s'amasse la gloria
del Tasso, non vi sia a disgrado leggere la .seconda delle sue erudite Lezioni aopra
gli occhi, p. 50, dove vedrete quanto egli valorosamente lo difenda da una dell'
'jjìposizioni fattegli dalla Crusca. Inoltre voi saprete, che molte delle voci da lui no-
tate come nuove, non erano state ancora introdotte nel Vocabolario, e che Gianfilippo
Magnanini suo padre, amico del Salviati, n'avea avuto molto che discorrere allora
che il Vocabolario della Cru.sca si fabbricava. Servitevene comunque vi piace, ch'io
ve ne faccio un dono, e sospirando il vostro presto ritorno alla patria col dirvi che
' Dabit Deus his quoque finem » affettuosamente v'abbraccio, e mi soscriv.-.
Ferrara, 6 Gennaio 1712.

XVI. Il Cardinale Giuseppe Far ietti al Conte Pietro Calepio. — Berf/nmo.

Dovendosi ristampare tutte le opere del 8ig. Torquato Tasso e raccogliendosi da
ogni parte tuttociò che pure d'inedito ritrovasi sparso in diverse librerie, m'è sov-
venuto d'un Sonetto che voi mi faceste recitare dal Sig. Conte Davide Brembati;
ond'io pregovi di mandarmene la copia del medesimo potendo in di lui absenza
farmelo dare dal Sig. Bartolomeo Albani. Se sapeste che vi fosse qualche altra cosa o
in prosa o in versi che non fosse per anche stata posta in luce, mi farete un sommo
favore a trasniettermela.

Dalle lettere stampate dal medesimo Tasso che pur io ritrovai , rimarcansi due
scritte a codesta Città, perchè la medesima interponesse la sua intercessione presso il

XVI. — Originale presso il signor G. Ravelli di Bergamo.

— V,M\ —

Duca di Ferrara per la liberazione del inodesinio Tasso, anzi perchè nella prima delle
medesime accenna d'essersi ragunato il Consiglio per venire in qualche deliberazione
sipra la di lui persona, stimerei bene che v'informaste se seguisse parte «opra di
ciò e nello stesso tempo deputazione di qualche persona; il che essendo, e mandan-
domi la copia della detta parte, procurerei di farla infierire nella nuova edizione,
stimando che ciò possa essere vanta^rgioso alla Patria, facondo conoscere la stima e
la promura che ella ebbe in tal congiontura per un suo glorioso concittadino; per-
tanto fu più lodevole, in quanto che era il Tasso abbandonato da tutti: onde anche
per tal riguardo a mio giudizio la crederei moltg propria una tale notizia. Pregovi
del favore che oltre l'ornamento che renderà alla patria obbligherà me al sommo;
e resto con salutarvi di tutto cuore.
Roma, li 29 Giugno 1720.

XVII. Apostolo Zeno a Pier Caterino Zeno (1). — Venezia.

Ili (1). — Di Gerusalemme Conquistata del Sig. Torquato Tasso. Libri XXII II.
AU'Ill.">o et Rev.^o Sig. il Signor Cinthio Aldobrandini Card, di S. Giorgio, in
Parigi, appresso Ahel VAngelieri nella prima colonna del Palazzo MDLCXV
(così in vece di ]^IDXCV) in-12. V'ha come nelle altre, la dedicazione di Angelo
Ingegneri, e la canzone del Tasso al Card. Aldobrandino, e un sonetto in lode del
divin Sig. T. T. che principia : Amici, questi è il Tasso. Ma avanti il sonetto si
legge una certa lettera in lingua francese dello stampatore Angelieri ai lettori ; dalla
quale si ricava, che egli dopo aver impresso questo bel poema in prosa francese,
tradotto da un personaggio de' più eccellenti, come egli dice, del suo tempo, ha do-
vuto, sì per la bellezza del poema, come per l'instanze che glie ne faceano i Fran-
cesi, porlo sotto il torchio; non già seguendo Tesemplare per l'addietro impresso,
tna sopra una novella copia del tutto cambiata, e riveduta dall'autore, inviatagli
da Roma, ecc. E promette di stampare in fine alcuni canti di questo poema in versi
italiani e francesi : il che non so se poi abbia fatto. Questa edizione è rarissima e
stimatissima; poiché ben saprete, ch'ella fu condannata e soppressa con decreto del
Parlamento di Parigi del dì primo Settembre 1595, a riguardo principalmente di
diciotto versi posti quivi a e. 170 nel libro XX ; come versi, dice il decreto, conte-
nenti sentimenti contrari all'autorità del Re, e al bene del regno, e come infama-
tori del defunto re Arrigo III e dell'allora regnante Arrigo IV, non ancora ammesso
in quell'anno al grembo della Santa religione cattolica, e non ancora assoluto dalle
censure. Di questo decreto parla il Dupiii nel suo trattato De la puissance Ecclé-
siastique et temporelle, impresse nel 1707, in-8, ma si trova distesamente inserito
a e. 154-155 del t. I del libro intitolato Preuves des Libertez de V Eglise Galli-
cane, dalla seconda accresciuta impressione, fatta in Parigi per Bastiano e Gabriello
Cramoisy, 1651, in fol. Ha voluto comunicarvi queste notizie, che però forse non vi
gingneranno novelle. Salutate la Signora Madre e tutti al solito. Addio fratello ama-
tissimo.

Vienna, 5 Ottobre 1720.

I?n. — Zeso a.. UtUre*, Venezia, Sansoni, 1785, voi. Ili, p. 191-3. — Cfr. Moliki G., Operette biblio-
fìrafieht, Firenze WA, p. 208-9, ove pubblica il decreto del Parlamento di Parigi, cui allnde lo Zen*.

,1, Ila n',Vy/.u al fij». 11,-. ,ii r^-rti IjV.ri ff.rnpprati in Olanda.

k

- 497 —

XVIII. Apostolo Zeno a Pier Caterino Zeno. — Veneeia.

Il Sig. Gentilotti vi .saluta atfetttiosamente. Esso mi lia ilata la Gismondo del
Tas.so, acciocché ve ne faccia una copia. Prima di pòrii mano, ho voluto le^^gerla
con ogni attenzione. L'ho trovata di stampa cosi .scorretta, che non v'ha quasi verso
«he vi sia sano, e in moltissimi luoghi non se ne può lissolatamente ricavare il senso,
■ 'fa per istorpiamento e mancamento di parole, ora per mancanza di versi interi. Ci6
tutta volta non mi avrebbe arre.st<ito dal desiderio che avi.-va, di farvi cosa grata col
farvene e mandarvcno copia, sl- non avessi fatta una scoperta, la quale vi sorpren-
derà certamente, come me badi fatto ancora sorpreso. Io l'avevo tutta già letta da
capo a piedi con non poco piacere, avendola trovata assai buona, e non indegna in
tutto del nome del Tasso : ma di poi raccogliendone le specie in me stesso, parvenu
di aver qualchi' idea di averla altre v<dte letta. Contenendo essa la storia di Tan-
credi, principe di Salerno, feci riflessione ihe due celebri scrittori coetanei al Tasso,
avevano trattato quasi nello stesso tempo questo argomento, cioè Ptunponio Torelli
e Asinari Conte di Camerano. Per buona fortuna io teneva presso di me l'una e
l'altra e dato di piglio a quella dell'Asinari, di primo tratto la trovai la stessa
stessissiina, che la pretesa Gismonda del Tasso. Notate che questa del Tasso è stam-
pata un anno prima dell'altra, e mentre essa fu pubblicata da Bernardino Lombardi,
in Parigi l'anno 1587, in-8, l'altra dell'Asinari fu data alle stampe dopo la morte di
lui, da Gherardo Borgot,'ni, per Comino Ventura, 1588, in-4, colla/innata da lui in
Milano sopra due manoscritti. Il Borgogni non fa alcun motto della edizione della
Gismonda, né dell'impostura del Lombardi: il che fa credere non averne lui avuto
cognizione. Che poi ella sia anzi dell'Asinari che del Tasso, sono indotto a giudi-
carlo sì perchè esso Tasso non ne fa menzione alcuna nelle sue lettere, sì perchè
nessuno l'ha mai registrata nelle opere di lui; sì perchè si .sa, ed egli stesso se ne
lamenta, molte altre cose essergli state supposte, che non erano sue; si perchè es-
sendo allora lui vivente, che in Parigi fu impressa dal Lombardi la pretesa Gi-
smonda, e vedendosi che di qua da' monti ella non si sparse, né fu ristampata, come
sarebbe sicuramente seguito, se ella vi fosse giunta, e fosse stata riconosciuta per
opera genuina di esso; segno è che il Lombardi medesimo, o avvertito dell'inganno,
0 vergognatosi dell'impostura, procurò ben tosto di sopprimerla.

Costui, come altre volte vi scrissi, era commediante, cioè a dire capace d'ogni
viltà. Fo un altro riflesso, che il Borgogni avendo stampato il Tancredi dell'Asinari
in Bergamo, cioè nella patria del medesimo Tasso, che allora si trovava in Ferrara (1),
avrebbe ricevuto facilmente avviso da lui, che il Tancreili dell'altro era solo la sua
Gismonda, e che però glie ne fosso r.ndata giustizia. Ma troppo mi dilungo in ri-
flessioni che voi sapete fare meglio di me

Vienna, 31 Gennaio 1721.

XIX. G. Gagliardi a Girolamo Baruffaldi. — Ferrara.

Abbenchè da gran tempo nudrissi nell'animo mio una particolar stima verso la
degna persona di V. S. III.'"", nondimeno mi sono astenuto sin'ora di avanzarmi a

XVIII. — Zero A.. Op. cit.; voi. Ili, p. 239-42.

(1) Erra Io Zeno; nel 1588 il Tasso fu in parto a Koina e in parte a Napoli.

ilX. — Biblioteca Qneriniana di Brescia; Misceli. Gagliardi, segn. D. VI. 1-', e. 128.

SoLnRTi, La vita di T. Tasso, II. 32

— 498 -

nvorirhi con mie lettere non avendo occasioni opportune per darmele a conoscere
ijual sono vero estimatore della di Lei virtù. Ora però, che col mezzo del P. Girol.
Fo'^liata Aijostiniano. ho dovuto esperiinentare la di Lei cortese jjentilezza in per-
mettere al d" Padre, che a mia instanza trascrivesse la cedula del celebro Torquato
Tasso futtji da esso, per quello si raecosflie, in occasione del suo viaggio in Francia,
non 80 dispensarmi dal debito di ringraziare V. S. come faccio divotamente, ed offe-
rirle quanto mai potessi o valessi in queste parti.

Con la lìducia pertanto, che mi concede la sua gentilezza sono a pregarla di al-
cuni lumi intorno alla suddetta carta, cioè se ella sia autografa, se sottoscritta dal
Tasso, e se abbia giorno mese ed anno, come pare che dovrebbe, imperocché la copia
trasmessami, manca delle suddette particolarità. Quand'abbia l'anno, agevolmente si
potrebbe congettnrare col confronto delle storie del Faustini se tal viaggio fosse
fatto dal Tasso in compagnia del Cardinal Luigi d'Este, fratello del Duca Alfonso,
ultimo che ebbe la signoria di Ferrara.

Certa cosa è che il Tasso passò in quel Regno, come si raccoglie da più di un
luogo del Paragone delVItalia e della Francia, ma per certi miei «livisamenti mi
farebbe di mestieri sapere se il Tasso facesse tal viaggio in seguito del medesimo
Cardinale come lo fece l'Alamanni in quello del Cardinal Ippolito.

La di lei somma cortesia mi affida di compiacermi in questa inchiesta, come di-
votamente La supplico, egualmente che di compatimento al tedio che le arreco, e

mi dichiaro

Brescia, 1 Dicembre 1723.

XX. Girolamo Baruffaldi a G. Gagliardi. — Brescia.

Devo ben ringraziare una leggier trascuranza del P. Fogliata, cognato di V.S. 111.'"*,
se questa mi ha partorito l'invidiabile onore de' suoi stimatissimi caratteri. Vera-
mente io doveva essere piìi discreto, né permettere, che quel degno Padre si affa-
ticasse in trascrivere quel tal documento del Tasso: io doveva farlo di mio pugno;
ma mi trovò egli in tal tempo ch'io non poteva* dispensarmi dall'ascoltare chi meco
discorreva, e così succedette questo mio mancamento che ora mi riesce caro per la
ragione sopraccennata.

Il P. adunque tralasciò di trascrivere la firma, che si legge a piedi di quel tal
documento innanzi che si descriva l'epitafio. La firma pertanto dice cosi:

e Io Torq. Tasso scrissi Ferrara 1573 >-.

La scrittura è autografa senza verun dubbio, e qui in Ferrara ci ha chi meco lo
giurerebbe, e specialmente il mio stimatissimo Sig. Lanzoni por la pratica che abbiamo
<;ul carattere del Tasso, del quale io ho tutta la Gerusalemme, V Aminta, e due
tomi di Rime, varii Dialoghi o Prose, e ]jarecchie lettere originali come potrà ella
aver veduto nel quinto de' miei ragionamenti poetici ultimamente stampati colla
Gerusalemme e Rimario d'essa del Bonarigo in Venezia. Anzi io voleva aiutare l'edi-
zione di costui, ma l'ho poi scoperto per poco fermo, onde ho rivolto tutto il soc-
corso alla edizione di Firenze, la quale presto uscirà in parecchi tomi in foglio, di
quella correzione che si sa essere le cose di Firenze.

Originale adunque del Tasso è questa disposizione testamentaria, ed è stata tro-
vata nelle scritture dell'abate Rondinelli nobile Ferrarese ultimamente morto, erede

XX. — BiUiotecft Qaeririiana di Brescia: Misceli. Oir/liardi, se-^n. 0. VI. 12, e 128.

- 499 -

e successore di quel signor Ercole Romlinelli, al quale il Tasso nel principio d'esso
fou[lio raccomanda le sue cose.

Senza dubbio \nn il viaggio in Framia da lui fu l'atto col ('ard.' Luigi d'Este
del che ne parlano molti storici, e il Manso medesimo nella vita del Ta«8o, (juantunque
vada errato negli anni. Dallo stesso archivio ricavai un'altra lettera scritta al me-
desimo R'-iulinelio, ilall'Ospitale di S. Anna di Ferrara dov'egli era relegato per pazzo,
e dopo alcune cnse, rincliiude l'origine del suo inancninento in queste poche parole:
Per soverc/iio d'ira e d' immani itvi: ione, e parte per necessità, trascorsi in alcuni errori.
(^vifW immaifincuìone vuol pur dire al parer mio, tante cose. S'io avessi ozio vorrei ter-
minare un mio già cominciato ragionamento Della pazzia del Tanno, se falsa o vera.
Ma gli anni crescono, e gli aft'ari non si scemano, essemlo io stato onorato un mese
fa del grado di Vicario Arcivescovile di Ravenna nella giurisdizione di Ferrara, che

non è poco, cun giudicatura civile e criminale

Ferrara, 2 Gennaio 1724.

XXI. Lodorico Antonio Muratori mi Apostolo Zeno. — Venezia.

Alla bella e piena edizione che si fa costi dell'opere di Torquato Tasso, ben vo-
lentieri vengo a contribuire anch'io tutto quel poco d'inedito, che in mia mano si
trova di quell'incomparabile ingegno. Forse di pochi si potrà dire ciò. ch'io credo
di poter dire del Tasso, cioè non esserci cosa scritta o dettata da lui, per picciola
ciie sia, la quale non meriti d'essere comunicata al pubblico |ier via delle stampe.
Non già che siano gemme tutti quanti i suoi detti o scritti; ma i)ercht"? in ogni
cosa ilei suo si sonte o il filosofo o il poeta; essendosi appunto unite in lui (nò
credo che alcuno ne dubiti) le raro prerogative di gran jioeta o di gran filosofo.
Oltre di che esige la venerazione dovuta a certi straordinarii e famosi ingegni, che
si tenga e faccia conto anche d'ogni menoma cosa, o scritta da essi, o spettante alla
loro vita. E che non fanno gli eruditi per cavar fuori delle tenebre i soli fram-
menti ilegli antichi Greci o Latini scrittori? Tutto si reputa tesoro, perchè uscito
di sì nobili vecchie miniere. Ora ancorché noi abbiamo gran copia di lettere del
Tasso date alla luce, e tutte degne di questa luco: pure a me è riuscito di scoprirne
e rannarne non poche altre, prive finora, e pur meritevoli anch'esse del medesimo
benefìzio. E queste a tal fine appunto trasmetto a voi, amatissimo mio Sig. Apo-
stolo, perchè a voi più che ad altri so che saran care, da che meditate da tanto
tempo la Storia de' Poeti Volgari d'Italia, o v'è a cuore d'avere nella copiosa e scelta
vostra libreiia .specialmente le lettere di quanti mai potete trovare scrittori italiani.

Ma voi n>i chiedete onde io abbia tratto queste non più vedute merci. Rispondo:
da gli originali del Tasso medesimo, che si conservano in Modena, e specialmente
nella libreria del Sereniss." Sig. Duca di Modena, mio Padrone. E qui voglio met-
tervene il catalogo sotto gli occhi, acciochè possiate giudicare, s'altra città possa
gareggiar con Modena in posseder manoscritti di quell'insigne ingegno. Abbiamo
dunque de' Dialoghi scritti di mano stessa del Ta.sso :

Il Cattaneo, ovvero de gVIdoli — Il Forno, o della Nobiltà — Il Nifo, ovvero
del Piacere — Il Messaggiero — lì Trattato della Virtù Eroica, e della Carità
— Il Trattato della Virli'i femminile e donnesca — // Gonzaga, ovvero del Pia-
cere onesto. In fine di questo è notato per mano del Signor Giulio Mosti nobile

X\I. — Tasso T., Opere. W-nezia, Mouti e C, 17JJ-3.'>, voi. X, p. -'3.5 sgg.

— TiOO —

Femroso, e pramle amico del Tasso, il quale fu possessore di non pochi di questi
mani>soritti: « Sfondò fuori questa scrittura dalle prigioni di Sant'Anna nel mese
di Maggio MDLXXX. — Seguita: Il Beltramo Olivero della Cortesia — Il Fore-
stiero Xajìolitano, ovvero della Gelosia — lì Dialogo tra Agostin da Sessa e Ce-
sare Gonzaga il cui principio è: « Che cosa tmsconde sotto la cappa il Sig. Cesare ecc. »
S'agpinng^ono due quaderni di Lettere del medesimo Tasso; e due altri di varie sue
Poesie; in uno de' quali v'ha la lista de' Libri e Panni a lui spettanti. Tutto
questo è di carattere di quel valentuomo colle sue cassature e mutazioni. Succe-
dono in fine altre opere scritte di mano del suddetto Mosti, ma corrette in qualche
sito dal Tasso medesimo. E sono un quaderno di varie altre Lettere; la Tragedia
imperfetta, che comincia: < Figlia e Signora mia... »; il Dialogo del debito del
Cavaliere, indirizzato dal Tasso al suddetto Sig. Giulio Mosti; Il Gianluca ossia
delle Maschere; Il Rangone ovvero della Pace. Fra l'altre cose, che in esse let-
tore ho nutato, una delle riguardevoli, scritta al Sig. Curzio Ardizio, che comincia:
Im grazia di V. S. non fu 7nai ecc., ed è stampata, ha questa data: Di Ferrara,
9 Aprile 1586. Ho io trascelto alcuni pochi componimenti poetici, da me creduti
inediti, dai suddetti manoscritti, e probabilmente 8e ne potrebbero trar de gli altri;
ma non mi sento di mettermi a sì fatta caccia, che richiederebbe non poca pazienza
e tempo.

Eccovi dunque il fondaco, onde ho io ricavato le merci, che ora a voi mando, con
ferma credenza, che a voi prima, e poscia al pubblico, debbano non mediocremente
piacere. E tanto più perchè questa giunta di notizie potrà somministrare un buon
rinforzo a chi ha preso ad illustrare maggiormente la vita del Tasso. Ma strana cosa
può parer tuttavia, che il passo più scabroso e famoso d'essa vita, cioè l'esser egli
stato per non pochi anni confinato nello spedale di S. Anna di Ferrara, resti tuttavia
oscuro, e non se ne sappiano addurre i veri e certi motivi. Quel che è più: o&servate
la lettera Vili fra quelle che a voi trasmetto (1). Ivi sembra che né pure il Tasso
medesimo sapesse il perchè egli fosse detenuto in quella (diciamola pure schietta)
poco gloriosa prigione. Egli ne attribuisce la cagione allo sdegno del Gran Duca:
per essere stato avvisato, dice egli, ch'io aveva rivelato al Duca di Ferrara, ecc.
Questo è il vangelo. Confesso il mio fallo. Sotto qneìVetcetera ho io coperta un'in-
decente parola (2), che non era lecito di lasciar correre alle stampe. Ma dobbiamo
noi credere, che questo veramente fosse il reato per cui il pover'uomo si acquistò una
stanza fra' pazzarelli ? Io per me son ben lontano dal figurarmelo; e tanto più perchè
in altre lettere si scorge che il Tasso medesimo non istà saldo nel suo constituto,
e rifonde in altre cagioni la sua disavventura. A misura de' suoi deliri egli si an-
dava figurando, che or da questa, or da quella parte, fosse a lui provenuta una sì
fiera tempesta.

Ora ho io più volte pensato e ripensato, tentando, ma inutilmente di scoprir le
cagioni, per cui a si lunga penitenza fosse condannato un uomo sì famoso, e con-
dannato da un Principe di mente sì alta, qual certo fu Alfonso II, duca di Ferrara.
Con tutto ciò dirò a voi quel poco che mi corre pel pensiero. Fu d'avviso il Manso nella
Vita di esso Tasso, che fosse indott^j il Duca a rinserrarlo in S. Anna dal bisogno in cui lo

(1) .NVUa stampa ba invece il n." dO; è diretta a .Scipione Gonzaga. Cfr. ediz. Guasti, n." 99.
-' V r. «-appiamo qaale. La stampa del Gaasti nalU dice, neppure nelle annotazioni in fine dui volume,
!« parole del Muratori, e annota di vedere die cosa aveva rivelato, dichiarandolo egli, nella
.-.H«n al duca Alfonso (n." 101).

— -m —

scorse di essere canitu, e dal desiderio di rendere la sanità ad un personaggio già
pervenuto mercè dt-l jìuo Aminta e del suo poema eroico ad inimortalare sé stessi»
e a recar sommo onore all'Italia tutta, non ohe alla sola Ferrara. E senza fallo
questa mira l'ebbe il Duca; anzi non per altra cagione clic per questa faceva dire
al Tasso d'avergli assegnato quel disgustoso albergo. Fra le carte dell'Archivio E-
stenso io trovai, molti anni .sono, un biglietto scritto ad esso Duca Alfonso da Guido
Coccapani suo fattor generale colle seguenti parole: * Il Siiftior Tasso ha mandatti
« a pregarmi ch'io rada sino da lui : il die avendo io fatto, m'ha tirato in disparte

* per non essere udito, e m'ha detto il sofjgetto della sua inclusa lettera, la quale

* coleva ch'io aprissi, e pregatomi di presentarla a V. A. e di su])plicarla della ri-

< sposta. Ed io l'ho dissuaso a non mandarla, perch'ella non ha avuto altro fine

* per la sua ritenzione, se non per la saluta sua, siccome gli dissi ieri sera , e

< che se ne acquetcvise sopra la fede mia. Insomma ha voluto ch'io la mandi, e
« ch'io la renda lerta, .se » ritenuto prigione, che cadrà in disperazione, non potendo
i egli patire lo stare rinchiiiso ; e promette di purgarsi, e di far tutto quello che
' V. A. comandenì; ma dimanda la sua camera. Ella risolverà ciò che giudicherà
« che sia bene per lui ».

Il biglietto fa assai conoscere che il Tasso dianzi era malconcio di sanità, e pure
non voleva indursi a ricevere medicine; al che poi forzato dalla prigionia, si vede
che consenti. Anzi fu solito da li innanzi il pover'uomo di raccomandarsi ai più accre-
ditati medici di quel tempo, affinchè l'aiutissero nelle sue infermità. Di ciò parlano
varie sue lettere, e ne parla ancora un altro biglietto scritto da non so chi al Duca,
e da me trovato nel medesimo sito. Quivi è scritto: * Il Tasso vuole, che scriviamo
i a V. A. c/ie con nissuna cosa più si mantiene, che con la saldis'iim'i speranza

* che ha nell'A. V.,che )ion solo Ella abbia da procurargli la salute, ma da co-
€ mandare che quanto prima ri sia pigliata ottima provvisione ». Tutto ciò è vero,
né io niego, che fra i motivi di rinserrare il Tasso non v'entrasse ancor quello di
procurargli la guarigione. Con tutto ciò semjire resta una riflessione, che si aflFaccia
all'incontro: cioè come sia mai non dirò possibile, ma verosimile, che un principe
magnanimo, qual fu Alfonso II d"Este, per desiderio di restituire la sanità a quel
grand'uoino del Tasso, altamente stimato anche da esso Principe, il facesse chiu-
dere in un albergo, comune a tanti poveri, ed anche a i pazzarelli. Mancavano forse,
a un Duca di Ferrara, case e maniere più convenevoli e proprie per ritenervi il
Tasso, gentiluomo infermo, e per procacciargli la salute del corpo? Certamente quello
spedale fa nascer ora, e fece anche nascere ne' tempi addietro un giusto sospetto,
che il Duca per titolo non solo di carità, ma anche di castigo, il confinasse in quelle
stanze, e per parecchi anni dipoi vel ritenesse, con resistere a tanti, che imploravano
la di lui libertà. Ma e qual fu, direte voi, il delitto del Tasso ? Oh questo è quello
che né i nostri vecchi lasciarono scritto, ne sicuramente si può ora raccogliere dalle
lettere di lui, e che perciò né pur io saprei con sicurezza additarvi. Fra i tanti misteri
delle corti, allo scoprimento dei quali non giu:,'ne il guardo del popolo, possiamo forse
annoverare ancor questo. Tuttavia giacché i principi saggi operano ciò che lor detta
la prudenza politica, lasciando poi la libertà a ciascuno di fantasticare per {scoprire
gl'ignoti motivi delle loro risoluzioni: qui sia permesso anche a me di esporre a voi
ciò che panni più veri.simile in considerando la serie delle disavventure del Tasso.

Essendo io giovinetto ho conosciuto l'abate Francesco Carretta, nostro modenese,
assai vecchio, persona di molta letteratura, e di gioiosa conversazione. Fu egli ne'
suoi verdi anni a' servigi del famoso nostro Alessandro Tassoni, sotto il quale aveva

— 502 —

«ritto lottoro, o da cui trasse molto uotizie, massiinanuMito spettanti al poema della
Secchia rapita, le quali ò peccato che sieno perite con lui, né io era alhira in età e
in credito dì poterlo pescare e racoopliero. Interroirato questi della cagione; dolle di-
sgrazio del Tasso, l'adduceva Oijli con dire d'averla intesa non so se dal Tassoni, con-
temporaneo del Tasso, o puro da altri vecchi. Cioè che trovandosi il buon Torquato
un giorno in corte, dove era il Duca Alfonso colle Principesse Estensi , accostatosi
alla principessa Leonora sorella d'esso Duca per rispondere ad una interrogazione di
lei, e trasportato da un ostro piìi che poetico, la baciò in volto. Allora il Duca, a i
cui «.K'chi non fu nascoso quell'atto sì fuor di riga, da Principe saggio rivolto a' suoi
Cavalieri dimestici, loro disse : « Mirato che fiera disgrazia d'un uomo sì grande, che
« in questo punto è diventato matto ». Ma se la prudenza del Duca esentò il Tasso da
risentimenti più gravi, richiese poi, che coerentemente al ripiego preso di trattarlo
da mentecatto, egli appresso venisse condotto allo spedale, dove i veri pazzi si cura-
vano in Ferrara.

Così il Carretta; e il racconto suo non parrà già inverosimile a cliiunque .sa, che
il Tasso secondo la moda di que' tempi, ne' quali l'essere poeta ed innamorato era
una stessa cosa, ardeva di amore verso la savissima principessa Leonora, siccome
anche il Manso nella Vita di lui osservò, e provò. Notissimo è altresì, avere l'umor
malinconico avuta sì gran possanza nella fantasia del Tasso, ch'egli di tanto in tanto
si vedova preso da gagliardissime astrazioni, da delirii e fino da una specie di fre-
nesia. Il perchè nulla sarebbe da maravigliarsi, s'egli fosse trascorso nel sopra men-
tovato eccesso. Ma nondimeno ritiene dal credere vera una tale avventura, il non
sapere intendere, come un fatto accaduto, per quanto si suppone, alla presenza
di molti, e che perciò avrebbe cagionato di gran rumore e dicerie fra il popolo di
Ferrara, sia stato ignoto al Manso e a' Ferraresi stessi, se pure il Duca non avesse
anche potuto e saputo mettere il sigillo alla bocca di chiunque fu spettatore del
preteso trasporto. Lascio io qui la verità al suo luogo e non niego, ma né pure ac-
cetto quel fatto. E vengo solamente dicendo, che se non da esso fatto, pure dal
principio medesimo porto io opinione, che traesse principio la tela de' guai, a' quali
soggiacque il Tasso. Prendeva la principessa Lfconora piacere, non già, cred'io, del
personale, poco avvenente, infermiccio, e fantastico del nostro poeta, ma sì bene del
mirabile ingegno e .sapere di lui, ch'ella al pari di tutti gl'intendenti ammirava ed
amava. Il buon Tasso all'incontro pieno di filosofia platonica, e massimamente di que'
strepitosi ragionamenti che intorno ad Amore lasciò scritti Platone, e poscia ampli-
ficò I^Iarsilio Ficino, non solamente professava un singolare ossequio verso quella
Principessa, ma eziandio, siccome dissi, covava per lei un incendio non lieve d'amore.
Non è già .stato egli il primo, né sarà l'ultimo de' poeti, che si credono da tanto
di poter alzare i loro affetti anche alle più alte cime, perchè la buona gente, sic-
come nel linguaggio si distingue dal volgo, cosi facilmente reputa, che sopra il
volgo sia lecito di salire a' suoi affetti ; e verisirailmente ancora colla forza de' versi
suoi si lusinga di poter tutto tentare, e tutto ottenere. Ma i precipizi stan prepa-
rati agli stravaganti cervelli ; né la prudenza suol essere la virtù favorita de gl'in-
gegni poetici, e molto meno fu essa del Tasso, a cui non si fa torto con dire, che
s'altri gran poeti ebbero un ramoscello di pazzia, due e tre, ed anche più, e mae-
•tosi, n'ebbe egli, essendo assai nota la delirante sua fantasia di quando in quando.

Infatti non seppe egli nascondere l'ardito e sconsigliato suo affetto, o pure altri
gli levò in fine la cortina. Adunque per paura di castigo se ne fuggì egli da Fer-
rara; ma vint^^ più che dagli altrui inviti, dal proprio genio, non istette molto a

— jo:; —

tornarvi; né andò poi ^uari, che fu condotto allo spedale di Sant'Anna, per onlin',-
d'.'l duca Alfonso. Fate ora, Signor Apostolo, i vostri conti: non jier altro si può cre-
dere, elio il buon Tas8o venisse qui rinserrato, se non p<'r castigo ; e questo castigo
ad altro non è da attribuire, so non a qualch<- operazione disordinata del Tasso, per
cui egli s'era tirato addosso lo sdegno del Duca. Oonfess.i il Tasso medesimo in varie
sue lettere d'essere incorso nell'indignazione di quel Principe, uè si sa ch'egli potesse
mai più rientrargli in grazia. Ma e por qual fallo? Non vi faceste già a credere per
aver egli parl.ito male o del Gran Duca, come vedente di sopra, o del Duca di Savoia,
come egli stesso asserisce nell'ultima di questo lettere scritta a Scipione Gonzaga:
die tali soggetti nascevano nella sola sua fantasia, allorch<- er.i agitata da impct-
tuosi fantasmi. Né pure perch'egli avesse sparlato del Duca stesso di Ferrara suo
padrone, siccome egli scrisse più volte, confessando ancora, che conosceva sé stesso
troppo libero e incon<ìiilerato ne' suoi ragionamenti, e d'avere offeso non meno il Duca,
che il magiianiiiio Cardinale Luigi d'Este suo fratello. I |)rincipi saggi o non curano
li; lingue de^'li inferiori, o si sbrigano de' servi maldicenti con dar loro il congedo.
Tutte dunque le congetture ci portano a giudicare non por altra cagione caduto
il Tas.so dalla grazia del Duca, e confinato nello spedale di Ferrara, che per gli
suoi folli amorcggiamenti. In materia d'onore noi miriamo quanto sieno delicati, e
con ragione, i nobili; 'lelicatissimi poi .sono i principi; nò voi avete bisogno ch'io vi
insegni, anche senza suppor vero il fatto, che v'ho narrato di sopra, se un Duca no-
bilissimo di Ferrara senza grave disdegno potesse intendere (ed é certo che l'intese)
come il buon Tasso si studiava di muover affetti terreni in chi tanto era superiore
di grado a lui, e ornata per consentimento d'ognuno di rarissime virtù. Non per-
tanto il saggio principe si lasciò prender la mano dall'ira; ma rispettando nel Tasso
l'oicllenza dell'ingegno, il merito specialmente del suo inLom|)arabil poema: senza
volerlo per questo abbandonare, il fece condurre in Sant'Anna, a fine di far curare b'
infermità del corpo suo, e nello stesso tempo quelle della mente, o per dir meglio
della sua fantasia. Volete voi un buon testimonio di questo? A.scoltate il Tasso me-
desimo, che in una lunga lettera, già stampata, al Duca d'Urbino implora la di lui
protezione con dire: accioch'' io possa uscire da questa prigione di Sani' Anna senza
ricever noia delle cose, che per frenesia ho dette e fatte in materia d'amore. Ed
ecco dove vanno a finire i tanto decantati amori platonici . Do anche ad esaminare
a voi una scappata di penna, ma più di fantasia, che osservo nell'ultima delle lettere
da me raccolte, scritta a Scipione Gonzaga, dove descrivendo le miserie sue nello
spedale di Sant'Anna salta a dire: E son sicuro, che se colei, che così poco atta
mia amorevolezza ha corrisposto, in tale stato, ed in tale afflizione mi vedesse,
avrebbe alcuna compassione di me.

Ma di questo abbastanza. Se poscia amate di raccoglier altre notizie pertinenti
alla vita di questo imroortal poeta, si allorché egli era detenuto nello spedale di
Ferrara, come ancora dappoiché rimesso in libertà ne andò a Napoli e a Roma: le
lettere, che vi presento, potranno abbondevolmente servirvi. Sopra tutto v'incontre-
rete qui nel registro de' vari incomodi di sanità, che il tennero in continua miseria,
e il fecero invecchiare prima del tempo. Anzi troverete delle nuove prove dei de-
liri e delle frenesie, alle quali fu egli sottoposto. Se non m'inganno, alcuna di queste
medesime lettere fu scritta, allorché era in qualche tempesta la di lui immaginazione:
del che non s' accorgerà già sì di leggieri , chi sa poco valersi della riflessione.
Quel nondimeno, che sempre é a me sembrato, e dee sembrare anche agli altri, mara-
viglioso e straordinario nel Tasso, si é che ne' trasporti suoi egli non lasciava di

— 504 —

parlaro dn tiK>sofo, o di mostrare il suo profondo ingegno; porche in fatti egli non
j^nnse inai ad essere veramente mentecatto uè pazzo, quantunque la mente sua non
fosse sempre s;\na, e l'umor nero fieramente l'agitasse talvolta, e gli cagionasse delle
a,<tra7.ioni gagliardi, ed empiendolo di soggetti e paure si collegasse con gli altri mali
del corpo suo per farlo divenire talora poco prudente, ed in tutto il rimanente di sua
vita infelice. Finalmente avrete osservato, esserci persona dotta, la quale ha preteso
che Febo B.mnà, da cui riconosciamo la prima stampa corretta della Gerusalemme
Liberata, sia un nome finto, sotto il quale si nascondesse il celebre cavalier Battista
Guarini, divenuto, per così dire, balia o levatrice di quel inimitabil poema. Io tralascio,
che non passò mai grande intrinsichezza fra que' due sublimi ingegni; e solamente
vi dico essere stato Febo Bonnà nome vero di persona troppo diversa dal cavalier
Guarino. Ve ne chiarirete leggendo un passo della lettera 172 di questa mia raccolta,
dove a Biagio Bernardi, nel 1583, così scrive il Tasso: Febo rnè molto avaro, il quale
avendo fatto quell'arte di stampare e di vendere i libri miei, ch'io pensavo già di
fare, se ne sta in Parigi fra donne e cavalieri, e si dà bello e buon tempo, né mi
fa parte alcuna de' denari che se ne ritraggono, come m'avea promesso per sua
poìisza. Lo stesso si raccoglie da un altro passo di lettera a Maurizio Cattaneo, già
stampato nel Libro II delle Lettere di esso Tasso, in Bergamo nell'anno 1588. Trove-
rete infine tre lettere di Monsignor Scipione Gonzaga, quel grande amico e protet-
tore del Tasso, le quali perchè parlano di lui ho creduto bene meritevoli della luce
al pari dell'altre. Le debbo io al signor Giuseppe Antenore Scalabrini Rettore in
Ferrara della Parochiale di Santa Maria in Bocca, e pubblico lettore di quella Uni-
versità, presso di cui se ne conservano gli originali scritti a Luca Scalabrino, cioè
ad uno de' suoi antenati.

Orsù sia vostra cura di tener forte quel buono ed allegro umore, che unite alla
vostra letteratura, e per cui sapete guadagnarvi l'amore di tutti, che così avrete
più senno, e potrete sperare più lieta e lunga vita, che il Tasso. Me l'auguro anch'io:
ma come può mai non dirò ridere, ma conservare il cuor gioioso, chi per sua sciagura
si trova nel centro della guerra, cioè in mezzo a tante migliaia di soldati, i quali, se
mi dessero licenza, chiamerei pur volentieri migliaia d'assassini? Addio.
Modena. 28 Marzo 1735.

XXII. Iacopo Morelli a P. A. Serassi. — Roma.

Coll'incontro stesso le mando in copia quel poco clic dice il Cav. Guarino sul
Tasso e sull'Ariosto, preso già da quel foglietto, ch'ella ben conosce. Dice adunque
la stampa così: Giudizio di Battista Guarino: « Il cavalier Battista Guarino nella

< Risposta che fece sotto il nome di Serafin Colato barbiere di San Bellino aM'hi-

< vettiva di Pierantonio Salmone, alla pag. 40: Dirò sol questo (egli scrisse), che sir-

< come il Cavaliere (Guarino) stima e stimò sempre il Tasso per gran poeta, così
« chiunque superiore a lui non giudica l'Ariosto, poco intende, per mio giudizio,
« in che consista delle virtù poetiche l'eccellenza ».

In proposito del Tasso non voglio lasciare di scriverle cosa che ne' miei zibaldoni
ho in questi giorni osservata, benché facilmente sarà a di lei notizia. Da qualche
anno vidi presso l'amico mio Don Giovanbattista Schioppalalba alcuni volumi ma-

ndi. — Originale pret-'o il HÌg-nor <}. Bavelli di Bergamo.

— 305 —

iiosciitti miscellanei ch'erano di Mons. Fuiitanini, od in uno rmtai d'aver osservato:
<■ Memoriale di Torquato Tasso ai Cardinali della CoDgre-ja/ione del Sant'Uffizio, preso
«dall'originale presso Mona. Passione! >. — Comincia: «Torquato Tasso» ecc. —
« Domanda che gli siano accordate le difese mentre in Ferrara era stato accusato al
« Sant'Uffizio » (1).

S'Ella avesse bisogno di più chiaro indizio, rivedrò il codice sul quale feci tal an-
notazione: ma facilmente ella ancora vedrà l'originale del Passionei ne' suoi libri

presso codesti Tomitani

Venezia, li 9 Marzo 177tì.

XX III. Pier Antonio Serassi a Giovan Battista Rodelln. -- Jirescta.

Il nostro Sig. Ab. Bonfadini con un gentilissimo .saluto portomi da vostra parte
m'eccita a rompere il mio lungo silenzio, e a darvi nuova de' miei studi, e dello sco-
perte che ho fatto d'opere di scrittori, che si credevano perdute, e sopra tutto di no-
tizie recondite intorno alla vita d'alquanti autori celebratissimi. Vi diro pertanto,
ch'io in quest'anni ho atteso piuttosto a raccogliere materiali da' Mss. di queste rie
chissiine librerie che a comporre, riserbandomi a stendere e a pubblicare le cose tro-
vate al mio ritorno in patria, ove spero di poter riposatamente e senza 1'- distra-
zioni che qui si provano, compilare varie cose, e formarne alcuni volumetti col titolo
d'Amenità Letterarie a guisa di quelle dello Schelornio, ma contenenti cose di mag-
giore importanza. La principal mia cura però è stata nel raccogliere memorie in-
torno alla vita di Torquato Tasso, che ho impreso a .scrivere ampiamente, nel che
sono stato veramente fortunati.ssimo, essendomi venuto fatto d'avere tutto quello,
ch'avea già con infinita cura raccolto Marcantonio Poppa, di lettere inedite del Tasso
e di altri a lui, di Rime, e di Poesie Latine, oltre a un Poemetto pure inedito intito-
lato II Monte Parnaso, che trovai originale nella Liltreria del Sig. Principe Albani(l .
Che direte voi al sentire, che ho pur trovate le Considerazioni del Galileo sopr.i
la Gerusalemme, cheli Viviani si duole tanto che fossero perdute? Sappiate dunque
che io le tengo, e posso dir d'essere solo al mondo che le abbia, giacché il codice
onde le trassi è una miscellanea di cose disparatissime senza indice e senza titoli,
che è impossibile ch'altri se ne possa avvedere, ed io lietissimo di tale scoperta, dop'.
che n'ebbi presa copia, ho riposto il codice a suo luogo, confuso con altri innumerabili
senza indicare a persona del mondo né il numero del volume, né la Biblioteca dove
si conserva. Oltre a quest'opera ho pur trovato una lunga e terribile Orazione latina
di Pietro Alcionio contro Carlo V., che fingesi da lui recitata in Campidoglio al Senato
e Popolo Romano dopo l'infelice sacco di questa città. Molti fanno menzione di questo
bel comj)i.>nimento, ma nessuno dice d'averlo veduto. L'autor>' lo indirizza con una ele-
gante lettera al celebre Tebaldeo. Ho jioi trovate ancora infinite notizie intorno alla
persona, agli scritti e alle vicende di Niccolò Franco, avendo per grazia specialissima
avuto in mano il suo processo, che si conserva nell'Archivio Vaticano; e veduto ancora
la sua Traduzione in ottava rima dell'Iliade d'Omero, che si trova originale nella men-
tovata Libreria Albani. Da' M.ss. della Barberina dove si trovano molti volumi di

(1) LeUere, voi. I, n.» 98. Cfr. la mia Apptii'lire alle ape rt in proia di T. Tuifu. Firenze, L*- Monnier,
1892, p. 75.

XXIII. — Biblioteca Vaticana; col. Vat. 92S6, pp. 1045-H. - stimo opportuno per le notizie interes-
santi che contiene di pubblicare intera questa lettera.

(1) Il Serassi qui equivocava, perché il Tasso non scrisse mai un poemetto con questo tit<>l«, nn i-jli n"
fece cenno nella Vita; ina forse intendeva il Monte Ol'neto ; cfr. qui avanti n." XXIV.

— ms —

l-'ttere orijjinali de' più •rraiKl'uoiuini, ho tratto tutte quelle che non sono stampate,
e che possono in qualche maniera servire alla storia. Fra queste ve ne sono molte
del Bembo, del Sadoleto. di Benedetto Accolti, di Girolamo Ne<jri, del Sigonio, di
Fulvio Orsino, e qualcheduna di Vittoria Colonna, e di Veronica Gambata. Molte
altre cose tralascio per non vi noiar più lungamente, e per aver tempo di pregarvi
che anche voi alTincontro mi diate notizia di ciò che andate scrivendo, e mi diciate
se l'immortale cpera Mazznchelliana va innanzi, o almeno se potrassi avere la let-
tera C, che si dice già stampata. Sono impaziente di leggere la vita di Bianca Cap-
pello, e di saperne l'autore, giacché il Sig. ab. Bonfadini non ha o saputo o po-
tuto dirmelo. Quanto all'Ara votiva costì scoperta, e all'inscrizione che vi si legge,
non contenendo notizia alcuna importante, qui riesce cosa assai dozzinale e comune,
né ha bisogno di osservazione alcuna : potrà però costì accrescere ornamento al Museo
Bresciano. Resta ch'io vi preghi a portare i miei divotissimi complimenti allo sti-
matissimo Signor Conte Filippo, e mille saluti al S. D. Zamboni, .se sì trova in
Brescia, ed abbracciandovi con tutto l'affetto resto con vera stima.
Roma, 13 Settembre 1777.

XXIV. Pier Antonio Serassi a Girolamo Ttraboschi. — Modena.

Mi veggo favorito da V. S. 111.'"" con tanto eccesso di benignità e di cortesia,
che non ho parole sufficienti per esprimerle l'obbligo e la gratitudine ch'io le ne
sento. Poiché non contenta di avermi scritto sino dall'agosto passato esibendomi con
somma gentilezza alcune lettere inedite del nostro Tasso (la qual lettera però nò
io ebbi allora, né mai ho potuto ritrovare dacché ne fui avvertito da Venezia dal
Signor .\b. Morelli) si è ora degnata di replicarmi le cortesi sue esibizioni con una
così gentile ed affettuosi lettera, com'è questa ricapitatami ieri .sera dal nostro de-
gnissimo Sig. Ab. Cancellieri. Io l'assicuro che a questi tempi non mi poteva av-
venir cosa né più cara né più desiderata dell'acquisto della sua stimatissima amicizia
e corrispondenza, come di quel letterato ch'io stimo sommamente, e che fa sì grande
onore non solo alla nostra patria, ma a tutta Italia. Al che aggiungendovi il dono,
ch'ella si compiace di voler farmi di tanti bei monumenti e co.sì a proposito per
la vita del nostro grand' Epico, ch'io ho preso a scrivere, la mia contentezza e le
mie obbligazioni verso di lei divengono infinitamente maggiori. Le ne rendo per-
tanto quelle più vive affettuose grazie che per me si pos.sono, e sia certa ch'io co-
nosco in tutta l'estensione il pregio de' suoi graditissimi favori: e però mi esibisco
all'incontro di servir V. S III."* di tutte quelle notizie e documenti, che mai po-
tessi avere o trovare in queste librerie a qualche scopo della sua grand'opera, pre-
gandola a valersi di me e delle cose mie con quella libertà e sicurezza che si con-
viene all'amicizia, che deve essere tra noi pel vincolo della patria e degli studi
comuni. Veramente posso dire d'essere fortunato in questa impresa che ho tra le
mani, essendomi venuto fatto di trovar molte cose recondite ed alcune affatto sco-
nosciate. E prima ho potuto vedere a mio agio tutti i manoscritti del nostro Mar-
cantonio Foppa, tra' quali ho trovato buon numero di lettere importanti del Tasso
ch'egli ebbe da Ferrara e da Napoli, oltre a quelle che gli furono lasciate per te-

- H. Biblioteca Estense; tn». .\I. E. 8: fjelUie di vari al Tiraboxchi, lett. S. — Varie sono
le Utu.-e del Sens8i qui contenute, ma io mi limito a pubblioaro alcuni passi di quelle più interessanti
al nostro sri^omeot'). '

— r/)7 —

stamonto dal Liciiio; j)i»i nella libreri.i di (Jasa Albani Im trovato aK-uni liattatelli
non inai stampati, l'orifjinale del poemetto dei Monte Olirelo c^n molte belle cor-
rezioni, e quel che più importa certe lettere |)ure inedite e originali, ove si parla
del Buo macfgior poemi, del lungo commercio che ebbe col Salviati sopra il mede-
simo prima delle note vertenze, e della briga in che il Tasso dovette entrare con
ijuel suo falso amico, ove si comprende essere aRatto aereo il duello descritto dal
Manso con quelle romanz^'sch,' circostanze benché sia vero lo schiaffo che il Tasso
gli diede, e vero altresì l'assalto che fu fatto al Tasso proditoriain<'nte dal suo av-
versario, accompagnato da' fratelli. In altre librerie poi ho trovato altre cose im
portanti e tra queste le Conaiderazvmi del Galileo sopra la Gerusalemtno ohe si
credevano perdute. Non ostante tatto questo io ben comprendo, che all'arrivo delle
cose, che Ella mi esibisce, mi si farà un troppo bello accrescimento di materiali per
la mia falihrica: e perciò starò con impazienza attendendo le sue grazie, le quali
per sicurezza e a scanso di spesa potrà inviare in tanti piccoli jiieglii diretti a Mon-
signor Stefano Borgia Scg.'''" di Propaganda, che n'è già inteso, e che si com|)iace
di cortesemente favorirmi, anche por essere io primo Minutante della Segreteria di
questa S. Congregazione. Non essendo poi conveniente ch'ella risenta verun incomodo
della spesa che per avventura le sarà occorsa, o le occorrerà per le copie di detti
monumenti, la prego ad indicarmene l'importo, che non mancherò di farncla pron
tamente rimborsare. E qui ringraziando atTettuosamente V. 8 III."'" delle gentili
e troppo per me onorevoli espressioni che mi u-^a, pieno di stima mi do l'onore di
protestarmi etc.

Roma, 6 Maggio 17?!^.

.\XV. Pier Antonio Sernssi a <Tiro>am<) J ira/ioschi. — Modena.

Ho ricevuto que' frammenti di lettere d'uomini illustri riguardanti il nostro Tasso
1' la polita copia delle lettere di esso Tasso scritti a Ferrante II Gonzaga, che
V. S. IH.'"* s'è compiaciuta trasmettermi con tanta pr.>nt.'zza: e degli uni e dflle
altre me le professo molto obbligato, e le ne rendo atVettuosissìme grazie. Attenderò
con impazienza anche la lunga lettera scritta a Pier Donato Cesi per le notizie che
contiene de' disturbi avuti in Bologna, giacche altronde io non ne avea che qualche
picciol barlume, non ne facendo che un cenno in una sua lettera stampata. Benché
il carattere di quella sottoscrizione sia migliore del solito, non si deve dubitar che
non sia veramente di mano del Tasso, giacché è C'-rto che egli da giovane S'-rivea
assai meno male di quel che fece in appresso, ed abbiani qui nella Vaticana il
primo abbozzo della Geru.salemme, scritto con lettera assai ben formata, ed è senza
dubbio originale. Ebbi dall'Ab. Morelli la copia, ch'ella mi accenna, del Memoriale
presentato dal Tasso all'Inquisizione; ma io avea trovata assai prima molto migliori
cose su questo proposito in una sua luntjliissima lettera scritta al Marches; Buon-
compagno, Generale di S.'' Chiesa, dalla prigione di Sant'Anna in data de' 10 Maggio
1580, tempo in cui il Tasso era già stranamente agitato dal suo umore; e questa
la copiai da manoscritti del Foppa, e prima era stata di Giulio Mosti. L'edizione
della Gerasalemme fatta in Lione nel 1581 non m'è riuscita nova, avendola già diw
qualche tempo veduta registrata nel Catalogo della Libreria Floncel, stampato in
Parigi nel 1774. Mi è bensì stato carissimo Tintenderne da lei tutte le particolarità,

\\V. - R. Biblioteca E-ton^e : ms. XI K. «. cit.

— 508 —

lucntre in quol Catalogo iivii vi si loirgo il nomo ilollo stampatore, ma solo < Lione
15S1, in-16 ». E a dirirliola io me ne fidava poco tememlo che ci potesse essere
qualolu- sbuijlio nell'anno. Ora sono contentissimo d'essermene assicurato, e l'ho già
retristrata nel copioso catalogo delle edizioni della Gerusalemme che vado formando.
Io ho tatto una buona raccolta delle più rare edizioni delle opere del Tasso, e tengo
particolarmente le prime stampe di ciascuna: più di tutte stentai a trovare il Gof-
fredo della stampa del Cavalcalupo 1580, in-4, che finalmente trovai sopra un muric-
ciolo a ponte S. Angelo. Comprendo sempre più la necessità, che vi è, d'avere le
cose sott I propri occhi per poterne scrivere con fondamento, come soleva dirmi

quella grand'anima d'Apostolo Zeno

Roma, :ìO Maggio 1778.

XXVI. Pier Antoìiio Semssi a Girolamo Tiraboschi. — Modena.

la lettera del Tasso al Vicelegato di Bologna trasmessami ultimamente da
V. S. III.'"», contiene così belle e importanti notizie, che senza questo raro monu.
mento sarebbe l'opera mia stata assai manchevole in quel paragrafo, ove scrivo della
di lui dimora allo studio di Bologna, che fa negli anni 1562, dopo stampato il
Rvidldo, e 1563. Io le rendo distintissime grazie di sì caro dono, e starò con ogni
suo commodo attendendo le altre cose che la di lei gentilezza mi fa sperare. Ad
in>inuazione del Sig. Card. Valenti Gonzaga, col quale tengo antica e stretta ser-
vitù, scrissi a' giorni passati una lunga lettera all'eruditissimo P. Affò, scusandomi
del dubbio ch'io avea avuto di qualche impostura, prima di leggere il bellissimo
Orfeo del Poliziano da esso pubblicato : giacche non mi poteva persuadere che ci
potesse essere al mondo un ms. di questa Favola migliore di quel che abbiamo
qui nella Chigiana, che fa un signore della Casa de' Medici, e che ri.scontrato da
me diligentemente non contiene pur un verso di più dello stampato. Ma leggendo
la bella edizione di questo valente Religioso, e le prove, onde sostiene l'autorità del
suo testo, mi è convenuto cedere e riputar quest'Orfeo legittimo parto del Poliziano,
e fargliene un solennissimo attestato. Spero che* nel rispondere, che farà alla mia
lettera, vorrà farmi grazia di quelle lettere che tiene del Tasso scritte a Vespasiano
Gonzaga, tantu più che V. S. 111.'""- s'è compiacciuta prevenirla del mio desiderio.
In questa Libreria .Albani, assai copiosa d'ottimi mss., vado sempre scoprendo qualclie
nuova cosa a [iroposito della mia opera. Ultimamente ho trovato un bellissimo dia-
logo originale e inedito di Bernardino Baldi, intitolato II Tasso, il cui frontispizio
è il seguente : « Il Tasi>o ovvero della natura del verso volgare Italiano, Dialogo
di Bernardino Baldi da Urbino Abbate di Guastalla nel quale con nuovi fondamenti
't scopre la quantità, cioè il tempo di ciascheduna sillaba e di ciaschedun verso,
onde risulta una pienissima cognizione ed esattissima dottrina di quanto s'appar-
tiene a' versi della lingua nostra » . Appiè di esso frontispizio vi sta scritto : « Adi
20 Feb." 1592 in Guastalla », e in fine « finito di scrivere adi 14 Marzo in
Guastalla col nome di Dio ». Nella prefazione dice tra l'altre cose: « Questa opi-
« nione ci ha fatti investigatori, l'investigazione inventori di nuovi fondamenti, i
w quali stimati da noi ragionevoli, acciocché nati nel nostro intelletto nel medesimo
« inutilmente non morissero, ci siamo risoluti di scrivere il presente Dialogo, n<l
« ri ,1.. 1 -Ile cose da noi intorno a ciò ritrovate diffusamente disputiamo. Sono in-

\.'. »J. - k. Biblioteca Ei-tens?; ms. XI. E. 8, cil.

— 5(19 —

€ trodotti a ragionarvi il Sig. Giacojm Mazzoni, e-l il Sig. Torquato Tasso, mnbedue
- lumi di questa nostra età, ed eccelL-ntissinii, l'uno nella teorica, e l'altro nella
« teorica e nr-lla pratica in-<ienii' de' versi nostri ». Ho voluto trascrivere tutto
[uesto affinchè veda l'idea dell'opera che è molto bella ed inj^ognosa. Il ms. ò in
foglio, alto due dita, uè mentovato ch'io sappia da veruno. Ella mi conservi la sua
■itimatissima grazia e mi creda inalt^ralil mente.
Roma, li f) Giugno 1778.

XXVII. Anlonio Frizzi a P. A. Sernssi. — Roma.

Rimarrà V. S. III.'"" poco contenta dell'abate Monti mio amieo per aver arrischiato
troppo nel propormi a Lei come ordigno a projKJsito per qualche punto dubbio della
vita del Tasso , lavoro della tanto celebre sua penna. Delle notizie che Ella per di
lui mezzo mi chiede, appena è che io possa trasmettcrlene una o ilue, ma neppur
chiare e perfette.

Non v'è prova diretta che il Tasso fosse eletto: ma v'è che fosse jcigato per la
lettura. Ecco ciò, che si legge nel Memoriah JÌRRRR citato dal Borsetti, che

non è altro che un libro di conti: M. Torquato Tasso da (qui <• una lacuna)

doctore legetite deputato alle lecture della sfera et di Euclide con anlìario d*- ìm.

cento cinquanta Im. 150. Il segno Im. vale quanto lira marchesana. La lira

marchesana nostra, moneta ideale antica ed ora abolitii, corrispondeva in quell'anno
a baiocchi 3ò den. 2 moderni romani. Tanto si prova colla tavola fissata dall'Ab.
Vincenzo Bellini Ferrarese nella sua Dissertazione delFantica lira ferrarese, ivi
stampata. Dunque il Tasso aveva ogni anno scudi h2.1h del valore moderno.

Né il Tasso né la sua lettura vien nominata nei libri de' conti prima del 1.573
al '74. L'uno unito all'altra si trovano continuamente in ruolo fino al 1579. Nell'SO
si vede successore del Tasso nella medesima lettura Hieronimo Romagnolo colla
particolarità di leggere nel d'i di festa. Ma Camillo .\riosto, pronipote del gran jìoeta,
morto giovane in Candia nel 1580, ufficiale del Marchese Rangone, scri.sse di la ad
Orazio suo fratello, che prima di partire dalla patria aveva visitato il Tas.so nella
sua prigione, e non aveva in lui trovati segni di quella pazzia che si diceva. Non
mi ricordo la data. L'ho veduta, la lettera, in nna libreria di questa città ; ma il
vederla di nuovo mi sarebbe difficile (I). Girolamo Barulfaldi seniore nel suo Stt/>-
plementum et animadversiones sotto nome di .Iacopo Guarini, alla storia dell'Uni-
versità del Borsetti, alla parte II, pag. 63, porta una in-scrizione al sepolcro del
Tasso affatto diversa da quella che vi è, e che vi è sempre stata, da che la fece
fare il Cardinal Bevilacqua, come ci assicurano l'Oldoino e il Saianelli: Ilist. mo-

numen. Ord. S. Hieronymi Congr. B. Pctri de né so donde se l'abbia

cavata.

Antonio Montecatino a' tempi del Tasso era Consigliere o fattutto di Corte del
Duca, era lettore dello studio etc. etc, n)a non so altro relativamente al Tasso.

Magdalaus è nome che mi è capitato sotto l'occhio più volte in passato in carte
di que" tempi, e di persona distinta e nobile .se non m'inganno. Farmi anzi che
fosse della Casa Sacrati, ma non ho pronto un sufficiente fondamento. Mi sono dai)

XXVII. — Biblioteca Comunale di Bergamo.

(1) V. in questo rolome Parte II. n-" CXXXIV. Non è perù diretta ad Hra/.io, ma ad Annibale Ariosto.

_ :ii(i —

a coivarlo, ina sino ad ora \u<n mi ò «lato all' mani. So i\ii vorrà tatto di siiicorar-
nieno a tempo lo avviserò a V. S. Ill."">.

Del resto che si contieno n.'l suo foglio non ho mii^lior thiarezza. Dunque l'Abate
Monti l'ha indirizzata inalo, o por dir meglio l'ha lusingata di servirla bone yov
iniu mozzo, e non è riuscito. Desidero miglior fortuna in altra occasione e pregandola
a comandarmi, son ooii distintissima o piena stima di \. S. III.'"*, rtr.
Ferrara, '•>{ Agosto 1778.

XXVin. rier Antonio Sernssì a Girolamo Tiraboschi. -- Modena.

0 quanto sono mai obbligati! al mio amatissimo e stimatissimo Sig. Tiraboschi
che non cessa di favorirmi e mandarmi sempre cose importantissime per la vita del
mio Tasso ! Tali appunto sono lo lettere speditemi ultimamente che mi riuscirono
carissime, giacché fuori di quella scritta dal Duca Alfonso al Card. Albano, che già
l'avea cojiiata dal registro delle lettore di Maurizio Cattaneo con la proposta del
Cardinale, e l'avea anche trovata tra m.ss. del Foppa, tutte l'altre mi sono giunte
nuove e opportunissime. Quella del Cardinal Cinzio mi conforma la gelosia, ch'egli
ebbe, che non fosse da altri pubblicato il poema delle Selle Giornate; mentre da
una lettera pure inedita di Gio. Zarattino Castellini veggo che pose il mondo a
rumore allorché le dette Giornate uscirono alla luce in Viterbo per opera dell'Inge-
gnèri, impedì che per Roma se ne vendessero, le fece sequestrare allo stampatore,

e se non si ristampavan subito a Venezia forse sarebbono rimase soppresse

Roma, li 2 Settembre 1778.

XXIX. Pier Antortio Serassi n Girolamo Tiraboschi. — Modena.

Mi sarà carissima la copia non solo li (juei monumenti, che mi spediva nella
lettera che s'è smarrita, ma anche di quelli che mi esibisce ncirultiina sua, e par-
ticolarmente le lettere del Tasso contenute nel Codice Bardetti, fuorché quella scritta
a Cornelia de' Tassi , che l'ho trovata ne' rass. del Foppa , e la vera data è de'
16 Giugno 1581, giacché nel '87 il Tasso era fuor di prigione, e a Mantova. Gra-
dirò anche le lettere del Borghesi, che mi accenna. Costui anche nelle Discorsive
già impresse si mostra in più luoghi poco favorevole al nostro Poeta, ma era un

pedante sofistico Attenderò la nota delle rime del Tasso che leggonsi nel

ms. che mi accenna. Io n'ho ultimamente acquistate alcune di originali, ed ancho
la Gerusalemme dell'edizione di Parma del 1581, in-4, che è molto diversa da quella
pure di Parma dello stesso anno in-12, e di Casalmaggiore in-4, e vedo che per
parlarne con fondamento è necessario d'aver tutte queste edizioni sotto degli occhi.

Roma, li 19 Decembre 1778.

XXX. Pier Antonio Serassi a Girolamo Tiraboschi. — Modena.

. Così credo che sia unico un volume ch'io tengo del commento del Beni
sqira i.i Gerusalemme, stampato in Padova por Gasparo Crivellari l'anno 162-5, in-4,

XXVIII. — K ì'AhVv.lvì. Estense ; mg, XI. E. 8, cit.

XXIX. - E. Biblioteca Ef-ten-se ; ma XI. E. 8, cit.
vvv - h it.i.iioteca Estense; ms. XI. E. 8, cit.

— òli —

e iledicato A'Ì Urbano Vili loii lettcni ilei primo Ajjosto 1625, .juaiiJo il <iliilini
cii il conte Ma/zuchelli K» fanii' morto a' 12 di Febbraio ili quell'anno. ('re<lo ch<"
il Beni cominciasse questa ri>tampa della sua opera, ma prevenuto dalla morte non
l;i pot'jsse terminare, tfiaccliè la mia copia non oltrepassa il quinto libro. Ciò che
Sembra più notabile, è che nel frontispizio si leuge, elio il Hcni « oltre il niig'liorar
t in questa seconda stampa vari luoghi, commenta di più i X ultimi canti ', il
che non si sapeva, ond'ò credibile ch'epli avesse veramente terminata quest'opera.
Mi lusingava che essendo il volume dedicato ad Urbano Vili se ne dovesse almeno
trovar una copia nella Barberina, ma non vi è che la prima stimpa d<l Bolzettn,
sicché la mia copia si rendo sempre più pregevole. Attenderò dunque da Lei que.>to
nuovo favore, ringraziandola intanto atfettnosamento della gentile premura «h'ella
ha di favorirmi di nuovi documenti pi-r la Vita del nostro 'l'asso. Nel qual proposito
debbo dirle che le rime del medesimo contenut' nella raccolti Pagliaroli sono tutte
inedite, e perciò mi sarà carissimo l'averne copia, tanto più che es-sendo .scritte nt-lla
prima giovanezza del Poeta, debboii essere aneli.' |iii'i spiritoo' dcll'^Hre ....
Roma, 10 Aprile 17'0.

XXXI. Pì''r Anfonio Serri^tsi n Girolamo Tirahoschi. — Modeun.

Io poi sono confuso di tanti favori ch'ella mi fa, ed ho gradito

intinitanieiite non meno le rime del Tasso copiate dal Codice Pagliaroli, che le
lettere del Borghesi, che ricevetti nel inedesimo ordinario, e delle quali dovn» far

menzione nel parlare de' critici del Tasso

Roma, li 5 Maggio 1779.

XXXII. Pier Antonio Sercissi a Girolamo Tirahoschi. — Modena.

Io sono stato così occupato tutti questi giorni nel fare una ponenza importantis-
sima per Propaganda, che non ho avuto tempo di ringraziare V. S. 111."" della
graditissima nuova, ch'ella mi ha dato, e del saggio, che le è piaciuto farmi gustar
subito, delle interessantissime scoperte fatte in cotesto Archivio per la vita del nostro
Tasso. Supplisco ora all'iiifretta, significandole la straordinaria contentezza che n'ho
provato, e l'obbligo immortale che le sento per tanti favori. La lettera del Duca
decide veramente la quistione, o fa troppo chiaramente vedere, che la cagione delle
disavventure di questo grand'uomo non fu il suo amore verso la principessa Eleo-
nora, il quale non fu poi tanto avanzato, che anche scoperto meritasse la prigionia
di tanti anni. La prigionia gli fu data per alcune pazze e temerarie parole, che
s'era lasciate uscire di bocca contro il Duca e i principali della Corte dopo il suo
secondo ritorno a Ferrara, giacché nel 1578 parendogli che non gli fo.sse usato quel
buon trattamento che gli si era fatto sperare, era di nuovo fuggito, e andato a
Torino, dove trasportato dalla sua .strana malinconia giun.se pedono e male in arnese.
Attendo con impazienza la copia dell'altre lettere; e rendendole di nuovo affettuo-
sissime grazie resto con particolare stima.
Roma, li Ifi Giugno 1779.

Mons. Caetani mi dico d'averle spedita la copia di quelle note del Tassoni al
Bracciolino, che sono certo le saranno piaciute.

XXXI. — R. Biblioteca Estense; ms. XI. E. 8, cit.

XXXII. — R. Biblioteca Estense; ms. \I. E. 3. cif.

— 512 —

XXXIIl. ricr Antonio Seras^^i a Giiohimo Tirnboschi. — Modena.

Ho ricevuto anello lo altre lettore del Tasso, ch'ella con tanta gentilezza s'è coin-
piiicoiuta niamlarnii, e le ne rondo affettuosissime grazie, essendo veramente iiiipor-
tantissinio e sonimamente a proposito per la mia opera. La supplica a' Cardinali
dell'Inquisizione che si accenna nello lettere a Curzio ed a Scipione Gonzaga si trova
già da qualche anno presso di me, corno puro tra mss. del Fojipa trovai una lunga
lett<?ra mandata dal Tasso al P. Jacopo Boncompagno a' 17 di Maggio del 1580,
ove gli racconta distesamente le accuse avute in materia di fedo, con quanto successe
in proposito, sicché con le notizie ch'io già avea, e con queste nuove ricevute dalla
di lei amorevolezza, io potrò parlar largamente di una materia, che molto accrebbe
l'umore melanconico del nostro Poeta. Sopratutto mi è riuscita carissima la lettera
scritta al Coccapano a nome del Duca, che contiene sì belle notizie. La mancanza
delle date mi dà poco fastidio, bensì me lo danno alcuna volta le date ove sia corso
qualche sbaglio, come deve esser quella della lettera al Cardinale d'Este da Torino
l'ultimo di Settembre 1578, mentre deve dire senza fallo l'ultimo di Dicembre,
giacché si sa che il Tasso nel Settembre di quell'anno era a Pesaro. Benohè poi
ella non abbia mai veduto nominato il Tasso ne' libri degli stipendiati tuttavia io
tengo dei monumenti certi ch'egli avea dal Duca una grossa provvisione annua, e
tra gli altri una lettera inedita scritta da S. Anna alli 15 di Maggio 1581 a Luca
Scalabrino ove dice: Vi prego, che v'informiate dall' Agolante, o dagli altri, che
segnano i mandati, quante centinaia di scudi mi sono state pagate per mio salario
mentre io serviva il Ser."'" Sig. Duca di Ferrara; e so altresì che egli per le let-
ture della sfera e di Euclide aveva centocinquanta lire annue che fanno cinquantadue
scudi e b. 75 di moneta romana, come apparisce da' libri dello Studio di Ferrara.
Mons.'' Caetani ha avuto grandissimo piacere della sua molto obbligante risposta,
e spera mandarle una nota delle cose inedite che tiene. Io pure le spedirò quanto
prima alcune lettere di Modenesi illustri; e frattanto pieno di stima e di obbliga-
zioni mi confesso.

Roma, 7 Luglio 1779.

XXXIV. Pier Antonio Serassi a Girolamo Tirahoschi. — Modena.

Mi veggo sempre piii obbligato alla gentile amorevolezza di V. S. IH.'"» sempre
intenta a favorirmi di nuove scoperte per la vita del nostro Tasso. Quest'ultima
mi è stata anche piìi gradita dell'altre, avendomi posto fuor di dubbio circa un
punto interessantissimo, com'è il tempo che il Tasso entrò ai servigi del Duca di
Ferrara, ch'io avea fissato verso la metà del 1573 e dal monumento da lei spedi-
tomi si vede che gli cominciò a correre la provvisione dal gennaio del 1572. E da
questo vengo anche in cognizione ch'egli dalla Francia venisse in Italia prima della
partenza del Cardinale Luigi da Este, col quale fieramente si era disgustato, e che
non partì da quel regno che l'anno seguente. Che poi tra' stipendiati degli anni
anteriori non si veda il nome del Tasso non è da farne conto, giacche in quegli
anni si trovava al servigio del Cardinale, il qual servigio egli cominciò nel 1565,

ventunesimo della sua età

Roma, il primo Settembre 1779.

XXXIII. — B. Biblioteca Estense ; rag. XI. E. 8, cit.

TXXIV — K. l'.iV.li'.tw» P^tertr. t rnv VI V. ft. cit.

— 51;; —

XXXV. /'/(/• Antonio Serasai a Sebiistidno Mutiti. -- Uer(/amo.

Io vado raccogliendo materiali per la vita del Tasso, e per grandissima ventura
ho potuto vt'dero e copiare quanto avea unito Marcantonio Poppa ili cose inedite di
esso Tasso, e particolarmente un grosso volume di lettere, ove ci sono bellissimi e
singolari aneddoti. Quest'opera ha da essere la prima, che penso di terminare nel
l'ozio della patria, e sarà una storia molto importante e curiosa. Il nostro signor
Querengo mi favorisce a disegnarmi lo medaglie e gli altri ornamenti che vi si por
ranno, e circa il ritratto penso di valermi di quelli» acquistato dal signor conte
Giacomo Carrara da casa Tassi, non mi soddisfacendo ili (|U('<ti di Hoina, che tutti

furono fatti dopo la morte del Poeta

Roma, li 9 Settembri- 1779.

XXXVI. Pier Antonio Serassi al Conte Giacomo Carrara. — lierf/amo.

Rendo infinite grazie a V. S. III.'"» del favore che mi ha fatto circa il disegno
tanto desiderato da me. Ben e vero che questo, se pure è un ritratto del Tasso,
non mi sembra punto .somigliante a i molti che ne ho veduti, e a quello partico-
larmente vero e indubitato, ch'io posseggo, e del quale io non mi sapeva risolvere
a valermi nell'opera mia, bramando di averne uno di fisionomia più giovane e più
lieta. Credeva che il ritratto posseduto da lei fosse quello di mano di Federico
Zuccheri, ch'era in casa Tassi, e perciò La feci pregare di lasciarmene tirar copia.
Non men caro mi sarebbe stato questo di mano del nostro Francesco Terzi, ma non
30 indurmi a crederlo ritratto di Torquato per la troppa dissomiglianza che ha,
benché sappia che il Terzi conobbe il Tasso, e fu a visitarlo a Ferrara nel Dicembre
del 1582, mentre era nelle prigioni di S. Anna, come V. S. IH.'"» potrà vedere
dall'inchiusa copia di lettera del Tasso, che volentieri le trasmetto per essere d'ar-
gomento pittorico. La supplico pertanto ad accennarmi le ragioni o le prove ch'ella
ha per crederlo tale, ch'io ben volentieri cederò all'autorità d'un signore tanto in-
tendente com'ella è in queste belle arti. Ho veduta la Vita del Barbato, come quella
del Casoni, e tutte le altre che sono state scritte non pure in lingua italiana, ma
nella francese e nella inglese. Tutti però questi scrittori hanno seguito il Manso, e
copiati senza veruna critica i grossi sbagli ch'esso ha preso anche nelle cose più
importanti. Posso dirle senza iattanza, che m'è venuto fatto di trovar cose recon-
ditissime intorno alla vita ed agli scritti di questo grand'uomo, e di mettere in
chiaro tutti i punti più difficili e controversi, e ciò mercè la buona ventura che ho
avuto d'aver in mano infinite lettere inedite così del Tasso, come di altri scritte a
lui 0 di lui, e tra l'altre alcune del Duca di Ferrara , e de' suoi ministri sopra i
particolari del Tasso; sicchò tengo tante cose inedite che potrei formarne un grosso
volume in-4; come un giusto volume in-4 .sarà la storia di questa vita, che penso
ornare di molti rami, de' quali già tengo i disegni: particolarmente delle medaglie
di Bernardo, di Torquato, delle Principesse di Ferrara Lucrezia e Leonora, e del
Duca Alfonso. Quanto alle medaglie di Torquato io bensì ne ho vedute due, una col
motto Victorem Victor, e l'altra Famae aeternae; se quelle vedute da Lei sono
differenti, mi farà sommo favore a darmene notizie.

XXXV. — Originale presso il signor G. Rayelli di Bergamo.

XXXVI. — Originale presso il signor (i. Ravelli di Bergamo.

SoLF.RTi, La vita di T. Tasso, II. 33

— M [ —

Tengo parimoiito il Xuovn Discorso ecc. ch'ella s'o compiacciuta accennarmi, ma
•li una stampa più antica, cioò di Padova, per Gio. Batt. Martini, 16"29, in-4.

Volendo vedere og^ni cosa in fonte ho unito con molta spesa una copiosa raccolta
di libri del Tasso, o al Tasso appartenenti, sicché ne ho formata a quest'ora una
bella soanzia. Tengo le prime edizioni di ciascuna delle opere di Torquato, e della
sola Geru^nlcmme ho tutte le prime e più rare, cioè quella del Cavalcalupo del 1580;
0 del 1581 ne tengo sei, due di Ferrara, due di Parma, una di Casalmasfjjioro, ed
una di Venezia; e così degli anni seguenti tutte quelle che hanno qualche ditfe-
renza. sin che s'arriva a' tempi mod mi. Non averci potuto unir tante belle cose se
non in Roma, e molto meno vedere e copiare tante cose inedit'', so non in queste
pubbliche e private librerie, e più dell'altre nella Barberina, in quella di casa Albani
e di casa Falconieri, donde ebbi tutti i nianoscritti del Tasso, che furono di Mar-
cantonio Foppa. parte lasciatigli dal Licino, e parte da lui avuti da Ferrara o da
Napoli. Le dirò di più ch'io ho trovato le Annotazioni del Galileo sopra la Geru-
salemme, che si credevano perdute, ed io sono il solo che le possiede ; giacché aven-
dole io scoperte in una miscellanea manoscritta d'una di queste celebri librerie, le
ho copiate tacitamente, e fatto rimettere il volume al suo luogo, senza che nò il
Bibliotecario, ne i Padroni della Libreria sappiano di pver questo tesoro, per non
esser registrato nell'indice.

La notizia del nome dello scultore, che fece la statua del Tasso, ra'è riuscita ca-
rissima, e le ne resto perciò grandemente obbligati), come Le rimarrei obbligatissimo
se volesse favorirmi di far osservare se ne' libri pubblici della città vi è qualche
parte riguardante la liberazione del Tasso, che dovrebbe essere dopo la metà del
1585, o sul principio del 1586. In somma mi raccomando a V. S. 111.""" per questo,
e per qualunque altro documento che le potesse venir alle mani in tale proposito,
sai)endo di non poter ricorrere a persona né jjìù amorevole, ne più intelligente, nò
più impegnata per l'onore della patria di Lei, alla quale confermando l'obbligo e la
stima particolare che Le professo, passo a dichiararmi con distintissimo ossequio,
Roma, li 20 Novembre 1779.

XXXVII. Pier Antonio Serassi a Girolamo Ttraboschi. — Modena.

Il Teggia poi non fu altrimenti Segretario di Gregorio XIII come si afferma ne!
l'iscrizione postagli in Sassuolo, bensì tenne questo officio presso il Sig. Jacopo
Boncompagno, il quale come figliuolo di detto Papa, e signore fornito di grandis-
simo senno, avendo tutta la mano negli affari del pontificato è molto credibile che
si valesse del Teggia in qualche importante spedizione, come persona di sua confi-
denza, e oltre a ciò fornita di attività e di molte lettere. Trovo che questo Teggia
fu anche amico del nostro Tasso, col quale fece per avventura conoscenza l'anno
santo del 1575 in cui il Tasso fu a Roma, e ci ricevette molte cortesie dai due
Cardinali nipoti del Papa, Boncompagno e Guastavillani, ma particolarmente del
sopradetto Sig. Jacopo allora Marchese di Vignola e Generale di S." Chiesa, ch^'
.soleva molto favorire le persone letterate. Il Tasso fa menzione due o tre volte del
^\g. Teggia in alcune lettere inedite scritte a Luca Scalabrino nel 1576, dalle quali
-i vede che solca talvolta raccomandargli degli affari o suoi o d'amici.

A pr..'. -it^. l'I T..-,. non debbo lasciare di comunicarle che in occasione che i

\xyvil - i: P,;i.Iicte'.s Ertens«; ms. XI. E. 8, cit.

— 515 —

Ideali Arcidui.lii ili Miliiiio nel S(j<;giorii«i che fecero in R«^iii;i vennero a vedere questo
rarità di Prupajifanda, ebbi l'onore d'essere loro presentato dal nostro degnissimo
Monsip.'' Borgia, ed avendo il Principe Albani detto alla Sig." Arciduchessa che io
era qiiepli che scrive la vita del Tasso, S. A. H. ini fece grandissime accoglienze,
e mostri» desiderio di veder terminata (juest'opera, dandosi a conoscerò per molto
artezionata alla memoria di questo grand'uomo, e informatissima così delle vicende
occorsegli, come de' favori che ricevette dal Duca Alfonso, e dalle Principesse di
Sua ^.'asa. Io le risposi che iiicoraggito da' Fieali suoi cenni mi sarci studiato di
terminarla colla possibil sollecitudine i' che sperava che l'Altezza sua ci troverebbe
delle notizie affatto nuove non solanjente intorno la persona <lel Tasso, ma anche
circi la Corte, cli>' i di lei gloriosi antenati ebbero in Ferrara, la quale senza al-
terar punto la verità v'era descritta in guisa da far invidia a quelle de' maggiori
monarchi. 0 Signor Girolamo mio, che prontezza d'ingegno, che finezza di gusto,
che maturità di giudizio, e finalmente che gentili insieme e reali maniere si sono
ammirate da tutta Roma in questa impareggiabile Principessa! Certo che a me
parve di ravvisare in lei non jiure l'ingegno, l'erudizione e la maestosa insieme e
dolce graviti di Madama Lucrezia da Este, duchessa d'Urliino, ma ancora la grazia,
la soavità e la bontà non fucata della Principessa Leonora tanto celebrata dal nostro
Poeta; cosicché mi sarebbe parso di commettere un gran fallo e di detrarre alla gloria
del Tasso medesimo, s'io non mi fossi risoluto di pubblicare l'opera mia sotto i felici
auspicii di cosi virtuosa Principessa, a cui, lasciando anche ila parte tutti gli altri
titoli, pareva che fosse assolutamente dovuta por essere del sangue Estense. So che V. S.
loderà grandemente questo mio disegno come è stato qui lodato ed approvato da tutti
questi miei Signori ed amici, specialmente dalla Principessa Albani, la quale avendo
della bontà particolare per me si degna di far o^ni officio perclii> la mia dedica sia

ben accolta e pienamente gradita

Roma, 24 .Maggio 1780.

X.WVllL Pier Antonio Serassi a Gùnnf/ntti^td Hodelln (1). — Brescia.

Credo che sappiate ch'io sto scrivendo attualmente la vita di Torquato Tasso, la
quale si può dire che sin ora non sia mai stata scritta da veruno; giacché quella
che abbiamo del Manso, copiato in appresso da tutti gli altri, è per la maggi-. r
parte favolosa e romanzesca, come io vengo dimostriindo con originali e incontrasta-
bili documenti. Ora benché mi possa lusingare di aver veduto e raccolto tutto ciò,
che può mai riguardare questo argomento, mi parrebbe tuttavia di commettere un
gran fallo, se non facessi istanza anche a voi, come custode e dispensiere de' tesori
Mazzucheliani, e non vi pregassi ad indicarmi qualche notizia, che poteste credere
non essere stata veduta da me, come o inedita o affatto recondita: di che ve ne
terrei molto obbligo, nò mancherei di fare pubblica testimonianza de' vostri eruditi
favori. In queste librerie di Roma io ho trovate infinite cose, e molte pure n'ho
avute dagli Archivi di Ferrara e di Modena. Oltre a ciò ho fatto una prodigiosa
raccolta dell'opere del Tasso, delle prime e più rare edizioni, con quasi tutte le

XX.WIII. — Biblioteca Vaticana; end. Vst. •ri^l . pp. .'.ll-J.
(1) Segretario del Mazznchelli.

— Tiliì _

traduzioni della (rerusalemnie nelle lingue straniere e no' vari tlialetti italiani: della
quale raccolta penso poi di farne un dono alla Libreria della mia patria.

Trovo nello lettere del Can.co Gagliardi, toiaio I, p. 22, che il Card. Gio. Delfino
Patriarca d'Aquileia, ebbe già tra' suoi libri alcuni Dialoghi originali del Tasso,
de' quali avendo esso Gagliardi dimandata notizia al Canonico Silio, questi lo sod-
disfece ampiamente con due memorie accennate alla p. 24 dello stesso volume. Vorrei
dunque che dimandaste al signor Chiarainonti nostro, se gli sono mai venute alle
mani lo dette memorie, o se sapesse darmene qualche traccia. Sopra tutto non man-
cflt« voi di darmi subito quelle notizie che crederete non essermi potute giungere
alle mani: e queste mi basterà che me le indichiate brevemente; che non avendole
vi pregherò poi in appresso a darmene copia.

È più d'un anno ohe non ho lettere del P. Vaerini: e intenderei volentieri a qua)
termine si trovi della sua opera (1). Ho caro che gli Scrittori d'Italia non dor-
mano: ma quando uscirà qualche tomo di questa benedetta lettera C? Godo ancora
di sentire che un religioso Minore Osservante abbia preso a trattare degli Scrittori
Bresciani; giacché i religiosi di quell'Ordine pare che riescano molto bene nella
storia letteraria.

Datemi vostre nuove e della stimatissima casa Mazzuchelli, che non mi potreste
far cosa più cara; e frattanto state sano ed amatemi. Addio,

Roma, li 5 Agosto 1780.

XXXIX. Pier Antonio Serassi a Girolamo Tiraboschi. — Modena.

Io sono tuttavia intorno al mio Tasso, e spero nella villeggiatura d'Albano, per
dove partirò domani, di poterci star intorno assai più che non m'è stato permessa
quest'estate a motivo delle grandissime occupazioni di Propaganda.

Dalla Libreria Soranzo ho acquistato molte cose rarissime per la mia raccolta
Tassiana, e trall'altre le Differenze Poetiche di esso Tasso contro Orazio Ariosto, che
non avea mai potuto vedere, e che per la loro rarità non furono potute trovare da'
raccoglitori di tutte l'opere del Tasso di Firenze e di Venezia. Affinchè questa mia
raccolta non vada dispersa penso di farne un dono alla Libreria della nostra Patria,
e credo che nessuna Libreria potrà avere in questo genere una serie somigliante
Oltre le prime e le migliori edizioni della Gerusalemme tengo ancora quasi tutt(
le traduzioni nelle lingue straniere e ne' vari dialetti d'Italia. Del solo anno 1581
ne tengo sei edizioni, cioè una di Venezia, due di Parma, una di Casalmaggiore <• .
due di Ferrara, ma per anche non ho potuto trovare quella di Lione in-16, ch'ella
mi scrisse già aver ottenuta da un Parroco dì campagna, onde se non ne avess<-
eia disposto io la pregherei a volerla cedere a me o alla patria, che accrescerebbe
li molto il pregio di questa doviziosa raccolta, ove si trovano anche le prime e mi
:.'liori edizioni di tutte l'altr'opere del Tasso, o al Tasso appartenenti, senza nem
meno eccettuare le cose più picciole e stampate perfino in fogli volanti. Credo ch<'
anche Ella sarà in canìpagna; onde augurandole una lieta e felice villeggiatura,
colla solita stima rni confermo.
Roma, 4 Ottobre 1780.

(I) Gli Scrittori di Bergamo.

XXXIX. — B. BibUoteca Estense, ms. XI. E. 8, cit.

— 017 —

XL. Pier Antonio Strassi a Girolamo TirnboHchi. — Modena.

Hu tìiialiinMite rio.'vutii l'edizioiie del Tasso, di liione l'iMl, in- 16, da me tanto
dosideratii, e V. S. Ili."" pu) credere (juaiito me le senta obbligato per questo fa-
vore Da monsignor Nunzio tli Vienna ho avuto una bella tradazione della

Gerusalemme in lingua tedesca, e n'attendo un'altra da Pietrobur;ro in lingua russa,
pubblicata ultimamente da Michel-' Popow, che mi viene spedita dal Sig. Giacomo
Querengo nostro Bergamasco, valentis-iiino archifc'tto della Czara. Così vado sempre

più accrescendo la mia raccolta

Roma, li S Febbraio IT-'*!.

Xlil. Pier Antonio Serassi a Girolamo Tiraboschi. — Modena.

Nel catalogo della Biblioteca InderveMiana ho trovato una tr.iduzione olandese
della Gerusalemme, stampata in R'»tterdame sino dal lfi58, in-f^, che m'era affatto
ignota. Non so se le abbia scritto che da Pietroburgo mi viene mandata anche la
traduzione in lingua russa pubblicata non ha molto da un Michele Popow, che
per quanto intendo è bellissima. Attendo qualche incontro per mandarle un Tasso
della stampa di Padova da regalare a quel sig. Arciprete che mi favori l'edizione
di Lione. Ma qualora Ella ne potesse trovare uno a proposit<^» costì, la cosa sarebbe

più comoda, ed io supplirei alla spesa

Roma, li 10 Marzo 17«1.

XLII. Pier Antonio Serassi al Conte Giacomo Carrara. — Bergamo.

Io sono alcune volte tanto distratto dalle gravi e continuate occupazioni del mio
impiego, che non mi resta ne tempo, né lena per soddisfare a' miei doveri co' pa-
droni e cogli amici. Io ricevetti la lettera di V. S. 111."*, nella quale erano regi-
strate l'edizioni ch'ella possiede del Tasso. Non avendo avuto agio di ringraziamela,
lo fo presentemente, e mi rallegro con lei di così bella raccolta. Io pero le tengo
quasi tutte, fuor che la Gerusalemme stanijiata nel 1621 dal Rufflnelli con le figure
del Tempesta, avendo in vece quella impressa pur in Roma da Filippo de' Rossi,
l'anno 1657 colle medesime figure, che è anch'essa bellissima. Del Nuovo Discorso, ecc.
pubblicato dal Sandelli, tengo la prima edizione, che è di Padova del 1629, in-4,
appresso Gio. Batt. Martini. Cotesta sua di Este, per il Crivellari, 164;{, non l'ho
veduta mai. Averei caro che V. S. IH."" osservasse, se vi sono come in questa prima
delle lacune segnate co' puntini, giacché qualora non vi fossero, fwtrei colla mede-
sima compire questo vuoto, che forse conteneva le cose più importanti per la vita
del Tasso. Ebbi poi anche i di-segni delle due medaglie trasmessimi gentilissimamente
dal Sig. Giuseppe Beltramelli, e gli h<> risposto professandogli le mie obbligazioni,
benché già avessi in mia projirietà la più grande di esse medaglie, e anche il di-
segno fattomi con infinita eleganza dal nostro Sig. Quereng»; il quale mi scrive
avermi spedita da Pietroburgo una bellissima traduzione della Gerusalemme in lingua

XL. — R. Biblioteca Estense; ms. XI. E. 8. cit.
XLI. — R. Biblioteca Estense; ms. XI. E. 8. cit.
XLII. — Originale presso il signor G. Barelli di Bergamo.

— MS —

russa, sUnipata colà ultimamente in duo volumi. Già m'era nota la statua eretta
in Padova al nostro Tasso, o mi fu anche subito trasmessa da un amico la i-^iiizione
che vi fu posta, di cui V. S. Ili.'"* troverà copia nell'indiiuso fofjlietto (1). Avea
anche veduto quanto scrive il Rossetti circa la Libreria dei P.P. Olivetani di Pa-
dova; ma la credo una favola, «riacchò quando il Tasso si trovava in quella città
era molto triovane, e allora D. Niccolò degli Oddi non era Abbate. Questo Monaco
fa veramente amicissimo di Torquato, ed ha anche difesa la sua (ìerusalcmme con
un dotto Dialogo, impresso in Venezia nel 1587, presso i Guerra, in-8; ma l'amicizia
fa coltivata qui in Roma e in Napoli, per cui il Tasso ebbe per più mesi alloggio
tanto in questo Monastero di S.'* Maria Nuova, come in quello di Monte Oliveto
Maggiore. Fatti da me richiedere i Monaci di Padova, se aveano qualche monumento
di questo fatto, seppi, che non era che una semplice tradizione, originata dall'ami-
cizia che passò tra questi due valent'uomini. Ciò nonostante io rimango obhligatis-
simo al pensiero, ch'ella ha avuto di comunicarmi le dette notizie. Sono tante le
diligenze che ho fatto in questo proposito, che nulla di stampato mi può giunger
nuovo riguardo al Tasso ; onde non mi raccomando se non per cose o notizie inedite.
Quanto al ritratto io non mi so determinare peranco di qual mi debba servire.
Veramente il suo di Francesco Terzi dovrebbe preferirsi a qualunque altro, e per il
merito del pittore, e per le molte ragioni che V. S. IH.""* si compiace accennarmi ;
ma è tanta la dissomiglianza, che in questo si vede da tutti gli altri ritratti del
Tasso, che non posso persuadermi che questa sia veramente l'effìgie del nostro Poeta,
tanto più sentendo che la barba è mezzo canuta, quale non fu mai quella del Tasso,
e molto meno poteva esserlo quando il Terzi fu a visitarlo in S. Anna, il che suc-
cesse nel Decembre del 1582, nel qual tempo il Tasso non aveva che 88 anni ;
sicché temo che il nome possa essere stato aggiunto nel quadro posteriormente. Ma
ad ogni modo è tanta la stima ch'io fo del giudici© di V. S. 111.'"'', che quand'anche
dal mio genio fossi costretto a scegliere per il mio libro un altro ritratto, non la-
scierò di fare una distinta ed onorata menzione del suo bel quadro, con tutte quell"
particolarità, ch'ella ha favorito indicarmi. Credo che ella sappia che mi sono pro-
curato un disegno anche di quello, che si conserva in casa Tassi, e che viene attri-
buito a Federico Zuccheri ; ma neppur questo mi soddisfa pienamente, benché sia
anch'esso semplice e senza corona. Insomma sino a quest'ora non mi compiaccio che
di uno che vidi pochi giorni sono in casa d'un gentiluomo romano, il di cui avolo
fu erede d'un ramo degli Orsini, d'onde proviene questo quadro. E veramente tanto
i lineamenti del volto, come il colore dei capelli e della barba convengono più di
tutti gli altri colla descrizione che ne fa il Manso, al quale in ciò si deve prestare
fede, e l'ossatura è la medesima che quella della maschera, che si conserva in
S. Onofrio, sopra della quale il nostro Ecc.™" Sig. Ambasciatore ha fatto formare
a mia contemplazione un bellissimo busto, che con qualche artifìcio che gli si è

(1) Il foglietto dic«: Inscrttione posta sotto la statua di Torquato Tasso in l'ailoca nel Prato ddUi
TalU:

ToB(jvATO Tasso

^VEM PATAVINA SCOLA

ITALOUVM F.PICORVM

PBIKCIPEM DESIOSATTM DIMISIT

OrllNASII PATAVINI AI.VMM

TAKTO SODALITIO SVPEBBl

P.P. CIO 13 ce LXXVIII.

— rji«t —

usato intoriiu, col confronto dei ritratti più somiglianti, e liiveiiuto l'orse il più vero,
e quello che por mio avviso maggiormente si appn-ssi all'originale.

Tanfo mi ocvorre ilirle jjer risposta alla sua gintilissima lettt'ra e rendendole
iiuuvainente iiitinit.- grazie de' suoi replicati favori, pieno di stima o di obbligazioni
mi confi-rmo inalterabilmente.
Honia, li lU Mar/.. 17^1.

XLIII Framearu Daniele a Pan Francesco Saverio (iunllieri. — Xajioli.

Non ci vnlea meni» clu- la lettera del Sig. Ab. Serassi, la qua! mi avete gentil-
mente comunicata, per dissipare un nugolo nero che m'era d'intorno al cuore da
più giorni, senza che neppur io ne sapessi la cagione, se non è quella univer.-ale
permanente cagione di tutti i miei malanni, che mi ha rest» abitualmente tristo, e,
quel ch'è peggio, noioso agli amici. E tornando alla lettera suddetta, il gradimento
col quale il Sig. Ab. Serassi mostra di aver ricevute quelle poche cose ch'io gli ho
mandate del Tasso o d'intimo a lui, mi suinnunistra un'altra prova con\incentissima
della molta dottrina, di cui egli e fornito, e della singoiar gentilezza del suo cuore.
.Ma s'ei per contraccambiarmi di questo piccolo servizio resugli, si degnerà, come fa
sperare, di registrare il mio oscuro nome nelle sue carte, io potrò dire di aver ri-
tratto dalla diligenza da me adoperata in mettere insieme quelle cartucce un premio,
ohe non mai mi avrei saputo augurare. Voi a quest'ora avrete avute alcune altre
notizie da inviare a quel Signore, come spero che avrete fatto. Vi avverto però che
forse io chiamai voi. XXV'I di Cancelleria, quello ch'è veramente XXVIIl, colpa
della mia storditaggine, di che bisognerà tener avvisato il Sig. Abate. Ditegli pure
essermi noto che il Principe ili Venosa abbia pubblicato uu libro di madrigali messi
in musica non saprei dire se da lui stesso o da altri: il qual libro io non ho mai
potuto vedere; ma l'avrà forse veduto in Roma qualche dilettante di musica, senza
tallo il P. maestro Martini: ed io credo che i madrigali composti dal Tasso per
comando di quel Signore debbano essere quivi stampati, o tutti o in parte. Avver-
tite pure il Sig. Abate che quelle lettere e quei madrigali gli debba citare come
comunicatigli da me, che gli ho cavati da' manoscritti originali; poiché il povero
Teatino tedesco ha passato de' guai per avermi mostrato qualche manoscritto del-
l'archivio di S. Paolo, il qual archivio avrassi a tacere per non dar motivo all'amico
di dolersi, corno ne avrebbe ragione, potendogli aii'he venir sopra qualche nuovo
disturbo, che non vorrei. Il Card.''' Santorio, detto di S. Severino, mio paesano, fa
gran protettore del Ta-s-so, come ricavasi da qualche lettera di costai ; ed io deside-
rerei che se ne facesse particolar menzione. Se si dasse una corsa a quei volami di
lettere del Santorio che sono nell'Archivio .segreto Vaticano, potrebbe cavarsi qualche
altra particolarità interessante; la ijual cosa è facile ottener col mezzo del Sig. .\bate
Clarini. Scusate questa mia filopatria, la qual arriva talvolta sino a farmi ridicolo.
Mi ricordo aver già anni veduta una raccolta di versi manoscritta in morte di Donna
Maria d'Avalos, Principessa di Venosa e di Don Fabbrizio Carrata Duca di Andria.
que' famosi amanti stati miseramente uccisi, e mi ricorda che vi erano alcune stanze
del Tasso inedite, delle quali io non presi allora copia per negligenza, e perchè
erano scritte assai scorrettamente; ma il padrone di quel manoscritto ch'era un av-
vocato è morto da più anni, senza lasciar eredi; né io saprei dove poterne ora avere

XLIII. — Biblioteca Comanale di Bergamo.

— fS>0 —

alcun lumi'. Costi in Napoli presso i Capponi di S. Efrcni Nuovo serbansi gli au-
tografi di non so quai prose del Tasso, ch'io non lio veduti; ma la notizia ebbi dal
Don Peppe CaruUi, il quale mi pare avermi ancor detto ch'erano cose stampate;
pure bisognerebbe vederle, siccome bisognerà, che, trattandosi di autografi, se ne faccia
meniione dal Signor Abate. E da' P.P. Teatini de' SS. Apostoli fate ili aver la
notizia distinta dell'autografo della Gerusalemme che conservavasi in quel loro Ar-
chivio, e che ora è nella Vindobonense; del come, quando, e da chi i Teatini l'ac-
quistarono (se non erro dal Cav. Marini), e del come, quando, e da chi fu loro tolto.
Questa? coserelle messe in buon lume ai proprii luoghi, come non ne lascia dubitar
la diligenza del Sig. Serassi, son altrettante gioie. E tanto basti intorno al Tasso (1).

A singoiar favore ascriver debbo la comunicazione che il Sig. Abate Serassi si
compiace farmi del manoscritto del volgarizzamento del Processo, cosidetto, di Fe-
derico II e di Bolle, Lettere, etc. a lui appartenenti: che saranno facilmente quei
tie volgarizzamenti clie i compilatori del Vocabolario della Crusca citano manoscritti
appresso dell'Ansioso loro accademico, che fu Gio. Battista Strozzi. Dei suddetti
volgarizzamenti una parte ne fu pubblicata dal Corbinelli in Lione 1568, dietro l'Etica
di Aristotele tradotta da Ser Brunetto, la qual edizione è rarissima. Dall'Ambro-
siana io feci quest'anni addietro trascrivere parecchie lettere di Pier delle Vigne
tradotte in antichissimo volgare. Ora pensate voi se mi potrà esser grato il codice
■he vuol inviarmi il Sig. Serassi ; per lo quale vi priego anticipargliene i miei più
veri ringraziamenti. Se potesse pure aversi dal Sig. Abate una copia di quelle rime
antiche, ch'egli fece pubblicare in un tomo degli Aneddoti letterari che si stampa-
rono in Boma, e delle quali non e difficile averne lui fatto tirare esemplari a parte,
mi sarebbe carissima.

Io avea pensato di scrivere al Sig. Abate, ma poi me ne son rimaso per sua minor
noia, riserbandomi a farlo più opportunamente ai)i)resso. 0 s'egli mi conoscesse di
personal dubito forte che voi, e il Sig. Conte di Wilzeck non perdereste molto del
vostro credito, come quei che d'un corvo, con ornate parole ne avete voluto far un
cigno. .Abbiate Don Saverio mio, più conto per lo innanzi del vostro onore. Orsù,
statevi bene, amatemi, come fate. Comandatemi,' salutatemi gli amici. E vi bacio
divotamente le mani.

P.S Dite a Serassi che ringrazi molto Mons. Borgia da mia parte della memoria
che conserva di me.

Di Caserta, il di 7 di Maggio 1781.

XLIV. Fmncesco Saverio Gualtieri a P. A. Serassi. — Roma.

Sarei veramente contentissimo della piccola simbola somministrata al mio riveri-
tissimo Sig. Ab. Serassi delle cosucce appartenenti al Tasso, se questi Teatini, che
non credeva per nulla così fraterrimi, non avessero armata una guerra terribile al
Teatino tedesco, che veramente è il re de' galantuomini, sul supposto ch'abbia mo-
r-trato ad altri carte dell'Archivio di questa casa di S. Paolo, dove sta fissato per
dar ordine all'Archivio medesimo ed alla libreria. Dall'inclusa del nostro Daniele,
che mi par bene di farvi leggere originalmente per la storia di questa baia, e per

'\j ^^li^lo opportuno riportare anche il rimanente ili questa lettera per le notizie letterarie che contiene.
XLIV. — Biblioteca Comanale di Bergamo.

— r)>i —

altre lutizie che contione, rilevente qmiiitM he a<ceiu)atu, e il fausto die ha sentitL»
della vostra :i ine, che gli iiiainlai a leggere il più presto che potei. Intanto io non
vi ho risposto prima; ch'egli, il Sig. Daniele, «la una >ettiinana mi ha fatto sperare
ogni giorno di scappar qui dalla sua Caserta, e poi non l'ha fatto, come per altro
sento che farà posdoinani, e desidero assai. Or questa sua dilazione a venire fa,
ch'io non dilVerisen di vantaggio la spedizione del di lui foglio qui complieato, che
contiene gli onori fatti a Capua al nostro Tas.so, che come rilevo dal saggio hellis-
simo di stampa, del quale vi siet»? compiaciuto dì farmi grazia, par che ci vogliate
ritogliere e farlo vostro. Noi siamo in molte buone mani, e siam sicari che né la
nostra, né la vostra fìlopatria sarà per dar ombra al vero. Tirate giù dunque alla
gagliarda, e considateci presto con tante belle cose. 8'io non fossi cosi rovinatuccio,
come sono, nella salute, posso dire da che .son tornato qui, non avrei manc<ito di
fare ali una rieerca sulle altre cose, che il Sig. Daniele accenna nella sua lettera.
Lasciamo per» ch'egli venga, che se si potrà tentare alcuna cosa, non rimarrà cer-
tamente intentata. Presso di me si conserva una raccolta di varie poesie fatta sotto
la metà del XV^II secolo da Luigi Crescente. Vi sono parecchie cose anche del Tasso,
probabilmente tutt- stampate. Io non ho un'edizione delle sue oliere, che potessi
Consultare e riposarmici; perciò di ognuna di esse vi trascrivo i capoversi, acciocché
possiate subito riscontrarle, e comandarmi (1). Ci jiotranno essere almeno delle va-
rianti utili. Se j)OÌ vi occorresse alcun dubbio su quelle altre coaerelle del 'l'asso.
che si conservavano dai Gesuiti di qui, ed ora da me, che l'ebbi in dono da un mi<>
buono amico, che ho avuto il dispiacere di perder da parecchi anni, basta che me
diate abun avviso. Mi ricordo aver sentito da voi, che ne avevate avuto copia dal
diligentissimo Sig. Ab. Zaccaria: e questo mi la credere, che quella non stia men

bene dell'originale

Napoli, 14 Maggio 1781.

XLV. Giulio J'omitano a P. A. Serassi. — Roma.

Io ho ricevuto una sua commissione, col mezzo dell'Abate Fortini, di spedirle
quanto avessi d'inedito spettante a Torquato Tasso, e mi sono riputato onorato assai
da lei Con questo comando: anzi Le ne avrei immediatamente significata la mia
gratitudine, se molti affari non me ne avessero divertito, perciocché da molto tempo
io ho concepito verso di Lei una grandissima stima, sentendo quanto Ella è affe-
zionata alle umane lettere ed alle scienze, che sono il migliore ornamento delle
persone. Ora che dovendo spedirle alcune cose, che forse serviranno al chiarissimo
Sig. Ab. Serassi, le rendo i dovuti ringraziamenti dell'onore che ha voluto farmi
di servirla, e le offerisco l'opera mia in tutto ciò che Ella credesse ch'io potessi
obbedirla. Ecco adunque quanto io ho d'inedito circa il Tasso: una lettera ed un
sonetto, che ho copiato da un manoscritto che si conserva nella preziosa libreria
de' miei parenti, i Sig.''' Amaltei di Oderzo; le mando parimenti alcune varianti
lezione del sonetto al Duca di Parma, tratte da una copia di pugno di Giovanbat-
tista Amalteo contemporaneo.

Questo settembre anderò alla mia patria Oderzo, ed ivi mi fermerò due mesi. Se
il Sig. Ab. Serassi desiderasse copia di molte poesie e lettere dei tre fratelli Amaltei

(1) Dae raccolte mss. del Crescente sono ora alla Nazionale di Napoli , ma mani-ano i tt. HI e IV
indicati dal Gaaltierì nella nota unita a qaesta lettera.

XLV. — K. Biblioteca Nazionale di Firenze; cod. Palatino 11^.

io lo servirò b'n volentieri; in quella libreria si conservano un'infinità Ji opere non

islanipate di molti celebri scrittori del XVI e XVII secolo

Padova, -24 Magcrio USI.

XLVl. Pier Antonio Serassi al Conte Giacomo dinara. — Bergamo.

Crescono sempre più le mie obl)liirazioni verso V. S. III.'"" per le notizie ch'ella
si compiace continuarmi intorno al nostro Tasso. Benché avessi già vedute l'edizioni
che mi accenna in quest'ultima sua gentilissima, anzi eccetto quella del Claseri,
che non la volli pn^idere, le abbia già tutte tra' miei libri, n<>n resta tuttavia,
ch'io non le debba renderle distintissime grazie, come fo con tutto il cuore, per tanta
e >ì cortese sua atti-nzione. Ho scorsi ancora i Cataloghi delle Librerie da V. S. IH.'""
indicati con molt'altri di Biblioteche oltramontane ; non ho però veduto quello della
Libreria del Maggi, onde quando vi fosse notata qualche edizione particolare mi
farà somma grazia ad accennarmela. Tra le Orazioni funebri fatte al nostro Poeta
la più rara è quella dell'Ammiratu, non si trovando che nel terzo volume de' suoi
Opuscoli, il quale è d'una estrema rarità, essendo stato aggiunto molti anni dappoi
che furono pubblicati i primi due. Io però l'ho trovato, e per essere quest'orazione
bellissima, penso di ristamparla in fondo alla mia opera. Ho avuto ultimamente da
Napoli parecchie lettere inedite di vari uomini dotti scritte a Camillo Pellegrino in
proposito delle controversie sopra la Gerusalemme, tra le quali ve ne sono molte
di Scipione Ammirato. Posso dire di essere stato fortunatissimo nelle mie ricerche,

avendo ognuno fatto a gara per favorirmi

Roma, li 23 Giugno 1781.

XLVII. Pier Antotiio Serashi a Sebastiano Muìeti. — Bergamo.

Non occorre che facciate piti instanza né al signor Beltramelli, né al conte Gal-
lizioli, giacché son sicuro che non abbiano cose importanti, e ch'io non possa già
aver vedute. Ciò che mi prem-j è, che reggiate ;issolutamente di acquistarmi quella
Gerusalemme di Palermo del 15S2, notata nell'Indice Remondini, e quelle i2me del
Tasso, Parte I, Mantova 1590 {^ie), in-4; e questo sarà il maggior piacere ch'io possa
ricevere da voi al presente. Circa il manoscritto di casa Tassi, che sì accuratamente
mi descriveste nella vostra graditissima d<'" 26 dicembre, debbo dirvi che sino dal
1750 ebbi in mano gli originali di tutte quelle lettere che vi sono descritti^ e delle
quali ne feci stampare la maggior parte nel terzo volume delle Lettere di Bernardo
Tasso. Solo intenderei volentieri in qual anno fosse dal Bonetti compiuta cotesta
sua opera Ara Tiirriano-Taxorum ecc., mentre se fosse posteriore al 1650, nel
qual anno il Foppa gli scrisse una lunga lettera sopra la favolosa origine Torriana,
mi farebbe gran maraviglia che esso Bonetti non si fosse arreso alle incontrastabili
ragioni di detto gran letterato ; ma forse gli sarà convenuto servire all'ambizione
de" signori Tassi, il che non doveva fare in nessun conto in pregiudizio della verità.
Fuori di questa notizia, della quale né anche mi curo molto, voi ben vedete, che
altro non mi può bisognare di quel manoscritto, della cui notizia peraltro vi ri-
mango obbligatissimo, come vi sono ubbligato della briga che avete preso nell'indi-

XLVJ. — Originale presso il signor G. Kavelli di Bergamo.
\I,Vll _ Originale presso il signor G. Ravelli di Bergamo.

«anni ili nuovo alquante edizioni il -I Ta-so, eh- ?ìà av<'va rioiunt-» ertila v»stra

accurata diligenza

Itonia, li 26 Gennaio 17'<2.

XL\'11I Pier AntoìHo Seras-ii a Hirnlnmn rimboschi. — Mniìntn.

Ella ncU'ultinio volume della sua Storia alla pag. 170 porUi alcune righe di una
lettera del Picena, ove si nomina un certo Maddalò. Se le fosse riusciti di scoprire
olii sia costui, mi sarebbe carissimo il saperlo, giacchia questi ora uno d«' nemici e
traditori del Ta>8o. Credo che fosse un soprannome d'un gentiluomo ferrarese, ma
per quante diligenze abbia fatte non ho potuto cavarne verun costrutto. Il signor
Dott."" Frizzi interrogato su questo proposito mi scrisse che Magdalaus era un nome
ca|dtatogli più volte sott'occhio in carte di quei tempi, e in jicrsona distinta e no-
bile e che gli pareva che fosse della casa Sacrati, ma che non ne aveva in pronto
V'Tun fondamento sufficiente. Chi' bella ventura sarebbe la mia, se ila cotestc lettere
del Pigna esistenti nell'Archivio ducab' si potessi- ritrarre qu;\lclie <iiKa .
Roma, li 9 Febbraio 1782.

XLIX. Pier Antonio Serassi a Sebastiano Mnlcti. — Bergamo.

Circa i due libri del Tasso, dei quali vi pregai , ora non mi occorrerebbe che la
Gerusalemme di Palermo 1582, in-4, e anche questa non molto, mentre l'edizione
trasmessami per mezzo vostro dal signor conte Tonini è appunto questa di Palermo,
leggendosi nello stemma che si vede nel frontespizio: Senatus Popiilusque Panor-
mitaniis, urbs felix et regni caput; ed io spererei che il signor Conte se ne privasse
per arricchire la mia raccolta, la quale ad ogni modo deve restare nella Libreria
della nostra patria, ad uso pubblico. L'altro ch'erano le Rime del Tasso, parte
prima, ecc. In Mantova, per Francesco Osanna, 1502, in 4, l'ho già acquistato qui
in lloma, a tale che non lo darei per dieci zecchini, essendo jtostillato e corretto
di mano del Tasso medesimo, cosi che quando me ne avvidi strabiliai dell'allegrezza
Credo che sappiate, che il Goffredo tradotto in lingua veneziana fu stampato un
canto j)er volta dal Lovisa nel 1691 e '92 in piccioli libretti, in 12, onde jiareva
inipo.sgibile il poterli raccapezzare tutti; eppure ni'è venuto fatto di trovarli tutti
legati insieme ed acquistare anche questa rarissima edizione, mentre le altre sono
più ovvie, e già aveva quella del medesimo Lovisa, in-4, del 1594, con le figure in
rame. Il traduttore che è il dottor Tommaso Mondini, nella prima edizione si volle
nascondere sotto l'anagramma di Simon Tomadoni. Voi avete un'edizione del Rinaldo
ch'io non ho mai veduta, e mi premerebbe di veleria, ed è questa: Rinaldo inna-
morato di nuovo riveduto e diligentemente corretto, inl2, Aldo, 158'1 Se vi pia-
cesse mandarmelo, ve ne resterei molto obbligato, mentre quello ch'io ti-ngo del

medesimo anno non vi è l'aggiunto d'innamorato

Roma, li m Marzo 1782.

XLVllI. - K. Biblioteca Estense; m<. XI. E. 8, cit.
XLIX. — Originale presso il signor G. Ravelli di Bergamo.

— 524 —

I,. Pier Antoììio Strassi a Sebasliaìw Mukti. — Bergamo.

Non ho ricevuta In sgraditissima vostra lettera de' 17 settembre, se non questi
ultimi piomi dopo il mio ritorno d'Albano: alla quale rispondendo dico, che m'è
carissima la notizia che mi date dell'edizione della quarta e quinta parte delle Mime
del Tasso fatta in Genova nel 1586, in-8, la quale non solo non posseggo, ma nep-
jiuro Tavea notata tra le mie carte ; onde mi farete un segnalato favore ad acqui-
starmela. Della traduzione francese della Gerusalemme stampata in Parigi nel 1774,
in due volumi inS, io n'aveva già cognizione, e ne tengo due edizioni, una di Pa-
rigi del 1775 in due volumi in- 12 grande, e l'altra di Ginevra del 1777 pur in due
volumi in-16 di bellissimo carattere. Questa traduzione viene comunemente attribuita
a J. J. Rousseau, ma è di M. Le Brun, ed è la migliore di quante ne siano state
fatte in quella lingua, che le giunte a mia notizia sono da nove o dicci

Ebbi in settembre la bella Gerusalemme del Salicato del 1584, in-12, che voi vi
compiaceste mandarmi, nò vi potrei spiegare quanto cara stata mi sia, e quanto
obbligo io ve ne senta. Ieri acquistai un Tassino stampato in Roma dal Ruffìnelli
nel 1601, in-24, di carattere corsivo nitidissimo, edizione rarissima e non mentovata
da veruno. M'erano bensì note due altre edizioni posteriori di esso Ruffinelli, una
del 1607 e l'altra del 1621, ma ìv<n sapea che ci fosse questa prima tanto bella.

Roma, li 0 Novembre 1782.

LI. Ireneo Affò a P. A. Serassi. — Roma.

In verità che voi converrete meco, e direte che l'autor di quelle Annotazioni e
Dichiarazioni alla Gerusalemme del Tasso impressa in Parma dal Viotto nel 1581,
è un ferrarese. Vedete come si mostri affezionato all'Ariosto nelle annotazioni al
canto 3, pag. 35, e al canto 4, pag. 46. Vedete come alleghi le opere de' suoi Gi-
raldi al canto 16, pag. 16, e il suo Pigna al capto 17, ove alla pag. 194 va ricer-
cando l'etimologia di Ferrara in fede rara, dicendo, che i Ferraresi erano assai
fedeli alla casa da Este, e soggiugnendo « cuiiie altrove assai largamente dimo-
€ strammo ». Qui si ha la genealogia degli Estensi, qui iodi al duca Alfonso, p. 197;
cose tutte, le quali mostrano appieno che lo scrittore era nativo ferrarese, e s'im-
piegava a tessere storia della sua patria. Ciò posto, io sospetto che costui sia
Bonaventura Angeli. Osservate come nelle annotazioni al canto 9, pag. 108, parlando
del Po, soggiunga « Hora c<jn quattro foci mette in mare, ecc., e con sette vi met-
« teva ne' passati tempi, come si ha da Plinio, e da chi ha scritto i comentari del
< Po >. Ecco con quanta modestia l'Angeli citi se stesso. Egli pubblicò già tali Com-
mentari, che credo rarissimi, non avendoli mai veduto che cosfi nella Vaticana. Il
titolo ii tale: La descrizione del Po, tratta da' Commentari de' Fiumi di Bona-
ventura Arcangeli ferrarese. In Padova, per Lorenzo Pasquali, 1578, in-4. Non
mettete difficoltà sul cognome Arcangeli, che certamente fu storpiato. L'Angeli fu
quel che preparò la Descrizione de' fiumi d'Italia, e lo dice più volte nella sua storia
parmigiana che intitolò da principio Descrizione del fiume Parma. Dove descrive

L. — Originale presso il signor G. Rarelli di nergamo.
LI. — .SBmASsf. Op. rit.: Tol. U, p. 68-9 n.

— 525 —

la genealogia de' Tor..'lli, ili^e uveriie p;irliito |)iii a luii^'o i- <li proposito iii-lia de-
scrizione dell'Enza, torrente che bagna Montechiarugolo dalla sti-ssa famiglia posse-
dato. Ne' C>Miineritari del l'o si mostra l'autore iniziato in p-icsia, perchè traduce in
versi tutti i passi degli antichi poeti che gli convien citare. Ch'egli amasse la poesia
consta eziandio da un Dante, in 8, senza njte tipografiche, che io ho veduto nella
libreria de' Minori Osservanti di San Francesco ad Alto in Ancona, su cui sta scritto:
ad uso di me Bonaventura Angeli ferrarese. Che ben lo leggesse appare dall'aver
egli a cinque per cinque numerizzati i versi di tutti i canti colla penna. Dunque
se r.Angeli intendeva la poesia, potè benissimo scrivere quelle note al Tasso.

Né crediate jìunto ch'egli fosse già morto. Vedete il Tirab tsclii ove parla di lui.
Il pover'uoiiio era stato ìiandito da Ferrara, ed erasi rifugiato in l'arma. C^ui stese
la descrizione dell'Enza, e dovette trattenersi perciò ne' castelli che essa bagna. Si
accinse alla descrizione della l'arma, la qual crebbe in modo da jiotersi intitolare:
Istoria della città che al torrente dà n une. Quest'ojiera fu impressa qui jier il Viotto
nel 1590, e dedicata dall'autore ad Alfonso duca di Ferrara, dicendo: « A quella
dunque, e per lei a Vostra Altezza serenissima, sostegno fermo, e vero ornamento
nell'immortal casa Esten.se, come dovuta cosa umilmente, e con le ginocchia della
mente inchine, poiché lecito non mi è per la mia disavventura con quelle del corpo
farlo, e con quel maggiore e più ardente affetto di divozione e riverenza, che per
me far si possa, quest'ollerisco et consacro >. Segui pregando per ottener di ri}ta-
triare. Ma comunque si fosse, egli soppresse poi tal dedicatoria, mutò molti fogli
dell'opera e lo stesso frontispizio, e l'offerse al principe Ranuccio Farnese l'anno
1591. Dal Tiraboschi vedrete meglio descritto ciò che vi ho detto.

Queste cose mi sembrano tali da rendere la mia opinione assai probabile. Voi però,
che ne sapete tante di quel beato secolo, potrete meglio jionderarle, e meglio deciderle.

Vi prego de' miei più distinti rispetti verso il nostro valorosissimo monsignor
Borgia, e vi esorto a non farci attendere più lungainent-' la Vi(a del Tanno, .\ddio.
Parma, 8 Novembre 1782.

LII. Girolamo /uliari a P. A. Serassi. — Roma.

Ho avuto in Firenze una notizia, che merita di essere comunicata a V. S. Illu-
strissima. Monsignor Fabbroni nell'Archivio Granducale ha trovato alcune memorie
riguardanti il Tasso (1), e fra queste una sua composizione. Monsignor mi ha fatta
la grazia di farmi copiare ciò che sapeva esistere, ed io mi faccio un pregio di tra-
smetterle a V. S. Illustrissima per mezzo del signor Ambasciatore. Potrebbe es.sere
però che nell'Arcliivio suddetto vi fos.se qualche altra cosa, e spero che non le sarà
difficile il procurarsela per mezzo di qualche suo studioso corrispondente. Ella ac-
cetti questa mia attenzione, come un effetto della mia amicizia

Venezia, 10 Settembre 1783.

LUI. Annibale degli Abati Olivieri a P. A. Serassi. — Roma.

Giudicando che potesse piacerle il sapere qual esito avesse l'istanza fatta dal
Cataneo al Giordani perchè impegnasse il Guarino a far qualche cosa in lode del

Lll. — B. Biblioteca Nazionale di Firenze; cod. Palatino 2H. — Tasso T., Opere, voi. XVIII,
Appena., p. 40.
(1) Erano le lettere qui pubblicate ai nn. LXXXIX, CXXVI e CLXXI della PnrU seconda.
LUI. — Originale presso il signor G. Ravelli di Bergamo.

— :)■-'() —

Tasso, ho rioeroato tVa molti' lotterà» elio di nuest'nltimo avevo, vi hi> trovato la
risposta ila lui fatta al Giordani. Mi prendo adunque la libertà di accludorloiie una
copia ^lì, 0 pri'irandola a perdonare la libertà e confidenza con eui scrivo, o ad onorarmi
de' suoi preitiosi comandi con sincera stima mi rassesjno

p..<:,r... <) .>,.tt.tnlMV 1794.

l.I\'. Ireneo Affò n P. A. Serassi. — Roma.

Ditemi per fede vostra, se mai riceveste da me, o dal Sig. 'l'iraboschi cinque o sei
anni fa due lettere del Tasso a Vesi asiano Gonzaga Duca di Sabbioneta? Io sono
stato sempre cosi persuaso di avervele fatte giugnere, che pubblicando nel 1780 la
Vita di Vespasiano volli appena accennarle, agcjiunijendo a piò della pag. lOo queste
pantlo. Queste due lettere io le ho comunicale ni dottissimo Signor Abate Pietro
Serassi. che ne farà uso nella Vita del Tasso ch'cf/li sta compilando (l). Ma leg-
gendo la Vita di questo grand'uomo scritta da voi con tjnita eleganza ed erudizione,
vedo che voi non le aveste senza dubbio. Imperciocché se vi fossero giunte non
avreste ommesso di rilevar da esse una circostanza di qualche momento, ed è, che
appena condotto a Mantova nel 1586 da quel Principe, egli non si vide provveduto
SI tosto, come sembra a voi che accadesse, talché stando in pensiero, era mezzo ri-
soluto di andarscue a Roma, e in mezzo alle sue .solite malinconie scrisse al Duca
Vespasiano in tal gui.sa ... (2).

L'altra lettera è de' 'òO dillo stesso mese, ove torna a pregare per essere racco-
mandato al Principe e manda a Vespasiano un sonetto composto pel Toson d'Oro
a lui conferito, il qual comincia:

Mentre da l'Aquilone il vostro merto (3).

Sic< he se da prima non si reputò favorito cotanto, e poco appresso ebbe a chia-
marsi assai pago dell'amore, e della beneficenza del Principe, io son d'avvi.so, che
gran parte in quest'opera avesse il Duca Vespasiano, il quale era ben degno d'essere
dalla penna vostra celebrato, supplendo al difetta mio; giacché quando ne scrissi la
Vita, non seppi, a ragion della mancan/a di altre cognizioni, dar a quest'atto il peso
che se gli conveniva.

Piacemi assai che lodiate tanto il Cardinal Scipione, perchè di questo grand'uomo
sono innamoratibsirno, e ne conservo buone memorie, e specialmente i Conirnentarj
latini che di .se stesso egli scrisse elegantissimamente. Ma non vi parlò del Tas.so
giammai.

Temo che la vostra troppo amorevolezza mi abbia fatto torto stampando quella
mia lettera scritta così alla peggio. Vi sono però molto obbligato, che al povero nome
mio abbiate voluto dar qualche importanza lodandolo come avete fatto; penhè do-
vendo il libro vostro durar perpetuamente, serberà vivo anche me, cui non sarà poco
\,r(. ,]., i] -ai.e-isi r1i,- Voi mi amaste; e comechè i" nun sia tale qual voi mi fate, si

(li h quella 'ini pubtilicata al n. "CCC.XCVI bis.

LIV. - Biblioteca Comonale di Bergamo. — Pkz/.axa A., Vita del padre Ireneo Affò nel toni. VI,
PtrU I delU Continwikioru delle Memorie defili scrittori e letterati parmif/iani, Parma, lH-2^)-'ò3; p. 2'Ji n.
(1) I. Krri), Vita di Vetpaginno Oomaga Duca di Hubbiouetii e Trnielto, Marchese di Ostirtno, Conte
'H l:i,iuio. Fondi, ecc. Parma, Carmìgnani, 1780, p. 10.3.

- I'.)fK,rta la lettera che è in Tas-o T.. Utttre ; voi. IJI, n." ti3.ì.
-0 T., UtUre; rol. Ili, n.o 030.

— Ó2T —

creilerk ch'io lo fossi per averlo voi dettn I-;i breve min Vita ili Giaiigiroliinio «le'
Rossi è staiii|iat;i per metà, ed iu intanto son tatto vostro
Parma, 2 Agosto 17S.">.

1,\'. l'irr Antonio Sernssi a Girolamo Tiruìiosclii. — Motìtna.

lo debb'i riiitrraziare il nostro i.'ran Tasso che porgemlomi una bi bollii i- interes-
sante materia per la mia opera, mi ha dato camp" di scrivere una storia l'irio veggo
avere un incontro molto maggiore di i|uello che. mi avrei figurato. Di poi debbo sa-
perne grado a' miei buoni amici e padroni che tanto m'hanno favorito e giovato colle
loro ricerche, tra' quali ella tiene un co.>ì distinto ed onorato luogo. Io non le potrei
esprimere quale contentezza m'abbia recato il fivorevole giudizio ch'ella fa del mio
libro; poiché i)rovenendo da un così solenne maestro in questo genere di studi, e da
persona affetto aliena da ogni ombra di adulazione, jiosso esser sicuro di non aver
gittate le mie fatiche, e d'aver anzi acquistata qualche lode per me, e fatto onore
secondo le mie debili forze alla nostra Patria. Le rendo adunque affettuosi-<sime grazie
per tanta amorevolezza, che mi dimostra, cosi con gli encomj della mia opera, con>e
con le riflessioni, che m'h.i favorito di farei, cui ben liconosco per una i.-ertissimu prova
della buona amicizia. E per dirlene quel che ne .'<ento. credo ch'ella abbia tutta la
ragione di dubitare, se il Calcondila alibia veramente potuto essere lettore di lingua
Greca in Bergamo nel 1508. ma io lo scri.ssi già nella Vita di Bernardo Tas-so sul-
l'autorità del Marchese Maffei. Non cosi crederei che si potesse dubitare circa il nome
di chi strappò l'editto nel tumulto di Napoli essendo veramente stato un Tommaso
.\nello Sorrentino, secondo che scrive il Suminonte nella l'art. IV, pag. 181 della sua
Storia, impressa in Napoli nel 164:i, vale adire quattr'anni prima della sollevazione
di Masaniello; ed è certo cosa strana l'identità de' nomi di questi due sollevati. Quanto
a Gino da Pistoia io non mi ricordava ch'ella avesse posto in dubbio ch'ci fosse stato
maestro del Petrarca, che in tal caso avrei voluto assicurarmi se l'accennata risposta
si trovasse veramente tra l'opere latine del Petrarca, di che ora ho qnalcbe sospettj.
Ho poi chiamato giovane il Sigonio in confronto del Robertello suo emolo, e tale
pure ce lo rappresenta il Muratori, ma leverò quell'assni che non può reggere. Non so
donde io abbia cavato che la Sig.» Claudia fosse figliuola del Conte Guido Rangone;
ma certo lo trovai notato tra le mie carte e credo che lo dica l'Atanagi nella de-
dica dell'.' Riine in morte d'Irene da Spilimheriio ; correggerò dunque l'errore.

Ostia e Ostiglia vien chianata quella terra del Mantovano. Torquato medesimo
nella lettera ch'io cito a Florio Tasca pone la data d'Hostia il XX d'Ariosto 1509.
Egli è poi indubitabile che il Tasso fu lettore della Sfera e d'Euclide nell'univer-
sità di Ferrara ; e quel doctore leggente non vuol dir altro che maestro. Per levarsi
ogni scrupolo basta osservare che Torquato si trova al ruolo sino al 1579 che fu ini
}»rigionato, e. nel 1Ò80 gli si vede dato il successore. Il Pigna fu più ribaldo che
altri non crede. Ella 1> ha difeso bravamente dall'accusa, che aves.se espilatoli Fai
letti; ma io tengo dei documenti incontrastabili d'altri furti letterari ch'ei fece, e di
alcuni tratti malvagi che usò verso di altre persone degnissime, a solo oggetto di
voler primeggiare in tutto. Credo, che quel gentiluomo nominato a cart. 280 fosse ve-
ramente Montesucoli, e non Montecuccoli, avendolo trovato così nominato in altre scrit-
ture. Correggerò gli anni della dimora di Tarquinio Molza alla Corte di Ferrara, così

LV. - R. Biblioteca Estense, ms. XI. E. 8, cit.

bene stabiliti da lei , contro ciò che ne scrisse il Vandelli. Io la ringrazio senza tìni^
di questi suoi cortesi e sensati avvertimenti e la prego a favorirmi della continuazione.
R verissimo ch'io debbo scrivere la vita di Iacopo Mazzoni, onoratone di un benignis-
simo cenno di Sua Santità. L'argomento ò certo molto sterile rispetto all'altro ; ma tut-
tavia vi sono da dire di belle cose assai; ed io non mancherò di far tutto il possi-
bile perchè la Santiti\ Sua non resti ingannata della favorevole aspettazione che ne
ha concepita. Se le capita qualche bell'aneddoto riguardante questo scrittore, spero
ch'ella non vorrà essermene avara. E rendendole di nuovo infinite grazie de' suoi gra-
ditissimi liivori, resto con vera stima.
Roma, 17 Agosto l^T-'S.

LVI. Pier Antonio Serassi ad Annibale degli Abati Olivieri. — Pesaro.

Da Monsignore Marini mi è stato prontamente ricapitato il gentilissimo foglio di
V. S. 111."'» con la copia desiderata della lettera di Tiberio Almerici, ch'è molto
bella ed interessante così per la vita del Mazzoni, che sto scrivendo, come per l'altra
^ià pubblicata del Tasso, cui in una nuova edizione potrò accrescere della notizia di
questi ragionamenti avuti col Mazzoni alla presenza del Duca d'Urbino, e delle due
recite deWAminta fatte in quell'anno, l'una in Pesaro, e l'altra in Fossorabrone,
cosa ch'io non sapeva. Da ciò Ella ben vede, quanto crescano le mie obbligazioni
verso la cortese gentilezza di V. S. IH.""*, essendosi compiaciuta di favorire così libe-
ralmente questi miei studi, di che non lascierò di fare al pubblico la debita testi-
monianza. Intanto ho il contento di significarle, che anche questa nuova fatica non
sarà tanto smunta e scarsa di notizie importanti, quanto io temeva da principio;
giacché mi è venuto fatto di trovar molte belle cose, e tali che hanno di gran lunga
superato ogni mia aspettazione. E rendemlole di nuovo distintissime grazie di tanti

suoi favori, pieno di stima e d'ossequio mi confermo

Roma, li 12 Novembre 1785.

LVII. Ireneo Affij a P. A. Serassi. — Roma.

Una vostra lettera del giorno 9 di Aprile dello scorso anno mi fu l'altro giorno
presentata dal Sig. Giuseppe Serassi vostro Nipote, che incontratomi per via si av-
visò d'avermi conosciuto a cagione di un libro ch'io stava leggendo mentre mi re-
cava alla Biblioteca. Se il ricever questa, e il conoscer lui mi fosse di sommo pia-
cere vel dica l'amicizia nostra. Conobbi un uomo di molto garbo, e si parlò de' fatti
vostri non poco, e degli onori che medita di darvi la vostra Patria, de' quali mi ralle-
grai assaissimo. Il piacere che procurato mi avete mi sollecita a dirvi alcuna cosa
■lei vostro Tasso, che potrebbe aver luogo nella ristampa. Voi parlate nella Vita di
ui della corrispondenza fra esso e Don Ferrante Gonzaga, ma non dite in che tempo
la prima volta si conoscessero. Ora sappiate essere ciò avvenuto nel 1579 in Ferrara
nella circostanza delle nozze del Duca Alfonso con Margherita Gonzaga. Preparando
io il materiale pel terzo tomo della mia Storia di Guastalla trovo che Don Fer-
rant"? vi fu, e veL'?o notata in alcune li>te di conti la spesa di certo denaro dato

LVi. — biblioteca Olirerìaoa; cod. 362: Memorie di Pesaro, t. XVIIJ. — Saviotti A,, T. Tasso e
U fttU petarui dtl 1.574 nel Oiorn. Star. d. Lett. It-il., voi. XII, p. 407, ii. 4.
LVII. — Biblioteca Comanale di Bergamo. — I'ezzaka, Op. cit. ; tom. VI, Part** I, p. J95-C n.

— 529 —

ad un messer Carlo, il quale ricopio iillora alquante rime del Tasso ad uso di quel
giovane Principe, che non oltrepassava i sedici anni dell'età sua per essere nato nel
mese di Luglio del 156.5.

Trovo poi una lettera originale «li Muzio Manfredi data in Mantova il dì h di
Aprile del l.'iS? a Don Ferrante con queste parole: L'avviso che 'l Tiuiso è sempre
meco, né vuole a partito veruno ch'io vegga la sua Tragedia, e Vha mostrata a tutto
il resto del mondo, e me lo dice a lettere di colomhara. E pure egli ha la mia pre-
statagli dal Sig. Carlo Gonzaga, ha più di tre mesi, né se gli può cavar dalle matti.
Vedete humore d'huomo (1). In detto anno aveva Don Ferrante condotto in moglie
Donna Vittoria Doria, e volle passar la state sul Lago di Garda. Voi ilite che il
Tasso ebbe licenza dal Principe di Mantova di andar a Bergamo e non me lo mo-
straste poi in cammino. Io credo di vederlo nel Luglio arrivato sai Lago a visitar
Don Ferrante, trovando nelle liste delle spese tali parole: 1587. 8 Luglio. Donati
al Signor Torquato Tasso d'ordine di S. Ecc. Ducatoni renti. Amatemi come fate
e state sano.

Parma, 'il Febbraio 1786.

LVIII. Pier Antonio Serassi a Girolamo Alessandri. — Jiergamo.

La vostra veneratissima Patria ha saputo rendermi più cara e pregevole la gene-
rosa dimostrazione che s'è degnata di decretarmi (1), comettendone l'esecuzione a due
sì virtuosi e qualificati Cavalieri, come sono la S. V. 111.""» ed il Sig. Conte Ercole
Tasso, Io le ne profes.so anche per questo conto la ])iù viva ed atfettuos-a riconoscenza;
siccome non cesserò mai di professarmi tenuto infinitamente ad ambedue le SS. VV.
per l'onore della medaglia, che loro è piacciuto di scegliere, onore ben.sì non meritato
da me, ma che renderà sempre memorabile la beneficenza della Patria verso di un
suo studioso cittadino. Sono poi rimasto sorpreso dall'eccesso di cortesia con cui
V. S. IH."'* ha voluto prevenirmi con una lettera piena di obbliganti ed affettuose
espressioni; dalla quale ho io potuto comprendere non meno la gentilezza del suo
animo che la coltura dell'ingegno. L'acquisto della sua grazia è un nuovo obbligo
ch'io tengo col mio gran Tasso; sicché non dovrò mai pentirmi d'aver impiegate
tante vigilie nell'illustrare la vita e gli scritti di un uomo, che ha saputo empier
tutto il mondo della sua fama, e interessarlo a leggere con piiicere le sue vicende.
Nell'interesse pertanto eh' porta seco la lettura di questa storia e della bontà eh';
V. S. 111.™» si compiace avere per me, debbo io riconoscere que' molti pregi, che a lei
è parato di ravvisare nella mia opera : tuttavia non posso negare, che non mi siano
state care le sue care lodi, da qualunque fonte elle provengano e le ne rendo perciò
distinte ed affettuosissime grazie.

Ora venendo alla medaglia, essa si sta lavorando attualmente con molta diligenza,
e spero che debba riuscir cosa eccellente, co>ì per la squisitezza del lavoro, come per
la proprietà dell'invenzione. Credo, che il signor conte Carrara le avrh significata quella
piccola variazione, che si è risoluto di fare nel rovescio, per renderlo più vago e più
conforme alle buone regole. Io aveva pensato di mettervi un verso di Publio Fontana

(1) Cfif. in questo Tolume Parte II, n." CCLX.
LVIII. — Copia del tempo presso il signor G. Bavelli di Bergamo.

(1) La medaglia da coniarsi in suo onore, e che l'n poi incÌ!<a, come dice «ini nel poscritto, in fronte
.ilU seconda edizione della sna Vibt dei Tasso, Bergamo. Locateli!, 1790.

Solerti, ìm titn 'li T. Tns.<o. II. •!♦

— 530 —

allusivo al Tasso: ma toìjijo che l'inscrizione riesce troppo lunsja pel poco spazio che
v'è; onJo mi converrà attenermi alla jirima leggenda: qno non prnestautior alter;
quando le SS. VV. non consentissero che vi si mettesse piuttosto: Propagatori patriae
hiudis, come parrebbe all'abate Jlorcelli, intendentissimo di queste materie ; giacche
in tal modo la leggenda meglio corrisponderebbe, così allo scopo di essa medaglia,
come alle parole II - VIRI BERG., che si debbon mettere nel fondo.

Di ciò no attenderò il loro sentimento, il quale senza dubbio mi giungerà in tempo,
non si costumando scolpir le parole nel conio, che al terminar dell'opera. Mi conviene
altresì pregarla a dar ordine, che la somma destinata a questo effetto dalla magni-
lica Città si passi in mano dell'Ili.'"» Signor Carlo Bugata, dal cui procuratore qui in
Roma mi verrà subito sborsato l'equivalente.

E desiderando che V. S. 111.'"" da qui innanzi mi tenga numero de' suoi buoni
servitori ed amici, e pregandola de' miei piìi divoti ringraziamenti al Sig. Conte
Ercole, suo collega, ch'io stimo ed onoro grandemente non mono per le proprie qua-
lità, che per la sfolgorante gloria de' suoi maggiori, pieno d'ossequio mi do l'onore

di essere

Roma, li 10 Giugno 1786.

P. S. — Mi dimentico di ringraziarla del suggerimento fatto allo stampator Locatelli
di far incidere in rame la mia medaglia da porre in fronte alla ristampa, che va pre-
parando della mia opera ; idea bella veramente, e che a me pure era caduta in pen-
siero, ma godo d'esserne stato prevenuto così cortesemente da lei.

XIX. Pietro Pasquaìoni a Girolamo Tiraboschi. — Mantova.

Spero che non riusciranno importuni a V. S. III.™» i miei caratteri, attesa l'inte-
ressante notizia letteraria, che le comunico. Appena passato agli eterni riposi l'abate
Serassi, corsi a ricercare la copia dal medesimo estratta dell'originale in una delle
nostre pubbliche librerie delle tanto desiderate Considerazioni al Tasso di Galileo
Galilei, e da quello gelosamente custodite per non far onta, com'egli diceva, alla
memoria e alla riputazione del Poeta. Ma il Carà.'^ Carrara, che aveva nelle mani
tutte le carte del defunto, comunicatemi quelle fra le medesime che gli piacque, mi
asserì che la tanto da me ricercata copia non v'era, nel tempo (noti buona fede)
che la fece vedere ad altri, e permise che si ricopiasse per mandarla in Firenze.
Finalmente quel i)OCo sincero Cardinale andò anch'egli nel numero dei più, e furono
ritrovate in un baule entro la camera del medesimo le altre carte del Serassi, fra
le quali la suddetta (1). Io m'accinsi tosto a ricopiarla con esattezza, e a trascrivere
lutti i versi, e le stanze così del Tasso, come dell'Ariosto, delle quali il Galilei ri-
]orta Soltanto il principio e '1 numero, e fattevi alcune poche annotazioncelle, e la
irefazione a nome dell'editore la consegnai al Pagliarini il quale l'ha pubblicata, e
unitavi un'operetta parimente inedita di Giuseppe Iseo analoga all'argomento (2).

LIX. — B. Biblioteca Estense ; Lettere di vari al Tiraboschi, UH. T.

(1) Il Pusqaaloni nella prefazione che fece all'edizione delle Considerazioni, Roma, Pagliarini, 1793,
ripetev» che il Serassi aveva tenato nascosto il ms. in modo che poteva andar perduto: « E ciò sarebbe

• forse avrenoto, ne i mM. dell'abate .Serassi non fossero capitati nelle mani del sipnor Duca di Ceri,

• promotore )Ddefe«so de' buoni studi, alla cai gentilezza debbono saper grado i lettori della pubblica-

• rione di qoeirt 'opera ».

i) Era invece già edit» ; cfr. qui Parte II, n." LVII.

— 531 —

Questa Vendesi da Giulio Parluzzi iiirTcante di libri al (1) al piizzo ili paoli

cinqu»-' legata in rusticu.

Aij^'radiHca V. S. III."» questa notizia, nò < P'do «ho ci vorranno degli «iironi por

indurla a jiart'ciparla a suoi amici, i quali non liaii?io contezza dell'edizione

Roma. 1 Novembre 179;?.

LX. Leopoldo Cicognnra a

Non crediate già ch'io sia dimentico di voi; li vostri comandi mi son carissimi,
e non ricevo rnmiiiissioiie mai altrettanto forata delle vostre; ma me ne date ben
poche, che sapete di quanto poco io sia capace. Prova ne sia il poco o nulla che so
dirvi dopo molte ricerche di quel Sip. Alessandro da Spilimberijo nominato dal Tasso
in una sua lettera in data di Ferrara li 21 Gennaio 1582 (1). Che un Alessandro
ila Spilimbergo fosse zio di Torquato Tasso, perchè marito di Lucia de' Tassi, sorella
di Bernardo suo padre, ciò è fuor di dubbio, mentn- abbiamo i documenti dal Serassi
a e. lo della Vita del Tasso stampata a Bers^amo. Ma non jiare al certo che questi
sia quello di cui cercate, perchè non viene ad essere nipote, ina zio ; ciò sf-rvircbbe
però ad appagare la ricerca •^olla parentela colla famiglia Spilimbergo.

Potrebbe però ad uom grande ed astratto, quando nelle poetiche concezioni, quando
ne' deliri amorosi, potrebbe esser accaduto anche ciò che accadde a me, noni picco-
lissimo, che scrivendo a mio fìfflio, cominciai una volta senz'avvedermene una lettera
a lui diretta: Caro Padre. Ciò dico non a spiegare la cosa, ma ad accennare uno
dei probabili casi, ]ioichè non è Tiiaraviglia che una distrazione ben che varia, debba
produrre lo stesso elletto, e certe interpretazioni strane e bizzarre alle volte spieghe-
rebbero opportunamente alcuno anomalie delle f[uali in i-(!etto non esiste una causa
migliore.

Che abbia esistito però un pittore di questo nome sembra fuor d'ogni dubbio. Un
catalogo di quadri d'Udine, conosciuto anche dal co: Fabio Maniago, quantunque scritto
senza critica, nota col di lui nome due tele mediocrissime, esistenti allora nelle stanze
del Luogotenente. Monsignor Rinaldi nel suo Saf/fjio della pittura friulana, a e. 75
lo annovera tra' pittori friulani, che fiorirono appunto sul fine del XVI secolo, e parla
di uno dei quadri suaccennati, dicendo, che ha l'anno 1577, e l'epigrafe A. S., che
egli interpreta Alessandro Spilimbergo. Invano può sperarsi d'avere notizie ineno im-
barazzate e l'iù chiare della famiglia Spilimbergo, mentre le continue divisioni e sud-
divisioni, cui quella casa è andata soggetta, ne hanno dispersi gli aicliivi, ne i-iù di
così è riuscito a me di raccogliere, dopo molte ricerche

LXI. Vincenzo Piotiti ad Antaldo defili Aniuldi. — Pesaro.

Qui si vuol fare una ristampa, quanto piìi si possa emendata, ^éWAmivta del
Tasso. Laonde sapendo io che voi possedete un ottimo codice di quella pastorale,

(1) Non s*è potato leggere il nome del laogo.

LX. — Alcune lettere di celebri autori tgWatte dall'antico Arcttitio segreto di Hanlova, opagr. in-8"
(li pp. 8, s. n. tip. Accad. delle Scienze di Torino; misceli. Cazzerà ìiS-'.i ; p. 3 n. 1 (cfr. Poiro, C"tii-
logo dei codi manoscritti della Trivuleiana, p. 211).

(1) Tasso T., Lettere cit.. voi. II, n." 199.

LXI. — Biblioteca Oliveriana. — Favoritami, insieme alla segoente, dall'amico G. Mazzatinti che
attende alla stampa di Lettere inedite del Monti.

SoLKRTi, La vita di T. Tasso, II. 34*

— 532 —

vi prego, mio dilettissimo Marchese, per queiraniorc che portate alle lettere ed alla
gloria del sommo poeta, a volervi jMgliar la briga di farne cavar tutte lo varianti,
lollazionando esso codice con quella stampa che più v'aggrada , purché vi compiac-
ciate d'indicarmi che stampa ella sia. Per altrj se aveste alle mani la bodoniana
del 17Si), ;issai gioverebbe il far eseguire il riscontro sopra di essa, poiché della
medesima si è già fatto uso nel collazionare altre stampe ed altri manoscritti.
Qualora non vi sia grave a compiacermi di tal favore, desidero che raccomandiate
alla persona a cui ne darete la commissione, di tener conto esatto d'ogni minima
cosa, fino agli apostrofi, ai troncamenti delle parole e ad altre simili minuzie, e di
notare que' versi che per avventura fossero nella stampa e non nel codice, ed al
contrario : e d'aver l'occhio a riscontrare anche i nomi di personaggi di mano in
mano che vien loro la volta di parlare, poichò già si è osservata qualche differenza
ancora in questa parte. Finalmente si bramerebbe un poco d'istoria di codesto vostro
codice per poterne dar notizia al pubblico. Dove occorra qualche spesa per tal
lavoro, vi prego ad avvisarmene, acciocché io possa soddisfarvi. Intanto vi anticipo

vivissimi ringraziamenti

Milano, 3 Agosto 1824.

LXII. Vincenzo Monti ad Antaldo degli Antaìdi. — Pesaro.

Molte varianti ha somministrate il vostro codice dell'Aminta, e il mio amico
Trivuhio a vostro onore ne farà la dovuta menzione. Ora io starò in agguato di
avere un'occasione per rimandarvelo.

Si è riscontrato il carattere del detto codice con quello degli scritti originali del
Tasso, ma la differenza che dall'uno all'altro si è riconosciuta ci ha fatto giudicare

die esso twti sia autografo cora'erasi sospettato

[Milano, 1 Ottobre 1824] (1).

LXU. — Biblioteca Oliveriana. — L'originale è roso dai topi da un lato, e le parole in corsivo sono
quelle che si è creduto di supplire.
(1) La dat* manca, ma dal tolto d'arriro, 5 ottobre, si può dedurre che sia del 1° ottobre.

'v.'VWAA/V/'j

INDICE

PARTE PRIMA

liCttiTO inedite o dlsporsc di T. Tasso.

Xomi di coloro 'ti quali sono dirette le lettere (lì.

Alarlo Giorgio, 38.

Ambasciatori straordinari di Venezia a

Roma, 100 bis.
Anonimo, 51, 23 bis, 103 bis, 108,

ICS bis, 109 bis.
Ardizio Curzio, 27, 29, 30, 86, 87, 88.

Borghesi» Diomede, 105.

Capello Bianca, 37.
Caracciolo Vincenzo, 98.
Cataneo Maurizio, 18, 19, 28.
Confessore della Duchessa di Ferrara, 89.
Cornacchia Pii'tro Martire, 3, 4.
Correale Giulio Cesare, 107.

Este (Da) Alfonso, duca di Ferrara, 10,

12, 13, 14, 15, 16.
Este (Da) Cesare, 17, 21, 75.
Este (Da) Filippo, marchese, 33.

Fantini Vincenzo, 103.

Feltro Orazio, 84, 90, 91, 92, 101.

Gonzaga Fabio, 94.

Gonzaga Margherita, duche.ssa di Ferrara,

99.
Gonzaga Scipione, 5, 79.
Gonzaga Vincenzo, principe di Mantova,

20, 36, 44, 46, 47, 49, 50, 54. 57. 59,

61, 63, 66, 71. 74, 70, 81.
Gradenigo Luigi, 31.
Guarini Battista, 45.

Liei Ilo Giovan Battista, 41, 55, 56, 58,
60, 62, 64, 65, 68, 72, 77, 7^ 100,
41 bis.

Lucca {Repubblica di), 1.

Manuzio Aldo, 22, 23. 24, 25. 2»;.
Medici (De') cardinale, 11.
Medici (De') Eleonora, principe.-^sa di Man-
tova, 43, 48, 52, 53, 67. 7i). 73.

Novellara (Da) Francesco, <oiit-', 110.

Palliano (Di), principessa, 102.
Papio Gio. Angelo, 106.
Pendasio Federico, 80.
Polverino Francesco, 104.

Rovere (Della) Francesco ."Maria, duca di
Urbino, 83, «5, 95, 96.

Rovere (Della) Guglielmo I. <lnca d'Ur-
bino, 111.

Scalabrino Luca, 6. 7. «, 0, 31, :'..5, 42.

39 bis.
Sersale Antonio, 40.
Spasiano Ferrante, 32.

Tasso Cristoforo, 69.
Tasso Ercole, 82.
Trotti Cesare, 109.

Venezia {Doge di), 2.
Veterani Giulio, 93. 97.
Villa Francesco, 39.

1 1) I namt^ri bis indicano le lettere aggiunte in fine.

— 534 —

PARTE SECONDA

I.otloro di (Hvor-i a docuinoiif»» e iIlustra/ìoiu> della vila e dello opere

di T. Tasso.

Xomi dì coloro i quali scrivono le lettere.

Albano Girolamo, card., 105, 127, 128.

Albizzi Camillo, 251, 252, 255.

Aldiibraiiilini Ciazio, card., 356, 360, 3G1,
397, oiiS, 400, 401, 402. 403, 404, 405,
406. 407. 408, 409, 410, 411, 412, 413,
414, 416, 417, 418, 419, 421, 423, 424,
425.

Almerici Tiberio, 59.

Ammirato Scipiono, 193, 203, 223, 226,
230. 232, 236.

Andreini LsaboUa, 383.

Ardizio Curzio, 163, 164, 191.

Ariosto Camillo, 134.

Arrivabene Lelia, 346 ter.

Attendolo Giovan Battista, 237, 240, 241.

Avviso da Roma, 368 bis, 372 bis.

B

Baldi Bernardino, 170.

Baldini Vittorio, 160.

Baroni Evangelista, 94, 98.

Bernardi Biagio, 202 ter.

Bonhaverti Micbelangclo, 415.

Bonnà Febo, 151, 154, 155, .342, 146 bi-i.

Borghesi Diomede. 137, 194, 254, 27^,

288, 291, 292, 3.52, .368, 1.39 bis.
Brumani Matteo, 334, 336, 332 bis.
Brunetti Giulio, 391, 431.

C

Cagnani Eugenio, 428.

Canigiani Bernardo, 39, 40, 41, 47, 50.
51, 52, 56, 57. 61, 62, 63, 65, 07, 6-,
70, 104, 38 bii, 124. bis, 126 ter.

Canigiani Lorenzo, 126\

Capello Annibale, 162.

Ca[»ello Giovan Battista, 61 bis.

Capilupi Grefrorio, 297, 208.

Capp'jni Orazio, 270.

Capriljo Cesare, 92.

Caraccio Otto, .34,

Casale Paolo, 45.

Castello Bernardo, 328 bis.

Castel vetro Giacomo, 179.

Catena Girolamo, 300, 306, 307, 308.

Cutaneo Federico, 340, 341 bis, 311 ter.

Cataneo Maurizio, 125, 129, 130, 197.

362, 374, 392, 393, 395, 396.
Chiariti Domenico, 388.
Cigoli Lodovico, 426.
Coccapani Guido, 85, 90, 91, 93, 95, 97,

99, 100, 102.
Conosciuti Leandro, 133, 253.
Corbinelli Jacopo, 48.
Cortile Ercole, 76, 81.
Costantini Antonio, 233, 265, 269, 275,

277, 279, 2^0, 286, 316.
Cozzarelli Giovan Francesco, 363.
C^bo Alderano II, principe di Massa, 147.

I)

Davanzati Bernardo, 389.

Den , 373.

Deti G. B., 161, 227, 256, 257, 301.
Donati Marcello, 337.

E

Elicona Giovan Battista, 329.
Este (Da) Alfonso, duca di Ferrara, 58,
73, 74, 75, 96, 106, 108, 110, 118, 122.
Este (Da) Luigi, card., 49, 149, 162.

Farnese Ottavio, duca di Parma. 78.
Frangipani (De') Mirti Fabio, 77.

a

Galilei Galileo, 434, 435.
Gennonio (monsignor), 387 bis.
Gi^Mi Marcantonio, 79, 80, 88, 84.
Giglioli Gerolamo, 330, 331, 354, 358,

369, 372.
Giordani Camillo, 60.

— 535 -

Gonzaj^a Fabio, 327.

G .nzaga Ferrante, •^'^^, 387.

Gonzaga Scipione, 33, 171,204, 208, 209,
271, 274, 278, 283, 285, 290, 171 <<t.

Gonzaga Vincenzo, principe tii Manteva,
188, 266, 282, 126', 134 bis, 171 bi^.

Gorni Giov;in Pietro, 344, 345.

Goselini Giuliano, 107.

Grana Nicolò, 54, 55.

Graziasi Grazioso, 317, 320.

Grillo An^relo, 173, 174, 175, 176, 177.
178, ISO, 183, 184, 1M5. 18G, 1M7, 189,
190, 191, 10-_>. 195, 106, 215, 216,217,
218, 219, 22(J, 221, 222, 359, M77, 378,
380, 381, 382, 384, 4:56, 437, 438, 439,
440, 441, 442, 443, 444, 445, 446. 447.
448, 449, 450, 451, 452, 453. 454, 455,
456, 457, 45S, 459, 460, 461, 462, 463,
464, 465. 466, 467, 468, 469, 470, 471,
472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479,
480, 101 bis, 267 bis.

Gualdo Paolo, 430.

Gualengo Camillo. 107. 100, ili, 112,
113, 114, 115, 119, 121, 12:!.

Guarini Battista, 201. 375, 376, 496,
806 bis.

Guastavini Giulio, 258, 349.

I

Inquisitore (/') di Alessandria, 249 bis.
Inquisitore {T) di Ferrara, s8, 103.
Ingegneri Angelo, 142, 143, 145, ;390, :394,

420, 422.
Iseo Giuseppe, 157.

L

Laderchi Giovan Battista, 100, 200.

Larabertini Cesare, 101.

Lavezzola Alberto, 150.

Lazzara Francosco, 64.

Lombardelli Orazio, 15s', 165, 319, 324.

Ideino G. B., 210, 244, 202 bis.

M

Malaspina Celio, 1:>', 152.
Malatesta Giuseppe. 370.
Manfredi Muzio, 168. 260, 3:39, 34:3, .346,
385.

Manso Giovan Battista, ;i09.

Manuzio Aldo, HO, 314.

Marino G. B., 4:52, 499, 500, 36:J bis,

363 Ur.
Maschio Bernardo, :{13, 318, ;{21, 326.
Masetti Giulio. 107. 100. Ili, 112, ll:ì,

114, 115, 117, HO, 120, Vl\ 124. 198.
Medici (De') Ferdinando, granduca di

Toscana, 323, :{25.
Medici (Da') Francesco, granduca di Tu-

scana, Gu, 69, 126 bùi.
Milano Annibale, 172.
Miiierbctti Cosimo, 429.
Miroglio Federico, 2^7.
Monte (Del) Francesco Maria, card., ;V22.
Mosti Giulio, 136, i:]9, 146, 153.

N

Negro (Di) Negrone, 131.

Norcs (Di) Pietro, 367.

Novello Francesco Maria, 86, 87.

0

Oddi (Degli) Nicolò. 205, 246, 263, 302.

:30;^, 310, 311, 315.
Osanna Francesco, ;>46 bis.

Panigarola Francesco, 350, :{51.

Paolucci Tommaso, 338.

Parisetti Matteo, 353, 355.

Passeri Livio, 42, 4:3, 44, 46.

Patrizi Francesco, 347, :348.

Pellegrino Camillo, 211,213, 22^', 229,

23S, 2:!9, 261, 262, 267, :}04, 498.
Pei>pi (De) Antonio Maria (detto Marin i,

132.
Perganiino .Iacopo, 299, 4,^1,482,483,484,

485, 4S6, 4S7, 48s, 489. 490, 401, 400.
Petrozani Tullio, :i:>:'..
Pigafetta Filippo, 166, 427.
Pi^'na Giovan Battista, 495.
Pomponazzi (monsignor), :!41.
Pucci Benedetto, 181.

Qaattromani Sertorio, 501, 502.
Querenghi Antonio, 371.

— 530 —

RainaUìì Bemvìotto. 71.

Riva Cosare, •ie?^, '272, 2X4, 289.

KondinoUi Giovanni, 281.

Ilosaocio Giuseppe, 386.

Rossi (De') Bastiano, 202, 212, 225, 2M.

Rovoro (Della) Francese) Ilaria, duci

d'Urbino, 805, 812.
Ruscelli Girolamo, 80.

S
Sai viali Leonardo, 224, 285, 247,248, 250.
San Sisto (Dì), card., 82.
Savoia (Di) Maurizio, card., 482 bia.
Segretario Ducale (ID, 72.
Speroni Sperone, 141, 144.
Spinola Giannettino, 899.
Stampatore (Lo) delV Infarinato, 207.
Stigliani Tommaso, 433.
Strozzi Camillo, 281.

Tasso Bernardo, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,
81, 82, 85. 36, 37, 38.

Tassoni Belisario Estense, 53.

Tassoni Lodovico, 11 G.

Tini Pietro, 245.

Titi Roberto, 832.

Toloniei Scipione, 864, 365, :''t6.

Trotti (prevosto), 167 A/s.

U

UbertoUi Antonio, 273.

Urbani Orazio, 156, 169, 149 ìha.

Vannozzi Bonifazio, 492, 493, 494.

Vasaliui Giulio, 243, 259.

Veniero Maffeo, 89, 126.

Verdizzotti Giovan Mario, 206, 214, 242,

249, 298, 294, 295, 296, 385.
Vettori Piero, 73 bis.
Vinta B.'lisario, 328, 2u8 bis.
Viotto Erasmo, 159.
Visdomini Eugenio, 148.

W

Wert (iiaches, 182.

Z

Zabatta Cristoforo, 135.
Zarattino Castellini Giovanni, 427.
Zinzani Ercole, 180 bis.
Zucchi Bartolomeo, 264, 879.

Nomi di coloro ai quali sono dirette le lettere.

À

-uccellini Gaetano, 460, 461.

Ajazza Vespasiano, 879.

.\lbani Giovan Domenico, 376.

Albano Bart<^ilomeo, 125.

Albano Girolamo, card., 21, 106. 108.

Albizzi Camillo, 208 bis.

-Mchiggi Angelo Maria (don) da Milano,

415.
Aldobrandino Jacopo, .360, 361.
Almerici Virginio, 59.
Ammirato Scipione, 211, 237, 241.
.\npelozzo (l)') Giovanni, 2.
Anziani di Lucca, 79, 80, ~3, 84.
Ari'.^t , Anriib 1^, 1?.4.

Ariosto Orazio, 148, 206, 214, 242, 249,
293, 294, 295, 296, 335, 847, 848,458.
Arrigoni Lelio, 491.
Attendolo Giovan Battista, 236, 248, 250.

B

Bacellini Matteo, 478.
Baldi Bernardino, 327.
Bartolini Matteo, 429.
Battiferri Laura, 37.
Beffa Negrini Antonio, 346. 478.
Beni Paulo, 431.
Bernardo G. M., 502.
Bevilacqua Gherardo, 58.
Bolognctti Francesco, 36.

I

— 537 —

JJorghesi Dioiiied-", 1">0.
Borghiiii Vincenzo, 62, 63 bis.
Borgui,'ni Glieianlo, 245.
Botti Matteo, 352.
Braniani Matteo, ;W3.
Bruni .\ntonio, 490, 500.
Bultfiirini Belisario, 382.
Burone Giovan Agnstino. 2."i8.

(

Canani Giulio, card., 202 ter.

Canigiani Bernardo, 66.

Capello Annibale, 162.

Capello Bianca, ijranduchessa di Toscana,

251. 252, 255.
Capua (Di) Matteo, conte di Paleno, 309.

498.
Castello Bernardo, 432, 267 bis, 432 bis.
Cataneo Federico, 341.
Cataneo Maurizio, 18, 19, 158, 210, 2G1,

350, 359, 377, 380, 381, 384, 462,463,

464, 465, 466, 467. 468, 469,
Chiariti Domenico, 167.
Ciauipolo Girolamo, 382.
Cioli Andrea, 429.
Coccapani Guido, 94.
Cornacchia Pietro Martire, 34.
Costantini Antonio, 266, 282.
Costo Tommaso, 231.
Crescenzi (monsignore), 375.
Crispo Gian .Mario, 72.
Crotto (segretario), 38.

D

Donati Marcello. 136. 137, 139, 146, 151,
153, 192, 196. 280, 287, 342, 139 bis,
191 bis.

Donato Giovanni. 138, 152.

Este (D) Alfonso II, duca di Ferrara, 49,
71, 76, 77, 78, 81, 85, 86. 88, 90, 91,
92, 93. 95, 97, 99, 100, 102, 103, 105,
107, 109, 111, 112, 113, 114, 115, 117,
119. 120, 121, 123, 124, 154, 172, 198,
330, 331, 35;;. .3.54. :;.'.5, :>.fi'.ì. :17m. 372,
373.

Este (D") Eleonora, 101.

Este (D') Filippo Maria, 127. 129, 130,

496.
Este (D') Luigi, .ard., 54, 55, 132, 133,

16S. 181,253, 167 bis.
Este (D') Lucrezia, ducliesaa d'Urbino,

160.

Farnese Ottavio, duca di Parma, 75.
Ferrari (De) Francesco, 328 bis.
Filippo II, Re di Spagna, 30.
Frangipani (De') Mirti Fabio, 74.

Galilei Galileo, 426, 430.

G. F. M., 254.

Ghiroldi Eutichio, 472.

Gianluca Ippolito, 190.

Giordani A.seanio, 60.

Giordani Giulio, 392, 393, 395, 396,

396 bis.
Giordani Pier Matteo, 170.
Gonzaga di Capua Vittoria, conto-jsa di

Xovellara, 61 bis.
Gonzaga Ferrante, 140, 163, 164, 168,

191, 260, 276, 288, 291, 292, 394, 399,

405, 420.
Gonzaga Francesco, 428.
Gonzaga Pirro, 456.
Gonzaga Scipione, 194, 268, 272, 284,

289, 126*, 111 bis.
Gonzaga Vincenzo, principe di Mantova,

171, 185. 187, 195, 265, 26'.». 275, 277,

279, 286, 297, 298, 344, 345, :{85,

171 icr, 346 ter.
Governatore (Al) di Perwiia. 82.
Grillo Angelo, 188.
Grillo Paolo, 220.
Grasso Pietro, 25.
Gaalengo Camillo, 110, 118. 122.
Guerriero Francesco, 363.
Gualengo (padre), 458, 459.

Ingegneri Angelo, 387.

— 538 —

Liidenhi Giovali Battista, 358, 300,
1S6 bis.

Lanza Cosare, 470.

lyjiuioo Viiu'onzo, 22.

Lettori [A'), I3r.. 143. 155, 159, 207,244,
259, 380. 202 bis, 346 bis.

Licino Giovali Battista, 343, 397, 398,
400, 401, 402, 403, 404, 406, 407, 408,
409, 410, 411, 412, 413, 414, 416, 417,
418, 419, 421, 42 ;, 424, 425.

Licino Sillano, 476.

Loniliardelli Orazio, 804.

M

Magnanini Filippo, 161.

Malaspina Celio, 497.

Manso G. B., iiiarcliese di Villa, 363 bis,
363 ter.

Manuzio Aldo, 457.

Manzuuli Benedetto, 53.

Masetti Giulio, 73, 96, 110, 116, 118,
122, 197. 199, 200.

Medici (Da') Ferdinando, granduca di
Toscana, 322.

Medici (De') Francesco, Granduca di To-
scana, 39, 40, 41, 47, 50, 51, 52, 56,
57, 61, 63, 65, 67, 89, 104, 126, 169,
38 bùi, 124 bis, 126 bis, 126', 146 bis,
149 bis, 167 bis.

M.-lchiorri Luigi, 273.

Monaco (Un), 15.

Mont'catini Antonio, 87, 98.

Monte (Del) Francesco Maria, card., 323,
325, .328.

Mu.scato Giovan Francesco, 64.

N

.V. N., 4, 33, 157, 166, 182, 383, 427, 433,
494, 495.

0
Orsini Virginio, duca di Bracciano, 368.

Paciotto Felice, 141, 144.
Pallavicino-Lupi Isabella, marchesana di

Soragna, 145.
Papio Angelo, 23.

Pavesi Cosare, 31.

Pollogrino Cannilo, 193, 203, 205,
223, 224, 225, 226, 227, 230, 2: '.2,
235, 246, 247, 256, 257, 263, 301,
303, 310. 311, 315, 319, 324, 349,

Petracci Pietro, 477.

Pefrozani Tullio, 334, 336, 332 bis.

Pinoli! Vincon/,0, 48, 202, 367.

Poniponazzi (monsignore), 337,
341 bis, 341 ter.

Friuli Luigi, 13.

212,
234,
302,

388.

340,

R

Rangoni Claudia, 35.

Kinucoini Francesco, 434, 435.

Einuccini Ottavio, 474.

Riva Cesare, 271, 274, 27^, 281, 283.

285, 290.
Rizzolini Camillo, 215.
Rossi (De') Antonio Maria, 24, 28.
Rossi (De') Bastiano, 213, 229, 23!».
Rossi (De') Porzia, 1, 3.
Rovere (Della) Francesco Maria, duca di

Urbino, 147, 313, 318, 321, 328, 356,

391.
Rovere (Della) Guidobaldo, duca di V\i

bino, 42, 43, 44, 45, 46.

S
Salviati Leonardo, 228, 238, 240.
Savoia (Duca di) Carlo Emanuele, 142,

387 bis.
Savoia (Duca di) Emanuele Filiberto, 131.
Savoia (Di) Marco Pio, signor di Sassuolo,

243.
Scalabrino Luca, 204, 208, 209.
Sondino Costanzo, 480.
Sozzifanti Bartolomeo, 493. '
Speroni Sperono, 27, 29, 201.
Spinola Geronima, 222.
Spinola Gianettino, 378.
Spinola Nicolò, 471, 479,
Strozzi Giovan Battista, 371.

T

Tasca Marco Antonio, 16, 32.
Tassi (De') Grumella Pace, 10, 11, 12, 14,
17. 20.

— 539 —

Tasso Enea, 26.

Tasso Ercole, 362, 374, 475.

Tasso Giovai! Jucojìo, 5, 6, 7,

Tasso Torquato, 09. 128, 165,
176, 177, 17S, 180, 183, 184,
216, 217, 211), 221, 262,264,
300,305, :;06, 307,308, 312.
339, 3.-.1, 357,364,365.366.
438,439,440, 441. 442,443,
446, 447,448,449,450,451,
482. 483, 484, 485, 486, 487,
490. 501.

Tassoni Ercole, 149, 134 bis.

Tassoni Lodovico. 179.

'i'aviiùii Faliio, 402.

s, 9.
173,
186,
267,
314.
436.
444,
452,
488,

174,
189,
299.
33.^,
437,
445,
481,
489,

Terranova («luca di), 249 bit.
Titi Roberto, 233.

U

Usiiiibardi Pietro, 270.
Uva (Deir) Benedetto, 4.'.5.

V

Valori Baccio. 889.

Vcni.'ro Matteo, 126 bis.

V.'terano Giulio, 317, 320.

Vinta Belisario, 68, 70, 156, 316, 329.

126 ter.
Vittorio Gìovan Battista, 422,

Z

Zaniboni Basilio, 175, 21.^, l'^.

APPENDICE

Lt'ltere di vari crudili intorno a T. Tasso e alle sue oimic
Nome (li coloro i quali scrivono le lettere.

Affò Ireneo, 51, 54, 57.

B

Baruffali i Girolamo, 20.
Bulifon Antonio, 12.
Bulifon Filippo, 11.

C

Cardona (Da) Fra Bonifacio, 4.
Cicognara Leopoldo, 60.

D

Daniele Francesco, 43.

Facciolati Jacopo, 14.
Falconieri Ottavio, 6, 9.
Foppa Marc'Antonio, 2, 8.
Frizzi Antonio, 27.
Fnrietti Giuseppe, card., 16.

U

Gagliardi G.. V-K

Gualtieri Francesco Saverio, 44.

Lanzoni Giuseppe, 15.

Magalotti Lorenzo, 10.
Menagio Ei^idio, 3, 5, 7.
Monti Vincenzo, 61, 62.
Morelli Jacopo, 22.
Muratori Ludovico Antonio, 21.

0

Oliveri (Degli Abati) Annibale, 53.

P

Paglia Baldassarre, 13.
Pasqualoni Pietro. 59.

S
Scalabrini (Abate). 1.
Serassi Pier Antonio, 23, 24, 25, 26, 28,
29, 30, 31. 32. 33, 34, 35. 36. 37, 38,
39, 40, 41, 42, 46, 47, 48, 49. 50, 55,
56, 58.

T
Toraitano Guido, 45.

Zeno Apostolo, 17, 18.
Zuliani Girolamo, 52.

— 540

Nomi di coloro ai quali sono dirette le lettere.

Accademici della Crusca, o.
Alessandri Girolamo, 58.
Afìouimo, 4, 60.
Antoldi (Degli) Antaldo, 61, 62.

B

Baruffaldi Girolamo, 14, 15, 19.
Bassetti Apollonio, 10.

Calepio Pietro, 16.

Capoccio Vincenzo Antonio, 11.

Carrara Giacomo, conte, 36, 42, 46.

M

Medici (De') Giovanni Gastone, 12.
Medici (De') Leopoldo, 9.
Menajjio Egidio, 6, 8.
Muleti Sebastiano, 35, 47, 49, 50.

0

Olivieri (Degli Abati) Annibale, 56.

R

Rodella Giovan Battista, 2:5, 38. '

S
Serassi Pier Antonio, 22, 27, 44, 45, 51,
52, 53, 54, 57.

D

Dati Carlo, 5.
Duca di Modena, 1.

Tasso Gian Giacomo, 2.

Tiraboschi Girolamo, 24, 25, 26, 28, 29,

30, 31, 32, 33, 34, 37, 39, 40, 41, 48,

55, 59.

Poppa Marc'Antonio, 7.

G

Gagliardi G., 20.

Gualtieri Francesco Saverio, 43.

Vidania Diego Vincenzo, 13.

Z

Zeno Apostolo, 21, 54, 57.
Zeno Pier Caterino, 17, 18.

INDICE

SoLBBTi, La vita di T. Tasso, II. „

I

INDICE

Avvertenza pag. v

AgoILNTK e COKREZIONI > XI

Bibli(i';kafi.\ 'Ielle lettere inedite e disperse di T. Tasso . • xxi

PARTE PRIMA.

Lettere inedite e disperse di T. Tasso ........ 1

Lettere di data incerta . . . 6Ò

PARTE SECONDA.

Lettere di diversi a documento e illustrazione della vita e delle opere di

T. Tasso .71

Lettere di data incerta ...» 399

Aggiunta alla Parte Prima (Lettere di T. Tasso ntrocnt'' durante la

stampa) » 443

Aggiunte alla Part»; Seconda (Lettere di diversi ritrovate (Inranle la

xtatnpa) ............ 448

APPENDICE.
Lettere di vari eruditi intorno a T. Tasso e alle sue opere ...» 467

Indice delle lettere della Parte Prima » 533

Indici delle lettere della Parte Seconda » 534

Indici delle lettere in .\ppendice • 539

E *- 1968

PLEASE DO NOI REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY